Murli du jour du vendredi 24 novembre 2023

⁰24-11-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārī sachchī bāt kā tīr tab lagēgā jab dil mē̃ sachchāī saphāī hōgī , tumhē̃ satya bāp kā saṅg milā hai isliē sachchē banō ' '

¹Essence: Doux enfants, seules la propreté et l'honnêteté de votre cœur permettront à la flèche des choses vraies que vous dites d'atteindre leur cible. ²Vous avez reçu la compagnie du vrai Père. ³Par conséquent soyez honnêtes et vrais.

²Praśhna  : tum sab student hō , tumhē̃ kis bāt kā khyāl rakhnā jarūrī hai  ? ³Uttar  : kabhī bhī kōī ġalatī hō tō sach bōlnā hai , sach bōlnē sē hī unnati hōgī .

⁴Question: Vous, les étudiants, à quoi devriez-vous faire attention?

⁴Tumhē̃ apnī sēvā dūsrō̃ sē nahī̃ lēnī hai .

⁵Réponse: Lorsque vous faites une erreur, dites la vérité.

⁵Agar yahā̃ sēvā lē̃gē tō vahā̃ karnī paṛēgī .

⁶C'est seulement en disant la vérité que vous progresserez.

⁶Tum student achchhī tarah sē paṛhkar dūsrō̃ kō paṛhāō tō bāp bhī khuśh hōgā .

⁷Ne vous faites pas servir par les autres. ⁸Si vous vous faites servir ici, vous devrez servir là-bas.

⁷Bāp pyār kā sāgar hai , unkā pyār hī yah hai jō tum bachchō̃ kō paṛhākar ūñch martabā dilātē haĩ .

⁹Les étudiants, étudiez et enseignez aux autres, et alors le Père sera content.

⁸Gīt  : kisnē yah sab khēl rachāyā …

¹⁰Les enfants, le Père est l'Océan d'Amour et Son Amour consiste à vous éduquer et à vous faire obtenir un statut élevé. ¹¹Chanson: Qui a créé cette pièce de théâtre et S'est ensuite caché?

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Ājkal samāchār ātē haĩ ki ham gītā jayantī manā rahē haĩ .

¹³De nos jours les gens célèbrent Gîta Jayanti.

¹¹Ab gītā kō janm kisnē diyā hai , yah hai topic .

¹⁴La question est: qui a donné naissance à la Gîta?

¹²Jayantī kahtē haĩ tō jarūr janm bhī huā nā .

¹⁵Puisque c'est appelé Jayanti, cela signifie certainement naissance.

¹³Unkō jab kahtē haĩ śhrīmad bhagavat gītā jayantī tō jarūr unkō janm dēnē vālā bhī chāhiē nā .

¹⁶Puisqu'on dit "Shrimad Bhagawad Gîta Jayanti", quelqu'un lui a certainement donné naissance.

¹⁴Sab kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch .

¹⁷Tout le monde dit: "Dieu Shri Krishna parle."

¹⁵Tō phir śhrīkr̥iṣhṇa pahlē ātā , gītā pīchhē hō jātī .

¹⁸Dans ce cas, c'est Shri Krishna qui vient en premier, et ensuite la Gîta.

¹⁶Ab gītā kā rachayitā jarūr chāhiē .

¹⁹Un créateur de la Gîta est vraiment nécessaire.

¹⁷Agar śhrīkr̥iṣhṇa kō kahtē tō pahlē śhrīkr̥iṣhṇa , pīchhē gītā ānī chāhiē .

²⁰S'il en était ainsi, Shri Krishna devrait venir avant la Gîta.

¹⁸Parantu śhrīkr̥iṣhṇa chhōṭā bachchā thā vah gītā sunā na sakē .

²¹Pourtant Shri Krishna était un petit enfant.

¹⁹Yah siddh karnā hōgā ki gītā kō janm dēnē vālā kaun  ?

²²Il ne peut pas avoir donné la Gîta. ²³Expliquez qui a donné naissance à la Gîta.

²⁰Yah hai guhya bāt .

²⁴C'est un sujet très profond.

²¹Śhrīkr̥iṣhṇa tō mātā kē|K garbh sē janma lētā hai , vah tō satyug kā prince hai .

²⁵Krishna est né du ventre de sa mère. ²⁶Il était prince à l'âge d'or.

²²Usnē svayã prince kā pad pāyā hai gītā dvārā rājyōg sīkhkar .

²⁷Il a obtenu le statut de prince en étudiant le Raja Yoga grâce à la Gîta.

²³Ab gītā kō janm dēnē vālā kaun  ?

²⁸Alors, qui a donné naissance à la Gîta?

²⁴Parampitā paramātmā śhiv yā śhrīkr̥iṣhṇa  ?

²⁹Est-ce le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva ou bien Shri Krishna.

²⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kō vāstav mē̃ trilōkīnāth , trikāldarśhī bhī nahī̃ kah saktē haĩ .

³⁰Krishna n'était ni trilokinath ni trikaldarshi.

²⁶Trilōkīnāth , trikāldarśhī ēk kō hī kahē̃gē .

³¹Seul l'Unique peut être appelé Trilokinath ou Trikaldarshi.

²⁷Trilōkīnāth mānā tīnō̃ lōkō̃ par rājya kartē haĩ .

³²Trilokinath signifie Celui qui règne sur les trois mondes.

