Murli du jour du dimanche 26 novembre 2023

⁰26-11-23 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 31-12-96 madhuban

⁰ 26/11/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/96

¹Nayē varṣh mē̃ anubhavī mūrt ban sabkō anubhavī banāō

¹Devenez les incarnations de l’expérience durant la Nouvelle Année et rendez les autres expérimentés

² ( śhāntivan diamond jubilee hall kē|K udghāṭan avasar par )

²(à l’occasion de l’inauguration de Shantivan)

³Āj nazar sē nihāl karnē vālē bāpdādā āp sabhī ati snēhī , sahyōgī , snēh mē̃ lavlīn bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

³Aujourd'hui, BapDada, Celui qui vous emmène au-delà d’un regard, voit les enfants extrêmement aimants et coopératifs qui sont absorbés dans l’amour.

⁴Har ēk bachchē kē|K mastak mē̃ , dil mē̃ snēh kā sabūt dikhāī dē rahā hai . ⁵ ( hall mē̃ pīchhē vālē bhāī bahinō̃ sē ) āp sōchē̃gē ki ham pīchhē vālē tō dikhāī nahī̃ dētē haĩ lēkin bāpdādā kē|K nayanō̃ mē̃ aisī anōkhī T . we|V . hai jissē dūr kī|key chīj bhī sāmnē dikhāī dē rahī hai .

⁴La preuve de l’amour est visible sur le front de chaque enfant et dans son cœur. (s’adressant à ceux qui sont assis au fond) Vous pouvez penser que BapDada ne peut pas voir ceux qui sont assis au fond, mais BapDada a une télévision tellement unique dans Ses yeux que les scènes très lointaines sont visibles comme si elles étaient très proches.

⁶Chāhē kahā̃ bhī kōnē mē̃ baiṭhē hō lēkin bāp kē|K sāmnē hō .

⁵Vous pouvez êtes assis dans un coin quelque part, mais vous êtes devant le Père.

⁷Abhī tō phir bhī ārām sē baiṭhē tō hō nā .

⁶Au moins, en ce moment, vous êtes assis très confortablement.

⁸ ( tāliyā̃ bajāī ) āj bahut umaṅg-utsāh aur khuśhī hai nā tō tāliyō̃ sē dikhā rahē haĩ .

⁷Vous êtes assis confortablement, n’est-ce pas? ⁸Aujourd’hui, vous avez beaucoup d’entrain, d’enthousiasme et de bonheur, vous le manifestez en applaudissant.

⁹Lēkin bāpdādā āpkē dil kī|key khuśhī kō jāntē haĩ .

⁹Vous applaudissez continuellement, mais BapDada connaît le bonheur qui habite le cœur de chacun.

¹⁰Bāpdādā dēkh rahē haĩ ki har ēk bachchē kō sahyōg kā sabūt dēnē mē̃ bahut khuśhī hōtī hai isliē hajārō̃ bhujāyē̃ dikhāī haĩ .

¹⁰BapDada voit que chaque enfant éprouve beaucoup de bonheur à donner la preuve de la coopération, et c’est pourquoi on a représenté un milliers de bras (dans bhakti).

¹¹Tō bhujāyē̃ sahyōg kī|key niśhānī haĩ .

¹¹Les bras sont un symbole de coopération.

¹²Bāpdādā jāntē haĩ ēk-ēk bachchē nē chārō̃ ōr chāhē dēśh mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ sabhī nē chāhē dhan sē , chāhē man sē , chāhē tan sē sahyōg avaśhya diyā hai .

¹²BapDada sait que chaque enfant, que ce soit sur cette terre ou à l’étranger, que ce soit par son esprit, son corps ou ses biens, a assurément donné sa coopération.

¹³Aur āj āp sabkē sahyōg kā sabūt āp ārām sē baiṭh dēkh bhī rahē hō , sun bhī rahē hō .

¹³Donc, aujourd’hui, comme preuve de cette coopération, vous êtes confortablement installés et vous écoutez tout dans ce hall.

¹⁴Abhī jyādā tālī nahī̃ bajāō .

¹⁴Allez, n’applaudissez pas tant!

¹⁵Āpkē khuśhī kī|key , man kī|key tāliyā̃ bāpdādā kē pās pahũch gaī haĩ .

