Murli du jour du jeudi 23 novembre 2023

⁰23-11-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - dēh-abhimān hai rulānē vālā , dēhī-abhimānī banō tō puruṣhārth ṭhīk hōgā , dil mē̃ sachchāī rahēgī , bāp kō pūrā follow kar sakē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, la conscience du corps vous fait pleurer. ²Soyez conscients de l'âme et vous serez capables de faire l'effort juste; vous serez honnêtes dans votre cœur et pourrez suivre complètement le Père.

²Praśhna  : kisī bhī paristhiti vā āpdā mē̃ sthiti nirbhay vā ēkras kab rah saktī hai  ? ³Uttar  : jab drama kē|K gyān mē̃ pūrā-pūrā niśhchay hō .

³Question: Quand pourrez-vous avoir un niveau sans peur et constant face aux situations adverses et aux catastrophes ? ⁴Réponse: Lorsque vous aurez une foi totale dans la connaissance du drama.

⁴Kōī bhī āphat sāmnē āī|eye|I tō kahē̃gē yah drama mē̃ thā .

⁵Lorsque des catastrophes arrivent, on dit que c'est inscrit dans le drama.

⁵Kalp pahlē bhī isē pār kiyā thā , ismē̃ ḍarnē kī|key bāt hī nahī̃ .

⁶Vous les avez surmontées au cycle précédent. ⁷Vous n'avez pas besoin d'en avoir peur.

⁶Parantu bachchō̃ kō mahāvīr bannā hai .

⁸Les enfants, vous devez devenir des mahavirs.

⁷Jō bāp kē|K pūrē madadgār sapūt bachchē haĩ , bāp kī|key dil par chaṛhē huē haĩ , aisē bachchē hī sadā sthir rahtē , avasthā ēkras rahtī hai .

⁹Ceux qui sont les aides complets du Père, qui sont Ses enfants dignes et qui restent sur le trône de Son Cœur sont capables de rester stables.

⁸Gīt  : ō dūr kē|K musāphir …

¹⁰Leur niveau reste constant. ¹¹Chanson: Ô Voyageur de la terre lointaine, emmène-moi avec Toi…

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Jab vināśh kā samay hōtā hai tō kuchh bach tō jātē hī haĩ , rām kī|key sēnā yā rāvaṇ kī|key sēnā dōnō̃ sē bachtē jarūr haĩ .

¹³Au moment de la destruction, certains restent sains et saufs. ¹⁴Une partie de l'armée de Rama et une partie de l'armée de Ravan restent effectivement saufs.

¹¹Tō rāvaṇ kī|key sēnā chillātī hai . ¹²Ēk tō ham sāth nahī̃ gayē aur phir pichhāṛī mē̃ bahut taklīph hōtī hai kyōṅki trāhi-trāhi bahut hōtī hai .

¹⁵Ceux de l'armée de Ravan crient de désespoir, d'une part parce qu'ils n'ont pas pu repartir avec le Père, et d'autre part, en raison de la détresse qui règne à la fin.

¹³Tum bachchō̃ mē̃ bhī ananya jō haĩ vahī lāyak hōṅgē vināśh dēkhnē kē|K .

¹⁶Les enfants, parmi vous, ceux qui sont spécialement aimés sont ceux qui peuvent regarder la destruction en face.

¹⁴Vahī himmat vālē hōṅgē .

¹⁷Ils ont du courage.

¹⁵Jaisē aṅgad kē liē batlātē haĩ ki vah sthir rahā nā .

¹⁸On raconte qu'Angad est resté parfaitement stable.

¹⁶Vināśh sivāē tum bachchō̃ kē|K aur kōī dēkh na sakē .

¹⁹Personne, à part vous les enfants, ne pourra regarder la destruction en face.

¹⁷Trāhi-trāhi aisī hōtī hai , jaisē operation hōnē kē|K samay kōī khaṛē nahī̃ hō saktē haĩ .

²⁰Il y aura tant de désolation. ²¹Quand quelqu'un se fait opérer, certaines personnes ne peuvent pas supporter d'assister à l'opération.

¹⁸Yah tum sāmnē dēkhtē rahē̃gē .

²²C'est la même chose. ²³Vous verrez tout cela de vos yeux.

¹⁹Hāhākār hōtā rahēgā .

²⁴Il y aura des cris de désespoir.

