Murli du jour du samedi 25 novembre 2023

⁰25-11-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 25/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - gyān kī|key bulbul ban sārā din gyān kī|key ṭiklū-ṭiklū kartē rahō tō laukik aur pārlaukik māt-pitā kā show kar sakē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, devenez des rossignols de Connaissance; continuez à gazouiller la Connaissance tout au long de la journée et vous pourrez alors révéler vos mères et pères physiques et spirituels. ²Question: On dit : «Broyez vos propres ingrédients et votre ivresse augmentera».

²Praśhna  : kahāvat hai - «  apnī ghōṭ tō naśhā chaṛhē ' ' iskā bhāvārtha kyā hai  ? ³Uttar  : apnī ghōṭnā arthāt buddhiyōg idhar-udhar na bhaṭkākar ēk bāp kō yād karnā .

³Quelle en est la signification ? ⁴Réponse: «Broyer vos propres ingrédients» signifie ne pas laisser le yoga de votre intellect errer ici et là, mais se souvenir du Père unique.

⁴Ēk bāp buddhi mē̃ yād rahē tō naśhā chaṛhē .

⁵Si seul le Père unique reste dans votre intellect, votre ivresse pourra alors augmenter.

⁵Parantu ismē̃ dēh-abhimān bahut vighna ḍāltā hai .

⁶Mais la conscience du corps cause beaucoup d'obstacles.

⁶Thōṛī-sī bīmārī huī tō parēśhān hō jātē haĩ , mitra-sambandhī yād paṛtē haĩ , isliē naśhā nahī̃ chaṛhtā .

⁷Quand certains sont même légèrement malades, ils sont déprimés. ⁸Ils commencent à se souvenir de leurs amis et leurs parents et ainsi leur ivresse n'augmente pas.

⁷Yōg mē̃ rahē̃ tō dard bhī kam hō jāē .

⁹S'ils restaient en yoga, leur douleur s'atténuerait.

⁸Gīt  : tūnē rāt ganvāī sōkē …

¹⁰Chanson: Tu as perdu la nuit à dormir et le jour à manger…

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Yah sab bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ bhī likhī huī haĩ .

¹²Toutes ces choses sont mentionnées dans les écritures.

¹¹Ēk-dō kō samjhātē bhī haĩ .

¹³Ils en parlent même entre eux.

¹²Anēk prakār kī|key matē̃ gurū lōg dētē haĩ .

¹⁴Les gourous ont donné toutes sortes de directives.

¹³Bahut achchhē-achchhē bhakta kōṭhrī mē̃ baiṭh , ēk gaumukh kapṛā hōtā hai , usmē̃ andar hāth ḍāl mālā phērtē haĩ .

¹⁵Les très bons dévots s'assoient dans une pièce avec les mains dans un petit sac en tissu qu'ils appellent Gaumukh, et ils égrainent les perles d'un chapelet.

¹⁴Yah bhī sikhlāyā huā fashion hai .

¹⁶Cela aussi c'est une mode qu'ils ont créée.

¹⁵Ab bāp kahtē haĩ - yah sab chhōṛō .

¹⁷Le Père dit maintenant : Renoncez à tout cela.

¹⁶Ātmā kō tō simraṇ karnā hai bāp kā .

¹⁸L'âme doit se souvenir de son Père.

¹⁷Ismē̃ mālā simarnē kī|key bāt nahī̃ .

¹⁹Ce n'est pas la peine d'égrainer les perles d'un chapelet.

¹⁸Sabsē achchhā gīt hai śhivāē namaḥ kā .

²⁰La meilleure de toutes les chansons, dit : «Salutations à Shiva».

¹⁹Ismē̃ hī samjhāyā jātā hai tum māt-pitā hō .

²¹C'est seulement dans cette chanson qu'ils ont expliqué :«Tu es la Mère et le Père».

²⁰Bhagvān kō hī rachtā bāp kahtē haĩ .

²²Seul Dieu est appelé le Père, le Créateur.

²¹Ab rachtā kahā jātā hai tō kyā create kartē haĩ  ?

²³Puisqu'Il est appelé le Créateur, que crée-t-Il ?

²²Jarūr yah tō sab samajhtē haĩ naī duniyā hī rachē̃gē .

²⁴Les gens comprennent qu'Il ne peut créer que le nouveau monde.

²³Gātē bhī haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē … tō pahlā - īśhvar sabkā father ṭhahrā|ṭhaharā .

²⁵Ils chantent également : «Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants».

²⁴Father hai tō mother bhī jarūr chāhiē .

²⁶Premièrement, Dieu est le Père de tous.

²⁵Mother kē|K sivāē create kar na sakē̃ .

²⁷Puisqu'il y a le Père, la Mère est également nécessaire.

²⁶Sirph yah kōī nahī̃ jāntē ki create kaisē kartē haĩ  ?

²⁸Il ne peut créer sans la Mère. ²⁹Mais les gens ne savent pas comment Il crée.

²⁷Dūsrā - āpas mē̃ sab bhāī-bahan hō gayē . ²⁸Phir vikār kī|key dr̥iṣhṭi jā na sakē .

³⁰Deuxièmement, nous sommes tous frères et sœurs donc il ne peut être question de vice.

