Murli du jour du mercredi 22 novembre 2023

⁰22-11-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 22/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum braahmanon ka yeh naya jhaad hai, iski vriddhi bhi karni hai to sambhaal bhi karni hai kyonki naye jhaad ko chidiyaayen kha jaati hain''

¹Essence: Doux enfants, voici votre nouvel arbre, à vous les Brahmines. ²Vous devez en prendre soin et le faire grandir parce que les moineaux dévorent les jeunes arbres.

²prashn:- brahman jhaad mein nikle hue patte murjhaate kyon hain? ³kaaran aur nivaaran kya hai?

³Question: Pourquoi les nouvelles feuilles qui poussent sur l'arbre brahmine se fanent-elles? ⁴Quelle en est la raison et quelle est la solution?

⁴uttar:- baap jo gyaan ke wonderful raaz sunaate hain woh na samajhne ke kaaran sanshay utpanna hota hai isliye naye-naye patte murjha jaate hain phir padhaai chhod dete hain।

⁵Réponse: Lorsque les âmes ne comprennent pas les secrets merveilleux de la connaissance que le Père explique, des doutes naissent dans leur esprit. ⁶C'est pourquoi ces nouvelles feuilles se fanent et cessent d'étudier. ⁷Des enfants très habiles sont nécessaires pour leur expliquer.

⁵ismen samjhaane vaale bachche bahut hoshiyaar chaahiye।

⁸Si vous avez le moindre doute, demandez conseil aux aînés.

⁶agar koi sanshay uthta hai to badon se poochhna chaahiye। ⁷uttar nahin milta to baap se bhi poochh sakte hain।

⁹Si vous ne recevez toujours pas de réponses, vous pouvez demander au Père.

⁸geet:- preetam on milo…

¹⁰Chanson: Viens nous rencontrer, Ô Bien Aimé!

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰geet to bachchon ne bahut baar sune hain, duhkh mein bhagwan ko sabhi bulaate hain।

¹²Les enfants, vous avez entendu cette chanson de nombreuses fois.

¹¹tumhaare paas to woh baithe hain। ¹²tumko sabhi duhkhon se liberate kar rahe hain।

¹³Tout le monde implore Dieu en ce temps de peine alors qu'Il est à ici avec vous pour vous libérer de toute peine.

¹³tum jaante ho barobar duhkhadhaam se sukhdhaam le jaane vaala sukhdhaam ka maalik batla rahe hain। ¹⁴woh aaya hua hai, tumhaare sammukh baitha hua hai aur raajayog sikhla raha hai।

¹⁴Vous comprenez que c'est le Maître de la terre du bonheur, l'Unique qui vous emmène de la terre de la peine vers la terre du bonheur, qui vous explique. ¹⁵Il est venu devant vous pour vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁵yeh koi manushya ka kaam nahin।

¹⁶Ce n'est pas la tâche d'un être humain.

¹⁶tum kahenge parampita paramatma ne hamko manushya se devta banaane ke liye raajayog sikhlaaya hai।

¹⁷Vous dites que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne le Raja Yoga afin de vous transformer d'humains en déités.

¹⁷manushya, manushya ko devta nahin bana sakte।

¹⁸Les êtres humains ne peuvent pas changer les autres êtres humains en déités.

¹⁸manushya se devta kiye karat na laagi vaar… yeh kiski mahima hai?

¹⁹"Il a fallu peu de temps à Dieu pour changer les êtres humains en déités". ²⁰De qui est-ce la louange?

¹⁹baba ki।

²¹C'est celle de Baba.

²⁰barobar devtaayen to satayug mein hote hain। ²¹is samay devtaayen hote hi nahin।

²²Les déités existaient à l'âge d'or, mais elles n'existent plus aujourd'hui.

²²to zaroor svarga ki sthaapna karne vaala hi manushya ko devta banaayega।

²³Ce ne peut être que l'Unique, Celui qui crée le paradis, qui change les humains en déités.

²³parampita paramatma jisko shiv bhi kehte hain, unko yahaan aana pade patiton ko paavan banaane।

²⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Celui qui est appelé Shiva, doit venir ici pour purifier l'impur.

²⁴ab woh aaye kaise?

²⁵Mais comment vient-Il?

²⁵patit duniya mein shreekrishna ka bhi tan mil na sake।

²⁶Dans ce monde impur, Il ne peut pas utiliser le corps de Krishna.

²⁶manushya to moonjhe hue hain।

²⁷Les êtres humains sont dans la confusion.

²⁷ab tum bachche sammukh sun rahe ho।

²⁸Les enfants, vous êtes en train d'écouter le Père personnellement.

²⁸tum is duniya ki history-geography ko jaante ho।

²⁹Vous connaissez l'histoire et la géographie de ce monde.

²⁹history ke saath geography zaroor hoti hai aur history-geography hoti hai manushya srishti mein।

³⁰Avec l'histoire, il y a toujours la géographie. ³¹L'histoire et la géographie existent dans le monde humain.