¹⁵Les applaudissements du bonheur de l’esprit de chacun sont parvenus jusqu'à BapDada.

¹⁶Dēkhō āj dō viśhēṣhatāyē̃ haĩ .

¹⁶Aujourd’hui, il y a deux célébrations.

¹⁷Ēk is śhāntivan kō jō sabhī nē umaṅg-utsāh sē banāyā hai uskā bāpdādā kē|K sāth-sāth āp bachchē bhī udghāṭan kar rahē haĩ aur āj ḍrāmānusār nayā varṣh bhī śhurū hōnē vālā hī hai isliē bāpdādā sabhī bachchō̃ kō apnī dōnō̃ bāhō̃ mē̃ samātē huē dōnō̃ bātō̃ kī|key mubārak dē rahē haĩ .

¹⁷L’une est l’inauguration de Shantivan, que tout le monde a construit avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme; aujourd’hui, tous les enfants l’inaugurent avec BapDada. ¹⁸Deuxièmement, selon Drama, la Nouvelle Année est sur le point de commencer. ¹⁹En ces deux occasions, BapDada prend tous Ses enfants dans Ses bras et les félicite.

¹⁸Aur jaisē abhī is samay sākār rūp mē̃ bāp kē sāth umaṅg-utsāh aur khuśhī mē̃ jhūm rahē hō aisē hī nayē varṣh mē̃ sadā sadā avyakt rūp mē̃ sāthī samajhnā , anubhav karnā - yah sāth kā anubhav bahut pyārā hai .

²⁰De même qu’à présent vous êtes en train de danser, pleins d’entrain, d’enthousiasme et de bonheur, avec le Père dans la forme corporelle, durant la Nouvelle Année, considérez-vous, dans la forme avyakt, comme des compagnons et faites cette expérience.

¹⁹Bāpdādā kō bhī bachchō̃ kē|K binā achchhā nahī̃ lagtā hai .

²¹L’expérience de cette compagnie est vraiment très belle.

²⁰ ( mike band hō gayā ) pahlā-pahlā anubhav hai nā isliē yah bhī drama mē̃ khēl samajhnā , kōī bhī bāt nīchē ūpar nahī̃ samajhnā .

²²BapDada n’aime pas être seul, sans les enfants (le micro a alors cessé de fonctionner). ²³C’est la première expérience et par conséquent, considérez cela comme un jeu, dans le drama.

²¹Achchhā hai aur achchhā hī rahēgā .

²⁴Ne le considérez pas comme une erreur.

²²Bahut achchhā , bahut achchhā kartē āp bhī achchhē ban jāyēṅgē aur drama kī|key her|har scene bhī achchhī ban jāyēgī kyōṅki āpkē achchhē bannē kē|K vibration kaisī bhī scene hō negative kō pājiṭiv mē̃ badal dēgī , itnī śhakti āp bachchō̃ mē̃ hai sirph use karō .

²⁵Tout est bien et tout sera bien. ²⁶En disant que chacun est bon, vous deviendrez bons également. ²⁷Chaque scène du drama deviendra très bonne parce que les vibrations venant du fait que vous devenez bons changeront en positif toutes les scènes, même celles qui sont négatives. ²⁸Les enfants, vous avez tant de pouvoir; seulement, utilisez-le!

²³Śhaktiyā̃ bahut haĩ , samay par use karkē dēkhō tō bahut achchhē-achchhē anubhav karē̃gē .

²⁹Vous avez de nombreux pouvoirs et si vous les utilisez au bon moment, vous aurez de très bonnes expériences.

²⁴Yah nayā hall aur nayā varṣh tō ismē̃ kyā karē̃gē  ?

³⁰C’est donc là le nouveau hallet c’est la Nouvelle Année, alors qu’allez-vous faire dans ce nouveau hall durant la Nouvelle Année?

²⁵Nayē varṣh mē̃ kuchh navīntā karē̃gē nā .

³¹Vous allez apporter de la nouveauté en cette Nouvelle Année, non?

²⁶Tō yah varṣh anubhavī mūrt ban aurō̃ kō bhī anubhav karānē kā varṣh hai .

³²Cette année est l’année pour devenir expérimentés et pour faire des autres âmes les incarnations de l’expérience.

