Murli du jour du mardi 21 novembre 2023

⁰21-11-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - second mē̃ mukti aur jīvanmukti prāpt karnē kē liē manmanābhav , madhyājī bhav .

¹Essence: Doux enfants, afin d'obtenir la libération et la libération dans la vie en une seconde, devenez Manmanabhav et Madhyajibhav.

²Bāp kō yathārth pahchān kar yād karō aur sabkō bāp kā parichay dō ' ' ³Praśhna  : kis naśhē K|kē ādhār par hī tum bāp kā show kar saktē hō  ?

²Reconnaissez le Père avec exactitude. ³Souvenez-vous de Lui et dites à chacun qui Il est.

⁴Uttar  : naśhā hō ki ham abhī bhagvān K|kē bachchē banē haĩ , vah hamē̃ paṛhā rahē haĩ .

⁴Question: Sur la base de quelle ivresse pouvez-vous montrer (révéler) le Père?

⁵Hamē̃ hī sab manuṣhya mātra kō sachchā rāstā batānā hai .

⁵Réponse: Quand vous aurez l'ivresse que vous êtes les enfants de Dieu et qu'Il vous enseigne.

⁶Ham abhī saṅgamyug par haĩ .

⁶Montrons le vrai chemin à tous les êtres humains.

⁷Hamē̃ apnī royal chalan sē bāp kā nām bālā karnā hai .

⁷Nous sommes actuellement à l'âge de confluence.

⁸Bāp aur śhrīkr̥iṣhṇa key|kī mahimā sabkō sunānī hai .

⁸Glorifions le nom du Père par notre conduite royale.

⁹Gīt  : ānē vālē kal key|kī tum takdīr hō …

⁹Dites à tous quelles sont la louange du Père et celle de Krishna. ¹⁰Chanson: Vous êtes la fortune de demain…

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Yah gīt tō gāyē huē haĩ svatantratā sēnāniyō̃ K|kē , bākī duniyā key|kī takdīr kiskō kahā jātā hai , yah bhāratvāsī nahī̃ jāntē haĩ .

¹²Cette chanson a été composée par les combattants de la liberté. ¹³Pourtant, le peuple de Bharat ne sait pas ce que veut dire "fortune du monde".

¹²Sārī duniyā kā praśhna hai , sārī duniyā key|kī takdīr badal hell sē heaven banānē vālā kōī manuṣhya hō nahī̃ saktā .

¹⁴Cela concerne le monde entier. ¹⁵Aucun être humain ne peut changer la fortune du monde entier, ni changer le monde d'enfer en paradis.

¹³Yah mahimā kisī manuṣhya key|kī nahī̃ hai .

¹⁶Cette louange n'appartient pas à un être humain.

¹⁴Agar śhrīkr̥iṣhṇa kē liē kahē̃ tō unkō gālī kōī dē na sakē .

¹⁷Si l'on avait dit cela de Krishna, personne n'aurait pu le calomnier.

¹⁵Manuṣhya yah bhī nahī̃ samajhtē ki śhrīkr̥iṣhṇa nē chauth kā chandramā kaisē dēkhā jō kalaṅk lagā .

¹⁸Les êtres humains ne comprennent pas comment Krishna a pu voir l'éclipse de la lune lors de la quatrième nuit, et c'est pourquoi il fut calomnié.

¹⁶Kalaṅk vāstav mē̃ na śhrīkr̥iṣhṇa kō lagtē haĩ , na gītā K|kē bhagvān kō lagtē haĩ .

¹⁹En fait, ni Krishna ni le Dieu de la Gîta ne peuvent être calomniés.

¹⁷Kalaṅk lagtē haĩ brahmā kō .

²⁰C'est Brahma qui l'est.

¹⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kō kalaṅk lagāyē bhī haĩ tō bhagānē K|kē .

²¹Krishna n'a été calomnié que parce qu'on a dit qu'il avait enlevé des femmes.

¹⁹Śhivbābā kā tō kiskō bhī patā nahī̃ hai .

²²Personne ne sait rien de Shiv Baba.

²⁰Īśhvar K|kē pichhāṛī bhāgē haĩ jarūr , parantu īśhvar tō gālī khā na sakē .

²³Les gens cherchent Dieu, mais Dieu ne peut jamais être calomnié. ²⁴Ni Dieu ni Krishna ne peuvent l'être.

²¹Na īśhvar kō , na śhrīkr̥iṣhṇa kō gālī dē saktē .

²⁵Tous les deux reçoivent une louange très puissante.

²²Dōnō̃ key|kī mahimā jabardast hai .

²⁶La louange de Krishna est numéro un.

²³Śhrīkr̥iṣhṇa key|kī bhī mahimā number one hai .

²⁷Lakshmi et Narayan ne sont pas autant loués, parce qu'ils sont mariés.

²⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī itnī mahimā nahī̃ hai kyōṅki vah śādī-śudā hai .

²⁸Krishna est un kumar; c'est pourquoi il reçoit une plus grande louange.

