Murli du jour du mercredi 22 novembre 2023

⁰22-11-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum brāhmaṇō̃ kā yah nayā jhāṛ hai , iskī vr̥iddhi bhī karnī hai tō sambhāl bhī karnī hai kyōṅki nayē jhāṛ kō chiṛiyāyē̃ khā jātī haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, voici votre nouvel arbre, à vous les Brahmines. ²Vous devez en prendre soin et le faire grandir parce que les moineaux dévorent les jeunes arbres.

²Praśhna  : brāhmaṇ jhāṛ mē̃ nikalē huē pattē murjhātē kyō̃ haĩ  ? ³Kāraṇ aur nivāraṇ kyā hai  ?

³Question: Pourquoi les nouvelles feuilles qui poussent sur l'arbre brahmine se fanent-elles? ⁴Quelle en est la raison et quelle est la solution?

⁴Uttar  : bāp jō gyān kē|K wonderful rāz sunātē haĩ vah na samajhnē kē|K kāraṇ sanśhay utpanna hōtā hai isliē nayē-nayē pattē murjhā jātē haĩ phir paṛhāī chhōṛ dētē haĩ .

⁵Réponse: Lorsque les âmes ne comprennent pas les secrets merveilleux de la connaissance que le Père explique, des doutes naissent dans leur esprit. ⁶C'est pourquoi ces nouvelles feuilles se fanent et cessent d'étudier.

⁵Ismē̃ samjhānē vālē bachchē bahut hōśhiyār chāhiē .

⁷Des enfants très habiles sont nécessaires pour leur expliquer.

⁶Agar kōī sanśhay uṭhtā hai tō baṛō̃ sē pūchhnā chāhiē .

⁸Si vous avez le moindre doute, demandez conseil aux aînés.

⁷Uttar nahī̃ miltā tō bāp sē bhī pūchh saktē haĩ .

⁹Si vous ne recevez toujours pas de réponses, vous pouvez demander au Père.

⁸Gīt  : prītam on milō …

¹⁰Chanson: Viens nous rencontrer, Ô Bien Aimé!

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Gīt tō bachchō̃ nē bahut bār sunē haĩ , duḥkh mē̃ bhagvān kō sabhī bulātē haĩ .

¹²Les enfants, vous avez entendu cette chanson de nombreuses fois.

¹¹Tumhārē pās|pass tō vah baiṭhē haĩ . ¹²Tumkō sabhī duḥkhō̃ sē liberate kar rahē haĩ .

¹³Tout le monde implore Dieu en ce temps de peine alors qu'Il est à ici avec vous pour vous libérer de toute peine.

¹³Tum jāntē hō barōbar duḥkhdhām sē sukhdhām lē jānē vālā sukhdhām kā mālik batlā rahē haĩ .

¹⁴Vous comprenez que c'est le Maître de la terre du bonheur, l'Unique qui vous emmène de la terre de la peine vers la terre du bonheur, qui vous explique.

¹⁴Vah āyā huā hai , tumhārē sammukh baiṭhā huā hai aur rājyōg sikhlā rahā hai .

¹⁵Il est venu devant vous pour vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁵Yah kōī manuṣhya kā kām nahī̃ .

¹⁶Ce n'est pas la tâche d'un être humain.

¹⁶Tum kahē̃gē parampitā paramātmā nē hamkō manuṣhya sē dēvtā banānē kē|K liyē rājyōg sikhlāyā hai .

¹⁷Vous dites que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne le Raja Yoga afin de vous transformer d'humains en déités.

¹⁷Manuṣhya , manuṣhya kō dēvtā nahī̃ banā saktē .

¹⁸Les êtres humains ne peuvent pas changer les autres êtres humains en déités.

¹⁸Manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār … yah kiskī mahimā hai  ?

¹⁹"Il a fallu peu de temps à Dieu pour changer les êtres humains en déités".

¹⁹Bābā kī|key .

²⁰De qui est-ce la louange?

²⁰Barōbar dēvtāyē̃ tō satyug mē̃ hōtē haĩ . ²¹Is samay dēvtāyē̃ hōtē hī nahī̃ .

²¹C'est celle de Baba. ²²Les déités existaient à l'âge d'or, mais elles n'existent plus aujourd'hui.

²²Tō jarūr svarg kī|key sthāpanā karnē vālā hī manuṣhya kō dēvtā banāyēgā .

²³Ce ne peut être que l'Unique, Celui qui crée le paradis, qui change les humains en déités.

²³Parampitā paramātmā jiskō śhiv bhī kahtē haĩ , unkō yahā̃ ānā paṛē patitō̃ kō pāvan banānē .

²⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Celui qui est appelé Shiva, doit venir ici pour purifier l'impur.

²⁴Ab vah āyē kaisē  ?

²⁵Mais comment vient-Il?

²⁵Patit duniyā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī tan mil na sakē .

²⁶Dans ce monde impur, Il ne peut pas utiliser le corps de Krishna.

²⁶Manuṣhya tō mūñjhē huē haĩ .

²⁷Les êtres humains sont dans la confusion.

²⁷Ab tum bachchē sammukh sun rahē hō .

²⁸Les enfants, vous êtes en train d'écouter le Père personnellement.

²⁸Tum is duniyā kī|key history-geography kō jāntē hō .

²⁹Vous connaissez l'histoire et la géographie de ce monde.

²⁹History kē sāth geography jarūr hōtī hai aur history-geography hōtī hai manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ .

³⁰Avec l'histoire, il y a toujours la géographie. ³¹L'histoire et la géographie existent dans le monde humain.