²⁹Ēk māt-pitā hai nā .

³¹Il y a l'unique Mère et Père.

³⁰Tō yah pvāinṭ bahut achchhī hai samajhnē aur samjhānē kē liē .

³²Ces points sont très importants à comprendre, puis à expliquer.

³¹Tīsrā - jarūr bāp nē sr̥iṣhṭi rachī hōgī .

³³Troisièmement, le Père doit vraiment avoir créé le monde.

³²Ham bālak thē ab phir banē haĩ .

³⁴Nous étions Ses enfants et nous le sommes redevenus.

³³84 janmō̃ kā chakra pūrā hōnē kē bād phir ab māt-pitā kē|K banē haĩ . ³⁴Jiskā hī bhakti mārg mē̃ gāyan chaltā hai .

³⁵Après avoir bouclé le cycle de nos 84 vies, nous appartenons maintenant à la Mère et au Père dont les gens se souviennent sur le chemin de la dévotion.

³⁵Māt-pitā sr̥iṣhṭi rachtē haĩ , unkē bālak bantē haĩ tō jarūr sukh ghanērē dētē hōṅgē .

³⁶La Mère, le Père crée le monde, et nous devenons Ses enfants. ³⁷Il doit donc nous donner beaucoup de bonheur.

³⁶Yah kōī bhī nahī̃ jāntē ki paramātmā māt-pitā bhī bantē haĩ .

³⁸Personne ne sait que Dieu devient la Mère et le Père.

³⁷Teacher bhī hai , satgurū bhī hai .

³⁹Il est aussi le Professeur ainsi que le Satgourou.

³⁸Ham brahmā kī|key aulād āpas mē̃ bhāī-bahan ṭhaharē .

⁴⁰Nous, les enfants de Brahma, sommes frères et sœurs.

³⁹Kahlātē bhī haĩ brahmākumār-kumāriyā̃ , unkō bhī rachnē vālā vah hai .

⁴¹On nous appelle des Brahma Kumars et Kumaris. ⁴²Il est l'Unique qui nous crée.

⁴⁰Sukh ghanērē pānē kē liē māt-pitā sē rājyōg sīkh rahē haĩ .

⁴³Nous étudions le Raja Yoga de la Mère et du Père afin de recevoir beaucoup de bonheur.

⁴¹Sukh ghanērē tab miltē haĩ jabki ham duḥkh mē̃ haĩ , aisē nahī̃ ki bhaviṣhya sukh mē̃ ākar śhikṣhā dēgē .

⁴⁴C'est seulement quand nous sommes malheureux que nous pouvons recevoir beaucoup de bonheur. ⁴⁵Le Père ne viendra pas nous donner ces enseignements quand nous serons heureux.

⁴²Jab ham duḥkh mē̃ haĩ tab śhikṣhā miltī hai sukh mē̃ jānē kī|key .

⁴⁶C'est quand nous sommes malheureux, que nous recevons les enseignements qui nous permettent d'aller dans le bonheur.

⁴³Vahī māt-pitā ākar sukh dētē haĩ .

⁴⁷Cette Mère, ce Père vient nous donner le bonheur.

⁴⁴Adam aur Eve tō maśhhūr haĩ .

⁴⁸Adam et Eve sont très connus.

⁴⁵Vah bhī jarūr god kī|key santān ṭhaharē .

⁴⁹Eux aussi sont les enfants de Dieu.

⁴⁶Tō god phir kaun  ?

⁵⁰Alors, qui est Dieu ?

⁴⁷Bachchē yah tō jāntē haĩ ki bāp jō knowledge dētē haĩ yah sab dharm vālō̃ kē liē hai .

⁵¹Les enfants, vous savez que la Connaissance que le Père vous donne s'adresse aux âmes de toutes les religions.

⁴⁸Sārī duniyā kā us bāp sē buddhiyōg ṭūṭā huā hai .

⁵²Le yoga de l'intellect du monde entier s'est séparé du Père.

⁴⁹Māyā ghost buddhiyōg lagānē nahī̃ dētī hai aur hī buddhiyōg tōṛtī hai .

⁵³Maya, le fantôme, ne vous permet pas de connecter le yoga de votre intellect. ⁵⁴Au lieu de cela, elle l'éloigne davantage!

⁵⁰Bāp ākar ghost par jīt pahnātē haĩ .

⁵⁵Le Père vient vous permettre de conquérir ce fantôme.

⁵¹Ājkal duniyā mē̃ riddhi-siddhi vālē bhī bahut haĩ .

⁵⁶De nos jours, beaucoup de gens ont des pouvoirs occultes.

⁵²Yah hai hī ghōsṭō̃ kī|key duniyā .

⁵⁷C'est le monde des fantômes.

⁵³Kām vikār rūpī ghost ēk-dō kō ādi , madhya , ant duḥkh dētē haĩ .

⁵⁸Le fantôme du vice de la luxure vous cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

⁵⁴Ēk-dō kō duḥkh dēnā ghost kā kām hai .

⁵⁹C'est le devoir d'un fantôme de faire en sorte que vous vous causiez de la peine mutuellement.