²⁰Jō achchhē ananya bachchē , bābā kē|K madad-gār sapūt bachchē haĩ , vah dil par chaṛhē huē haĩ .

²⁵Les aides de Baba, qui sont bons, spécialement aimés et dignes, restent assis sur le Trône du Cœur du Père.

²¹Hanūmān kōī ēk nahī̃ thā .

²⁶Il n'y a pas eu qu'un seul Hanuman.

²²Sab hanūmān , mahāvīrō̃ kī|key hī mālā hai .

²⁷Le chapelet entier est composé d'Hanuman et des mahavirs.

²³Rudrākṣha mālā hōtī hai nā .

²⁸Il y a le chapelet de Rudraksh.

²⁴Rudra bhagvān kī|key bhī jō mālā hai uskā nām hī hai rudra mālā .

²⁹Le chapelet de Dieu Rudra est appelé le chapelet de Rudra.

²⁵Rudrākṣha ēk bahut kīmatī bīj hōtā hai .

³⁰Une perle Rudraksh a une grande valeur.

²⁶Rudrākṣha mē̃ bhī kōī real , kōī artificial hōtē haĩ , vahī mālā 100 rūpayē kī|key bhī milēgī , vahī mālā dō rūpayē kī|key bhī milēgī .

³¹Parmi les perles Rudraksh, certaines sont vraies, et d'autres fausses. ³²Un chapelet peut être acheté soit 100 roupies, soit 2 roupies.

²⁷Harēk chīz aisē hai .

³³C'est pareil pour tout.

²⁸Bāp hīrē jaisā banātē haĩ , uskī bhēṇṭ mē̃ sab artificial ṭhaharē .

³⁴Le Père fait de vous des diamants, et comparés à vous, tous les autres sont artificiels.

²⁹Sach paramātmā kē āgē sab jhūṭhē worth not A penny haĩ .

³⁵En face de Dieu qui est la Vérité, tout le reste est faux et ne vaut pas un sou.

³⁰Ēk kahāvat hai nā - sūrya kē āgē andhērā kabhī chhip nahī saktā .

³⁶Il existe un dicton: "L'obscurité ne peut subsister face au soleil."

³¹Ab yah hai gyān sūrya , unkē āgē agyān kabhī chhip nahī̃ saktā .

³⁷Celui-ci est le Soleil de la connaissance. ³⁸L'ignorance ne peut subsister face à Lui.

³²Tumkō sachchē bāp dvārā sach mil rahā hai .

³⁹Vous recevez la vérité du vrai Père.

³³Tum jāntē hō sachchē īśhvar bāp kē liē manuṣhya jō bōltē haĩ vah jhūṭh bōltē haĩ .

⁴⁰Vous savez que tout ce que les gens disent au sujet de Dieu, le Père, la Vérité, n'est que mensonge.

³⁴Abhī tum samjhātē hō gītā kā bhagvān śhiv hai , na ki daivī guṇō̃ vālā dēvtā śhrīkr̥iṣhṇa .

⁴¹Désormais vous expliquez que le Dieu de la Gîta est Shiva et non Shri Krishna, la déité qui possède des vertus divines.

³⁵Abhī hai saṅgamyug , phir satyug jarūr hōgā .

⁴²C'est maintenant l'âge de confluence et l'âge d'or viendra ensuite.

³⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā abhī gyān lē rahī hai .

⁴³L'âme de Shri Krishna est en train de recevoir la connaissance.

³⁷Manuṣhya phir samajhtē haĩ gyān dē rahī hai .

⁴⁴Et pourtant les gens pensent que c'est lui qui donne la connaissance.

³⁸Kitnā fark hō gayā hai .

⁴⁵Cela fait une telle différence!

³⁹Vah bāp , vah bachchā .

⁴⁶L'Unique est le Père, et celui-ci est l'enfant.

⁴⁰Bāp kō ēkdam gum kar diyā hai aur bachchē kā nām ḍāl diyā hai .

⁴⁷Ils ont fait complètement disparaître le Père et L'ont remplacé par l'enfant.

⁴¹Āgē chalkar ākhir sach nikal paṛēgā .

⁴⁸Avec le temps, la vérité finira par éclater.

⁴²Pahlī mukhya bāt hai hī is par .

⁴⁹C'est le plus important.

⁴³Sarvavyāpī kyō̃ samjhā hai  ?

⁵⁰Pourquoi les gens ont-ils considéré que Dieu était omniprésent?