²⁵Śhrīkr̥iṣhṇa tō kumār hai isliē uskī mahimā jyādā hai , bhal lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī mahimā bhī aisē hī gāyēṅgē - 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī … śhrīkr̥iṣhṇa kō tō phir dvāpar mē̃ dikhāyā hai .

²⁹Ils chantent toujours la même louange pour Lakshmi et Narayan: ils étaient complets, avec 16 degrés célestes, totalement sans vices; mais ils ont placé Krishna à l'âge de cuivre. ³⁰Ils pensent que cette louange existe depuis le début des temps.

²⁶Samajhtē haĩ yah mahimā paramparā sē chalī āī hai .

³¹Les enfants, vous comprenez toutes ces choses.

²⁷In sab bātō̃ kō bhī tum bachchē jāntē hō .

³²C'est la connaissance divine, et c'est Dieu qui a établi le royaume de Rama (Dieu).

²⁸Yah tō īśhvarīy knowledge hai , īśhvar nē hī rām rājya sthāpan kiyā hai .

³³Les êtres humains ne savent pas ce qu'est le royaume de Rama (Dieu).

²⁹Rām rājya kō manuṣhya samajhtē nahī̃ haĩ .

³⁴Le Père vient l'expliquer. ³⁵Tout dépend de la Gîta.

³⁰Bāp hī ākar in sabkī samajh dētē haĩ .

³⁶Des choses fausses ont été écrites dans la Gîta.

³¹Sārā madār hai gītā par , gītā mē̃ hī wrong likh diyā hai .

³⁷Il n'y a pas eu de guerre entre les Kauravs et les Pandavs.

³²Kaurav aur pāṇḍavō̃ key|kī laṛāī tō lagī hī nahī̃ tō arjun key|kī bāt hī nahī̃ .

³⁸La question (sur le rôle) d'Arjuna ne se pose donc pas (la façon dont Dieu lui enseigne).

³³Yah tō bāp baiṭh pāṭhśhālā mē̃ paṛhātē haĩ .

³⁹Le Père est ici et vous enseigne dans cette école.

³⁴Pāṭhśhālā yuddha K|kē maidān mē̃ thōṛēhī hōgī .

⁴⁰Il ne peut pas y avoir d'école sur un champ de bataille.

³⁵Hā̃ , yah māyā rāvaṇ sē yuddha hai . ³⁶Un par jīt pānī hai .

⁴¹Bien sûr, il y a la bataille avec Maya, Ravan, qu'il vous faut vaincre.

³⁷Māyā jītē jagatjīt bannā hai .

⁴²Conquérez Maya, et ainsi conquérez le monde.

³⁸Parantu in bātō̃ kō jarā bhī samajh nahī̃ saktē .

⁴³Mais les gens ne savent pas du tout ce que cela veut dire.

³⁹Drama mē̃ nūndh hī aisī hai . ⁴⁰Unhō̃ kō pichhāṛī mē̃ ākar samajhnā hai .

⁴⁴Ils viendront et comprendront plus tard; c'est fixé dans le drama.

⁴¹Aur tum bachchē hī samjhā saktē hō .

⁴⁵Les enfants, vous êtes les seuls à pouvoir leur expliquer ces choses.

⁴²Bhīṣhma pitāmah ādi kō hiṃsak bāṇ ādi mārnē key|kī bāt hī nahī̃ hai .

⁴⁶Il ne s'agit pas de tirer des flèches violentes sur Bishampitamai etc.

⁴³Śhāstrō̃ mē̃ tō bahut hī bātē̃ likh dī haĩ .

⁴⁷De nombreuses choses comme celle-ci ont été écrites dans les livres saints.

⁴⁴Mātāō̃ kō unkē pās|pass jākar time lēnā chāhiē .

⁴⁸Les mères, passez du temps avec ces gens.

⁴⁵Bōlō , ham āpsē is sambandh mē̃ bāt karnā chāhtē haĩ .

⁴⁹Dites-leur: "Nous voulons vous parler de ce sujet.

⁴⁶Yah gītā tō bhagvān nē gāī hai .

⁵⁰C'est Dieu qui a donné la Gîta.

⁴⁷Bhagvān key|kī mahimā hai .

⁵¹C'est la louange de Dieu.

⁴⁸Śhrīkr̥iṣhṇa tō alag hai .

⁵²Krishna est différent.

⁴⁹Hamkō tō is bāt mē̃ sanśhay ātā hai .

⁵³Nous ne sommes pas d'accord avec cela.

⁵⁰Rudra bhagvānuvāch , unkā yah rudra gyān yagya hai .

⁵⁴Rudra, Dieu Shiva, dit que c'est Son feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁵¹Yah nirākār parampitā paramātmā kā gyān yagya hai . ⁵²Manuṣhya phir kahtē śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch .

⁵⁵Voici le feu sacrificiel de la connaissance du Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême."

⁵³Bhagvān tō vāstav mē̃ ēk kō hī kahtē haĩ , unkī phir mahimā likhnī chāhiē .