²⁸Mūl , sūkṣhma , sthūl in tīnō̃ kō kahā jātā hai trilōkī , inkō jānnē vālā trilōkīnāth , trikāldarśhī parampitā paramātmā śhiv hai , yah mahimā unkī hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa kī|key .

³³Le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel sont appelés triloki, et Celui qui connaît ces trois mondes est appelé Trilokinath, Trikaldarshi, le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva. ³⁴C'est Sa louange et non celle de Shri Krishna.

²⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā hai - 16 kalā sampūrṇ , sarvguṇ sampann … .

³⁵La louange de Krishna est: complet avec 16degrés célestes, empli de toutes les vertus.

³⁰Unkī bhēṇṭ kartē haĩ chandramā sē .

³⁶On le compare à la lune.

³¹Paramātmā kī|key bhēṇṭ chandramā sē nahī̃ karē̃gē .

³⁷Vous ne compareriez pas l'Âme Suprême à la lune.

³²Unkā kartavya hī alag hai .

³⁸Sa tâche est différente.

³³Vah hai gītā kō janm dēnē vālā rachayitā .

³⁹Il est le Créateur qui donne naissance à la Gîta.

³⁴Gītā kē|K gyān vā rājyōg sē hī dēvtāyē̃ create hōtē haĩ .

⁴⁰Les déités sont créées grâce à la connaissance de la Gîta et du Raja Yoga.

³⁵Manuṣhya kō dēvtā banānē kē liē bāp kō ākar knowledge dēnī paṛtī hai .

⁴¹Le Père doit venir donner la connaissance afin de changer les êtres humains en déités.

³⁶Ab yah samjhānī dēnē vālē baṛē hī hōśhiyār brahmākumār-kumāriyā̃ chāhiē .

⁴²Pour expliquer cela, on a besoin de Brahma Kumars et Kumaris très intelligents.

³⁷Sabhī ēk jaisā samjhā nahī̃ saktē .

⁴³Tout le monde ne peut pas expliquer de la même façon.

³⁸Bachchiyā̃ bhī tō sab number-vār haĩ .

⁴⁴Toutes Mes filles sont numberwise.

³⁹Topic bhī aisī rakhī jāē ki śhrīmat bhagavat gītā kō janm kisnē diyā  ?

⁴⁵Le thème que vous devriez traiter est: "Qui a donné naissance à la Shrimad Bhagawad Gîta?"

⁴⁰Iskē liē contrast samjhānā hai .

⁴⁶Pour cela, expliquez le contraste.

⁴¹Bhagvān tō ēk hī hai - parampitā paramātmā śhiv .

⁴⁷Dieu est unique; Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva.

⁴²Us gyān sāgar dvārā gyān sunkar śhrīkr̥iṣhṇa nē yah pad pāyā thā .

⁴⁸Krishna a obtenu son statut en écoutant la connaissance de l'Océan de connaissance.

⁴³Sahaj rājyōg sē yah pad kaisē pāyā , yah samjhānī dēnī paṛē .

⁴⁹Expliquez comment il l'a obtenu grâce au Raja Yoga facile.

⁴⁴Brahmā dvārā hī pahlē bāp brāhmaṇ rachtē haĩ .

⁵⁰Tout d'abord, le Père crée les Brahmines à travers Brahma.

⁴⁵Sabhī vēdō̃-śhāstrō̃ kā sār sunātē haĩ .

⁵¹Il donne l'essence de tous les védas et écritures.

⁴⁶Brahmā kē sāth brahmā mukh vaṅśhāvalī bhī chāhiē .

⁵²En plus de Brahma, la création née de sa bouche est nécessaire.

⁴⁷Brahmā kō hī trikāldarśhīpanē kā gyān miltā hai .

⁵³Seul Brahma reçoit la connaissance du niveau trikaldarshi.

⁴⁸Trilōkī arthāt tīnō̃ lōkō̃ kā bhī gyān miltā hai .

⁵⁴Triloki signifie qu'il reçoit aussi la connaissance des trois mondes.

⁴⁹Tīnō̃ kāl ādi , madhya , ant kō milākar kahā jātā hai aur tīnō̃ lōk arthāt mūl , sūkṣhma , sthūlvatan .

⁵⁵Les trois aspects du temps sont le début, le milieu et la fin du cycle, et les trois mondes sont le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

⁵⁰Yah akṣhar yād karnē haĩ . ⁵¹Bahut bachchē bhūl jātē haĩ .

⁵⁶Vous devriez vous souvenir de ces mots, mais beaucoup d'enfants les oublient.

⁵²Bhulāyā hai dēh ahaṅkār rūpī māyā nē .

⁵⁷C'est Maya, sous la forme de l'arrogance du corps, qui vous fait oublier.

⁵³Tō gītā kā rachayitā parampitā paramātmā śhiv hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa .

⁵⁸Le Créateur de la Gîta est le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva et non Shri Krishna.

⁵⁴Parampitā paramātmā hī trikāldarśhī tathā trilōkīnāth haĩ .

⁵⁹Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est Trikaldarshi et Trilokinath.

⁵⁵Śhrīkr̥iṣhṇa mē̃ vā lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ yah knowledge hai hī nahī̃ .

⁶⁰Ni Krishna, ni Lakshmi et Narayan n'ont cette connaissance.

⁵⁶Hā̃ , jinhōnnē yah knowledge bāp sē pāī vah viśhva kē|K mālik ban gayē .