³⁰brahma-vishnu-shankar ki, sookshm vatan ki kabhi history-geography nahin kahenge।

³²Il ne peut pas y avoir d'histoire et de géographie de Brahma, Vishnou et Shankar de la région subtile.

³¹woh hai sookshm vatan। ³²vahaan to hai movie। ³³talkie to yahaan hai।

³³Voici la région subtile où il y a du "mouvement", et ici, c'est le monde "parlant".

³⁴ab baba tum bachchon ko saari duniya ki history-geography aur mool vatan ka samaachaar, jisko teen lok kehte hain sab sunaate hain।

³⁴Les enfants, Baba vous raconte l'histoire et la géographie du monde entier et vous donne également des nouvelles du monde incorporel. ³⁵Il vous dit tout à propos des trois mondes.

³⁵ab tum braahmanon ka naya jhaad laga hai।

³⁶Le nouvel arbre des Brahmines est en train d'être planté.

³⁶isko jhaad kaha jaata hai। ³⁷doosre jo math-panth hain unko jhaad nahin kahenge।

³⁷C'est ce que l'on appelle un arbre; les autres chemins et cultes ne sont pas appelés des arbres.

³⁸bhal Christian log hain woh jaante hain ki Christian tree alag hai lekin unko yeh pata nahin hai ki sabhi taal-taaliyaan is bade jhaad se nikli hui hain।

³⁸Les Chrétiens croient que leur arbre est différent de celui-ci et ne savent pas que toutes les branches sont sorties de ce grand arbre. ³⁹Vous devez expliquer comment l'arbre humain est créé.

³⁹samjhaana chaahiye manushya srishti kaise paida hogi। ⁴⁰maat-pita phir baalak.... woh bhi sab ikatthe to nahin niklenge।

⁴⁰Il y a la mère et le père, et ensuite les enfants; mais ils n'apparaissent pas tous en même temps.

⁴¹do se chaar, paanch patte hote hain phir koi ko to chidiya bhi kha jaati hai।

⁴¹Il y a d'abord 2 feuilles, puis 4 ou 5, et certaines sont mangées par les moineaux.

⁴²yahaan bhi chidiya kha jaati hain।

⁴²Ici aussi, les moineaux les mangent.

⁴³yeh bahut chhota jhaad hai।

⁴³C'est un arbre très petit.

⁴⁴dheere-dheere vriddhi ko paayenge, jaise pahle paaya hai।

⁴⁴La croissance se fera petit à petit, comme au cycle précédent.

⁴⁵tum bachchon ko ab kitni knowledge hai।

⁴⁵Les enfants, vous avez maintenant tant de connaissance!

⁴⁶tum trikaaldarshi ho teenon kaalon ko jaanne vaale ho, trilokeenaath ho arthaat teenon lokon ko jaanne vaale ho।

⁴⁶Vous êtes trikaldarshi, ceux qui connaissent les trois aspects du temps, et vous êtes également trilokinath, ceux qui connaissent les trois mondes.

⁴⁷lakshmi-naaraayan ko trilokeenaath, trikaaldarshi nahin kahenge।

⁴⁷Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être appelés trilokinath ou trikaldarshi.

⁴⁸manushya phir shreekrishna ko trilokeenaath kehte hain।

⁴⁸Les gens appellent Krishna "trilokinath".

⁴⁹jo service karenge unki praja banegi।

⁴⁹Ceux qui font du service créeront leurs sujets.

⁵⁰apna vaaris bhi banaana hai, praja bhi banaani hai।

⁵⁰Vous devez créer vos héritiers ainsi que vos sujets.

⁵¹to yeh buddhi mein hona chaahiye-ham trilokeenaath hain।

⁵¹Gardez à l'esprit que vous êtes trilokinath.

⁵²yeh baaten badi wonderful hain।

⁵²Ce sont des aspects si merveilleux!

⁵³bachche poori reeti samjha nahin sakte to construction ke badle destruction kar lete hain।

⁵³Certains enfants sont incapables d'expliquer avec précision, et donc, au lieu de construire, ils détruisent.

⁵⁴nikle hue patton ko bhi murjha dete hain। ⁵⁵(sanshaybuddhi bana dete hain) phir padhaai ko chhod dete hain। ⁵⁶ham kahenge kalpa pahle bhi aisa hua tha, beeti so beeti dekho।

⁵⁴Ils font se faner les feuilles qui étaient nées, et ainsi elles cessent d'étudier. ⁵⁵Tout cela s'est déjà produit au cycle précédent, alors dites-vous que "le passé appartient au passé" !

⁵⁷ab tum bachche saare srishti ke aadi-madhya-ant ko jaan gaye ho, history aur geography jaante ho।

⁵⁶Les enfants, vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin de l'histoire et de la géographie du monde.

⁵⁸baaki manushya baaten to bahut banaate hain na, kya-kya likhte hain, kaise naatak banaate hain!

⁵⁷Les gens affirment et inventent beaucoup de choses. ⁵⁸Ils écrivent des livres et jouent des pièces de théâtre sur toutes sortes de situations.