⁵⁵Satyug mē̃ ghost hōtā nahī̃ .

⁶⁰Il n'y aura pas de fantôme à l'âge d'or.

⁵⁶Tō yah bhī samjhāyā hai ghost nām Bible mē̃ hai .

⁶¹On vous a expliqué qu'un fantôme est aussi mentionné dans la Bible.

⁵⁷Rāvaṇ mānā ghost , yah hai hī ghost kā rājya .

⁶²Ravan veut dire «fantôme». ⁶³Ici c'est le royaume des fantômes.

⁵⁸Satyug rāmrājya mē̃ ghost hōtā nahī̃ .

⁶⁴Il n'y a pas de fantôme à l'âge d'or, dans le royaume de Rama.

⁵⁹Vahā̃ sukh ghanērē hōtē haĩ .

⁶⁵Là-bas, il y aura un grand bonheur.

⁶⁰Ōm namō śhivāē kā gīt bahut achchhā hai .

⁶⁶La chanson «Salutations à Shiva» est très bonne.

⁶¹Śhiv hai māt-pitā .

⁶⁷Shiva est la Mère et le Père.

⁶²Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō māt-pitā nahī̃ kahē̃gē .

⁶⁸Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être appelés ainsi.

⁶³Śhiv kō hī father kahē̃gē .

⁶⁹Shiva est appelé «Père».

⁶⁴Adam-eve arthāt brahmā-sarasvatī yahā̃ huē haĩ .

⁷⁰Adam et Eve, c'est-à-dire Brahma et Saraswati, sont ici.

⁶⁵Vahā̃ kriściyan lōg god father sē prārthanā kartē haĩ .

⁷¹Les Chrétiens prient Dieu, le Père.

⁶⁶Yah bhārat tō māt-pitā kā gānv hai .

⁷²Bharat est la terre de la Mère et du Père.

⁶⁷Unkā janm hī yahā̃ hai . ⁶⁸Tō samjhānā hai tum māt-pitā gātē hō tō āpas mē̃ bhāī-bahan ṭhaharē nā .

⁷³Sa naissance a lieu ici et donc vous devez expliquer : «Puisque vous vous souvenez de la Mère et du Père, cela veut dire que vous êtes frères et sœurs».

⁶⁹Prajāpitā brahmā dvārā rachnā rachtē haĩ .

⁷⁴Il mène à bien la Création à travers Prajapita Brahma.

⁷⁰Vah tō adopt kartē haĩ .

⁷⁵Il l’adopte.

⁷¹Sarasvatī bhī adopt huī hai .

⁷⁶Saraswati est aussi adoptée.

⁷²Prajāpitā brahmā nē adopt kiyā hai , tab tō itnē brahmākumār-kumāriyā̃ banē haĩ .

⁷⁷Prajapita Brahma nous a adoptés et c'est ainsi que beaucoup sont devenus des Brahma Kumars et Kumaris.

⁷³Śhivbābā adopt karātē jātē haĩ .

⁷⁸Shiv Baba continue à nous adopter.

⁷⁴Naī sr̥iṣhṭi brahmā dvārā hī rachī jātī hai .

⁷⁹C'est seulement à travers Brahma que le nouveau monde est créé.

⁷⁵Samjhānē kī|key bahut yuktiyā̃ haĩ . ⁷⁶Parantu pūrā samjhātē nahī̃ haĩ .

⁸⁰Il y a de nombreuses méthodes pour expliquer, mais vous n'expliquez pas complètement.

⁷⁷Bābā nē bahut bār samjhāyā hai - yah śhivāē namaḥ kā gīt jahā̃-tahā̃ bajāō .

⁸¹Baba vous a souvent dit : Passez partout la chanson «Salutations à Shiva».

⁷⁸Ham māt-pitā kē|K bālak kaisē haĩ  ?

⁸²Comment sommes-nous les enfants de la Mère et du Père ?

⁷⁹Vah baiṭh samjhātē haĩ .

⁸³Le Père vient ici et l’explique.

⁸⁰Brahmā dvārā naī sr̥iṣhṭi sthāpan kī thī .

⁸⁴Le nouveau monde a été établi à travers Brahma.

⁸¹Ab kaliyug kā ant hai phir sē satyug sthāpan kar rahē haĩ .

⁸⁵C'est maintenant la fin de l'âge de fer et nous établissons à nouveau l'âge d'or.

⁸²Buddhi mē̃ dhārṇā karnī hai .

⁸⁶L’intellect doit bien assimiler cela.

⁸³Knowledge baṛī sahaj hai .

⁸⁷La Connaissance est très facile.

⁸⁴Māyā kē|K tūphān gyān-yōg mē̃ ṭhaharnē nahī̃ dētē haĩ .

⁸⁸Mais les tempêtes de Maya ne vous permettent pas de rester dans la Connaissance et le yoga.

⁸⁵Buddhi chakrit hō jātī hai .

⁸⁹L'intellect est stupéfait.

⁸⁶Hamēśhā samjhānā chāhiē bhagvān rachtā tō sabkā ēk hai , father tō sab kahē̃gē nā .

⁹⁰Vous devriez toujours expliquer : «Dieu, le Créateur de tous, est Unique».