⁶¹Bien sûr, ceux qui ont reçu cette connaissance du Père sont devenus les maîtres du monde.

⁵⁷Jab sadgati mil gaī phir yah knowledge buddhi sē gum hō jātī hai .

⁶²Une fois que vous avez reçu le salut, vous oubliez cette connaissance.

⁵⁸Sabkā sadgati dātā vah ēk hī hai .

⁶³Le Donneur de Salut pour tous est l'Unique.

⁵⁹Vah punarjanma lēnē vālā nahī̃ hai .

⁶⁴Lui-même ne se réincarne pas.

⁶⁰Punarjanma śhurū huā satyug ādi sē .

⁶⁵La réincarnation commence au début de l'âge d'or.

⁶¹Kaliyug ant tak 84 janma lētē haĩ .

⁶⁶À partir de là et jusqu'à la fin de l'âge de fer, vous naissez 84fois.

⁶²Yah samjhānī dēnī paṛtī hai .

⁶⁷Expliquez ces choses.

⁶³Sab tō 84 janm nahī̃ lētē .

⁶⁸Tout le monde ne renaît pas 84fois.

⁶⁴Jisnē yah gītā likhī uskō trikāldarśhī nahī̃ kahē̃gē .

⁶⁹Celui qui a écrit cette autre Gîta ne peut pas être appelé trikaldarshi.

⁶⁵Pahlē hī likhā ki śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch .

⁷⁰Tout d'abord, il est totalement faux d'écrire: "Dieu Shri Krishna parle."

⁶⁶Yah ēkdam wrong hai .

⁷¹C'est absolument faux.

⁶⁷Wrong bhī hōnā hī hai jarūr . ⁶⁸Jab sab śhāstra wrong hō̃ tab hī bāp ākar right sunāyē .

⁷²C'est seulement lorsque toutes les écritures sont devenues fausses que le Père peut venir dire ce qui est vrai.

⁶⁹Barōbar brahmā dvārā vēdō̃-śhāstrō̃ kā sachchā sār sunātē haĩ isliē unhē̃ sat kahā jātā hai .

⁷³Il donne la véritable essence des védas et des écritures par l'intermédiaire de Brahma et c'est pourquoi on L'appelle la Vérité.

⁷⁰Ab tumhārā hai sat kē sāth saṅg , jō tumkō sat banātē haĩ .

⁷⁴Actuellement vous avez la compagnie de la Vérité qui vous rend vrais.

⁷¹Prajāpitā brahmā aur unkī mukh vaṅśhāvalī yah jagadambā sarasvatī .

⁷⁵Il y a Prajapita Brahma et sa création née de la bouche, Jagadamba Saraswati.

⁷²Prajāpitā brahmā kē|K sabhī bachchē āpas mē̃ bhāī-bahan ṭhaharē .

⁷⁶Tous les enfants de Prajapita Brahma sont frères et sœurs.

⁷³Kahā̃ bhī mandirō̃ mē̃ jākar bhāṣhaṇ karnā chāhiē .

⁷⁷Allez donner des conférences dans tous les temples.

⁷⁴Ghūmnē-phirnē bhī vahā̃ bahut ātē haĩ .

⁷⁸Beaucoup de gens vont faire du tourisme là-bas.

⁷⁵Ēk kō samjhāyā tō satsaṅg lag jāyēgā .

⁷⁹Dès que vous expliquerez à quelqu'un, toute une assemblée spirituelle se rassemblera.

⁷⁶Śhmaśhān mē̃ bhī jānā chāhiē .

⁸⁰Allez aussi dans les crématoriums.

⁷⁷Vahā̃ manuṣhyō̃ kō vairāgya hōtā hai .

⁸¹Les gens ont du désintérêt là-bas.

⁷⁸Parantu bābā kahtē mērē bhaktō̃ kō samjhānē sē vah phaṭ sē samajhē̃gē .

⁸²Baba dit: quand vous expliquerez à Mes dévots, ils comprendront rapidement.

⁷⁹Tō śhivbābā kē|K mandir , lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jānā paṛē .

⁸³Par conséquent allez dans les temples de Shiv Baba et dans les temples de Lakshmi et Narayan.

⁸⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ kō bābā mama nahī̃ kahtē .

⁸⁴Lakshmi et Narayan ne sont pas appelés Mama et Baba.

⁸¹Śhiv kō bābā kahtē haĩ jarūr mama bhī hōgī , vah hai gupta .

⁸⁵Shiva est appelé Baba. ⁸⁶Il doit donc certainement y avoir une Mama. ⁸⁷Elle est incognito.

⁸²Śhivbābā jō rachayitā hai , unkō māt-pitā kaisē kahtē haĩ , yah gupta bāt kōī bhī jān na sakē .

⁸⁸Personne ne peut connaître le secret incognito sur la façon dont Shiv Baba, le Créateur, est aussi appelé la Mère et le Père.

⁸³Lakṣhmī-nārāyaṇ kō ēk hī apnā bachchā hōgā .

⁸⁹Lakshmi et Narayan auront un seul fils.

⁸⁴Bākī inkā nām hai prajāpitā brahmā .

⁹⁰Quoi qu'il en soit, le nom de celui-ci est Prajapita Brahma.

⁸⁵Viṣhṇu aur śhaṅkar kō ūñch nahī̃ rakhtē .

⁹¹Vishnou et Shankar ne sont pas placés aussi haut.