⁵⁹bhaarat mein bahuton ko avtaar maante hain।

⁵⁹A Bhârat, ils croient que beaucoup sont des "incarnations".

⁶⁰bhaarat ne hi apna beda garka kiya hai।

⁶⁰Bhârat a sabordé son propre bateau.

⁶¹ab tum bachche khaas bhaarat ko, aam duniya ko salvage karte ho।

⁶¹Les enfants, vous sauvez maintenant le bateau de Bhârat en particulier, et du monde en général.

⁶²yeh duniya ka chakra phirta hai, ham oopar honge to narka neeche hoga। ⁶³jaise soorya utarta hai to kahenge samudra ke neeche jaata hai।

⁶²Le cycle du monde ne cesse de tourner. ⁶³Lorsque vous êtes en haut, l'enfer est en bas, tout comme lorsque le soleil se couche, les gens disent qu'il plonge dans la mer.

⁶⁴parantu jaata thode hi hai।

⁶⁴Mais ce n'est pas la réalité.

⁶⁵samajhte hain dvaarika aadi doob gai।

⁶⁵Ils pensent que Dwarka a sombré sous la mer.

⁶⁶manushyon ki buddhi bhi wonderful hai na।

⁶⁶L'intellect des êtres humains est si étonnant!

⁶⁷ab tum kitne oonch bante ho।

⁶⁷Vous êtes maintenant si élevés!

⁶⁸kitni khushi honi chaahiye।

⁶⁸Vous devriez ressentir tant de bonheur!

⁶⁹duhkh ke samay tumko lottery mil rahi hai।

⁶⁹Vous gagnez à la loterie en cette période de peine.

⁷⁰devtaaon ko to mili hui hai।

⁷⁰Les déités l'ont déjà reçue.

⁷¹yahaan tumko duhkh se phir athaah sukh milte hain।

⁷¹Après avoir expérimenté la peine, vous recevez maintenant un bonheur sans limite.

⁷²kitni khushi hoti hai, bhavishya 21 janmon liye ham svarga ke maalik banenge।

⁷²Vous avez le grand bonheur de devenir les maîtres du paradis pendant 21 vies.

⁷³manushya kehte hain geeta ka gyaan to satsang hai।

⁷³Les gens disent qu'écouter la connaissance de la Gîta signifie être dans une satsang.

⁷⁴kitne satsang saani baba aadi ke hain।

⁷⁴Ils ont d'innombrables satsangs telles que celles de Saï Baba, etc.

⁷⁵bahut dukaandaari hai। ⁷⁶yeh to ek hi hatti hai brahmaakumaariyon ki।

⁷⁵C'est un si grand marché, alors qu'ici, c'est une simple boutique, celle des Brahma Kumaris.

⁷⁷jagat amba hai brahma ki mukh vanshaavli।

⁷⁶Jagadamba est l'enfant née de la bouche de Brahma.

⁷⁸sarasvati brahma ki beti mashhoor hai।

⁷⁷Sarasvatî, la fille de Brahma, est très célèbre.

⁷⁹tum jaante ho maat-pita se humein sukh ghanere mile the।

⁷⁸Vous comprenez que vous avez reçu des trésors illimités à travers la mère et le père.

⁸⁰ab woh maat-pita mila hua hai।

⁷⁹Vous avez maintenant trouvé cette mère et ce père.

⁸¹bahut sukh ghanere de rahe hain।

⁸⁰Ils vous ont donné de si nombreux trésors de bonheur.

⁸²achha, maat-pita ko janma dene vaala kaun?

⁸¹Achcha. ⁸²Qui a donné naissance à la mère et au père?

⁸³shivbaaba।

⁸³Shiv Baba.

⁸⁴hamko ratna shivbaaba se milte hain।

⁸⁴Nous recevons tous ces joyaux de Shiv Baba.

⁸⁵tum ho gaye potre।

⁸⁵Vous êtes Ses petits-enfants.

⁸⁶ham ab sukh ghanere us behad ke baap se, brahma sarasvati, maat-pita dvaara le rahe hain।

⁸⁶Nous recevons un bonheur illimité du Père illimité à travers Brahma et Sarasvatî, le père et la mère.

⁸⁷dene vaala woh hai।

⁸⁷L'Unique est le Donneur.

⁸⁸kitni sahaj baat hai।

⁸⁸C'est si simple!

⁸⁹phir samjhaana hai ham is bhaarat ko svarga banaate hain। ⁹⁰phir sukh ghanere jaakar paayenge।

⁸⁹Vous devez expliquer comment nous changeons Bhârat en paradis et comment nous recevons tous les trésors du bonheur.

⁹¹ham bhaarat ke sevak thahre।

⁹⁰Nous sommes les serviteurs de Bhârat.

⁹²tan, man, dhan se ham seva karte hain।

⁹¹Nous servons à travers notre esprit, notre corps et nos biens.

⁹³gaandhi ko bhi madad karte the na।

⁹²Les gens aidaient Gandhi également.