⁸⁷Vah nirākār tō janm-maraṇ rahit hai .

⁹¹Tout le monde L'appelle le Père, n'est-ce pas ?

⁸⁸Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō sūkṣhma chōlā hai .

⁹²L'Unique Incorporel est au-delà de la naissance et de la mort.

⁸⁹Manuṣhya 84 janm yahā̃ hī lētē haĩ , sūkṣhmavatan mē̃ tō nahī̃ lētē .

⁹³Brahma, Vishnou et Shankar ont des corps subtils. ⁹⁴C'est ici-bas que les gens s'incarnent 84 fois, pas dans la région subtile.

⁹⁰Tum jāntē hō ham māt-pitā kē|K bālak haĩ .

⁹⁵Vous savez que nous sommes les enfants de la Mère et du Père.

⁹¹Ham haĩ nayē bachchē .

⁹⁶Nous sommes de nouveaux enfants.

⁹²Bāp nē adopt kiyā hai .

⁹⁷Le Père nous a adoptés.

⁹³Jab prajāpitā brahmā hai tō kitnī prajā hōgī  ?

⁹⁸Puisqu'il est Prajapita, le Père de l'Humanité, il y a beaucoup de monde !

⁹⁴Jarūr adopt kiyā hōgā .

⁹⁹Il les a certainement adoptés.

⁹⁵Brahmā kō bhujāyē̃ bahut dikhātē haĩ , arth|earth tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁰⁰Ils représentent Brahma avec beaucoup de bras, mais ils n'en comprennent pas la signification.

⁹⁶Jō bhī chitra nikalē haĩ athavā śhāstra nikalē haĩ - yah sab drama kē ūpar ādhār rakhnā paṛtā hai .

¹⁰¹Toutes les images et les écritures se basent nécessairement sur le Drama.

⁹⁷Brahmā kā din thā phir bhakti mārg śhurū huā hai , vah chalā ā rahā hai .

¹⁰²C'était le jour de Brahma et ensuite le chemin de la dévotion a commencé. ¹⁰³Cela se poursuit.

⁹⁸Yah rājyōg bāp hī ākar sikhlātē haĩ .

¹⁰⁴Seul le Père vient nous enseigner le Raja Yoga.

⁹⁹Yah smr̥iti mē̃ rahnā chāhiē .

¹⁰⁵Cela devrait rester dans votre intellect.

¹⁰⁰Kahtē haĩ nā - apnī ghōṭ tō naśhā rahē .

¹⁰⁶On dit : «Broyez vos propres ingrédients et votre ivresse augmentera».

¹⁰¹Parantu buddhiyōg bāp kē sāth chāhiē .

¹⁰⁷Cependant, le yoga de votre intellect doit être connecté au Père.

¹⁰²Yahā̃ tō bahutō̃ kā buddhiyōg bhaṭaktā rahtā hai . ¹⁰³Purānī duniyā kē|K mitra-sambandhī ādi kē|K taraph yā dēh-abhimān mē̃ phansē rahtē haĩ .

¹⁰⁸Ici, beaucoup ont le yoga de leur intellect qui vagabonde; ils restent pris au piège de leurs amis et de leur famille, ou de la conscience du corps.

¹⁰⁴Thōṛī bīmārī hōtī hai , parēśhān hō jātē haĩ .

¹⁰⁹Dès qu'ils sont même légèrement malades, ils sont complètement déprimés.

¹⁰⁵Arē , yōg mē̃ rahē̃gē tō dard ādi bhī kam hōgā .

¹¹⁰Ah, mais si vous restiez en yoga, votre souffrance diminuerait.

¹⁰⁶Yōg nahī̃ tō bīmārī ādi kaisē chhūṭē  ?

¹¹¹Si vous n'avez pas de yoga, comment pouvez-vous vous libérer de la maladie ?

¹⁰⁷Khyāl karnā chāhiē - māt-pitā jō number one pāvan bantē haĩ vahī phir sabsē jāstī nīchē utartē haĩ .

¹¹²Réfléchissez un peu : La mère et le père, qui deviennent les âmes pures numéro un, sont ceux qui sont descendus le plus bas.

¹⁰⁸Unkō tō bahut bhōgnā bhōgnī paṛē .

¹¹³Ils doivent régler beaucoup de karma.

¹⁰⁹Parantu yōg mē̃ rahnē kē|K kāraṇ bīmārī haṭtī jātī hai .

¹¹⁴Pourtant, grâce à leur yoga, leur maladie disparaît peu à peu.

¹¹⁰Nahī̃ tō inkō sabsē jāstī bhōgnā chāhiē .

¹¹⁵Autrement ils souffriraient énormément de leur karma !

¹¹¹Parantu yōgbal sē duḥkh dūr hōtē haĩ aur bahut khuśhī mē̃ rahtē haĩ - bābā sē ham svarg kē|K sukh ghanērē lētē haĩ .

¹¹⁶Quoi qu'il en soit, leur peine disparaît grâce au pouvoir du yoga et ils ressentent beaucoup de bonheur. ¹¹⁷Ils disent : «Grâce à Baba nous recevons un tel bonheur au paradis» !

¹¹²Bahut bachchē apnē kō ātmā samajhtē nahī̃ .