⁸⁶Ūñch trimūrti brahmā kō rakhtē haĩ .

⁹²Trimurti Brahma est considéré comme étant le plus élevé.

⁸⁷Jaisē rachtā śhiv paramātmā kō kahtē haĩ , aisē hī brahmā kō bhī rachtā kahā jātā hai .

⁹³Tout comme Dieu Shiva est appelé le Créateur, Brahma est également appelé un créateur.

⁸⁸Vah tō avināśhī hai hī .

⁹⁴L'Unique est impérissable de toute façon.

⁸⁹Rachtā akṣhar kahē̃gē tō pūchhē̃gē - kaisē rachā  ? ⁹⁰Vah tō rachtā hai hī .

⁹⁵Si vous utilisez le mot "Créateur", ils demanderont: "Comment a-t-Il créé le monde?"

⁹¹Bākī rachnā hōtī hai brahmā dvārā .

⁹⁶Il est le Créateur, et la création a lieu par l'intermédiaire de Brahma.

⁹²Ab brahmā dvārā paramātmā sab ātmāō̃ kō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge dētē haĩ .

⁹⁷En ce moment Dieu donne à toutes les âmes la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde à travers Brahma.

⁹³Vēd-śhāstra ādi sab haĩ bhakti mārg kī sāmagrī . ⁹⁴Bhakti mārg ādhākalp chaltā hai , yah hai gyān kāṇḍ .

⁹⁸Les Védas, les écritures etc. sont l'attirail du chemin de la dévotion; ce chemin dure pendant la moitié du cycle. ⁹⁹Ceci est le chemin de la connaissance.

⁹⁵Jab bhakti mārg pūrā hōtā hai tab sab patit tamōpradhān ban jātē haĩ , tab maĩ bāp ātā hū̃ .

¹⁰⁰Quand le chemin de la dévotion se termine et que tout le monde est devenu impur et tamopradhan, c'est alors que Moi, le Père, Je viens.

⁹⁶Pahlē satōpradhān sē satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ .

¹⁰¹Pour commencer vous êtes satopradhan, et ensuite vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁹⁷Ūpar sē jō pavitra ātmāyē̃ ātī haĩ unhōnnē kōī aisā karma nahī̃ kiyā hai jō unkō duḥkh bhōgnā paṛē .

¹⁰²Les âmes pures qui viennent de là-haut n'ont pas encore accompli d'actions pour lesquelles elles devraient faire l'expérience de la souffrance.

⁹⁸Christ kē liē kahtē haĩ unkō cross par chaṛhāyā parantu yah tō hō na sakē .

¹⁰³Ils disent à propos de Christ qu'il a été crucifié, mais ce n'est pas possible.

⁹⁹Naī ātmā jō dharm sthāpan karnē arth|earth ātī hai unkō duḥkh mil nahī̃ saktā kyōṅki vah tō karmātīt avasthā vālā messenger dharm sthāpan karnē āyā .

¹⁰⁴Une nouvelle âme qui descend pour établir une religion ne peut pas recevoir de peine. ¹⁰⁵Elle est un messager dans son niveau karmateet qui vient établir une religion.

¹⁰⁰Laṛāī mē̃ bhī jab kōī messenger bhējtē haĩ tō vah saphēd jhaṇḍī lē ātē haĩ jissē vē|way lōg samajh jātē ki yah kōī message lē āyā hai , unkō kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ .

¹⁰⁶Lorsqu'un messager est envoyé sur un champ de bataille, il brandit un drapeau blanc. ¹⁰⁷L'autre camp comprend alors qu'il est venu apporter un message. ¹⁰⁸Ils ne lui causent aucune difficulté à ce moment-là.

¹⁰¹Tō messenger jō ātē haĩ , unkō kōī cross par chaṛhā na sakē .

¹⁰⁹Donc, personne ne peut crucifier un messager.

¹⁰²Duḥkh ātmā hī bhōgtī hai .

¹¹⁰C'est l'âme qui ressent la peine.

¹⁰³Ātmā nirlēp nahī̃ hai , yah likhnā chāhiē .

¹¹¹Écrivez que les âmes ne sont pas immunisées des effets de l'action.

¹⁰⁴Ātmā kō nirlēp kahnā wrong hai .

¹¹²Il est faux de dire que les âmes sont immunisées des effets de l'action.

¹⁰⁵Yah kisnē kahā  ?

¹¹³Qui a dit cela?

¹⁰⁶Śhiv bhagvānuvāch .

¹¹⁴Voilà ce qu'enseigne Dieu Shiva.

¹⁰⁷Yah point tumkō note karnī chāhiē , likhnē kē liē baṛī hī viśhāl buddhi chāhiē .

¹¹⁵Notez ce point. ¹¹⁶Vous avez besoin d'un intellect vaste et illimité pour écrire ces choses.

¹⁰⁸Samjhō pradarśhanī mē̃ kriściyan lōg ātē haĩ tō unkō bhī batā saktē haĩ ki Christ kī|key soul kō cross par nahī̃ chaṛhāyā gayā . ¹⁰⁹Bākī jismē̃ usnē pravēśh kiyā , us ātmā kō duḥkh huā .

¹¹⁷Lorsque des Chrétiens viennent aux expositions, dites-leur que ce n'est pas l'âme de Christ qui a été crucifiée, mais que c'était l'âme du corps dans lequel Christ est entré qui devait faire l'expérience de la souffrance.