⁴⁴Kyōṅki gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

⁵¹Parce qu'ils ont inséré le nom de Krishna dans la Gîta.

⁴⁵In bātō̃ kō tum jāntē hō .

⁵²Vous savez tout cela.

⁴⁶Śhrīkr̥iṣhṇa athavā dēvī-dēvatāō̃ kī|key jō ātmāyē̃ haĩ unhōnnē 84 janm pūrē liē haĩ .

⁵³Shri Krishna et les âmes de déités ont bouclé leurs 84 vies.

⁴⁷Gāyā bhī jātā hai ātmā paramātmā alag rahē bahukāl … ham hī sabsē pahlē bichhuṛē haĩ .

⁵⁴On chante: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps." ⁵⁵Nous sommes les premières à nous séparer de Lui.

⁴⁸Bākī sab ātmāyē̃ tō bābā kē sāth vahā̃ rahtī haĩ .

⁵⁶Les autres âmes restent là-haut avec Baba.

⁴⁹Iskā arth|earth kōī nahī̃ samajhtē .

⁵⁷Mais personne ne le comprend.

⁵⁰Tumhārē mē̃ bhī kōī birlē haĩ jō yathārth rīti samjhā saktē haĩ .

⁵⁸Même parmi vous, seuls quelques-uns sont capables d'expliquer ces points précisément.

⁵¹Dēh-abhimān hī bahut rulātā hai .

⁵⁹C'est la conscience du corps qui vous fait pleurer.

⁵²Dēhī-abhimānī hī ṭhīk puruṣhārth karē̃gē tō dhārṇā bhī achchhī rīti hō saktī hai isliē kahā jātā hai follow father .

⁶⁰Seuls ceux qui sont conscients de l'âme feront le bon effort et pourront s'imprégner de tout cela.

⁵³Act mē̃ bhī father ātē haĩ .

⁶¹C'est pourquoi on dit: Suivez le Père.

⁵⁴Father tō dōnō̃ hō jātē haĩ .

⁶²Le Père vient aussi ici pour agir.

⁵⁵Yah kaun-sā father kahtē haĩ , sō tumkō thōṛēhī patā paṛtā hai kyōṅki bāp-dādā dōnō̃ is śharīr mē̃ haĩ .

⁶³Tous les deux sont le Père. ⁶⁴Vous ne pouvez pas dire quel Père vous parle parce qu'à la fois Bap et Dada sont dans ce corps.

⁵⁶Ēk jō act mē̃ ātē haĩ , usē follow kiyā jātā hai .

⁶⁵Vous devez suivre Celui qui vient ici pour agir.

⁵⁷Bāp samjhātē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī banō .

⁶⁶Le Père explique: les enfants, soyez conscients de l'âme.

⁵⁸Bahut achchhē bachchē bhī dēh-abhimānī haĩ kyōṅki bābā kō yād nahī̃ kartē .

⁶⁷Beaucoup de très bons enfants sont conscients du corps parce qu'ils ne se souviennent pas du Père.

⁵⁹Jō yōgī nahī̃ , vah dhārṇā nahī̃ kar saktē .

⁶⁸Ceux qui ne sont pas yogis sont incapables de s'imprégner de quoi que ce soit.

⁶⁰Yahā̃ tō sachchāī chāhiē .

⁶⁹Ici, l'honnêteté est de mise.

⁶¹Pūrā follow karnā chāhiē .

⁷⁰Vous devez vraiment suivre le Père.

⁶²Jō suntē hō vah dhāraṇ kar samjhātē rahō . ⁶³Nirbhay rahnā hai .

⁷¹Imprégnez-vous de tout ce que vous entendez, et ensuite expliquez aux autres.

⁶⁴Drama par khaṛē rahnā hai .

⁷²Soyez impavides et restez forts face au drama.

⁶⁵Kōī bhī āphatē̃ ādi ātī haĩ tō samajhtē haĩ yah drama mē̃ hai .

⁷³Si des catastrophes naturelles arrivent, vous pouvez comprendre que c'est inscrit dans le drama.

⁶⁶Taklīph pās|pass tō kī hai nā .

⁷⁴Vous avez déjà surmonté ces difficultés auparavant.

⁶⁷Tum sab mahāvīr hō nā .

⁷⁵Vous êtes tous des mahavirs, n'est-ce pas?

⁶⁸Tumhārā nām bālā hai .