¹¹⁸De nombreux enfants ne se considèrent pas comme des âmes.

¹¹³Sārā din dēh kā hī dhyān hai .

¹¹⁹Tout au long de la journée, ils ne pensent qu'à leur corps.

¹¹⁴Bābā ākar gyān kī|key ṭiklū-ṭiklū sikhlātē haĩ .

¹²⁰Baba vient vous apprendre à gazouiller la Connaissance.

¹¹⁵Tō tumhē̃ gyān kī|key bulbul bannā hai .

¹²¹Vous devez devenir des rossignols de Connaissance.

¹¹⁶Bāhar mē̃ bahut achchhī chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ haĩ , gyān kī|key ṭiklū-ṭiklū kartī haĩ .

¹²²A l'extérieur, beaucoup de très bonnes et très jeunes filles gazouillent cette Connaissance.

¹¹⁷Bhīṣhma pitāmah ādi kō bhī kumāriyō̃ kē|K dvārā gyān diyā hai .

¹²³C'est grâce aux kumaris que Bishampitamai a reçu la Connaissance.

¹¹⁸Chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō khaṛā karnā hai .

¹²⁴On doit faire en sorte que les petits enfants deviennent alertes et actifs.

¹¹⁹Chhōṭē bachchē laukik-pārlaukik māt-pitā kā show kartē haĩ .

¹²⁵Les petits enfants révèlent leurs mère et père physiques, ainsi que leurs Mère et Père spirituels.

¹²⁰Lōk-parlōk suhailā hōtā hai nā .

¹²⁶Ensuite, à la fois ce monde-ci et ce monde-là seront glorifiés.

¹²¹Tō laukik māt-pitā kō bhī uṭhānā paṛē .

¹²⁷Il faut donc aussi élever les mères et les pères physiques.

¹²²Yah bhī tum dēkhē̃gē chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ mā̃-bāp kō uṭhāyēṅgī .

¹²⁸Vous verrez comment de petites filles élèveront leur mère et leur père.

¹²³Kumārī kā mān hōtā hai .

¹²⁹Les kumaris reçoivent du respect.

¹²⁴Kumārī kō sab naman kartē haĩ .

¹³⁰Tout le monde s'incline devant les kumaris.

¹²⁵Śhiv śhakti sēnā mē̃ sab kumāriyā̃ haĩ .

¹³¹Dans l'armée Shiv Shakti, toutes sont des kumaris.

¹²⁶Bhal mātāyē̃ haĩ parantu vah bhī kahlātī tō kumārī haĩ nā .

¹³²Bien que certaines soient des mères, on les appelle toujours des kumaris.

¹²⁷Kumāriyā̃ baṛī achchhī-achchhī nikalē̃gī .

¹³³De très bonnes kumaris apparaîtront.

¹²⁸Chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ hī baṛā show karē̃gī .

¹³⁴Ce sont les jeunes filles qui révéleront le Père au monde.

¹²⁹Kōī-kōī chhōṭī bachchiyā̃ baṛī achchhī haĩ . ¹³⁰Parantu kōī-kōī mē̃ mōh bhī bahut hai nā .

¹³⁵Certaines d'entre elles sont très bonnes, mais certaines ont aussi beaucoup d'attachement.

¹³¹Yah mōh baṛā kharāb hai .

¹³⁶Cet attachement est très mauvais.

¹³²Yah bhī ēk bhūt hai , bāp sē bēmukh kar dētā haĩ .

¹³⁷C'est un esprit démoniaque qui vous éloigne du Père.

¹³³Ghost māyā kā dhandhā hī hai parampitā paramātmā sē bēmukh karnā .

¹³⁸C'est le travail de Maya, le fantôme, de vous éloigner du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹³⁴Yah ōm namō śhivāē vālā gīt sabsē achchhā hai .

¹³⁹La meilleure des chansons est «Salutations à Shiva».

¹³⁵Insē hī akṣhar miltē haĩ tum māt-pitā … aksar karkē rādhē-kr̥iṣhṇa kē|K mandir mē̃ jōṛā hī dikhātē haĩ .

¹⁴⁰C'est dans cette chanson qu'ils disent : «Tu es la Mère et le Père». ¹⁴¹Généralement, dans le temple de Radhe et Krishna ils représentent un couple.

¹³⁶Gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth rādhē kā nām hai hī nahī̃ .

¹⁴²Dans la Gita, on ne voit pas Radhe avec Krishna.

¹³⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā alag hai - sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . . . . . . , śhiv kī|key mahimā alag hai .

¹⁴³La louange de Krishna est spécifique : «Empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes…».

¹³⁸Śhiv kī|key ārtī par kitnī mahimā gātē haĩ .

¹⁴⁴La louange de Shiva est différente.

¹³⁹Arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē . ¹⁴⁰Pūjā kartē-kartē thak gayē haĩ . ¹⁴¹Tum jāntē hō mammā-bābā aur ham brāhmaṇ sabsē jāstī pujārī banē haĩ .