¹¹⁰Tō aisī bātē̃ sunkar wonder khāyēṅgē .

¹¹⁸Lorsqu'ils entendront de telles choses, ils seront stupéfaits.

¹¹¹Us pavitra ātmā nē ākar dharm sthāpan kiyā . ¹¹²God father kē|K direction anusār .

¹¹⁹Cette âme pure est venue établir une religion en accord avec les directives de Dieu le Père.

¹¹³Yah bhī drama .

¹²⁰Cela fait partie du drama.

¹¹⁴Drama kō bhī kaī lōg samajhtē haĩ parantu uskē ādi , madhya , ant kō nahī̃ jāntē .

¹²¹Certaines personnes comprennent le drama, mais elles n'en connaissent ni le début, ni le milieu, ni la fin.

¹¹⁵Aisī-aisī bātē̃ sun vah lōg kuchh samajhnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ .

¹²²Lorsqu'elles entendront de telles choses, elles essaieront d'en savoir plus.

¹¹⁶Kr̥iṣhṇa kō bhī kōī gālī dē na sakē .

¹²³Personne ne peut insulter Krishna.

¹¹⁷Barōbar gāliyā̃ abhī hī mil rahī haĩ kiskō  ?

¹²⁴Qui reçoit les insultes en ce moment?

¹¹⁸Śhivbābā kō nahī̃ , is sākār kō .

¹²⁵Ce n'est pas Shiv Baba, mais celui-ci.

¹¹⁹Teacher tō bābā hai pure soul aur yah hai impure , jō pure ban rahā hai .

¹²⁶Baba, l'Âme Pure est le Professeur, alors que celui-ci est impur et il est en train de devenir pur.

¹²⁰Jō samajh gayē haĩ vah bit-bit nahī̃ karē̃gē .

¹²⁷Ceux qui ont clairement compris parleront sans hésitation.

¹²¹Nahī̃ tō samajhē̃gē ki yah tō sikhāyā huā hai .

¹²⁸Si ce n'est pas le cas, les gens croiront que vous avez simplement appris tout cela par cœur.

¹²²Phir vah bāt kōī kō jañchtī nahī̃ . ¹²³Tīr nahī̃ lagtā .

¹²⁹Ils seront incapables d'accepter ce que vous dites et la flèche n'atteindra pas sa cible.

¹²⁴Saccāī-saphāī bahut chāhiē .

¹³⁰Beaucoup d'honnêteté et de propreté sont nécessaires.

¹²⁵Jō khud vikārī hōgā vah aurō̃ kō kahē kām mahāśhatru hai tō tīr lag nahī̃ saktā .

¹³¹Si quelqu'un qui s'adonne à la luxure dit aux autres que la luxure est le plus grand ennemi, la flèche n'atteindra pas sa cible.

¹²⁶Jaisē paṇḍit kā misāl - rām-rām kahnē sē nadī vā sāgar pār kar jāyēṅgē .

¹³²Il y a l'histoire du pandit qui disait: "Chantez le nom de Rama et vous pourrez traverser l'océan ou le fleuve."

¹²⁷Yah abhī kī|key bāt hai .

¹³³Cela fait référence à l'époque actuelle.

¹²⁸Śhivbābā kahtē haĩ mujhē yād karnē sē tum is viṣhay sāgar sē pār hō jāyēṅgē .

¹³⁴Shiv Baba dit: en vous souvenant de Moi, vous traverserez cet océan de poison.

¹²⁹Kaun-sā sāgar  ? ¹³⁰Yah paṇḍit nahī̃ jāntē .

¹³⁵Les pandits ne savent pas de quel océan il s'agit.

¹³¹Vēśhyālay sē śhivālay mē̃ chalē jāyēṅgē . ¹³²Baṛī achchhī rīti sē śhrīmat par chalnā hai .

¹³⁶Vous passerez de Vaishalaya (la maison close) à Shivalaya (le temple de Shiva). ¹³⁷Suivez très bien shrimat.

¹³³Kahtē haĩ nā ki bābā chāhē pyār karō , chāhē ṭhukrāō . . . . . . . . .

¹³⁸Vous dites: "Baba, que Tu m'aimes ou que Tu me rejettes…"

¹³⁴Yahā̃ tō sirph samjhānī dī jātī hai , tō bhī kaī murdē ban jātē haĩ .

¹³⁹Ici on vous explique tout, et pourtant certains sont comme des cadavres.

¹³⁵Bachchō̃ kō tō likhanā-paṛhanā paṛtā hai .

¹⁴⁰Les enfants, vous devriez très bien étudier.

¹³⁶Bāp pyār kā sāgar hai arthāt paṛhākar ūñch martabā dilātē haĩ .

¹⁴¹Le Père est l'Océan d'Amour, c'est-à-dire qu'Il vous éduque et vous permet de recevoir un statut élevé.

¹³⁷Yahī pyār hai .

¹⁴²C'est là Son Amour.

¹³⁸Bāp jab paṛhātā hai tō paṛhkar aurō̃ kō bhī paṛhānā hai .

¹⁴³Puisque le Père vous enseigne, étudiez et ensuite enseignez aux autres.

¹³⁹Bāp kō khuśh karnā hai .

¹⁴⁴Faites plaisir au Père.

¹⁴⁰Bāp kī|key service mē̃ tatpar rahnā hai .

¹⁴⁵Restez occupés dans le service du Père.