⁷⁶Votre nom est glorifié.

⁶⁹8 bahut achchhē mahāvīr haĩ , 108 unsē kam|cum haĩ , 16 hajār unsē kam|cum .

⁷⁷Huit sont de très bons mahavirs, puis 108 sont un petit peu moins glorifiés et 16 000 encore un peu moins.

⁷⁰Bannā tō jarūr hai .

⁷⁸Vous devez absolument devenir des mahavirs.

⁷¹Yah bādśhāhī kalp pahlē bhī sthāpan huī hai sō hōnī hai .

⁷⁹Ce royaume a été établi au cycle précédent et il va l'être à nouveau.

⁷²Bahut sanśhay mē̃ ākar chhōṛ bhī dētē haĩ .

⁸⁰Nombreux sont ceux qui développent des doutes et qui partent.

⁷³Niśhchay hō tō aisē bāp kō fārkatī thōṛēhī dē saktē haĩ .

⁸¹S'ils avaient la foi, ils ne divorceraient pas d'un tel Père.

⁷⁴Jōr karkē gyān amr̥it pilāyā jātā hai tō bhī pītē nahī̃ , jaisē chhōṭā bachchā hōtā hai nā .

⁸²Parfois, même si on force quelqu'un à boire le nectar de la connaissance (tout comme on peut forcer à boire de petits enfants), il le refuse.

⁷⁵Bāp gyān dūdh pilātē haĩ tō bhī pītē nahī̃ haĩ , ēkdam mũh phēr lētē haĩ tō bilkul nikammē ban jātē haĩ .

⁸³Le Père vous donne le lait de la connaissance, et malgré cela vous ne le buvez pas. ⁸⁴Vous détournez votre visage et devenez complètement inéfficaces.

⁷⁶Kah dētē haĩ hamkō māt-pitā sē kuchh bhī nahī̃ chāhiē , maĩ śhrīmat par nahī̃ chal saktā hū̃ tō śhrēṣhṭh phir kaisē banē̃gē  ?

⁸⁵Vous dites ensuite: "Je ne veux rien de la Mère et du Père. ⁸⁶Je suis incapable de suivre shrimat." ⁸⁷Mais comment deviendrez-vous élevés?

⁷⁷Bhagvān kī hai śhrīmat .

⁸⁸C'est Dieu qui donne Shrimat.

⁷⁸Tō yah bhī ēk slōgan likh dēnā chāhiē ki nirākār gyān sāgar patit-pāvan bhagvān śhivāchārya vāch - mātā svarg kā dvār hai .

⁸⁹Vous devriez écrire ce slogan: "L'Incorporel, l'Océan de Connaissance, le Purificateur, Dieu Shiva, le Professeur parle: Les mères sont les portes du paradis."

⁷⁹Samjhānē kē liē buddhi mē̃ points ānī chāhiē .

⁹⁰Vous devriez assimiler ces points pour pouvoir ensuite les expliquer.

⁸⁰Student jarūr sab number-vār hōṅgē .

⁹¹Tous les étudiants sont numberwise.

⁸¹Drama mē̃ vahī apnā-apnā part bajā rahē haĩ .

⁹²Ils jouent leur rôle dans le drama.

⁸²Duḥkh mē̃ ham unkō yād kartē haĩ .

⁹³Nous nous souvenons de Lui lorsque nous ressentons de la peine.

⁸³Dūr dēśh mē̃ bāp rahtē haĩ , unkō ham ātmāyē̃ yād kartī haĩ .

⁹⁴Le Père vit dans la terre lointaine. ⁹⁵Nous, les âmes, nous souvenons de Lui.

⁸⁴Duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ , sukh mē̃ ēk bhī nahī̃ kartē haĩ .

⁹⁶Tout le monde se souvient du Père en temps de peine, mais personne ne se souvient de Lui quand règne le bonheur.

⁸⁵Abhī tō duḥkh kī|key duniyā hai nā .

⁹⁷C'est actuellement le monde de la peine, n'est-ce pas?

⁸⁶Yah samjhānā bahut sahaj hai .

⁹⁸C'est très facile à expliquer.

⁸⁷Pahlē-pahlē tō samjhānā hai ki bāp hai svarg kī|key sthāpanā karnē vālā , tō kyō̃ nahī̃ hamkō svarg kī bādśhāhī milnī chāhiē .