¹⁴⁵Quand les gens chantent un arti pour Shiva (une forme de dévotion où l'on pose une lampe sur une assiette en métal appelée thali), ils Le louent énormément, mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁴²Abhī phir ākar brāhmaṇ banē haĩ . ¹⁴³Unmē̃ bhī number-vār haĩ .

¹⁴⁶En pratiquant toute cette adoration ils ont fini par se fatiguer.

¹⁴⁴Karma bhōg bhī hōtā hai , unkō tō yōg sē miṭānā hai .

¹⁴⁷Vous savez que Mama, Baba et vous les Brahmines, êtes ceux qui ont fait le plus de dévotion.

¹⁴⁵Dēh-abhimān kō tōṛnā hai .

¹⁴⁸Vous êtes maintenant des Brahmines.

¹⁴⁶Bāp kō yād kar bahut khuśhī mē̃ rahnā hai .

¹⁴⁹Mais là aussi c'est numberwise.

¹⁴⁷Māt-pitā sē hamkō bahut sukh ghanērē miltē haĩ .

¹⁵⁰La souffrance du karma doit être réglée par le yoga.

¹⁴⁸Yah brahmā kahē̃gē nā - bābā sē hamē̃ varsā miltā hai .

¹⁵¹Brisez votre conscience du corps. ¹⁵²Si vous vous souvenez du Père vous resterez dans le bonheur.

¹⁴⁹Bābā nē hamārā rath loan liyā hai .

¹⁵³Vous recevez beaucoup de bonheur de la Mère et du Père.

¹⁵⁰Ab bābā tō is rath kī|key ḵẖātirī karē̃gē .

¹⁵⁴Brahma dit : «Je reçois de Baba un héritage.

¹⁵¹Pahlē tō samajhtā thā - maĩ ātmā is rath kō khilātā hū̃ .

¹⁵⁵Baba a emprunté mon véhicule ; alors Baba s'en occupe tout spécialement!

¹⁵²Yah bhī rath hai nā .

¹⁵⁶Avant je pensais : moi, l'âme, je nourris ce véhicule.

¹⁵³Ab kahē̃gē inkō vahī khilānē vālā hai .

¹⁵⁷Mais maintenant je dis : C'est Celui-ci qui me nourrit!».

¹⁵⁴Is rath kī|key sambhāl karnī hai .

¹⁵⁸Il faut prendre soin du véhicule.

¹⁵⁵Ghōṛē par sāhēb lōg chaṛhtē haĩ tō ghōṛē kō hāth sē khilāyēṅgē , kabhī pīṭh par hāth phērē̃gē .

¹⁵⁹Quand un seigneur monte un cheval, il le nourrit de ses propres mains. ¹⁶⁰Parfois même il le bouchonne.

¹⁵⁶Bahut ḵẖātirī kartē haĩ kyōṅki un par savārī kartē haĩ .

¹⁶¹Il s'en occupe très bien parce que c'est lui qui le monte.

¹⁵⁷Bābā is par savārī kartē haĩ tō kyā bābā ḵẖātirī nahī̃ kartē hōṅgē  ?

¹⁶²Baba entre en celui-ci, alors Baba ne peut-il pas Lui offrir une hospitalité spéciale ?

¹⁵⁸Bābā jab snān kartē haĩ tō samajhtē haĩ ham bhī snān kartē haĩ , bābā kō bhī karānā hai kyōṅki usnē bhī is rath kā loan liyā hai .

¹⁶³Quand Baba se lave, il se dit : «Je me lave et je dois également laver Baba parce qu'Il a emprunté ce véhicule».

¹⁵⁹Śhivbābā kahtē haĩ maĩ bhī tumhārē śharīr kō snān karātā hū̃ , khilātā hū̃ .

¹⁶⁴Shiv Baba dit : Je lave et Je nourris également ton corps.

¹⁶⁰Maĩ nahī̃ khātā hū̃ , śharīr kō khilātā hū̃ .

¹⁶⁵Je ne mange pas mais Je nourris le corps.

¹⁶¹Bābā khilātē haĩ , khātē nahī̃ haĩ .

¹⁶⁶Baba le nourrit, mais Lui-même ne mange pas.

¹⁶²Yah sab kisma-kisma kē|K khyālāt chaltē haĩ - snān kē|K samay , ghūmnē kē|K samay .

¹⁶⁷Baba a toutes ces pensées quand il se lave et qu'il se déplace.

¹⁶³Yah tō anubhav kī|key bāt hai nā .

¹⁶⁸C'est son expérience.

¹⁶⁴Bābā khud hī kahtē haĩ - bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹⁶⁹Baba Lui-même dit : J'entre en celui-ci à la fin de ses nombreuses vies.

¹⁶⁵Yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ , maĩ jāntā hū̃ .

¹⁷⁰Il ne sait rien de ses propres vies, mais Moi, Je les connais.

¹⁶⁶Tum kahtē hō bābā phir hamkō gyān dē rahē haĩ .

¹⁷¹Vous dites que Baba est une nouvelle fois en train de vous donner la Connaissance.

¹⁶⁷Varsā lēnā hai svarg kā .

¹⁷²Obtenez votre héritage du paradis.

¹⁶⁸Satyug mē̃ tō rājā , prajā ādi sab haĩ .