¹⁴¹Bāp kī|key yahī service hai ki apnē tan-man-dhan sē bhārat kī|key sachchī sēvā karō .

¹⁴⁶Cela consiste à faire le vrai service de Bhârat avec votre corps, votre esprit et vos biens.

¹⁴²Tumhē̃ tō buland āvāz sē samjhānā chāhiē .

¹⁴⁷Dites-le haut et fort. ¹⁴⁸Tous sont numberwise.

¹⁴³Sabhī number-vār haĩ , rājdhānī mē̃ bhī number-vār hōṅgē .

¹⁴⁹Dans un royaume, tous sont également numberwise.

¹⁴⁴Teacher samajh jātē haĩ ki yah daivī rājdhānī mē̃ kyā number lē̃gē .

¹⁵⁰Le Professeur comprend quel numéro vous recevrez dans le royaume divin.

¹⁴⁵Service sē samajh saktē haĩ , kaun-kaun mukhya banē̃gē .

¹⁵¹C'est en voyant votre service qu'ils peuvent le savoir.

¹⁴⁶Khud bhī samajhtē haĩ ki ham bābā-mammā jitnī service nahī̃ kartē tō dās-dāsiyā̃ bannā paṛēgā .

¹⁵²Vous-mêmes pouvez comprendre que si vous ne faites pas autant de service que Mama et Baba, vous deviendrez des domestiques ou des serviteurs.

¹⁴⁷Āgē chalkar tum sabkō sārā hī mālūm paṛēgā .

¹⁵³Au fil de vos progrès, vous finirez par tout savoir.

¹⁴⁸Ham śhrīmat par na chalē , sab clear hō jāyēgā .

¹⁵⁴Il deviendra clair que vous n'avez pas suivi shrimat.

¹⁴⁹Tum bachchē is samay student hō , is samay tum apnī dāsiyā̃ banāyēṅgē tō khud bhī dāsī bannā paṛēgā .

¹⁵⁵Les enfants, en ce moment, vous êtes tous des étudiants. ¹⁵⁶Si vous faites de quelqu'un votre serviteur, vous deviendrez vous-même un serviteur.

¹⁵⁰Yahā̃ mahārānī bannā dēh-abhimān hai .

¹⁵⁷Être impératrice ici, c'est de la conscience du corps.

¹⁵¹Sach kahnā chāhiē ki bābā yah bhūl huī .

¹⁵⁸Vous devriez dire la vérité: "Baba j'ai commis telle erreur."

¹⁵²Abhī sampūrṇ tō sabhī banē nahī̃ haĩ .

¹⁵⁹Personne n'est encore devenu parfait.

¹⁵³Imtahān mē̃ jab nā-pass hōtē haĩ tō śarmātē bhī haĩ .

¹⁶⁰Quand quelqu'un échoue à ses examens, il a honte.

¹⁵⁴Bābā kā rātri mē̃ khyāl chalā ki manuṣhya 21 janm kahtē , gāyan bhī kartē , abhī yah īśhvarīy janm ēk alag hai .

¹⁶¹Baba pensait la nuit dernière que les gens parlent et se souviennent des 21 vies. ¹⁶²Mais cette naissance divine est différente.

¹⁵⁵8 janm satyug mē̃ , 12 janm trētā mē̃ , 21 janm dvāpar mē̃ , 42 janm kaliyug mē̃ .

¹⁶³Il y a 8naissances à l'âge d'or, 12à l'âge d'argent, 21à l'âge de cuivre et 42à l'âge de fer.

¹⁵⁶Yah tumhārā īśhvarīy janm sabsē ūñch janm hai jō adopted hai .

¹⁶⁴Cette naissance divine, où vous êtes adoptés, est la plus élevée de toutes.

¹⁵⁷Tum brāhmaṇō̃ kā hī yah saubhāgyaśhālī janm hai .

¹⁶⁵C'est votre naissance la plus fortunée, à vous les Brahmines.

¹⁵⁸Achchhā  !

¹⁶⁶Achcha.

¹⁵⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁶⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁶⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁶⁹Essence pour la dharna:

¹⁶²1 ) pyār kē|K sāgar bāp kē|K pyār kā return karnā hai , achchhī tarah paṛhkar phir paṛhānā hai .

¹⁷⁰ 1. Donnez le retour de l'amour du Père, l'Océan d'Amour. ¹⁷¹Étudiez bien et enseignez aux autres.

¹⁶³Śhrīmat par chalnā hai .

¹⁷²Suivez shrimat.

¹⁶⁴2 ) sachchāī aur saphāī sē pahlē svayã mē̃ dhārṇā kar phir dūsrō̃ kō dhārṇā karānī hai .

¹⁷³ 2. Tout d'abord, imprégnez-vous de connaissance avec honnêteté et un cœur propre, et ensuite, inspirez les autres à s'en imprégner.

¹⁶⁵Ēk bāp kē|K saṅg mē̃ rahnā hai .

¹⁷⁴Restez dans la compagnie du Père unique.

¹⁶⁶Vardān  : nimitt ātmāō̃ kē|K direction kē|K mahatva kō jān pāpō̃ sē mukt hōnē vālē sensible bhav

¹⁷⁵Bénédiction: Puissiez-vous devenir sensés et libres des péchés en connaissant l'importance des directives données par les âmes instruments. ¹⁷⁶ Les enfants sensés ne penseront jamais que les âmes instruments ont donné des directives parce que quelqu'un leur a peut-être dit quelque chose. ¹⁷⁷N'ayez jamais de telles pensées perdues à leur sujet.