⁹⁹Tout d'abord, vous devez expliquer que le Père est Celui qui établit le paradis. ¹⁰⁰Alors pourquoi ne devrions-nous pas recevoir la souveraineté du paradis?

⁸⁸Yah bhī jāntē haĩ sab tō varsā nahī̃ pāyēṅgē .

¹⁰¹Vous savez que tout le monde ne recevra pas l'héritage.

⁸⁹Sab svarg mē̃ ā jāyē̃ tō phir nark hō hī nahī̃ .

¹⁰²Si tout le monde devait aller au paradis, il n'y aurait plus d'enfer.

⁹⁰Vr̥iddhi kaisē hō  ?

¹⁰³Comment l'expansion pourrait-elle avoir lieu?

⁹¹Yah tō gāyā huā hai - bhārat avināśhī khaṇḍ arthāt avināśhī bāp kā birth place hai .

¹⁰⁴On s'est souvenu que Bharat était la terre impérissable, c'est-à-dire le lieu de naissance du Père éternel.

⁹²Bhārat hī svarg thā .

¹⁰⁵Bharat était le paradis.

⁹³Ham khuśhī sē bōltē haĩ - 5 hajār varṣh pahlē svarg thā .

¹⁰⁶Nous disons avec bonheur: il y a 5000 ans, c'était le paradis.

⁹⁴Barōbar svarg kē|K mālikō̃ kē|K chitra tō haĩ nā .

¹⁰⁷Il y a des représentations des maîtres du paradis.

⁹⁵Kahtē bhī haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat heaven thā .

¹⁰⁸Ils disent que 3000 ans avant Christ, Bharat était le paradis.

⁹⁶Jarūr bhārat mē̃ hī sūryavanśhī-chandravanśhī thē .

¹⁰⁹Les dynasties du soleil et de la lune existaient à Bharat.

⁹⁷Chitra bhī unkē haĩ .

¹¹⁰Elles sont également représentées.

⁹⁸Kitnā sahaj hai .

¹¹¹C'est tellement simple!

⁹⁹Buddhi mē̃ yah knowledge chaltī hai .

¹¹²Cette connaissance fait travailler votre intellect.

¹⁰⁰Bābā kī|key ātmā mē̃ yah knowledge thī tō ham ātmāō̃ kō bhī dhārṇā karāī hai .

¹¹³L'âme de Baba avait cette connaissance en Lui et Il a fait en sorte que nous, les âmes, nous l'assimilions.

¹⁰¹Vah hai hī knowledgeful .

¹¹⁴Lui seul est Empli de connaissance.

¹⁰²Phir kahtē bhī haĩ ki is prajāpitā brahmā dvārā rājyōg sikhlātā hū̃ jissē vah rājāō̃ kā rājā ban jātē haĩ .

¹¹⁵Il dit: Je vous enseigne le Raja Yoga à travers Prajapita Brahma qui deviendra plus tard le roi des rois.

¹⁰³Phir yah knowledge prāyaḥ lōp hō jāyēgī .

¹¹⁶A cette époque, cette connaissance aura disparu.

¹⁰⁴Ab gyān phir sē tumkō mil rahā hai .

¹¹⁷En ce moment vous la recevez à nouveau.

¹⁰⁵Tō ab tum bachchō̃ kō challenge dēnī hai .

¹¹⁸Les enfants, vous devriez vous lancer un défi.

¹⁰⁶Ismē̃ baṛī achchhī first class buddhi chāhiē .

¹¹⁹Vous avez besoin d'un intellect de première classe pour cela.

¹⁰⁷Bābā apnē pās|pass kabhī bhī ūñchī vastu nahī̃ rakhtē .

¹²⁰Baba ne garde jamais quoi que ce soit de première classe pour lui.

¹⁰⁸Kahē̃gē itnē makān ādi banāyē haĩ , vah bhī bachchō̃ kē|K rahnē kē liē banāyē haĩ .

¹²¹Il dit: tous les bâtiments qui ont été construits sont faits pour que les enfants puissent y vivre.

¹⁰⁹Nahī̃ tō bachchē kahā̃ ākar rahē̃gē .

¹²²Autrement, où iraient-ils?

¹¹⁰Ēk din tō sab makān apnē hāth ā jāyēṅgē .

¹²³Un jour, tous ces bâtiments nous appartiendront.

¹¹¹Bhagvān kē|K dar par bhaktō̃ kī|key bhīṛ tō hōnī hī hai nā .