¹⁷³A l'âge d'or, il y a des rois ainsi que des sujets.

¹⁶⁹Puruṣhārth karnā hai bāp sē pūrā varsā lēnē kā .

¹⁷⁴Vous devez faire des efforts pour prétendre à votre héritage complet auprès du Père.

¹⁷⁰Ab nahī̃ lē̃gē tō kalp-kalp miss kartē rahē̃gē , itnā ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁷⁵Si vous ne le faites pas maintenant, vous le perdrez à chaque cycle. ¹⁷⁶Vous serez incapables de prétendre à un statut élevé.

¹⁷¹Janma-janmāntar kī|key bājī hai tō kitnā śhrīmat par chalnā chāhiē  !

¹⁷⁷C'est un marché pour de nombreuses vies. ¹⁷⁸Vous devriez donc très bien suivre shrimat !

¹⁷²Kalp-kalp nimitt banē̃gē .

¹⁷⁹Vous serez des instruments à chaque cycle.

¹⁷³Kalp-kalp varsā lētē āyē haĩ .

¹⁸⁰Vous avez reçu votre héritage à chaque cycle.

¹⁷⁴Kalp-kalp kē liē yah paṛhāī hai .

¹⁸¹Cette étude a lieu à chaque cycle.

¹⁷⁵Ismē̃ bahut dhyān dēnā paṛtā hai .

¹⁸²Prêtez-y la plus grande attention.

¹⁷⁶7 rōj lakṣhya lēkar phir murlī tō ghar mē̃ bhī paṛh saktē haĩ .

¹⁸³Gardez ce but pendant sept jours, et ensuite étudiez le murli chez vous.

¹⁷⁷Bilkul sahaj kar dētē haĩ .

¹⁸⁴C'est très facile pour vous.

¹⁷⁸Drama tō buddhi mē̃ rahnā chāhiē nā .

¹⁸⁵Le Drama devrait rester dans votre intellect.

¹⁷⁹Iskō world university kahā jātā hai . ¹⁸⁰Tō kahā̃ bhī America ādi taraph chalē jāō , bāp sē varsā lē saktē hō .

¹⁸⁶On l'appelle l'Université Mondiale alors, où que vous alliez, même en Amérique, vous pourrez prétendre à votre héritage auprès du Père.

¹⁸¹Sirph ēk haphtā dhārṇā karkē jāō .

¹⁸⁷Vous devez simplement vous en imprégner pendant une semaine.

¹⁸²Bhagvān kē|K bachchē haĩ tō bhāī-bahan ṭhaharē nā .

¹⁸⁸Vous êtes les enfants de Dieu. ¹⁸⁹Vous êtes donc frères et sœurs.

¹⁸³Prajāpitā brahmā hai tō unkē sab bachchē āpas mē̃ bhāī-bahan ṭhaharē .

¹⁹⁰Il y a Prajapita Brahma et tous ses enfants sont frères et sœurs.

¹⁸⁴Jarūr gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē āpas mē̃ bhāī-bahan hōkar rahē̃gē tō pavitra hō rah sakē̃gē .

¹⁹¹Si vous vivez chez vous, avec votre famille en tant que frères et sœurs, vous resterez assurément purs.

¹⁸⁵Bahut sahaj hai .

¹⁹²C'est très facile !

¹⁸⁶Achchhā  !

¹⁹³Achcha.

¹⁸⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁰1 ) svãy kō māyā ghost sē bachānē kē liē gyān-yōg mē̃ tatpar rahnā hai .

¹⁹⁷ 1. Afin de vous protéger de Maya, le fantôme, restez engagés dans la Connaissance et le yoga.

¹⁹¹Mōh rūpī bhūt kā tyāg kar bāp kā show karnā hai .

¹⁹⁸Renoncez à l'esprit démoniaque de l'attachement et révélez le Père.

¹⁹²Gyān kī|key ṭiklū-ṭiklū karnī hai .

¹⁹⁹Gazouillez la Connaissance.

¹⁹³2 ) paṛhāī par pūrā dhyān dēkar bāp sē varsā lēnā hai .

²⁰⁰ 2. Portez une attention totale à l’étude et prétendez à votre héritage auprès du Père.

¹⁹⁴Kalp-kalp kī|key is bājī kō kisī bhī hālat mē̃ ganvānā nahī̃ hai .

²⁰¹Sous aucun prétexte vous ne devriez rater cette opportunité à chaque cycle.

¹⁹⁵Vardān  : samay pramāṇ rūp-basant arthāt gyānī va yōgī tū ātmā bannē vālē sva śāsak bhav

²⁰²Bénédiction: Puissiez-vous être maîtres de vous-mêmes en devenant rup et basant c’est-à-dire en étant gyani et yogi en accord avec le temps.

¹⁹⁶Jō sv-śāsak haĩ vah jis samay chāhē̃ rūp ban jāē̃ aur jis samay chāhē̃ basant ban jāē̃ .

²⁰³ Ceux qui sont maîtres d’eux-mêmes peuvent devenir rup quand ils le veulent et basant quand ils le veulent.

¹⁹⁷Dōnō̃ sthiti second mē̃ banā saktē haĩ .