¹⁶⁷Jō sensible bachchē haĩ vō kabhī yah nahī̃ sōchtē ki yah nimitt ātmāyē̃ jō direction dē rahī haĩ śhāyad kōī kē|K kahnē sē kah rahī haĩ . ¹⁶⁸Nimitt banī huī ātmāō̃ kē prati kabhī yah vyarth saṅkalp nahī̃ uṭhānē chāhiē .

¹⁷⁸Même si quelqu'un prend une décision qui ne vous plaît pas, vous n'en êtes pas responsables et donc cela ne vous fera pas accumuler de péchés, parce que c'est le Père qui a fait de cette personne un instrument et Il peut donc modifier ce péché. ¹⁷⁹C'est un aspect incognito, un mécanisme incognito.

¹⁶⁹Mānō kōī aisā phaĩslā bhī dē dētē haĩ jō āpkō ṭhīk nahī̃ lagtā hai , lēkin āp usmē̃ jimmēvār nahī̃ hō , āpkā pāp nahī̃ banēgā kyōṅki jisnē inhē̃ nimitt banāyā hai vah bāp , pāp kō bhī badal lēgā , yah gupta rahasya , gupta machinery hai . ¹⁷⁰Slōgan  : ānēsṭa vah hai jō prabhu pasand aur viśhva pasand hai , ārām pasand nahī̃ .

¹⁸⁰Devise: : Une personne honnête aime Dieu et aime le monde, elle n'est pas quelqu'un qui aime se reposer.

¹⁷¹Mātēśhvarī jī kē|K madhur mahāvākya - «  manuṣhya kā 84 janm hai , na ki 84 lākh yōniyā̃ ' '

¹⁸¹*** OM SHANTI *** Enseignements élevés de Mateshwari ¹⁸²Les êtres humains naissent 84fois; ils n'entrent pas dans 8400000 espèces

¹⁷²Ab yah jō ham kahtē haĩ ki prabhu ham bachchō̃ kō us pār lē chalō , us pār kā matlab kyā hai  ?

¹⁸³Lorsque nous demandons à Dieu de nous faire traverser de l'autre côté, que signifie "de l'autre côté"?

¹⁷³Lōg samajhtē haĩ us pār kā matlab hai janm maraṇ kē|K chakra mē̃ na ānā arthāt mukt hō jānā .

¹⁸⁴Les gens pensent que traverser de l'autre côté signifie ne pas entrer dans le cycle de la naissance et de la mort, c'est-à-dire être libéré.

¹⁷⁴Ab yah tō huā manuṣhyō̃ kā kahnā parantu bāp kahtē haĩ bachchō̃ , sachmuch jahā̃ sukh śhānti hai , duḥkh aśhānti sē dūr hai uskō kōī duniyā nahī̃ kahtē .

¹⁸⁵C'est ce que les gens disent, mais Celui-ci, l'Unique, dit: les enfants, l'endroit où règnent vraiment le bonheur et la paix, loin de toute peine et de toute agitation ne s'appelle pas un monde.

¹⁷⁵Jab manuṣhya sukh chāhtē haĩ tō vō bhī is jīvan mē̃ hōnā chāhiē , ab vō tō satyugī vaikuṇṭha dēvtāō̃ kī|key duniyā thī jahā̃ sarvadā sukhī jīvan thī , usī dēvtāō̃ kō amar kahtē thē .

¹⁸⁶Lorsque les gens veulent le bonheur, cela doit être dans cette vie. ¹⁸⁷Celui-là était le Paradis, l'âge d'or, le monde des déités où la vie était celle d'un bonheur total. ¹⁸⁸On disait de ces déités qu'elles étaient immortelles. ''Immortel'' n'a pas de sens.

¹⁷⁶Ab amar kā bhī kōī arth|earth nahī̃ hai , aisē tō nahī̃ dēvtāō̃ kī|key āyu itnī baṛī thī jō kabhī martē nahī̃ thē , ab yah kahnā unhō̃ kā wrong hai kyōṅki aisē hai nahī̃ .

¹⁸⁹Il ne s'agit pas de penser que la durée de vie des déités était si longue qu'elles ne mouraient pas. ¹⁹⁰Dire cela d'elles est faux, il n'en est pas ainsi. ¹⁹¹Leur durée de vie ne s'étend pas de l'âge d'or à l'âge d'argent.

¹⁷⁷Unkī āyu kōī satyug trētā tak nahī̃ chaltī hai , parantu dēvī dēvtāō̃ kē|K janm satyug trētā mē̃ bahut huē haĩ , 21 janm tō unhōnnē achchhā rājya chalāyā hai aur phir 63 janm dvāpar sē kaliyug kē|K ant tak total unhō̃ kē|K janm chaṛhtī kalā vālē 21 huē aur utartī kalā vālē 63 huē , total manuṣhya 84 janma lētē haĩ .

¹⁹²Cependant, les déités ont eu de nombreuses vies aux âges d'or et d'argent. ¹⁹³Elles ont très bien régné sur le royaume pendant 21vies. ¹⁹⁴Elles ont ensuite eu 63vies, de l'âge de cuivre jusqu'à la fin de l'âge de fer. ¹⁹⁵Elles ont eu au total 21vies dans le niveau d'élévation, et 63 dans le niveau de descente, au total les êtres humains ont 84vies.