⁵⁶Les êtres humains disent "Dieu Krishna parle", mais en fait, seul l'Unique peut être appelé Dieu.

⁵⁴Śhrīkr̥iṣhṇa key|kī mahimā yah hai , ab dōnō̃ mē̃ gītā kā bhagvān kaun hai  ?

⁵⁷Vous devriez écrire Sa louange, puis écrire celle de Krishna. ⁵⁸Alors qui, des deux, est le Dieu de la Gîta?

⁵⁵Gītā mē̃ likhā huā hai sahaj rājyōg .

⁵⁹Le "Raja Yoga facile" est mentionné dans la Gîta.

⁵⁶Bāp kahtē haĩ ki bēhad kā sannyās karō .

⁶⁰Le Père dit: que votre renoncement soit illimité.

⁵⁷Dēh sahit dēh K|kē sarv sambandh chhōṛ apnē kō ātmā samjhō , manmanābhav , madhyājī bhav .

⁶¹Renoncez à la conscience de votre corps et à toutes vos relations corporelles, considérez que vous êtes des âmes. ⁶²Manmanabhav!

⁵⁸Bāp samjhātē tō bahut achchhī rāti sē haĩ .

⁶³Madhyajibhav! ⁶⁴Le Père explique chaque chose très clairement.

⁵⁹Gītā mē̃ hai śhrīmad bhagvānuvāch .

⁶⁵La Gîta contient la shrimat dite par Dieu.

⁶⁰Śhrī arthāt śhrēṣhṭh tō parampitā paramātmā śhiv kō hī kahē̃gē .

⁶⁶Shri veut dire le plus élevé, cela s'applique donc à Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁶¹Śhrīkr̥iṣhṇa tō daivī guṇ vālā manuṣhya hai .

⁶⁷Krishna est un être humain aux vertus divines.

⁶²Gītā kā bhagvān tō śhiv hai jisnē rājyōg sikhāyā hai .

⁶⁸Shiva est le Dieu de la Gîta qui a enseigné le Raja Yoga.

⁶³Barōbar pichhāṛī mē̃ sab dharm vināśh hō ēk dharm key|kī sthāpanā huī hai .

⁶⁹A la fin, toutes les autres religions seront détruites et la religion unique sera établie.

⁶⁴Satyug mē̃ ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā .

⁷⁰A l'âge d'or, il n'y a que la religion unique des déités.

⁶⁵Vah śhrīkr̥iṣhṇa nē nahī̃ parantu bhagvān nē sthāpan kiyā .

⁷¹C'est Dieu qui l'a établie, pas Krishna. ⁷²Cette louange appartient à Dieu.

⁶⁶Unkī mahimā yah hai .

⁷³Il est appelé la Mère, le Père.

⁶⁷Unkō tvamēv mātāśhcha pitā kahā jātā hai .

⁷⁴Krishna ne peut pas être appelé ainsi.

⁶⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kō tō nahī̃ kahē̃gē .

⁷⁵Dites vraiment qui est le Père.

⁶⁹Tumhē̃ satya bāp kā parichay dēnā hai . ⁷⁰Tum samjhā saktē hō ki bhagvān hī liberator aur guide hai jō sabkō lē jātē haĩ , machchharō̃ sadr̥iśhya sabkō lē jānā yah tō śhiv kā kām hai .

⁷⁶Vous pouvez expliquer que seul Dieu est le Libérateur et le Guide, Celui qui ramène tout le monde à la Maison. ⁷⁷C'est le travail de Shiva de ramener tout le monde à la Maison comme une nuée de moustiques.

⁷¹Supreme akṣhar bhī baṛā achchhā hai .

⁷⁸Le mot "Suprême" est très bon lui aussi.

⁷²Tō śhiv parampitā paramātmā key|kī mahimā alag , śhrīkr̥iṣhṇa key|kī mahimā alag , dōnō̃ siddh kar samjhānī hai .

⁷⁹C'est pourquoi il vous faut expliquer que la louange de Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême, est différente de celle de Krishna.

⁷³Śhiv tō janm-maraṇ mē̃ ānē vālā nahī̃ hai .

⁸⁰Expliquez la différence qu'il y a entre les deux.

⁷⁴Vah patit-pāvan hai . ⁷⁵Śhrīkr̥iṣhṇa tō pūrē 84 janma lētē haĩ .

⁸¹Shiva n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la renaissance.

⁷⁶Ab paramātmā kiskō kahā jāē  ?

⁸²Il est le Purificateur, alors que Krishna prend la totalité des 84 vies.

⁷⁷Yah bhī likhnā chāhiē .

⁸³En fait, qui peut-on appeler "Âme Suprême"?

⁷⁸Bēhad K|kē bāp kō na jānnē K|kē kāraṇ hī orphan , duḥkhī huē haĩ .

⁸⁴Il faudrait aussi écrire: "En ne connaissant pas le Père Illimité vous êtes devenus des orphelins malheureux.

⁷⁹Satyug mē̃ jab dhaṇkē ban jātē haĩ tō jarūr sukhī hōṅgē .