³⁰Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kī|key , sūkṣhmavatan kī|key kabhī history-geography nahī̃ kahē̃gē .

³²Il ne peut pas y avoir d'histoire et de géographie de Brahma, Vishnou et Shankar de la région subtile.

³¹Vah hai sūkṣhmavatan . ³²Vahā̃ tō hai movie . ³³Talkie tō yahā̃ hai .

³³Voici la région subtile où il y a du "mouvement", et ici, c'est le monde "parlant".

³⁴Ab bābā tum bachchō̃ kō sārī duniyā kī|key history-geography aur mūlvatan kā samāchār , jiskō tīn lōk kahtē haĩ sab sunātē haĩ .

³⁴Les enfants, Baba vous raconte l'histoire et la géographie du monde entier et vous donne également des nouvelles du monde incorporel. ³⁵Il vous dit tout à propos des trois mondes.

³⁵Ab tum brāhmaṇō̃ kā nayā jhāṛ lagā hai .

³⁶Le nouvel arbre des Brahmines est en train d'être planté.

³⁶Iskō jhāṛ kahā jātā hai . ³⁷Dūsrē jō maṭh-panth haĩ unkō jhāṛ nahī̃ kahē̃gē .

³⁷C'est ce que l'on appelle un arbre; les autres chemins et cultes ne sont pas appelés des arbres.

³⁸Bhal kriściyan lōg haĩ vah jāntē haĩ ki kriściyan tree alag hai lēkin unkō yah patā nahī̃ hai ki sabhī ṭāl-ṭāliyā̃ is baṛē jhāṛ sē nikalī huī haĩ .

³⁸Les Chrétiens croient que leur arbre est différent de celui-ci et ne savent pas que toutes les branches sont sorties de ce grand arbre.

³⁹Samjhānā chāhiē manuṣhya sr̥iṣhṭi kaisē paidā hōgī .

³⁹Vous devez expliquer comment l'arbre humain est créé.

⁴⁰Māt-pitā phir bālak . . . . vah bhī sab ikaṭṭhē tō nahī̃ nikalē̃gē .

⁴⁰Il y a la mère et le père, et ensuite les enfants; mais ils n'apparaissent pas tous en même temps.

⁴¹Dō sē chār , pāñch pattē hōtē haĩ phir kōī kō tō chiṛiyā bhī khā jātī hai .

⁴¹Il y a d'abord 2 feuilles, puis 4 ou 5, et certaines sont mangées par les moineaux.

⁴²Yahā̃ bhī chiṛiyā khā jātī haĩ .

⁴²Ici aussi, les moineaux les mangent.

⁴³Yah bahut chhōṭā jhāṛ hai .

⁴³C'est un arbre très petit.

⁴⁴Dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pāyēṅgē , jaisē pahlē pāyā hai .

⁴⁴La croissance se fera petit à petit, comme au cycle précédent.

⁴⁵Tum bachchō̃ kō ab kitnī knowledge hai .

⁴⁵Les enfants, vous avez maintenant tant de connaissance!

⁴⁶Tum trikāldarśhī hō tīnō̃ kālō̃ kō jānnē vālē hō , trilōkīnāth hō arthāt tīnō̃ lōkō̃ kō jānnē vālē hō .

⁴⁶Vous êtes trikaldarshi, ceux qui connaissent les trois aspects du temps, et vous êtes également trilokinath, ceux qui connaissent les trois mondes.

⁴⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kō trilōkīnāth , trikāldarśhī nahī̃ kahē̃gē .

⁴⁷Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être appelés trilokinath ou trikaldarshi.

⁴⁸Manuṣhya phir śhrīkr̥iṣhṇa kō trilōkīnāth kahtē haĩ .

⁴⁸Les gens appellent Krishna "trilokinath".

⁴⁹Jō service karē̃gē unkī prajā banēgī .

⁴⁹Ceux qui font du service créeront leurs sujets.

⁵⁰Apnā vāris bhī banānā hai , prajā bhī banānī hai .

⁵⁰Vous devez créer vos héritiers ainsi que vos sujets.

⁵¹Tō yah buddhi mē̃ hōnā cāhiē-ham trilōkīnāth haĩ .

⁵¹Gardez à l'esprit que vous êtes trilokinath.

⁵²Yah bātē̃ baṛī wonderful haĩ .

⁵²Ce sont des aspects si merveilleux!

⁵³Bachchē pūrī rīti samjhā nahī̃ saktē tō construction kē badlē destruction kar lētē haĩ .

⁵³Certains enfants sont incapables d'expliquer avec précision, et donc, au lieu de construire, ils détruisent.

⁵⁴Nikalē huē pattō̃ kō bhī murjhā dētē haĩ .

⁵⁴Ils font se faner les feuilles qui étaient nées, et ainsi elles cessent d'étudier.

⁵⁵ ( sanśhaybuddhi banā dētē haĩ ) phir paṛhāī kō chhōṛ dētē haĩ .

⁵⁵Tout cela s'est déjà produit au cycle précédent, alors dites-vous que "le passé appartient au passé" !

⁵⁶Ham kahē̃gē kalp pahlē bhī aisā huā thā , bītī sō bītī dēkhō . ⁵⁷Ab tum bachchē sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jān gayē hō , history aur geography jāntē hō .

⁵⁶Les enfants, vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin de l'histoire et de la géographie du monde. ⁵⁷Les gens affirment et inventent beaucoup de choses.

⁵⁸Bākī manuṣhya bātē̃ tō bahut banātē haĩ nā , kyā-kyā likhtē haĩ , kaisē nāṭak banātē haĩ  !