⁹⁴tum samjha sakte ho yaadav, kaurav, paandav kya karte the?

⁹³Vous devez expliquer ce qu'ont fait les Yadavs, les Pandavs et les Kauravs.

⁹⁵paandavon ki taraph to hai parampita paramatma।

⁹⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est du côté des Pandavs.

⁹⁶paandav hain vinaash kaale preet buddhi, kaurav aur yaadav hain vinaash kaale vipreet buddhi। ⁹⁷jo parampita paramatma ko maante hi nahin।

⁹⁵Au moment de la destruction, les Pandavs ont un intellect aimant, alors que les Kauravs et les Yadavs n'ont aucun amour pour Dieu dans leur intellect.

⁹⁸thikkar-bhittar mein thok dete hain। ⁹⁹tumhaari unke sivaae aur koi ke saath preet nahin hai।

⁹⁶Ils ne croient pas au Père Suprême, à l'Âme Suprême, puisqu'ils L'ont mis dans les pierres et les cailloux.

¹⁰⁰to bahut harshit rehna chahie।

⁹⁷Vous n'avez d'amour que pour le Père.

¹⁰¹naakhoon se lekar choti tak khushi rahni chaahiye। ¹⁰²bachche to bahut hain na।

⁹⁸C'est pourquoi vous devriez être très joyeux et ressentir du bonheur des pieds à la tête.

¹⁰³tum maat-pita dvaara sunte ho to tumko khushi hoti hai। ¹⁰⁴saari srishti mein hamaare jaisa saubhaagyashaali koi ho nahin sakta!

⁹⁹Il y a beaucoup d'enfants. ¹⁰⁰Ceux parmi vous qui écoutent par l'intermédiaire de la mère et du père font l'expérience du bonheur. ¹⁰¹Il n'existe personne d'aussi fortuné que vous.

¹⁰⁵hamaare mein bhi koi padmaapadma bhaagyashaali, koi saubhaagyashaali, koi bhaagyashaali aur koi durbhaagyashaali bhi hain।

¹⁰²Cependant, certains sont des multi millions de fois fortunés, d'autres des centaines de fois fortunés, et d'autres encore sont tout juste fortunés, voire infortunés.

¹⁰⁶jo aashcharyavat bhaaganti ho jaate hain unko kahenge mahaan durbhaagyashaali।

¹⁰³On dit de ceux qui ont été éblouis par la connaissance, et qui ensuite se sont enfuis, qu'ils sont totalement infortunés.

¹⁰⁷koi na koi kaaran se baap ko phaarakti de dete hain।

¹⁰⁴Pour une raison ou une autre ils divorcent du Père.

¹⁰⁸baap to bahut meetha hai।

¹⁰⁵Il est pourtant si doux.

¹⁰⁹samajhte hain shiksha doon to kahaan phaarakti na de deve।

¹⁰⁶Il sait que s'Il leur donnait certaines instructions, ils pourraient divorcer de Lui.

¹¹⁰samjhaate hain tum vikaar mein jaakar kul ka naam badnaam karte ho। ¹¹¹agar naam badnaam karenge to bahut sajaayen khaani padengi।

¹⁰⁷Le Père explique que si vous vous adonnez à la luxure, vous diffamez le nom du clan, et que si vous diffamez le nom du clan, vous devrez subir une lourde punition.

¹¹²use kaha jaayega satguru ka nindak..... unhonne phir apne laukik guru ke liye samajh liya hai।

¹⁰⁸De telles personnes diffament le nom du Satgourou. ¹⁰⁹Les gens ne le comprennent pas et pensent que cela s'applique à leur gourou physique.

¹¹³ablaaon ko purush bhi daraate hain।

¹¹⁰Les hommes effraient aussi leurs épouses innocentes avec cela.

¹¹⁴amarnaath baba abhi tumko amraktha suna rahe hain।

¹¹¹Baba, le Seigneur immortel, vous raconte l'histoire de l'immortalité.

¹¹⁵baba kehte hain main to teacher, servant hoon na।

¹¹²Il dit: Je suis votre Professeur ainsi que votre Serviteur.

¹¹⁶teacher ke paanv dhokar peete hain kya?

¹¹³Les étudiants lavent-ils les pieds de leur professeur pour ensuite boire cette eau?

¹¹⁷bachche jo maalik banne vaale hain, kya ham unse paanv dhulaaoon?

¹¹⁴Puis-Je laisser des enfants qui vont devenir les maîtres du monde Me laver les pieds?

¹¹⁸nahin।

¹¹⁵Non.

¹¹⁹gaaya bhi jaata hai niraakaar, nirhankaari।

¹¹⁶On se souvient de la louange de l'Unique incorporel et sans ego.

¹²⁰yeh bhi (brahma bhi) unke sang mein nirhankaari ban gaya hai।

¹¹⁷Celui-ci est également devenu sans ego en Sa compagnie.

¹²¹ablaaon par atyaachaar bhi gaaya hua hai।

¹¹⁸On se souvient que des innocentes ont été battues.