¹²⁴Il y aura une foule immense au seuil de la porte de Dieu.

¹¹²Unhō̃ nē tō bahut bhagvān banā diyē haĩ .

¹²⁵Ils ont fait des êtres humains des dieux.

¹¹³Practical mē̃ tō yah hai nā .

¹²⁶En fait, Dieu est unique.

¹¹⁴Tum samajhtē hō kitnī bhīṛ hōgī .

¹²⁷Vous savez combien cette foule sera immense.

¹¹⁵Duniyā mē̃ tō bahut andhaśhradhā hai .

¹²⁸Il y a beaucoup de foi aveugle dans ce monde.

¹¹⁶Mēlē lagtē haĩ tō kitnī bhīṛ hō jātī hai .

¹²⁹Lorsque des foires ont lieu, il y a une telle foule!

¹¹⁷Kabhī-kabhī tō āpas mē̃ laṛ paṛtē haĩ .

¹³⁰Parfois même ils se battent.

¹¹⁸Bhīṛ mē̃ phir kitnē mar paṛtē haĩ .

¹³¹Tant de gens meurent au milieu de ces foules.

¹¹⁹Bahut nuksān hō jātā hai .

¹³²Ce disque de la réalisation de soi est très bien.

¹²⁰Tō yah svadarśhan chakra bahut achchhā hai .

¹³³Vous devriez écrire ces slogans.

¹²¹Slōgan bhī jarūr likh dēnā chāhiē .

¹³⁴A la fin, tous s'inclineront devant les mères.

¹²²Pichhāṛī mē̃ mātāō̃ kē āgē sabhī kō jhuknā hai .

¹³⁵Ils font de telles représentations des Shaktis!

¹²³Śhaktiyō̃ kē|K aisē chitra banātē haĩ . ¹²⁴Bāp bachchō̃ kē liē gyān bārūd banvātē haĩ .

¹³⁶Les enfants, le Père a préparé pour vous toutes les munitions de la connaissance.

¹²⁵Kahtē haĩ siddh karō .

¹³⁷Il dit: prouvez cela!

¹²⁶Vah tō sahaj hai .

¹³⁸C'est facile.

¹²⁷Bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ , sādhū sādhnā kartē haĩ - bhagvān sē milnē liē .

¹³⁹Les dévots se souviennent de Dieu; les sages font des efforts spirituels afin de rencontrer Dieu.

¹²⁸God kō father kahā jātā hai .

¹⁴⁰Dieu est le Père et nous sommes Ses enfants.

¹²⁹Barōbar ham unkī santān ṭhaharē . ¹³⁰Brotherhood kahtē haĩ nā .

¹⁴¹Ils parlent de fraternité et disent que les Hindous et les Chinois sont frères.

¹³¹Chīnī-hindū bhāī haĩ .

¹⁴²Leur Père est unique, n'est-ce pas?

¹³²Tō bāp ēk huā nā . ¹³³Jismānī rūp mē̃ phir bahan-bhāī hō jātē haĩ , vikārī dr̥iṣhṭi hō na sakē .

¹⁴³Dans la forme physique, ils sont frères et sœurs; ils ne peuvent donc pas avoir de vision vicieuse.

¹³⁴Yah yukti hai pavitra rahnē kī|key .

¹⁴⁴C'est la méthode pour rester pur.

¹³⁵Bāp bhī kahtē haĩ - kām mahāśhatru hai .

¹⁴⁵Le Père dit également: la luxure est le pire ennemi.

¹³⁶Parantu jab kōī samajhē .

¹⁴⁶Comprenez-le bien.

¹³⁷Mukhya ēk bāt hai - bhagvān sabkā bāp hai .

¹⁴⁷La chose principale est que Dieu est le Père de tous.

¹³⁸Bāp svarg kī|key sthāpanā karnē vālā hai tō jarūr bāp sē varsā milnā chāhiē .

¹⁴⁸Le Père est Celui qui établit le paradis et c'est de Lui que vous devez recevoir votre héritage.

¹³⁹Varsā thā , ab ganvāyā hai .

¹⁴⁹Vous avez reçu cet héritage, puis vous l'avez perdu.

¹⁴⁰Yah sukh-duḥkh kā khēl hai .

¹⁵⁰C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.

¹⁴¹Yah achchhī rīti sē samjhānā chāhiē .