⁸⁵A l'âge d'or, quand vous appartiendrez au Seigneur et Maître, vous serez vraiment heureux."

⁸⁰Aisē spaṣhṭ akṣhar hōnē chāhiē .

⁸⁶Les mots doivent être très clairs.

⁸¹Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur varsā lō|low . ⁸²Second mē̃ jīvanmukti , abhī bhī śhivbābā aisē kahtē haĩ .

⁸⁷Le Père dit: souvenez-vous de Moi et prétendez à l'héritage de la libération dans la vie en une seconde.

⁸³Mahimā pūrī likhnī hai .

⁸⁸Maintenant encore, Shiv Baba le redit.

⁸⁴Śhivāē namaḥ , unsē svarg kā varsā miltā hai .

⁸⁹Sa louange complète est écrite: "Salutations à Shiva"; c'est de Lui que vous recevez le paradis en héritage.

⁸⁵Is sr̥iṣhṭi chakra kō samajhnē sē tum svargvāsī ban jāyēṅgē .

⁹⁰En comprenant le cycle du monde, vous deviendrez les résidents du paradis.

⁸⁶Ab judge karō - right kyā hai  ?

⁹¹Maintenant, jugez par vous-même ce qui est juste.

⁸⁷Tum bachchō̃ kō sannyāsiyō̃ K|kē āśhram mē̃ jākar personal milnā chāhiē . ⁸⁸Sabhā mē̃ tō unhō̃ kō bahut ghamaṇḍ rahtā hai .

⁹²Les enfants, allez dans les ashrams des sannyasis pour les rencontrer personnellement car ils ont beaucoup d'arrogance quand ils sont devant une assemblée.

⁸⁹Tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ yah bhī rahnā chāhiē ki manuṣhyō̃ kō sachchā rāstā kaisē batāyē̃  ?

⁹³Les enfants, gardez dans votre intellect la façon dont vous pouvez montrer le vrai chemin à ces gens.

⁹⁰Bhagvānuvāch - maĩ in sādhuō̃ ādi kā bhī uddhār kartā hū̃ .

⁹⁴Dieu parle: J'élève même les sages et les hommes saints.

⁹¹Liberator akṣhar bhī hai .

⁹⁵Il y a aussi le mot "Libérateur".

⁹²Bēhad kā bāp hī kahtē haĩ mērē banō .

⁹⁶Le Père Illimité dit: appartenez-Moi.

⁹³Father shows son phir son shows father .

⁹⁷"Le Père montre le fils!"

⁹⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kō tō father nahī̃ kahē̃gē .

⁹⁸Ensuite, le fils montre (révèle) le Père.

⁹⁵God father K|kē sab bachchē hō saktē haĩ .

⁹⁹Shri Krishna ne peut pas être appelé "Père".

⁹⁶Manuṣhya mātra K|kē tō sab bachchē hō na sakē . ⁹⁷Tō tum bachchō̃ kō samjhānē kā baṛā naśhā hōnā chāhiē .

¹⁰⁰Ils peuvent tous être les enfants de Dieu le Père; ils ne peuvent pas tous être les enfants d'un seul être humain.

⁹⁸Bēhad K|kē bāp K|kē ham bachchē haĩ , rājā K|kē bachchē rājkumār key|kī tum chalan tō dēkhō kitnī royal hōtī hai .

¹⁰¹C'est pourquoi, les enfants, ayez beaucoup d'ivresse quand vous expliquez aux gens, parce que vous êtes les enfants du Père Illimité.

⁹⁹Parantu us bichārē par ( śhrīkr̥iṣhṇa par ) tō bhāratvāsiyō̃ nē kalaṅk lagā diyā hai .

¹⁰²Voyez quelle est l'attitude du fils d'un roi ou d'un prince! ¹⁰³Elle est très royale. ¹⁰⁴Mais les habitants de Bharat ont calomnié "ce pauvre bougre" (Shri Krishna).

¹⁰⁰Kahē̃gē bhāratvāsī tō tum bhī hō .

¹⁰⁵Ils disent: "Vous êtes aussi des résidents de Bharat."

¹⁰¹Bōlō hā̃ , ham bhī haĩ parantu ham abhī saṅgam par haĩ .

¹⁰⁶Dites-leur: "Oui, nous le sommes, mais nous sommes à l'âge de confluence.

¹⁰²Ham bhagvān K|kē bachchē banē haĩ aur unsē paṛh rahē haĩ .

¹⁰⁷Nous sommes devenus les enfants de Dieu, et nous étudions avec Lui."

¹⁰³Bhagvānuvāch - tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ .

¹⁰⁸Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁰⁴Śhrīkr̥iṣhṇa key|kī bāt hō nahī̃ saktī .

¹⁰⁹Krishna ne pourrait pas dire cela.

¹⁰⁵Āgē chalkar samajhtē jāyēṅgē .

¹¹⁰Ils finiront par comprendre tout cela plus tard.

¹⁰⁶Rājā janak nē bhī iśhārē sē samjhā hai nā .