⁵⁸Ils écrivent des livres et jouent des pièces de théâtre sur toutes sortes de situations.

⁵⁹Bhārat mē̃ bahutō̃ kō avatār māntē haĩ .

⁵⁹A Bhârat, ils croient que beaucoup sont des "incarnations".

⁶⁰Bhārat nē hī apnā bēṛā gark kiyā hai .

⁶⁰Bhârat a sabordé son propre bateau.

⁶¹Ab tum bachchē khās bhārat kō , ām duniyā kō salvage kartē hō .

⁶¹Les enfants, vous sauvez maintenant le bateau de Bhârat en particulier, et du monde en général.

⁶²Yah duniyā kā chakra phirtā hai , ham ūpar hōṅgē tō nark nīchē hōgā . ⁶³Jaisē sūrya utartā hai tō kahē̃gē samudra kē nīchē jātā hai .

⁶²Le cycle du monde ne cesse de tourner. ⁶³Lorsque vous êtes en haut, l'enfer est en bas, tout comme lorsque le soleil se couche, les gens disent qu'il plonge dans la mer.

⁶⁴Parantu jātā thōṛēhī hai .

⁶⁴Mais ce n'est pas la réalité.

⁶⁵Samajhtē haĩ dvārikā ādi ḍūb gaī .

⁶⁵Ils pensent que Dwarka a sombré sous la mer.

⁶⁶Manuṣhyō̃ kī|key buddhi bhī wonderful hai nā .

⁶⁶L'intellect des êtres humains est si étonnant!

⁶⁷Ab tum kitnē ūñch bantē hō .

⁶⁷Vous êtes maintenant si élevés!

⁶⁸Kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

⁶⁸Vous devriez ressentir tant de bonheur!

⁶⁹Duḥkh kē|K samay tumkō lottery mil rahī hai .

⁶⁹Vous gagnez à la loterie en cette période de peine.

⁷⁰Dēvtāō̃ kō tō milī huī hai .

⁷⁰Les déités l'ont déjà reçue.

⁷¹Yahā̃ tumkō duḥkh sē phir athāh sukh miltē haĩ .

⁷¹Après avoir expérimenté la peine, vous recevez maintenant un bonheur sans limite.

⁷²Kitnī khuśhī hōtī hai , bhaviṣhya 21 janmō̃ liē ham svarg kē|K mālik banē̃gē .

⁷²Vous avez le grand bonheur de devenir les maîtres du paradis pendant 21 vies.

⁷³Manuṣhya kahtē haĩ gītā kā gyān tō satsaṅg hai .

⁷³Les gens disent qu'écouter la connaissance de la Gîta signifie être dans une satsang.

⁷⁴Kitnē satsaṅg sānī bābā ādi kē|K haĩ .

⁷⁴Ils ont d'innombrables satsangs telles que celles de Saï Baba, etc.

⁷⁵Bahut dukāndārī hai . ⁷⁶Yah tō ēk hī haṭṭī hai brahmākumāriyō̃ kī|key .

⁷⁵C'est un si grand marché, alors qu'ici, c'est une simple boutique, celle des Brahma Kumaris.

⁷⁷Jagat ambā hai brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī .

⁷⁶Jagadamba est l'enfant née de la bouche de Brahma.

⁷⁸Sarasvatī brahmā kī|key bēṭī maśhhūr hai .

⁷⁷Sarasvatî, la fille de Brahma, est très célèbre.

⁷⁹Tum jāntē hō māt-pitā sē hamē̃ sukh ghanērē milē thē .

⁷⁸Vous comprenez que vous avez reçu des trésors illimités à travers la mère et le père.

⁸⁰Ab vah māt-pitā milā huā hai .

⁷⁹Vous avez maintenant trouvé cette mère et ce père.

⁸¹Bahut sukh ghanērē dē rahē haĩ .

⁸⁰Ils vous ont donné de si nombreux trésors de bonheur.

⁸²Achchhā , māt-pitā kō janm dēnē vālā kaun  ?

⁸¹Achcha. ⁸²Qui a donné naissance à la mère et au père?

⁸³Śhivbābā .

⁸³Shiv Baba.

⁸⁴Hamkō ratna śhivbābā sē miltē haĩ .

⁸⁴Nous recevons tous ces joyaux de Shiv Baba.

⁸⁵Tum hō gayē pōtrē .

⁸⁵Vous êtes Ses petits-enfants.

⁸⁶Ham ab sukh ghanērē us bēhad kē|K bāp sē , brahmā sarasvatī , māt-pitā dvārā lē rahē haĩ .

⁸⁶Nous recevons un bonheur illimité du Père illimité à travers Brahma et Sarasvatî, le père et la mère.

⁸⁷Dēnē vālā vah hai .

⁸⁷L'Unique est le Donneur.

⁸⁸Kitnī sahaj bāt hai .

⁸⁸C'est si simple!

⁸⁹Phir samjhānā hai ham is bhārat kō svarg banātē haĩ . ⁹⁰Phir sukh ghanērē jākar pāyēṅgē .

⁸⁹Vous devez expliquer comment nous changeons Bhârat en paradis et comment nous recevons tous les trésors du bonheur.

⁹¹Ham bhārat kē|K sēvak ṭhaharē .

⁹⁰Nous sommes les serviteurs de Bhârat.

⁹²Tan , man , dhan sē ham sēvā kartē haĩ .

⁹¹Nous servons à travers notre esprit, notre corps et nos biens.

⁹³Gāndhī kō bhī madad kartē thē nā .

⁹²Les gens aidaient Gandhi également.