¹²²kalpa pahle bhi atyaachaar hue the।

¹¹⁹Ces agressions se sont déjà produites au cycle précédent.

¹²³rakta ki nadiyaan bahengi, paap ka ghada bharega।

¹²⁰L'urne des péchés sera bientôt pleine et des rivières de sang couleront.

¹²⁴abhi tum yogbal se behad ki baadshaahi lete ho।

¹²¹Vous êtes en train de faire valoir votre droit au royaume illimité grâce au pouvoir du yoga.

¹²⁵tum jaante ho ham baap se atal-akhanda baadshaahi lete hain।

¹²²Vous savez que vous recevez du Père un royaume inébranlable et immuable.

¹²⁶ham to sooryavanshi banenge।

¹²³Nous ferons vraiment partie de la dynastie du soleil.

¹²⁷haan, ismen himmat bhi chaahiye।

¹²⁴Bien sûr, il vous faut du courage.

¹²⁸apna munh dekhte raho-hamaare mein koi vikaar to nahin hain।

¹²⁵Examinez votre visage pour voir s'il n'y a pas de vices en vous.

¹²⁹koi bhi baat na samjho to badon se poochho, apna sanshay mitaao।

¹²⁶Si vous ne comprenez pas quelque chose, vous pouvez demander aux aînés.

¹³⁰agar braahmani sanshay mita nahin sakti to phir baba se poochho।

¹²⁷Et si un professeur ne peut pas chasser vos doutes, alors demandez à Baba.

¹³¹abhi to tum bachchon ko bahut kuchh baaten samajhne ki hain।

¹²⁸Il y a encore beaucoup de choses que vous devez comprendre, les enfants.

¹³²jahaan tak jiyenge baba samjhaate rahenge।

¹²⁹Baba continuera à vous expliquer aussi longtemps que vous vivrez.

¹³³bolo, abhi to ham padh rahe hain, baba se ham poochhenge ya to bolo yeh baaten ab tak baba ne samjhaai nahin hain। ¹³⁴aage chalkar samjhaayenge, phir poochhna। ¹³⁵bahut points nikalti rehti hain।

¹³⁰Pour répondre à leurs questions, vous pouvez leur dire que vous êtes encore en train d'étudier et que vous demanderez à Baba. ¹³¹Ou bien dites-leur que Baba n'a pas encore expliqué ce point, qu'Il l'expliquera prochainement et qu'ils pourront poser la question à ce moment-là.

¹³⁶koi kahenge ladaai ka kya hoga?

¹³²Beaucoup de points continuent d'être révélés.

¹³⁷baba trikaaldarshi hain samjha sakte hain, parantu abhi to baba ne batlaaya nahin hai।

¹³³Certains demandent ce qui se passera à propos de la guerre. ¹³⁴Baba est trikaldarshi et Il pourrait l'expliquer.

¹³⁸arji hamaari, marji unki। ¹³⁹apne ko chhuda lena chaahiye।

¹³⁵Mais dites-leur qu'Il n'a pas encore expliqué ce point, que vous Lui poserez la question, et que cela dépend de Lui.

¹⁴⁰garden mein baba ne bachchon se prashn poochha ki baba hai gyaan ka saagar to zaroor woh gyaan dance karta hoga।

¹³⁶Libérez-vous de cette façon. ¹³⁷Baba a posé une question aux enfants dans le jardin: Baba est l'Océan de Connaissance, et donc Il doit danser la danse de la connaissance.

¹⁴¹achha, jabki bhakti maarga mein shivbaaba sabki manokaamnaayen poori karne ka part bajaate hain to us samay unko yeh sankalp hoga ki hamko bhaarat mein sangam par jaakar bachchon ko yeh raajayog sikhlaana hai?

¹³⁸Achcha. ¹³⁹Les enfants, lorsque Shiv Baba joue le rôle de combler les désirs de chacun sur le chemin de la dévotion, pense-t-Il à ce moment-là qu'Il devra venir à Bhârat, à l'âge de confluence, pour vous enseigner le Raja Yoga et qu'Il devra faire de vous les maîtres du paradis?

¹⁴²svarga ka maalik banaana hai? ¹⁴³yeh sankalp uthega va jab aane ka samay hoga tab sankalp uthega?

¹⁴⁰Cette pensée vient-elle à ce moment-là, ou bien vient-elle lorsqu'il est temps pour Lui de venir?

¹⁴⁴vichaar hai yeh sankalp nahin hoga।

¹⁴¹Baba pense qu'Il n'aura probablement pas cette pensée.

¹⁴⁵bhal usmein gyaan merge hai parantu emerge tab hota hai jab aane ka samay hota hai। ¹⁴⁶aise to hamaare mein bhi 84 janmon ka part merge hai na।

¹⁴²Bien que cette connaissance soit fondue en Lui, elle n'apparaît que lorsqu'il est temps pour Lui de venir, tout comme le rôle des 84 vies est fondu en vous.