²⁷Samjhā - kyā karnā hai  ?

³³Comprenez-vous ce que vous devez faire?

²⁸Anubhav karnā hai .

³⁴Vous devez expérimenter tout ceci.

²⁹Vāṇī dvārā varṇan tō kartē hī hō lēkin her|har bachchē kō her|har śhakti kā , her|har guṇ kā anubhav karnā hai .

³⁵Vous en parlez déjà, mais maintenant, chaque enfant doit faire l’expérience de chaque pouvoir et de chaque vertu.

³⁰Anubhavī mūrt hō nā  !

³⁶Vous êtes les images de l’expérience, n’est-ce pas?

³¹Anubhavī mūrt hō yā vāṇī mūrt hō  ?

³⁷Etes-vous les incarnations de l’expérience ou seulement celles des discours?

³²Anubhavī hō bhī lēkin is varṣh mē̃ kōī bhī aisā bachchā nahī̃ kahē ki mujhē in bātō̃ kā tō anubhav hai , lēkin is bāt kā anubhav bahut kam|cum hai .

³⁸Vous êtes expérimentés mais cette année, aucun enfant ne devrait dire qu’il fait l’expérience de certains aspects, mais qu’il lui manque l’expérience de certains autres. ³⁹Il ne devrait pas y avoir de tels enfants, parce que connaissance ne signifie pas seulement comprendre, mais aussi expérimenter.

³³Aisā kōī bachchā na rahē kyōṅki gyān kā arth|earth hī hai sirph samajhnā nahī̃ lēkin anubhav karnā aur jab tak anubhav nahī̃ kiyā hai tō aurō̃ kō bhī anubhavī nahī̃ banā saktē .

⁴⁰Car tant que vous n’avez pas fait l’expérience de quelque chose, vous ne pouvez pas donner cette expérience aux autres. ⁴¹Si vous avez atteint seulement le niveau des paroles mais pas celui de l’expérience, alors les âmes pour lesquelles vous devenez des instruments diront elles aussi: ««C’est très bien, c’est très bien, c’est une merveille», et puis ça n’ira pas plus loin.

³⁴Agar vāṇī tak hai , anubhav tak nahī̃ hai tō jin ātmāō̃ kī|key sēvā kē nimitt bantē hō vah bhī vāṇī dvārā bahut achchhā , bahut achchhā , kamāl hai - yahā̃ tak ātē haĩ .

⁴²Cependant, il y a très peu d’âmes sur des millions et des millions qui deviennent expérimentées, et la base de la révélation est l’expérience. ⁴³Les âmes expérimentées ne sont jamais influencées par l’atmosphère, et elles ne seront pas non plus colorées par leur compagnie.

³⁵Anubhavī hō jāē̃ - vah kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī haĩ aur pratyakṣhatā kā ādhār anubhav hai .

⁴⁴Ceux qui sont influencés par les mots dansent parfois tandis qu’à d’autres moments, ils commenceront à se poser des questions.

³⁶Anubhav vālī ātmāyē̃ kabhī bhī vāyumaṇḍal vā saṅg kē|K raṅg mē̃ nahī̃ ā saktī haĩ .

⁴⁵Avoir de l’expérience signifie posséder une fondation solide. ⁴⁶Si votre expérience est incomplète, alors votre fondation est elle aussi à moitié solide.

³⁷Sirph vāṇī kē|K prabhāv vālē kabhī nāchē̃gē aur kabhī sōch mē̃ paṛ jāyēṅgē , anubhav arthāt pakkā foundation .

⁴⁷Le signe en est que l’âme fluctue pour des petits riens. ⁴⁸Elle ne sera pas inébranlable. ⁴⁹Pourquoi? ⁵⁰Les situations ou les problèmes qui surviennent sont plus forts.

³⁸Ādhā anubhav hai tō ādhā foundation pakkā hai , uskī niśhānī hai vah chhōṭī baṛī bātō̃ mē̃ hilēgā , achal nahī̃ hōgā kyōṅki ānē vālī bātē̃ vā samasyāyē̃ prabal hō jātī haĩ , isliē adhūrē foundation vālē laṛakhaṛātē haĩ , girtē nahī̃ haĩ lēkin laṛakhaṛātē haĩ tō pahlē is varṣh mē̃ apnē anubhavī mūrt kē|K foundation kō pakkā karō .