¹¹¹Le roi Janak les a aussi comprises d'un seul coup.

¹⁰⁷Parampitā paramātmā kō yād kiyā aur dhyān mē̃ chalā gayā .

¹¹²Il s'est souvenu du Père Suprême, de l'Âme Suprême, et il est parti en transe.

¹⁰⁸Dhyān mē̃ tō bahut jātē rahtē haĩ .

¹¹³Beaucoup continuent à partir en transe.

¹⁰⁹Dhyān mē̃ nirākārī duniyā aur vaikuṇṭha dēkhē̃gē .

¹¹⁴Dans les transes, il y a le monde incorporel et le Paradis.

¹¹⁰Yah tō jāntē hō ham nirākārī duniyā K|kē rahnē vālē haĩ .

¹¹⁵Vous comprenez que vous êtes les résidents du monde incorporel.

¹¹¹Paramdhām sē yahā̃ ākar part bajātē haĩ .

¹¹⁶Vous descendez de la demeure suprême pour jouer vos rôles.

¹¹²Vināśh bhī sāmnē khaṛā hai .

¹¹⁷La destruction est face à vous.

¹¹³Science vālē moon kē ūpar jānē liē māthā mārtē rahtē haĩ - yah hai ati science K|kē ghamaṇḍ mē̃ jānā jissē phir apnā hī vināśh kartē haĩ .

¹¹⁸Les scientifiques se donnent beaucoup de mal pour aller sur la lune. ¹¹⁹C'est à cause de l'arrogance extrême de la science qu'ils seront leurs propres destructeurs.

¹¹⁴Bākī moon ādi mē̃ kuchh hai nahī̃ .

¹²⁰En fait, il n'y a rien sur la lune.

¹¹⁵Bātē̃ tō baṛī achchhī haĩ sirph samjhānē key|kī yukti chāhiē . ¹¹⁶Hamkō śhikṣhā dēnē vālā ūñch tē ūñch bāp hai .

¹²¹Tout cela est très bien, mais il est important d'expliquer avec finesse: "C'est le Père le Plus élevé qui vous donne cet enseignement.

¹¹⁷Vah tumhārā bhī bāp hai .

¹²²Il est aussi votre Père.

¹¹⁸Unkī mahimā alag , śhrīkr̥iṣhṇa key|kī mahimā alag hai .

¹²³Sa louange est différente de celle de Krishna.

¹¹⁹Rudra avināśhī gyān yagya hai , jismē̃ sab āhuti paṛnī hai .

¹²⁴C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra dans lequel tout doit être sacrifié."

¹²⁰Points bahut achchhī haĩ parantu śhāyad abhī dērī hai .

¹²⁵Ces points sont très bien, mais il faudra quand même du temps (pour les expliquer).

¹²¹Yah point bhī achchhī hai - ēk hai rūhānī yātrā , dūsrī hai jismānī yātrā .

¹²⁶Le point suivant est aussi très bien : "Il y a d'un côté le pèlerinage spirituel, et de l'autre les pèlerinages physiques.

¹²²Bāp kahtē haĩ ki mujhē yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

¹²⁷Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹²³Spiritual father K|kē binā aur kōī sikhlā na sakē .

¹²⁸Personne d'autre que le Père spirituel ne peut vous enseigner ces choses."

¹²⁴Aisī-aisī point likhnī chāhiē .

¹²⁹Écrivez de tels points: Manmanabhav!

¹²⁵Manmanābhav-madhyājībhav , yah hai mukti-jīvanmukti key|kī yātrā .

¹³⁰Madhyajibhav! ¹³¹Ce pèlerinage conduit à la libération et à la libération dans la vie.

¹²⁶Yātrā tō bāp hī karāyēṅgē , śhrīkr̥iṣhṇa tō karā na sakē .

¹³²Seul le Père peut vous y emmener. ¹³³Krishna ne peut pas le faire.

¹²⁷Yād karnē key|kī hī ādat ḍālnī hai .

¹³⁴Prenez l'habitude du souvenir.

¹²⁸Jitnā yād karē̃gē utnā khuśhī hōgī .

¹³⁵Plus vous vous souviendrez, plus vous serez heureux.

¹²⁹Parantu māyā yād karnē nahī̃ dētī hai .

¹³⁶Mais Maya ne vous permet pas de rester dans le souvenir.

¹³⁰Achchhā  !

¹³⁷Achcha.

¹³¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹³⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹³²Service tō sab kartē haĩ , parantu ūñch aur nīch service tō hai nā .

¹³⁹Vous êtes tous en train de faire du service, mais il y a le service élevé et le petit service.

¹³³Kiskō bāp kā parichay dēnā hai bahut sahaj .

¹⁴⁰C'est très facile de présenter le Père à quelqu'un.

¹³⁴Achchhā - rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁴¹Achcha. ¹⁴²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹³⁵Rātri class

¹⁴³Classe du soir :

¹³⁶Jaisē pahāṛō̃ par havā khānē , refresh hōnē jātē haĩ .