¹⁴⁷gaaya bhi jaata hai bhagwan ko nai srishti rachne ka sankalp utha, so to jab samay hoga tab sankalp chalega।

¹⁴³On dit que Dieu a eu la pensée de créer le nouveau monde. ¹⁴⁴Cette pensée viendra au bon moment car Lui aussi est lié au drama.

¹⁴⁸woh bhi drama mein bandhaaymaan hai।

¹⁴⁵Ce sont des sujets très profonds. ¹⁴⁶Achcha.

¹⁴⁹yeh bahut guhya baaten hain। ¹⁵⁰achha! ¹⁵¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁴⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁴⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁵³raatri-class 13.1.69

¹⁴⁹Classe du soir: 13-01-1969

¹⁵⁴bachche jab yahaan aakar baithte hain to baap poochhte hain bachche shivbaaba ko yaad karte ho?

¹⁵⁰Les enfants, lorsque vous venez vous asseoir ici, Baba vous demande: "Les enfants, vous souvenez-vous de Shiv Baba?

¹⁵⁵phir vishwa ki baadshaahi ko yaad karte ho?

¹⁵¹Et vous souvenez-vous aussi du royaume du nouveau monde?"

¹⁵⁶behad ke baap ka naam shiv hai।

¹⁵²Le nom du Père illimité est Shiva.

¹⁵⁷phir bhaasha ke kaaran alag-alag naam rakh dete hain।

¹⁵³Beaucoup de noms Lui ont été attribués parce qu'il existe de nombreuses langues.

¹⁵⁸jaise bambai mein babulnaath kehte hain kyonki woh kaanton ko phool banaate hain।

¹⁵⁴Par exemple, il existe à Bombay un temple appelé Babulnath (le Seigneur des épines), parce qu'Il transforme les épines en fleurs.

¹⁵⁹satayug mein hain phool, yahaan sabhi hain kaante।

¹⁵⁵Il n'y a que des fleurs à l'âge d'or, alors qu'ici tous sont des épines.

¹⁶⁰to baap roohaani bachchon se poochhte hain behad ke baap ki yaad mein kitna samay rehte ho?

¹⁵⁶C'est pourquoi Baba demande aux enfants spirituels: "Pendant combien de temps restez-vous dans le souvenir du Père illimité?"

¹⁶¹unka naam hai shiv, kalyaankaari।

¹⁵⁷Son nom est Shiva, le Bienfaiteur.

¹⁶²tum jitna yaad karenge utna janma-janmaantar ke paap kat jaayenge।

¹⁵⁸Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vos péchés de nombreuses vies seront détruits.

¹⁶³satayug mein paap hote hi nahin।

¹⁵⁹Personne ne commet de péchés à l'âge d'or.

¹⁶⁴woh hai punyaatmaaon ki duniya, yeh hai paapaatmaaon ki duniya।

¹⁶⁰C'est le monde des âmes charitables et pures, alors qu'ici, c'est le monde des âmes pécheresses.

¹⁶⁵paap karaane vaale hain 5 vikaar।

¹⁶¹Ce sont les cinq vices qui vous font commettre des péchés.

¹⁶⁶satayug mein raavan hota hi nahin। ¹⁶⁷yeh hai saari duniya ka dushman।

¹⁶²Ravan n'existe pas à l'âge d'or; il est l'ennemi du monde entier.

¹⁶⁸is samay saari duniya par raavan ka raajya hai।

¹⁶³C'est actuellement le royaume de Ravan sur le monde entier.

¹⁶⁹sabhi duhkhi, tamopradhaan hain tab kehte hain bachchon maamekam yaad karo।

¹⁶⁴Chacun est malheureux et tamopradhan. ¹⁶⁵C'est pourquoi Baba dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi seul.

¹⁷⁰yeh geeta ke akshar hain।

¹⁶⁶Ces mots viennent de la Gîta.

¹⁷¹baap khud kehte hain deh sahit sabhi sambandh chhod maamekam yaad karo।

¹⁶⁷Le Père dit: Renoncez à la conscience du corps et aux relations corporelles, et souvenez-vous de Moi seul.

¹⁷²pahle-pahle tum sukh ke sambandh mein the, phir raavan ke bandhan mein aaye ho।

¹⁶⁸Au début, vous étiez dans des relations de bonheur, et plus tard vous êtes allés dans les liens de Ravan.

¹⁷³phir abhi sukh ke sambandh mein aana hai।

¹⁶⁹Vous allez à nouveau retrouver des relations de bonheur.

¹⁷⁴apne ko aatma samjho aur baap ko yaad karo - yeh shiksha baap sangamayug par hi dete hain।

¹⁷⁰Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹⁷¹C'est en ce moment, à l'âge de confluence, qu'Il vous donne ces enseignements.

¹⁷⁵baap khud kehte hain main paramdham ka rahvaasi hoon, is shareer mein pravesh kiya hai tumko samjhaane liye।

¹⁷²Le Père dit: Je suis le Résident de la Région Suprême. ¹⁷³Je suis entré dans ce corps afin de vous donner des explications.