⁹⁴Tum samjhā saktē hō yādav , kaurav , pāṇḍav kyā kartē thē  ?

⁹³Vous devez expliquer ce qu'ont fait les Yadavs, les Pandavs et les Kauravs.

⁹⁵Pāṇḍavō̃ kī|key taraph tō hai parampitā paramātmā .

⁹⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est du côté des Pandavs.

⁹⁶Pāṇḍav haĩ vināśh kālē prīt buddhi , kaurav aur yādav haĩ vināśh kālē viparīt buddhi . ⁹⁷Jō parampitā paramātmā kō māntē hī nahī̃ .

⁹⁵Au moment de la destruction, les Pandavs ont un intellect aimant, alors que les Kauravs et les Yadavs n'ont aucun amour pour Dieu dans leur intellect.

⁹⁸Ṭhikkar-bhittar mē̃ ṭhōk dētē haĩ . ⁹⁹Tumhārī unkē sivāē aur kōī kē sāth prīt nahī̃ hai .

⁹⁶Ils ne croient pas au Père Suprême, à l'Âme Suprême, puisqu'ils L'ont mis dans les pierres et les cailloux.

¹⁰⁰Tō bahut harṣhit rahnā chahiē .

⁹⁷Vous n'avez d'amour que pour le Père.

¹⁰¹Nākhūn sē lēkar chōṭī tak khuśhī rahnī chāhiē .

⁹⁸C'est pourquoi vous devriez être très joyeux et ressentir du bonheur des pieds à la tête.

¹⁰²Bachchē tō bahut haĩ nā .

⁹⁹Il y a beaucoup d'enfants.

¹⁰³Tum māt-pitā dvārā suntē hō tō tumkō khuśhī hōtī hai .

¹⁰⁰Ceux parmi vous qui écoutent par l'intermédiaire de la mère et du père font l'expérience du bonheur.

¹⁰⁴Sārī sr̥iṣhṭi mē̃ hamārē jaisā saubhāgyaśhālī kōī hō nahī̃ saktā  !

¹⁰¹Il n'existe personne d'aussi fortuné que vous.

¹⁰⁵Hamārē mē̃ bhī kōī padmāpadma bhāgyaśhālī , kōī saubhāgyaśhālī , kōī bhāgyaśhālī aur kōī durbhāgyaśhālī bhī haĩ .

¹⁰²Cependant, certains sont des multi millions de fois fortunés, d'autres des centaines de fois fortunés, et d'autres encore sont tout juste fortunés, voire infortunés.

¹⁰⁶Jō āśhcharyavat bhāgantī hō jātē haĩ unkō kahē̃gē mahān durbhāgyaśhālī .

¹⁰³On dit de ceux qui ont été éblouis par la connaissance, et qui ensuite se sont enfuis, qu'ils sont totalement infortunés.

¹⁰⁷Kōī na kōī kāraṇ sē bāp kō phārkatī dē dētē haĩ .

¹⁰⁴Pour une raison ou une autre ils divorcent du Père.

¹⁰⁸Bāp tō bahut mīṭhā hai .

¹⁰⁵Il est pourtant si doux.

¹⁰⁹Samajhtē haĩ śhikṣhā dū̃ tō kahā̃ phārkatī na dē dēvē .

¹⁰⁶Il sait que s'Il leur donnait certaines instructions, ils pourraient divorcer de Lui.

¹¹⁰Samjhātē haĩ tum vikār mē̃ jākar kul kā nām badnām kartē hō . ¹¹¹Agar nām badnām karē̃gē tō bahut sajāyē̃ khānī paṛē̃gī .

¹⁰⁷Le Père explique que si vous vous adonnez à la luxure, vous diffamez le nom du clan, et que si vous diffamez le nom du clan, vous devrez subir une lourde punition.

¹¹²Usē kahā jāyēgā satgurū kā nindak . . . . . unhōnnē phir apnē laukik gurū kē liē samajh liyā hai .

¹⁰⁸De telles personnes diffament le nom du Satgourou. ¹⁰⁹Les gens ne le comprennent pas et pensent que cela s'applique à leur gourou physique.

¹¹³Ablāō̃ kō puruṣh bhī ḍarātē haĩ .

¹¹⁰Les hommes effraient aussi leurs épouses innocentes avec cela.

¹¹⁴Amarnāth bābā abhī tumkō amarkathā sunā rahē haĩ .

¹¹¹Baba, le Seigneur immortel, vous raconte l'histoire de l'immortalité.

¹¹⁵Bābā kahtē haĩ maĩ tō teacher , servant hū̃ nā .

¹¹²Il dit: Je suis votre Professeur ainsi que votre Serviteur.

¹¹⁶Teacher kē|K pāṅw dhōkar pītē haĩ kyā  ?

¹¹³Les étudiants lavent-ils les pieds de leur professeur pour ensuite boire cette eau?

¹¹⁷Bachchē jō mālik bannē vālē haĩ , kyā ham unsē pāṅw dhulāū̃  ?

¹¹⁴Puis-Je laisser des enfants qui vont devenir les maîtres du monde Me laver les pieds?

¹¹⁸Nahī̃ .

¹¹⁵Non.

¹¹⁹Gāyā bhī jātā hai nirākār , nirahaṅkārī .

¹¹⁶On se souvient de la louange de l'Unique incorporel et sans ego.

¹²⁰Yah bhī ( brahmā bhī ) unkē saṅg mē̃ nirahaṅkārī ban gayā hai .

¹¹⁷Celui-ci est également devenu sans ego en Sa compagnie.

¹²¹Ablāō̃ par atyāchār bhī gāyā huā hai .