¹⁵¹Vous devez très bien l'expliquer.

¹⁴²Achchhā  !

¹⁵²Achcha.

¹⁴³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁵³Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁵⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁵⁵Essence pour la dharna:

¹⁴⁶1 ) sachchāī kō dhāraṇ kar bāp kī|key her|har act kō follow karnā hai .

¹⁵⁶ 1. Soyez honnêtes et suivez chaque action du Père.

¹⁴⁷Gyān amr̥it pīnā aur pilānā hai .

¹⁵⁷Buvez le nectar de la connaissance et inspirez les autres à le boire.

¹⁴⁸Nirbhay bannā hai .

¹⁵⁸Soyez impavides.

¹⁴⁹2 ) ham bhagvān kē|K bachchē āpas mē̃ bhāī haĩ - is smr̥iti sē apnī dr̥iṣhṭi-vr̥itti kō pavitra banānā hai .

¹⁵⁹ 2. Avec la conscience que vous, les enfants de Dieu, êtes frères, rendez votre vision et votre attitude pures.

¹⁵⁰Vardān  : har ēk kī|key viśhēṣhtā kō dēkhtē unhē̃ sēvā mē̃ lagānē vālē duāō̃ kē|K pātr bhav

¹⁶⁰Bénédiction: Puissiez-vous être dignes de recevoir des bénédictions en voyant les spécialités de chacun et en les utilisant pour le service. ¹⁶¹ Bapdada a de l’amour pour les spécialités de chaque enfant et donc Il a de l’amour pour vous tous car chacun a une spécialité ou une autre.

¹⁵¹Jaisē bāpdādā kā har ēk bachchē kī|key viśhēṣhtā sē pyār hai aur har ēk mē̃ kōī na kōī viśhēṣhtā hai isliē sabsē pyār hai .

¹⁶²De la même manière vous devez aussi voir les spécialités. ¹⁶³Tout comme un cygne recueille les perles et non les cailloux, vous aussi soyez des cygnes saints.

¹⁵²Tō āp bhī har ēk kī|key viśhēṣhtā kō dēkhō .

¹⁶⁴Votre tâche est de voir les spécialités de chacun et de les utiliser pour faire du service.

¹⁵³Jaisē hans ratna chugtā hai , patthar nahī̃ aisē āp holy hans hō , āpkā kām hai harēk kī|key viśhēṣhtā kō dēkhnā aur unkī viśhēṣhtā kō sēvā mē̃ lagānā . ¹⁵⁴Unhē̃ viśhēṣhtā kē|K umaṅg mē̃ lākar , un dvārā unkī viśhēṣhtā sēvā mē̃ lagāō tō unkī duāyē̃ āpkō milē̃gī . ¹⁵⁵Aur vah jō sēvā karēgā uskā share bhī āpkō milēgā . ¹⁵⁶Slōgan  : bāpdādā kē sāth aisē combined rahō jō āp dvārā dūsrō̃ kō bāp kī yād ā jāē .

¹⁶⁵Rendez-les enthousiastes pour qu’ils les utilisent pour le service et vous recevrez leurs bénédictions et aussi une part du service qu’ils effectuent. ¹⁶⁶Devise: Restez combinés à Bapdada d’une manière telle qu’à travers vous les autres se souviennent du Père. ¹⁶⁷*** OM SHANTI *** OM SHANTI

¹⁵⁷Mātēśhvarī jī kē|K madhur mahāvākya

¹⁶⁸ Doux enseignements élevés de Mateshwari

¹⁵⁸ «  tamōguṇī māyā kā vistār ' '

¹⁶⁹ L'expansion de tamoguni Maya

¹⁵⁹Satōguṇī , rajōguṇī , tamōguṇī yah tīn śhabda kahtē haĩ iskō yathārth samajhnā jarūrī hai .

¹⁷⁰Il y a les trois mots "satoguni", "rajoguni" et "tamoguni", et il est important de bien les comprendre.

¹⁶⁰Manuṣhya samajhtē haĩ yah tīnō̃ guṇ ikaṭṭhē chaltē rahtē haĩ , parantu vivēk kyā kahtā hai - kyā yah tīnō̃ guṇ ikaṭṭhē chalē ātē haĩ vā tīnō̃ guṇō̃ kā part alag-alag yug mē̃ hōtā hai  ?