¹⁴⁴Afin de se rafraîchir, les gens vont à la montagne pour respirer l'air frais.

¹³⁷Ghar vā office mē̃ rahnē sē buddhi mē̃ kām rahtā hai .

¹⁴⁵Chez eux ou au bureau, ils sont pris par leurs responsabilités.

¹³⁸Bāhar jānē sē office K|kē khyāl sē free hō jātē haĩ .

¹⁴⁶Dès qu'ils sortent, ils en sont libérés.

¹³⁹Yahā̃ bhī bachchē refresh hōnē kē liē ātē haĩ .

¹⁴⁷Les enfants viennent aussi ici pour être rafraîchis.

¹⁴⁰Ādhākalp bhakti kartē-kartē thak gayē haĩ , puruṣhōttam saṅgamyug par gyān miltā hai .

¹⁴⁸La dévotion vous a fatiguée pendant la moitié du cycle. ¹⁴⁹Vous recevez la connaissance en cet âge propice de la confluence.

¹⁴¹Gyān aur yōg sē tum refresh hō jātē hō .

¹⁵⁰Vous êtes rafraîchis par la connaissance et le yoga.

¹⁴²Tum jāntē hō abhī purānī duniyā vināśh hōtī hai , naī duniyā sthāpan hōtī hai .

¹⁵¹Vous comprenez que le vieux monde va maintenant être détruit et que le nouveau monde sera établi.

¹⁴³Pralay tō hōtī nahī̃ .

¹⁵²Il n'y a pas d'annihilation.

¹⁴⁴Vō lōg samajhtē haĩ duniyā ēkdam khatm hō jātī hai , parantu nahī̃ .

¹⁵³Ces gens pensent que le monde sera totalement détruit, mais ce n'est pas le cas.

¹⁴⁵Change hōtī hai .

¹⁵⁴Il ne fait que changer.

¹⁴⁶Yah hai hī nark , purānī duniyā .

¹⁵⁵Ici, c'est l'enfer, le vieux monde.

¹⁴⁷Naī duniyā aur purānī duniyā kyā hōtī hai , yah bhī tum jāntē hō .

¹⁵⁶Tous les détails sont dans vos intellects, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁴⁸Tumkō detail mē̃ samjhāyā gayā hai .

¹⁵⁷Vous avez besoin de beaucoup de raffinement pour expliquer.

¹⁴⁹Tumhārī buddhi mē̃ vistār hai sō bhī number-vār purūṣhārth anusār .

¹⁵⁸Expliquez aux gens de telle sorte que cela reste instantanément dans leur intellect.

¹⁵⁰Samjhānē mē̃ bhī bahut refineness chāhiē .

¹⁵⁹Certains enfants sont faibles, si bien qu'ils tombent en chemin.

¹⁵¹Kisī kō aisā samjhāō jō jhaṭ buddhi mē̃ baiṭh jāyē . ¹⁵²Kaī bachchē kachchē haĩ jō chaltē-chaltē ṭūṭ paṛtē haĩ .

¹⁶⁰Il y a aussi les enseignements de Dieu: ils ont été surpris, ont écouté la connaissance, en ont parlé aux autres…

¹⁵³Bhagvānuvāch bhī hai āśhcharyavat sunantī , kathantī … .

¹⁶¹Ici, la bataille est contre Maya.

¹⁵⁴Yahā̃ hai māyā sē yuddha .

¹⁶²Ils meurent à Maya et appartiennent à Dieu.

¹⁵⁵Māyā sē markar īśhvar kā bantē haĩ , phir īśhvar sē markar māyā K|kē ban jātē haĩ .

¹⁶³Et plus tard, ils meurent à Dieu et appartiennent à Maya.

¹⁵⁶Adopt hō phir phārkatī dē dētē haĩ .

¹⁶⁴Ils sont adoptés et puis, ils divorcent.

¹⁵⁷Māyā baṛī prabal hai , bahutō̃ kō tūphān mē̃ lātī hai .

¹⁶⁵Maya est très puissante. ¹⁶⁶Elle provoque des tempêtes chez beaucoup.

¹⁵⁸Bachchē bhī samajhtē haĩ - hār jīt hōtī hai .

¹⁶⁷Les enfants, vous comprenez qu'il peut y avoir la victoire ou la défaite.

¹⁵⁹Yah khēl hī hār jīt kā hai .

¹⁶⁸Cette pièce de théâtre concerne la victoire et la défaite.

¹⁶⁰5 vikārō̃ sē hārē haĩ .

¹⁶⁹Nous avons été vaincus par les cinq vices.

¹⁶¹Abhī tum jītnē kā puruṣhārth kartē hō .

¹⁷⁰Vous faites maintenant des efforts pour les vaincre.

¹⁶²Ākhrīn jīt tumhārī hai .

¹⁷¹Au bout du compte vous serez victorieux.

¹⁶³Jab bāp K|kē banē hō tō pakkā bannā chāhiē .

¹⁷²Puisque vous appartenez au Père, soyez fermes.