¹⁷⁶baap kehte hain pavitra banne bigar tum mere paas nahin aa sakte ho।

¹⁷⁴Vous ne pouvez pas venir à Moi sans d'abord devenir purs.

¹⁷⁷ab paavan kaise banenge?

¹⁷⁵Comment deviendrez-vous purs?

¹⁷⁸sirf mere ko yaad karo।

¹⁷⁶Simplement en vous souvenant de Moi.

¹⁷⁹bhakti maarga mein bhi sirf meri pooja karte, unko avyabhichaari pooja kaha jaata hai।

¹⁷⁷Même sur le chemin de la dévotion, il y avait ceux qui n'adoraient que Moi. ¹⁷⁸C'est ce que l'on appelle une adoration pure.

¹⁸⁰abhi main patit-paavan hoon।

¹⁷⁹Je suis le Purificateur.

¹⁸¹to tum mujhe yaad karo to tumhaare janma-janmaantar ke paap kat jaayenge।

¹⁸⁰Par conséquent, souvenez-vous de Moi et les péchés de vos nombreuses vies seront éliminés.

¹⁸²63 janmon ke paap hain।

¹⁸¹Vous avez commis des péchés pendant 63vies.

¹⁸³sannyaasi kab raajayog sikha na sake, baap hi sikhlaate hain।

¹⁸²Les sannyasis ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga. ¹⁸³Seul le Père peut l'enseigner.

¹⁸⁴vaastav mein yeh shaastra, bhakti aadi pravritti maarga vaalon ke liye hai।

¹⁸⁴Les écritures, la dévotion etc. tout cela s'adresse aux chefs de famille.

¹⁸⁵sannyaasi to jangal mein jaakar baithte hain aur brahm ko yaad karte hain।

¹⁸⁵Les sannyasis partent dans les jungles pour se souvenir de l'élément brahm.

¹⁸⁶abhi baap kehte hain - sarva ka sadgati daata main hoon isliye mujhe yaad karo to tum yeh (lakshmi-naaraayan) banenge।

¹⁸⁶Le Père dit: Je suis l'Unique qui accorde le salut à tous. ¹⁸⁷Par conséquent, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez comme Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁷em-object saamne hain।

¹⁸⁸Votre but et objectif est devant vous.

¹⁸⁸jitna padhenge padhaayenge utna hi oonch pad daivi raajdhaani mein paayenge।

¹⁸⁹Plus vous étudierez et enseignerez aux autres, plus vous recevrez un statut élevé dans le royaume des déités.

¹⁸⁹alpha hai ek baap।

¹⁹⁰Alpha est le Père.

¹⁹⁰rachna se rachna ko varsa nahin milta।

¹⁹¹Une création ne peut pas recevoir d'héritage d'une création.

¹⁹¹yeh hai behad ka baap to behad ka varsa dete hain।

¹⁹²Comme Il est le Père illimité, Il vous donne un héritage illimité.

¹⁹²tum svarga mein sadgati mein honge। ¹⁹³baaki sabhi aatmaayen vaapas ghar chali jaayengi।

¹⁹³A l'âge d'or vous vivrez dans le salut alors que toutes les autres âmes resteront à la Maison.

¹⁹⁴mukti-jeevanmukti, gati-sadgati akshar hi hain shantidham, sukhdhaam ke।

¹⁹⁴Les mots "libération", "libération dans la vie" et "salut" font référence au monde de la paix et au monde du bonheur.

¹⁹⁵baap ki yaad bigar ghar ja nahin sakenge।

¹⁹⁵Vous ne pouvez pas rentrer à la Maison sans vous souvenir du Père.

¹⁹⁶aatma ko pavitra zaroor banna hai।

¹⁹⁶Les âmes doivent vraiment devenir pures.

¹⁹⁷yahaan sabhi hain naastik। ¹⁹⁸baap ko nahin jaante।

¹⁹⁷Ici, tous sont athées; ils ne connaissent pas le Père.

¹⁹⁹tum abhi aastik bante ho।

¹⁹⁸Vous êtes maintenant devenus théistes.

²⁰⁰gaayan bhi hai vinaash kaale vipreet buddhi vinashyanti।

¹⁹⁹On dit de ceux dont l'intellect n'a pas d'amour pour Dieu qu'ils seront détruits.

²⁰¹abhi vinaash kaal hai na।

²⁰⁰C'est maintenant l'heure de la destruction.

²⁰²chakra zaroor phirna hai।

²⁰¹Le cycle doit continuer de tourner.

²⁰³vinaash kaale jinki preet buddhi hai woh hain vijayanti।

²⁰²Ceux dont l'intellect a de l'amour pour Dieu seront victorieux.

²⁰⁴baap kitna sahaj kar sunaate hain, parantu maaya-raavan bhula deti hai।

²⁰³Le Père vous explique tout très simplement, mais Maya/Ravan vous fait tout oublier.

²⁰⁵abhi is puraani duniya ka ant hai।

²⁰⁴C'est maintenant la fin de ce vieux monde.

²⁰⁶woh hai amarlok, vahaan kaal hota nahin।

²⁰⁵Ceci est la terre de l'immortalité.