¹¹⁸On se souvient que des innocentes ont été battues.

¹²²Kalp pahlē bhī atyāchār huē thē .

¹¹⁹Ces agressions se sont déjà produites au cycle précédent.

¹²³Rakt kī|key nadiyā̃ bahē̃gī , pāp kā ghaṛā bharēgā .

¹²⁰L'urne des péchés sera bientôt pleine et des rivières de sang couleront.

¹²⁴Abhī tum yōgbal sē bēhad kī|key bādśhāhī lētē hō .

¹²¹Vous êtes en train de faire valoir votre droit au royaume illimité grâce au pouvoir du yoga.

¹²⁵Tum jāntē hō ham bāp sē aṭal-akhaṇḍ bādśhāhī lētē haĩ .

¹²²Vous savez que vous recevez du Père un royaume inébranlable et immuable.

¹²⁶Ham tō sūryavanśhī banē̃gē .

¹²³Nous ferons vraiment partie de la dynastie du soleil.

¹²⁷Hā̃ , ismē̃ himmat bhī chāhiē .

¹²⁴Bien sûr, il vous faut du courage.

¹²⁸Apnā mũh dēkhtē rahō-hamārē mē̃ kōī vikār tō nahī̃ haĩ .

¹²⁵Examinez votre visage pour voir s'il n'y a pas de vices en vous.

¹²⁹Kōī bhī bāt na samjhō tō baṛō̃ sē pūchhō , apnā sanśhay miṭāō .

¹²⁶Si vous ne comprenez pas quelque chose, vous pouvez demander aux aînés.

¹³⁰Agar brāhmaṇī sanśhay miṭā nahī̃ saktī tō phir bābā sē pūchhō .

¹²⁷Et si un professeur ne peut pas chasser vos doutes, alors demandez à Baba.

¹³¹Abhī tō tum bachchō̃ kō bahut kuchh bātē̃ samajhnē kī haĩ .

¹²⁸Il y a encore beaucoup de choses que vous devez comprendre, les enfants.

¹³²Jahā̃ tak jiyēṅgē bābā samjhātē rahē̃gē .

¹²⁹Baba continuera à vous expliquer aussi longtemps que vous vivrez.

¹³³Bōlō , abhī tō ham paṛh rahē haĩ , bābā sē ham pūchhē̃gē yā tō bōlō yah bātē̃ ab tak bābā nē samjhāī nahī̃ haĩ . ¹³⁴Āgē chalkar samjhāyēṅgē , phir pūchhnā .

¹³⁰Pour répondre à leurs questions, vous pouvez leur dire que vous êtes encore en train d'étudier et que vous demanderez à Baba. ¹³¹Ou bien dites-leur que Baba n'a pas encore expliqué ce point, qu'Il l'expliquera prochainement et qu'ils pourront poser la question à ce moment-là.

¹³⁵Bahut points nikaltī rahtī haĩ .

¹³²Beaucoup de points continuent d'être révélés.

¹³⁶Kōī kahē̃gē laṛāī kā kyā hōgā  ?

¹³³Certains demandent ce qui se passera à propos de la guerre.

¹³⁷Bābā trikāldarśhī haĩ samjhā saktē haĩ , parantu abhī tō bābā nē batlāyā nahī̃ hai . ¹³⁸Arjī hamārī , marjī unkī .

¹³⁴Baba est trikaldarshi et Il pourrait l'expliquer. ¹³⁵Mais dites-leur qu'Il n'a pas encore expliqué ce point, que vous Lui poserez la question, et que cela dépend de Lui.

¹³⁹Apnē kō chhuṛā lēnā chāhiē .

¹³⁶Libérez-vous de cette façon.

¹⁴⁰Garden mē̃ bābā nē bachchō̃ sē praśhna pūchhā ki bābā hai gyān kā sāgar tō jarūr vah gyān dance kartā hōgā .

¹³⁷Baba a posé une question aux enfants dans le jardin: Baba est l'Océan de Connaissance, et donc Il doit danser la danse de la connaissance.

¹⁴¹Achchhā , jabki bhakti mārg mē̃ śhivbābā sabkī manōkāmanāyē̃ pūrī karnē kā part bajātē haĩ tō us samay unkō yah saṅkalp hōgā ki hamkō bhārat mē̃ saṅgam par jākar bachchō̃ kō yah rājyōg sikhlānā hai  ? ¹⁴²Svarg kā mālik banānā hai  ?

¹³⁸Achcha. ¹³⁹Les enfants, lorsque Shiv Baba joue le rôle de combler les désirs de chacun sur le chemin de la dévotion, pense-t-Il à ce moment-là qu'Il devra venir à Bhârat, à l'âge de confluence, pour vous enseigner le Raja Yoga et qu'Il devra faire de vous les maîtres du paradis?

¹⁴³Yah saṅkalp uṭhēgā vā jab ānē kā samay hōgā tab saṅkalp uṭhēgā  ?

¹⁴⁰Cette pensée vient-elle à ce moment-là, ou bien vient-elle lorsqu'il est temps pour Lui de venir?

¹⁴⁴Vichār hai yah saṅkalp nahī̃ hōgā .

¹⁴¹Baba pense qu'Il n'aura probablement pas cette pensée.

¹⁴⁵Bhal usmē̃ gyān merge hai parantu emerge tab hōtā hai jab ānē kā samay hōtā hai . ¹⁴⁶Aisē tō hamārē mē̃ bhī 84 janmō̃ kā part merge hai nā .

¹⁴²Bien que cette connaissance soit fondue en Lui, elle n'apparaît que lorsqu'il est temps pour Lui de venir, tout comme le rôle des 84 vies est fondu en vous.