¹⁷¹Les gens croient que ces trois états existent en même temps; mais que dit votre conscience? ¹⁷²Ces trois niveaux peuvent-ils coexister? ¹⁷³Ou bien chacun joue-t-il son rôle durant des âges distincts? ¹⁷⁴Votre conscience vous dit que ces trois états n'existent pas simultanément.

¹⁶¹Vivēk tō aisē hī kahtā hai ki yah tīnō̃ guṇ ikaṭṭhē nahī̃ chaltē jab satyug hai tō satōguṇ hai , dvāpar hai tō rajōguṇ hai aur kaliyug hai tō tamōguṇ hai .

¹⁷⁵Lorsque c'est l'âge d'or (satyug), tout est satoguni, quand c'est l'âge de cuivre, tout est rajoguni, et lorsque c'est l'âge de fer, tout est tamoguni.

¹⁶²Jab satō hai tō tamō rajō nahī̃ , jab rajō hai tō phir satōguṇ nahī̃ hai .

¹⁷⁶Pendant la période sato, les niveaux rajo et tamo n'existent pas, et pendant la période rajo, rien n'est satoguni.

¹⁶³Yah manuṣhya tō aisē hī samajhkar baiṭhē haĩ ki yah tīnō̃ guṇ ikaṭṭhē chaltē ātē haĩ .

¹⁷⁷Les gens pensent que ces trois niveaux ont toujours existé. ¹⁷⁸Mais c'est totalement faux.

¹⁶⁴Yah bāt kahnā sarāsar bhūl hai , vō samajhtē haĩ jab manuṣhya sach bōltē haĩ , pāp karma nahī̃ kartē haĩ tō vō satōguṇī hōtē haĩ parantu vivēk kahtā hai jab ham kahtē haĩ satōguṇ , tō is satōguṇ kā matlab hai sampūrṇ sukh gōyā sārī sr̥iṣhṭi satōguṇī hai .

¹⁷⁹Ils croient que lorsque quelqu'un dit la vérité et ne commet aucun péché, il est satoguni. ¹⁸⁰Lorsque la conscience évoque l'état satoguni, cela fait référence à un bonheur complet, à savoir que le monde entier est satoguni.

¹⁶⁵Bākī aisē nahī̃ kahē̃gē ki jō sach bōltā hai vō satōguṇī hai aur jō jhūṭh bōltā hai vō kaliyugī tamōguṇī hai , aisē hī duniyā chaltī ātī hai .

¹⁸¹On ne peut pas affirmer que ceux qui disent la vérité soient satoguni, que ceux qui mentent soient tamoguni, et qu'il en a toujours été ainsi.

¹⁶⁶Ab jab ham satyug kahtē haĩ tō iskā matlab hai sārī sr̥iṣhṭi par satōguṇ satōpradhān chāhiē .

¹⁸²En fait, lorsque l'on parle de l'âge d'or, cela veut dire que le monde entier est satoguni et satopradhan.

¹⁶⁷Hā̃ , kōī samay aisā satyug thā jahā̃ sārā saṅsār satōguṇī thā .

¹⁸³Oui, à une certaine époque, l'âge d'or a existé, et le monde entier était satoguni.

¹⁶⁸Ab vō satyug nahī̃ hai , abhī tō hai kaliyugī duniyā gōyā sārī sr̥iṣhṭi par tamōpradhāntā kā rājya hai .

¹⁸⁴Mais cet âge d'or n'existe plus. ¹⁸⁵C'est maintenant le monde de l'âge de fer, c'est-à-dire le royaume tamopradhan sur le monde entier.

¹⁶⁹Is tamōguṇī samay par phir satōguṇ kahā̃ sē āyā  !

¹⁸⁶Comment pourrait-il y avoir quoi que ce soit de satoguni dans cette époque tamopradhan?

¹⁷⁰Ab hai ghōr andhiyārā jiskō brahmā kī rāt kahtē haĩ .

¹⁸⁷C'est actuellement l'obscurité extrême que l'on appelle la nuit de Brahma.

¹⁷¹Brahmā kā din hai satyug aur brahmā kī rāt hai kaliyug , tō ham dōnō̃ kō milā nahī̃ saktē . ¹⁷²Achchhā .

¹⁸⁸L'âge d'or est le jour de Brahma, et l'âge de fer, la nuit de Brahma. ¹⁸⁹Les deux ne peuvent pas être combinés.

¹⁷³Ōm śhānti .

¹⁹⁰Achcha.