¹⁶⁴Tum dēkhtē hō māyā kitnē temptation dētī hai  !

¹⁷³Vous pouvez voir combien Maya vous tente.

¹⁶⁵Kaī bār dhyān dīdār mē̃ jānē sē bhī khēl khalās hō jātā hai .

¹⁷⁴Même en partant en transe, le jeu finit souvent.

¹⁶⁶Tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai ab 84 janm kā chakra lagākar pūrā kiyā hai .

¹⁷⁵Les enfants, vous comprenez maintenant que vous avez bouclé le cycle des 84 vies.

¹⁶⁷Dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē , abhī śhūdra sē brāhmaṇ banē haĩ .

¹⁷⁶Vous avez été des déités, des guerriers, des marchands, et vous changez maintenant de shudras en Brahmines.

¹⁶⁸Brāhmaṇ ban phir dēvtā ban jātē haĩ , yah bhūlnā nahī̃ hai .

¹⁷⁷Vous devenez des Brahmines, puis des déités. ¹⁷⁸Ne l'oubliez pas!

¹⁶⁹Agar yah bhī bhūltē hō tō pāṅw pīchhē haṭ jātē haĩ phir duniyāvī bātō̃ mē̃ buddhi lag jātī hai .

¹⁷⁹Si vous l'oubliez, vous reculerez et votre intellect s'engagera dans des choses de ce monde.

¹⁷⁰Murlī ādi bhī yād nahī̃ rahtī .

¹⁸⁰Vous n'arriverez même pas à vous souvenir du murli etc.

¹⁷¹Yād kī yātrā bhī difficult bhāstī hai .

¹⁸¹Vous ressentirez que le pèlerinage du souvenir est difficile.

¹⁷²Yah bhī wonder hai .

¹⁸²C'est incroyable!

¹⁷³Kaī bachchō̃ kō badge lagānē mē̃ bhī lajjā ātī haĩ , yah bhī dēh-abhimān hai nā .

¹⁸³Certains enfants hésitent même à porter le badge. ¹⁸⁴C'est de la conscience du corps, n'est-ce pas?

¹⁷⁴Gālī tō khānī hī hai .

¹⁸⁵Vous devez tolérer les insultes.

¹⁷⁵Śhrīkr̥iṣhṇa nē kitnī gālī khāī hai  !

¹⁸⁶Krishna a été beaucoup insulté.

¹⁷⁶Sabsē jāstī gālī khāī hai śhiv nē . ¹⁷⁷Phir śhrīkr̥iṣhṇa nē .

¹⁸⁷C'est Shiv Baba qui est le plus insulté, et ensuite c'est Krishna.

¹⁷⁸Phir sabsē jāstī gālī khāī hai rām nē .

¹⁸⁸Rama vient après.

¹⁷⁹Number-vār hai .

¹⁸⁹C'est numberwise.

¹⁸⁰Defame karnē sē bhārat key|kī kitnī glāni huī hai  !

¹⁹⁰Bharat a été beaucoup calomniée à cause de ces insultes.

¹⁸¹Tum bachchō̃ kō ismē̃ ḍarnā nahī̃ hai .

¹⁹¹Les enfants, vous ne devez pas en avoir peur. ¹⁹²Achcha.

¹⁸²Achchhā - mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yādpyār aur good night .

¹⁹³Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonne nuit.

¹⁸³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁴Essence pour la dharna:

¹⁸⁴1 ) buddhi sē bēhad kā sannyās kar , rūhānī yātrā par tatpar rahnā hai .

¹⁹⁵ 1. Que votre intellect fasse preuve d'un renoncement illimité et qu'il reste constamment sur ce pèlerinage spirituel.

¹⁸⁵Yād mē̃ rahnē key|kī ādat ḍālnī hai .

¹⁹⁶Prenez l'habitude de rester dans le souvenir.

¹⁸⁶2 ) father shows son , son shows father sabhī kō bāp kā satya parichay dēnā hai .

¹⁹⁷ 2. "Le Père montre le fils" et "Le fils montre le Père"; dites à chacun qui est vraiment le Père.

¹⁸⁷Second mē̃ jīvanmukti kā rāstā batānā hai .

¹⁹⁸Montrez à chacun le chemin pour obtenir la libération dans la vie en une seconde.

¹⁸⁸Vardān  : mansā aur vāchā K|kē male|mail|mēl dvārā jādūmantr karnē vālē navīntā aur viśhēṣhtā sampann bhav

¹⁹⁹Bénédiction: : Puissiez-vous être emplis de la nouveauté et de la particularité de servir à la fois avec vos pensées et vos paroles et ainsi créer de la magie.

¹⁸⁹Mansā aur vāchā dōnō̃ kā milan jādūmantr kā kām kartā hai , issē saṅgaṭhan key|kī chhōṭī-chhōṭī bātē̃ aisē samāpt hō jāyēṅgī jō āp sōchē̃gē ki yah tō jādū hō gayā .