²⁰⁴Ils peuvent créer l’un ou l’autre de ces niveaux en une seconde.

¹⁹⁸Aisē nahī̃ ki bannē chāhē̃ rūp aur yād ātī rahē̃ gyān kī|key bātē̃ .

²⁰⁵Lorsque vous souhaitez être rup, ne vous laissez pas envahir par les choses de la connaissance.

¹⁹⁹Second sē bhī kam|cum time mē̃ phul-sṭāp lag jāē .

²⁰⁶Appliquez un point final en moins d’une seconde.

²⁰⁰Powerful brake kā kām hai jahā̃ lagāō vahā̃ lagē , iskē liē practice karō ki jis samay jis vidhi sē jahā̃ man-buddhi kō lagānā chāhē̃ vahā̃ lag jāē .

²⁰⁷Un frein puissant fonctionne lorsqu’il est utilisé. ²⁰⁸Pour cela, stabilisez votre esprit et votre intellect dans le niveau que vous désirez et au moment où vous le souhaitez.

²⁰¹Aisī controlling vā ruling power hō .

²⁰⁹Faites preuve d’un tel pouvoir de contrôle et de gouvernance.

²⁰²Slōgan  : śhāntidūt vah hai jō tūphān machānē vālō̃ kō bhī śhānti kā tōhphā dē . ²⁰³Mātēśhvarī jī kē|K madhur mahāvākya ²⁰⁴ «  manuṣhyātmāō̃ kī|key paramātmā sē māṅgnī aur prāpti ' ' ²⁰⁵Tum māt-pitā ham bālak tērē tumharī kr̥ipā sē sukh ghanērē . . . ab yah mahimā kiskē liyē gāī huī hai  ?

²¹⁰Devise: Un messager de paix apporte le cadeau de la paix à ceux qui provoquent de grosses tempête

²⁰⁶Avaśhya paramātmā kē|K liyē gāyan hai kyōṅki paramātmā khud mātā pitā rūp mē̃ āē is sr̥iṣhṭi kō apār sukh dētā hai .

²¹¹*** OM SHANTI *** Douces versions élevées de Mateshwari. ²¹²Ce pourquoi les gens prient Dieu, et ce qu’ils obtiennent

²⁰⁷Jarūr paramātmā nē kab sukh kī|key sr̥iṣhṭi banāī hai tabhī tō unkō mātā pitā kahkar bulātē haĩ .

²¹³«Tu es la Mère, le Père, et nous sommes Tes enfants, grâce à Toi notre bonheur est illimité». ²¹⁴A qui chante-t-on cette louange?

²⁰⁸Parantu manuṣhyō̃ kō yah patā hī nahī̃ ki sukh kyā chīz hai  ?

²¹⁵Assurément, elle est chantée pour Dieu, parce que Dieu Lui-même, sous la forme de la Mère, du Père est venu donner le bonheur illimité à ce monde.

²⁰⁹Jab is sr̥iṣhṭi par apār sukh thē tab sr̥iṣhṭi par śhānti thī , parantu ab vō sukh nahī̃ haĩ .

²¹⁶A un moment donné, Dieu a vraiment créé un monde de bonheur, et c’est pour cela qu’ils L’appellent en tant que Mère et Père.

²¹⁰Ab manuṣhya kō yah chāhnā uṭhtī avaśhya hai ki vō sukh hamē̃ chāhiē , phir kōī dhan padārtha māṅgtē haĩ , kōī bachchē māṅgtē haĩ , kōī tō phir aisē bhī māṅgtē haĩ ki ham pativratā nārī banē̃ , sadā suhāgin banē̃ , chāhnā tō sukh kī|key hī rahtī hai nā . ²¹¹Tō paramātmā bhī kōī samay unhō̃ kī|key āśh avaśhya pūrṇ karē̃gē .

²¹⁷Cependant, les gens ne savent pas ce qu’est le bonheur. ²¹⁸Quand il y avait un bonheur illimité sur cette terre, il y avait aussi la paix, mais ce bonheur n’existe plus. ²¹⁹Les gens ont ce désir de bonheur. ²²⁰Cependant, certains demandent la richesse, certains demandent des enfants, certaines demandent même d’être des épouses fidèles, de ne jamais être veuves; tous ne désirent que le bonheur.

²¹²Tō satyug kē|K samay jab sr̥iṣhṭi par svarg hai tō vahā̃ sadā sukh hai , jahā̃ strī kabhī duhāgin ( vidhvā ) nahī̃ bantī , tō vō āśh satyug mē̃ pūrṇ hōtī hai jahā̃ apār sukh hai .

²²¹Donc, à un moment donné, Dieu comblera leurs désirs. ²²²A l’âge d’or, les femmes ne sont jamais veuves; le bonheur est constant quand il y a le Paradis sur terre. ²²³Ce désir est comblé à l’âge d’or, le bonheur est sans limite.

²¹³Bākī tō is samay hai hī kaliyug .

²²⁴Sinon, c’est tout le temps l’enfer.

²¹⁴Is samay tō manuṣhya duḥkh hī duḥkh bhōgtē haĩ . ²¹⁵Achchhā .

²²⁵En ce moment, les êtres humains ne font que souffrir dans la peine.Achcha