¹⁴⁷Gāyā bhī jātā hai bhagvān kō naī sr̥iṣhṭi rachnē kā saṅkalp uṭhā , sō tō jab samay hōgā tab saṅkalp chalēgā . ¹⁴⁸Vah bhī drama mē̃ bandhāyamān hai .

¹⁴³On dit que Dieu a eu la pensée de créer le nouveau monde. ¹⁴⁴Cette pensée viendra au bon moment car Lui aussi est lié au drama.

¹⁴⁹Yah bahut guhya bātē̃ haĩ .

¹⁴⁵Ce sont des sujets très profonds.

¹⁵⁰Achchhā  !

¹⁴⁶Achcha.

¹⁵¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁴⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁴⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁵³Rātri-class 13 . 1 . 69

¹⁴⁹Classe du soir: 13-01-1969

¹⁵⁴Bachchē jab yahā̃ ākar baiṭhtē haĩ tō bāp pūchhtē haĩ bachchē śhivbābā kō yād kartē hō  ?

¹⁵⁰Les enfants, lorsque vous venez vous asseoir ici, Baba vous demande: "Les enfants, vous souvenez-vous de Shiv Baba?

¹⁵⁵Phir viśhva kī bādśhāhī kō yād kartē hō  ?

¹⁵¹Et vous souvenez-vous aussi du royaume du nouveau monde?"

¹⁵⁶Bēhad kē|K bāp kā nām śhiv hai .

¹⁵²Le nom du Père illimité est Shiva.

¹⁵⁷Phir bhāṣhā kē|K kāraṇ alag-alag nām rakh dētē haĩ .

¹⁵³Beaucoup de noms Lui ont été attribués parce qu'il existe de nombreuses langues.

¹⁵⁸Jaisē bambaī mē̃ babulnāth kahtē haĩ kyōṅki vah kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ .

¹⁵⁴Par exemple, il existe à Bombay un temple appelé Babulnath (le Seigneur des épines), parce qu'Il transforme les épines en fleurs.

¹⁵⁹Satyug mē̃ haĩ fool|phūl , yahā̃ sabhī haĩ kāṇṭē .

¹⁵⁵Il n'y a que des fleurs à l'âge d'or, alors qu'ici tous sont des épines.

¹⁶⁰Tō bāp rūhānī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ bēhad kē|K bāp kī yād mē̃ kitnā samay rahtē hō  ?

¹⁵⁶C'est pourquoi Baba demande aux enfants spirituels: "Pendant combien de temps restez-vous dans le souvenir du Père illimité?"

¹⁶¹Unkā nām hai śhiv , kalyāṇkārī .

¹⁵⁷Son nom est Shiva, le Bienfaiteur.

¹⁶²Tum jitnā yād karē̃gē utnā janma-janmāntar kē|K pāp kaṭ jāyēṅgē .

¹⁵⁸Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vos péchés de nombreuses vies seront détruits.

¹⁶³Satyug mē̃ pāp hōtē hī nahī̃ .

¹⁵⁹Personne ne commet de péchés à l'âge d'or.

¹⁶⁴Vah hai puṇyātmāō̃ kī|key duniyā , yah hai pāpātmāō̃ kī|key duniyā .

¹⁶⁰C'est le monde des âmes charitables et pures, alors qu'ici, c'est le monde des âmes pécheresses.

¹⁶⁵Pāp karānē vālē haĩ 5 vikār .

¹⁶¹Ce sont les cinq vices qui vous font commettre des péchés.

¹⁶⁶Satyug mē̃ rāvaṇ hōtā hī nahī̃ .

¹⁶²Ravan n'existe pas à l'âge d'or; il est l'ennemi du monde entier.

¹⁶⁷Yah hai sārī duniyā kā duśhman .

¹⁶³C'est actuellement le royaume de Ravan sur le monde entier.

¹⁶⁸Is samay sārī duniyā par rāvaṇ kā rājya hai .

¹⁶⁴Chacun est malheureux et tamopradhan.

¹⁶⁹Sabhī duḥkhī , tamōpradhān haĩ tab kahtē haĩ bachchō̃ māmēkam yād karō .

¹⁶⁵C'est pourquoi Baba dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi seul.

¹⁷⁰Yah gītā kē|K akṣhar haĩ .

¹⁶⁶Ces mots viennent de la Gîta.

¹⁷¹Bāp khud kahtē haĩ dēh sahit sabhī sambandh chhōṛ māmēkam yād karō .

¹⁶⁷Le Père dit: Renoncez à la conscience du corps et aux relations corporelles, et souvenez-vous de Moi seul.

¹⁷²Pahlē-pahlē tum sukh kē|K sambandh mē̃ thē , phir rāvaṇ kē|K bandhan mē̃ āyē hō .

¹⁶⁸Au début, vous étiez dans des relations de bonheur, et plus tard vous êtes allés dans les liens de Ravan.

¹⁷³Phir abhī sukh kē|K sambandh mē̃ ānā hai .

¹⁶⁹Vous allez à nouveau retrouver des relations de bonheur.

¹⁷⁴Apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō - yah śhikṣhā bāp saṅgamyug par hī dētē haĩ .

¹⁷⁰Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹⁷¹C'est en ce moment, à l'âge de confluence, qu'Il vous donne ces enseignements.

¹⁷⁵Bāp khud kahtē haĩ maĩ paramdhām kā rahvāsī hū̃ , is śharīr mē̃ pravēśh kiyā hai tumkō samjhānē liē .