²⁰⁷baap ko kehte hain aao saath mein ham sabhi ko le chalo।

²⁰⁶Il n'y a pas de mort prématurée là-bas.

²⁰⁸to kaal thahra na। ²⁰⁹satayug mein kitna chhota jhaad hai!

²⁰⁷Nous disons au Père: "Viens et ramène-nous tous avec Toi."

²¹⁰abhi bahut bada jhaad hai।

²⁰⁸Il est la Mort de toutes les morts.

²¹¹brahma aur vishnu ka occupation kya hai?

²⁰⁹L'arbre est tout petit à l'âge d'or alors qu'actuellement il est immense.

²¹²vishnu ko devta kehte hain।

²¹⁰Que font Brahma et Vishnou?

²¹³brahma ko to koi jevar aadi hai nahin।

²¹¹Vishnou est une déité. ²¹²Brahma n'a pas de bijoux, etc.

²¹⁴vahaan na brahma, na vishnu, na shankar hain।

²¹³Il n'y a ni Brahma, ni Vishnou, ni Shankar là-bas.

²¹⁵prajaapita brahma to yahaan hai।

²¹⁴Le Père de l'Humanité, Brahma, est ici.

²¹⁶sookshm vatan ka sirf saakshaatkaar hota hai।

²¹⁵Vous ne recevez des visions que dans la région subtile.

²¹⁷sthool, sookshm, mool hai na!

²¹⁶Il y a le corporel, le subtil et l'incorporel.

²¹⁸sookshm vatan mein hai movie।

²¹⁷La région subtile est le monde du "mouvement".

²¹⁹yeh samajhne ki baaten hain।

²¹⁸Comprenez-le bien.

²²⁰yeh geeta paathshaala hai, jahaan tum raajayog seekhte ho। ²²¹shivbaaba padhaate hain to zaroor shivbaaba hi yaad aayenge na।

²¹⁹Ceci est la Gîta Pathshala où vous étudiez le Raja Yoga et c'est Shiv Baba qui vous enseigne. ²²⁰C'est donc de Lui que vous devriez vous souvenir.

²²²achha!

²²¹Achcha.

²²³roohaani bachchon ko roohaani baapdaada ka yaad-pyaar goodnight।

²²²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴roohaani bachchon ko roohaani baap ki namaste।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²²⁶1) duhkh ke samay apaar sukhon ki jo lottery mili hai, ek baap se sachchi preet hui hai, uska simran kar sada khushi mein rehna hai।

²²⁵ 1. En ces temps de peine, vous avez gagné la loterie du bonheur illimité. ²²⁶Par conséquent, ayez un amour vrai pour le Père unique. ²²⁷Souvenez-vous de Lui et restez constamment heureux.

²²⁷2) baap-daada samaan niraakaari aur nirhankaari banna hai।

²²⁸ 2. Soyez incorporels et sans ego, comme BapDada.

²²⁸himmat rakh vikaaron par jeet paani hai।

²²⁹Ayez du courage et conquérez les vices.

²²⁹yogbal se baadshaahi leni hai।

²³⁰Revendiquez votre royaume par le pouvoir du yoga.

²³⁰vardaan:- karma karte shaktishaali stage par sthit ho roohaani personality ka anubhav karaane vaale karmayogi bhav

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous être des karma yogis qui donnent l'expérience d'avoir une personnalité spirituelle en restant stables dans un niveau puissant tout en agissant.

²³¹aap bachche sirf karmakarta nahin ho lekin yogayukta hokar karma karne vaale karmayogi ho।

²³² Les enfants, vous n'êtes pas de simples travailleurs, mais des karma yogis, et vous accomplissez chaque action en étant yogyukt.

²³²to aap dvaara har ek ko yeh anubhav ho ki yeh kaam to haath se kar rahe hain lekin kaam karte bhi apni shaktishaali stage par sthit hain।

²³³Faites en sorte qu'en vous voyant travailler de vos mains, chacun fasse l'expérience que vous êtes stables dans votre niveau puissant.

²³³chaahe saadhaaran reeti se chal rahe hain, khade hain lekin roohaani personality ka door se hi anubhav ho।

²³⁴Tout en bougeant de façon tout à fait ordinaire, ou même en restant inactif, votre personnalité spirituelle devrait se sentir à distance.

²³⁴jaise duniyaavi personality aakarshit karti hai, aise aapki roohaani personality, purity ki personality, gyaani va yogi tu aatma ki personality svatah aakarshit karegi।

²³⁵De même que les personnalités de ce monde peuvent attirer, votre personnalité spirituelle, votre personnalité de pureté ainsi que votre personnalité d'âmes gyanis et yogis attirera automatiquement les autres.

²³⁵slogan:- sahi raah par chalne vaale tatha sabko sahi raah dikhaane vaale sachche-sachche light house hain।

²³⁶Devise: : Ceux qui avancent sur le bon chemin et qui le montrent à tout le monde sont de véritables phares.

²³⁷*** OM SHANTI ***