¹⁷⁸Bākī yah jō manuṣhya samajhtē haĩ ki manuṣhya 84 lākh yōniyā̃ bhōgtē haĩ , yah kahnā bhūl hai .

¹⁹⁶Cependant quand les gens pensent que les êtres humains passent par 8400000 espèces, c'est une erreur.

¹⁷⁹Agar manuṣhya apnī yōnī mē̃ sukh duḥkh dōnō̃ part bhōg saktē haĩ tō phir jānvar yōnī mē̃ bhōgnē kī|key jarūrat hī kyā hai .

¹⁹⁷Si les êtres humains peuvent traverser leurs moments de bonheur et de peine juste dans leur vie humaine, quel besoin alors d'aller souffrir dans le règne animal?

¹⁸⁰Ab manuṣhyō̃ kō yah knowledge hī nahī̃ , manuṣhya tō 84 janma lētē haĩ , bākī sr̥iṣhṭi par jānvar paśhu , pañchhī ādi total 84 lākh yōniyā̃ avaśhya haĩ .

¹⁹⁸Cependant les gens n'ont pas cette connaissance. ¹⁹⁹Les êtres humains ont 84vies, mais au total il y a vraiment 88400000 espèces d'animaux, d'oiseaux etc. sur terre.

¹⁸¹Anēk kisma kī|key jaisē paidāiśh hai , usmē̃ bhī manuṣhya , manuṣhya yōnī mē̃ hī apnā pāp puṇya bhōg rahē haĩ . ¹⁸²Aur jānvar apnī yōniyō̃ mē̃ bhōg rahē haĩ .

²⁰⁰Il existe toutes sortes de création et les êtres humains font l'expérience de leurs péchés et de leurs actions charitables en tant qu'espèce humaine, et les animaux expérimentent tout dans leur royaume animal.

¹⁸³Na manuṣhya jānvar kī|key yōnī lētā aur na jānvar manuṣhya yōnī mē̃ ātā hai .

²⁰¹Les êtres humains ne renaissent jamais en tant qu'animaux et les animaux ne renaissent jamais en tant qu'êtres humains non plus.

¹⁸⁴Manuṣhya kō apnī yōnī mē̃ ( janm mē̃ ) bhōgnā bhōgnī paṛtī hai tō duḥkh sukh kī|key mahsūstā ātī hai .

²⁰²Les êtres humains doivent endurer leur souffrance dans leur propre espèce, et donc les sentiments de bonheur et de peine existent bien.

¹⁸⁵Aisē hī jānvar kō bhī apnī yōnī mē̃ sukh duḥkh bhōgnā hai .

²⁰³De la même façon les animaux doivent faire l'expérience de leur bonheur et de leur peine dans leur propre royaume.

¹⁸⁶Magar unhō̃ mē̃ yah buddhi nahī̃ ki yah bhōgnā kis karma sē huī hai  ?

²⁰⁴Cependant ils n'ont pas l'intellect pour comprendre quelle action les fait souffrir.

¹⁸⁷Unhō̃ kī|key bhōgnā kō bhī manuṣhya feel kartā hai kyōṅki manuṣhya hai buddhivān , bākī aisē nahī̃ manuṣhya kōī 84 lākh yōniyā̃ bhōgtē haĩ .

²⁰⁵Les êtres humains ressentent leur souffrance car ils ont un intellect, mais cela ne signifie pas qu'ils passent par 8400000 espèces. ²⁰⁶Un arbre non-vivant appartient aussi à sa propre espèce.

¹⁸⁸Jaisē dēkhō gurunānak sāhab nē aisē mahāvākya uchchāraṇ kiyē haĩ - antkāl mē̃ jō putra simarē aisī chintā mē̃ jō marē suar kī|key yōnī mē̃ val val utarē . . parantu is kahnē kā matlab yah nahī̃ hai ki manuṣhya kōī sūkar kī|key yōni lētā hai parantu sūkar kā matlab yah hai ki manuṣhyō̃ kā kārya bhī aisā hōtā hai jaisē jānvarō̃ kā kārya hōtā hai .

²⁰⁷C'est facile et c'est une question de compréhension de l'intellect. ²⁰⁸Quelles actions ou actions neutres un arbre non-vivant aurait-il pu accomplir qui aurait entraîné un compte karmique? ²⁰⁹Par exemple Gourou Nanak a donné des enseignements élevés: "Ceux qui se souviennent de leur fils dans leurs derniers moments, et qui meurent avec une telle inquiétude se réincarnent en sangliers." ²¹⁰Mais cela ne veut pas dire que les êtres humains se réincarnent en tant que sangliers; cela veut dire que leurs actions ressemblent à celles d'animaux.

¹⁸⁹Bākī aisē nahī̃ ki manuṣhya kōī jānvar bantē haĩ .

²¹¹Mais les êtres humains ne deviennent pas des animaux.

¹⁹⁰Ab yah tō manuṣhyō̃ kō ḍarānē kē|K liyē śhikṣhā dētē haĩ .

²¹²Ces enseignements sont donnés pour faire peur aux gens.

¹⁹¹Tō apnē kō is saṅgam samay par apnī jīvan kō palṭāē pāpātmā sē puṇyātmā bannā hai .

²¹³Transformez donc votre vie durant cet âge de confluence et changez d'âmes pécheresses en âmes charitables.

¹⁹²Achchhā - ōm śhānti .

²¹⁴Achcha.