¹⁷²Le Père dit: Je suis le Résident de la Région Suprême. ¹⁷³Je suis entré dans ce corps afin de vous donner des explications.

¹⁷⁶Bāp kahtē haĩ pavitra bannē bigar tum mērē pās|pass nahī̃ ā saktē hō .

¹⁷⁴Vous ne pouvez pas venir à Moi sans d'abord devenir purs.

¹⁷⁷Ab pāvan kaisē banē̃gē  ?

¹⁷⁵Comment deviendrez-vous purs?

¹⁷⁸Sirph mērē kō yād karō .

¹⁷⁶Simplement en vous souvenant de Moi.

¹⁷⁹Bhakti mārg mē̃ bhī sirph mērī pūjā kartē , unkō avyabhichārī pūjā kahā jātā hai .

¹⁷⁷Même sur le chemin de la dévotion, il y avait ceux qui n'adoraient que Moi. ¹⁷⁸C'est ce que l'on appelle une adoration pure.

¹⁸⁰Abhī maĩ patit-pāvan hū̃ .

¹⁷⁹Je suis le Purificateur.

¹⁸¹Tō tum mujhē yād karō tō tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp kaṭ jāyēṅgē .

¹⁸⁰Par conséquent, souvenez-vous de Moi et les péchés de vos nombreuses vies seront éliminés.

¹⁸²63 janmō̃ kē|K pāp haĩ .

¹⁸¹Vous avez commis des péchés pendant 63vies.

¹⁸³Sannyāsī kab rājyōg sikhā na sakē , bāp hī sikhlātē haĩ .

¹⁸²Les sannyasis ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga. ¹⁸³Seul le Père peut l'enseigner.

¹⁸⁴Vāstav mē̃ yah śhāstra , bhakti ādi pravr̥itti mārg vālō̃ kē liē hai .

¹⁸⁴Les écritures, la dévotion etc. tout cela s'adresse aux chefs de famille.

¹⁸⁵Sannyāsī tō jaṅgal mē̃ jākar baiṭhtē haĩ aur brahm kō yād kartē haĩ .

¹⁸⁵Les sannyasis partent dans les jungles pour se souvenir de l'élément brahm.

¹⁸⁶Abhī bāp kahtē haĩ - sarv kā sadgati dātā maĩ hū̃ isliē mujhē yād karō tō tum yah ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) banē̃gē .

¹⁸⁶Le Père dit: Je suis l'Unique qui accorde le salut à tous. ¹⁸⁷Par conséquent, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez comme Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁷Aim-object sāmnē haĩ .

¹⁸⁸Votre but et objectif est devant vous.

¹⁸⁸Jitnā paṛhē̃gē paṛhāyēṅgē utnā hī ūñch pad daivī rājdhānī mē̃ pāyēṅgē .

¹⁸⁹Plus vous étudierez et enseignerez aux autres, plus vous recevrez un statut élevé dans le royaume des déités.

¹⁸⁹Alpha hai ēk bāp .

¹⁹⁰Alpha est le Père.

¹⁹⁰Rachnā sē rachnā kō varsā nahī̃ miltā .

¹⁹¹Une création ne peut pas recevoir d'héritage d'une création.

¹⁹¹Yah hai bēhad kā bāp tō bēhad kā varsā dētē haĩ .

¹⁹²Comme Il est le Père illimité, Il vous donne un héritage illimité.

¹⁹²Tum svarg mē̃ sadgati mē̃ hōṅgē . ¹⁹³Bākī sabhī ātmāyē̃ vāpas ghar chalī jāyēṅgī .

¹⁹³A l'âge d'or vous vivrez dans le salut alors que toutes les autres âmes resteront à la Maison.

¹⁹⁴Mukti-jīvanmukti , gati-sadgati akṣhar hī haĩ śhāntidhām , sukhdhām kē|K .

¹⁹⁴Les mots "libération", "libération dans la vie" et "salut" font référence au monde de la paix et au monde du bonheur.

¹⁹⁵Bāp kī yād bigar ghar jā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁹⁵Vous ne pouvez pas rentrer à la Maison sans vous souvenir du Père.

¹⁹⁶Ātmā kō pavitra jarūr bannā hai .

¹⁹⁶Les âmes doivent vraiment devenir pures.

¹⁹⁷Yahā̃ sabhī haĩ nāstik . ¹⁹⁸Bāp kō nahī̃ jāntē .

¹⁹⁷Ici, tous sont athées; ils ne connaissent pas le Père.

¹⁹⁹Tum abhī āstik bantē hō .

¹⁹⁸Vous êtes maintenant devenus théistes.

²⁰⁰Gāyan bhī hai vināśh kālē viparīt buddhi vinaśhyanti .

¹⁹⁹On dit de ceux dont l'intellect n'a pas d'amour pour Dieu qu'ils seront détruits.

²⁰¹Abhī vināśh kāl hai nā .

²⁰⁰C'est maintenant l'heure de la destruction.

²⁰²Chakra jarūr phirnā hai .

²⁰¹Le cycle doit continuer de tourner.

²⁰³Vināśh kālē jinkī prīt buddhi hai vah haĩ vijayanti .

²⁰²Ceux dont l'intellect a de l'amour pour Dieu seront victorieux.

²⁰⁴Bāp kitnā sahaj kar sunātē haĩ , parantu māyā-rāvaṇ bhulā dētī hai .

²⁰³Le Père vous explique tout très simplement, mais Maya/Ravan vous fait tout oublier.

²⁰⁵Abhī is purānī duniyā kā ant hai .

²⁰⁴C'est maintenant la fin de ce vieux monde.