²⁰⁰ La combinaison des pensées et des mots fonctionne comme de la magie. ²⁰¹Lorsque vous faites cela, toutes les questions triviales d'une assemblée se terminent d'une manière telle que vous pensez que c'est magique.

¹⁹⁰Mansā śhubh bhāvnā vā śhubh duāyē̃ dēnē mē̃ busy hō tō man key|kī halchal samāpt hō jāyēgī , puruṣhārth sē kabhī dilśhikasta nahī̃ hōṅgē .

²⁰²Lorsque votre esprit est occupé à éprouver des sentiments purs et à avoir des bénédictions pour tout le monde, toute agitation de l'esprit prend fin et vous ne serez jamais déçus de vos efforts.

¹⁹¹Saṅgaṭhan mē̃ kabhī ghabrāyēṅgē nahī̃ .

²⁰³Vous n'aurez jamais peur lors d'un rassemblement.

¹⁹²Mansā-vāchā key|kī sammilit sēvā sē vihaṅg mārga key|kī sēvā kā prabhāv dēkhē̃gē .

²⁰⁴En servant avec vos pensées et vos paroles en même temps, vous verrez l'impact d'un tel service rapidement.

¹⁹³Ab sēvā mē̃ isī navīntā aur viśhēṣhtā sē sampann banō tō 9 lākh prajā sahaj taiyār hō jāyēgī .

²⁰⁵Maintenant, imprégnez-vous de cette nouveauté et de cette spécialité dans le service et les 900 000 sujets seront facilement prêts.

¹⁹⁴Slōgan  : buddhi yathārth nirṇay tab dēgī jab pūrē-pūrē viceless banē̃gē .

²⁰⁶Devise: : Votre intellect prendra des décisions précises lorsque vous deviendrez complètement sans vices.

¹⁹⁵Mātēśhvarī jī K|kē madhur mahāvākya

²⁰⁷*** OM SHANTI *** Douces paroles élevées de Mateshwari

¹⁹⁶ «  kaliyugī asār saṅsār sē satyugī sār vālī duniyā mē̃ lē chalnā kiskā kām hai ' '

²⁰⁸À qui incombe le devoir de passer de ce monde de l’âge de fer et sans saveur à un monde pur de l’âge d'or ?

¹⁹⁷Is kaliyugī saṅsār kō asār saṅsār kyō̃ kahtē haĩ  ?

²⁰⁹Pourquoi dit-on que ce monde de l’âge de fer est insipide ?

¹⁹⁸Kyōṅki is duniyā mē̃ kōī sār nahī̃ hai mānā kōī bhī vastu mē̃ vō tākat nahī̃ rahī arthāt sukh śhānti pavitratā nahī̃ hai , jō is sr̥iṣhṭi par kōī samay sukh śhānti pavitratā thī .

²¹⁰Parce qu'il n'y a plus d'essence dans ce monde, c'est-à-dire qu'il n'y a plus de force dans quoi que ce soit ; il n'y a plus de bonheur, de paix ou de pureté. ²¹¹À une époque, il y avait du bonheur, de la paix et de la pureté dans ce monde.

¹⁹⁹Ab vō tākat nahī̃ haĩ kyōṅki is sr̥iṣhṭi mē̃ 5 bhūtō̃ key|kī pravēśhtā hai isliē hī is sr̥iṣhṭi kō bhay kā sāgar athavā karmbandhan kā sāgar kahtē haĩ isliē hī manuṣhya duḥkhī hō paramātmā kō pukār rahē haĩ , paramātmā hamkō bhav sāgar sē pār karō issē siddha hai ki jarūr kōī abhay arthāt nirbhayatā kā bhī saṅsār hai jismē̃ chalnā chāhtē haĩ isliē is saṅsār kō pāp kā sāgar kahtē haĩ , jissē pār kar puṇya ātmā vālī duniyā mē̃ chalnā chāhtē haĩ .

²¹²Il n'y a plus cette force parce que les cinq vices existent dans ce monde. ²¹³C'est pourquoi il y a un océan de peur dans ce monde, c'est la raison pour laquelle on l'appelle un océan de liens karmiques, et c'est pourquoi les gens sont malheureux et appellent Dieu : Dieu, fais-nous traverser cet océan. ²¹⁴Cela montre qu’un monde sans peur doit certainement exister, c'est-à-dire un monde sans peur où ils veulent aller. ²¹⁵C'est pourquoi ce monde est appelé un océan de péchés.

²⁰⁰Tō duniyāyē̃ dō haĩ , ēk satyugī sār vālī duniyā , dūsrī hai kaliyugī asār key|kī duniyā .

²¹⁶Ils souhaitent le traverser pour se rendre dans un monde d'âmes charitables. ²¹⁷Il existe deux mondes.

²⁰¹Dōnō̃ duniyāyē̃ is sr̥iṣhṭi par hōtī haĩ .

²¹⁸L'un est le monde pur de l'âge d'or, et l'autre est ce monde de l'âge de fer, sans saveur.

²⁰²Achchhā - ōm śhānti .

²¹⁹Les deux mondes existent sur cette terre. ²²⁰Achcha.