²⁰⁶Vah hai amarlōk , vahā̃ kāl hōtā nahī̃ .

²⁰⁵Ceci est la terre de l'immortalité.

²⁰⁷Bāp kō kahtē haĩ āō sāth mē̃ ham sabhī kō lē chalō .

²⁰⁶Il n'y a pas de mort prématurée là-bas.

²⁰⁸Tō kāl ṭhahrā|ṭhaharā nā . ²⁰⁹Satyug mē̃ kitnā chhōṭā jhāṛ hai  !

²⁰⁷Nous disons au Père: "Viens et ramène-nous tous avec Toi."

²¹⁰Abhī bahut baṛā jhāṛ hai .

²⁰⁸Il est la Mort de toutes les morts.

²¹¹Brahmā aur viṣhṇu kā occupation kyā hai  ?

²⁰⁹L'arbre est tout petit à l'âge d'or alors qu'actuellement il est immense.

²¹²Viṣhṇu kō dēvtā kahtē haĩ .

²¹⁰Que font Brahma et Vishnou?

²¹³Brahmā kō tō kōī zewar ādi hai nahī̃ .

²¹¹Vishnou est une déité. ²¹²Brahma n'a pas de bijoux, etc.

²¹⁴Vahā̃ na brahmā , na viṣhṇu , na śhaṅkar haĩ .

²¹³Il n'y a ni Brahma, ni Vishnou, ni Shankar là-bas.

²¹⁵Prajāpitā brahmā tō yahā̃ hai .

²¹⁴Le Père de l'Humanité, Brahma, est ici.

²¹⁶Sūkṣhmavatan kā sirph sākṣhātkār hōtā hai .

²¹⁵Vous ne recevez des visions que dans la région subtile.

²¹⁷Sthūl , sūkṣhma , mūl hai nā  !

²¹⁶Il y a le corporel, le subtil et l'incorporel.

²¹⁸Sūkṣhmavatan mē̃ hai movie .

²¹⁷La région subtile est le monde du "mouvement".

²¹⁹Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

²¹⁸Comprenez-le bien.

²²⁰Yah gītā pāṭhśhālā hai , jahā̃ tum rājyōg sīkhtē hō .

²¹⁹Ceci est la Gîta Pathshala où vous étudiez le Raja Yoga et c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

²²¹Śhivbābā paṛhātē haĩ tō jarūr śhivbābā hī yād āyēṅgē nā .

²²⁰C'est donc de Lui que vous devriez vous souvenir.

²²²Achchhā  !

²²¹Achcha.

²²³Rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāpdādā kā yād-pyār goodnight .

²²²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴Rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp kī|key namastē .

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁴Essence pour la dharna:

²²⁶1 ) duḥkh kē|K samay apār sukhō̃ kī|key jō lottery milī hai , ēk bāp sē sachchī prīt huī hai , uskā simraṇ kar sadā khuśhī mē̃ rahnā hai .

²²⁵ 1. En ces temps de peine, vous avez gagné la loterie du bonheur illimité. ²²⁶Par conséquent, ayez un amour vrai pour le Père unique. ²²⁷Souvenez-vous de Lui et restez constamment heureux.

²²⁷2 ) bāp-dādā samān nirākārī aur nirahaṅkārī bannā hai .

²²⁸ 2. Soyez incorporels et sans ego, comme BapDada.

²²⁸Himmat rakh vikārō̃ par jīt pānī hai .

²²⁹Ayez du courage et conquérez les vices.

²²⁹Yōgbal sē bādśhāhī lēnī hai .

²³⁰Revendiquez votre royaume par le pouvoir du yoga.

²³⁰Vardān  : karma kartē śhaktiśhālī stage par sthit hō rūhānī personality kā anubhav karānē vālē karmayōgī bhav

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous être des karma yogis qui donnent l'expérience d'avoir une personnalité spirituelle en restant stables dans un niveau puissant tout en agissant.

²³¹Āp bachchē sirph karmakartā nahī̃ hō lēkin yōgyukt hōkar karma karnē vālē karmayōgī hō .

²³² Les enfants, vous n'êtes pas de simples travailleurs, mais des karma yogis, et vous accomplissez chaque action en étant yogyukt.

²³²Tō āp dvārā har ēk kō yah anubhav hō ki yah kām tō hāth sē kar rahē haĩ lēkin kām kartē bhī apnī śhaktiśhālī stage par sthit haĩ .

²³³Faites en sorte qu'en vous voyant travailler de vos mains, chacun fasse l'expérience que vous êtes stables dans votre niveau puissant.

²³³Chāhē sādhāraṇ rīti sē chal rahē haĩ , khaṛē haĩ lēkin rūhānī personality kā dūr sē hī anubhav hō .

²³⁴Tout en bougeant de façon tout à fait ordinaire, ou même en restant inactif, votre personnalité spirituelle devrait se sentir à distance.

²³⁴Jaisē duniyāvī personality ākarṣhit kartī hai , aisē āpkī rūhānī personality , purity kī|key personality , gyānī vā yōgī tū ātmā kī|key personality svataḥ ākarṣhit karēgī .

²³⁵De même que les personnalités de ce monde peuvent attirer, votre personnalité spirituelle, votre personnalité de pureté ainsi que votre personnalité d'âmes gyanis et yogis attirera automatiquement les autres.

²³⁵Slōgan  : sahī rāh par chalnē vālē tathā sabkō sahī rāh dikhānē vālē sachchē-sachchē light house haĩ .

²³⁶Devise: : Ceux qui avancent sur le bon chemin et qui le montrent à tout le monde sont de véritables phares.

²³⁷*** OM SHANTI ***