⁵¹C’est pourquoi ceux dont la fondation est incomplète avancent péniblement en boitant. ⁵²Ils ne tombent pas mais ils boitent. ⁵³Ainsi, cette année, avant toute chose, consolidez votre fondation en tant qu’incarnations de l’expérience. ⁵⁴Chemin faisant, vous pouvez être très rapides aujourd’hui mais demain, l’expression de votre visage aura changé; la raison en est que la fondation de l’expérience n’est pas solide.

³⁹Kaī bachchē āj bahut fast chaltē haĩ aur kal thōṛā sā chēhrā badlā|badalā huā hōtā hai , kāraṇ  ?

⁵⁵Les âmes expérimentées résoudront les problèmes les plus épineux comme si de rien n’était.

⁴⁰Anubhav kā foundation pakkā nahī̃ hai . ⁴¹Anubhav vālī ātmāyē̃ kitnī bhī baṛī samasyā kō aisē hal karē̃gī jaisē kuchh huā hī nahī̃ .

⁵⁶Le problème est venu et a joué son rôle; mais étant des observateurs détachés et emplis d’amour, ils considéreront cela comme un jeu.

⁴²Āyā aur apnā part bajāyā lēkin sākṣhī hōkar , nyārē aur pyārē hōkar khēl samān dēkhē̃gē .

⁵⁷Ce n’était pas une situation grave, mais un jeu; c’était simplement un divertissement.

⁴³Bāt nahī̃ khēl , manōrañjan , manōrañjan achchhā lagtā hai nā  ?

⁵⁸Vous aimez les divertissements, non?

⁴⁴Tō kōī bhī bāt hō , āp kē liē baṛī bāt tab lagtī hai jab foundation jarā bhī kachchā hai .

⁵⁹Peu importe la situation, quand la fondation est ne serait-ce qu’un peu faible, vous trouvez que la situation est alors sérieuse.

⁴⁵Chāhē 75 percent pakkā hai , chāhē 90 percent pakkā hai tō bhī hilnē kā chance sambhav hai .

⁶⁰Même si elle est solide à 75% ou encore 90%, il y a une possibilité que la fondation soit ébranlée.

⁴⁶Bāpdādā kō bachchō̃ kī|key mēhnat arthāt yuddha karnā achchhā nahī̃ lagtā .

⁶¹BapDada n’aime pas voir les enfants travailler dur et se battre.

⁴⁷Mēhnat kyō̃  ?

⁶²Pourquoi devriez-vous travailler dur?

⁴⁸Yuddha kyō̃  ?

⁶³Pourquoi devriez-vous batailler?

⁴⁹Kyā yōgī kē bajāē yōddhē bannē vālē hō yā yōgī ātmāyē̃ hō  ?

⁶⁴Au lieu d’être des âmes yogi, êtes-vous ceux qui deviennent des guerriers? ⁶⁵Ou bien êtes-vous des âmes yogi?

⁵⁰Yuddha karnē vālē saṅskār chandravanśh mē̃ lē jāyēṅgē aur yōgī tū ātmā kē|K saṅskār sūryavanśh mē̃ lē jāyēṅgē .

⁶⁶Les sanskars de batailler vous emmèneront dans la dynastie de la lune, tandis que les sanskars d’une âme yogi vous conduiront dans la dynastie du soleil.

⁵¹Tō kyā bannā hai sūryavanśhī yā chandravanśhī bannā hai  ?

⁶⁷Donc que voulez-vous devenir: ceux de la dynastie du soleil ou ceux de la dynastie de la lune?

⁵²Sūryavanśhī bannā hai tō yuddha khatm . ⁵³Is varṣh mē̃ yuddha khatm huī  ?

⁶⁸Si vous souhaitez faire partie de la dynastie du soleil, tout combat devrait cesser.

⁵⁴Ismē̃ hā̃ nahī̃ kahtē hō  ?

⁶⁹Cette année, vos combats ont-ils pris fin?

⁵⁵Kahnē sē kahtē hō  ?

⁷⁰Vous ne répondez pas «oui».

⁵⁶Bāpdādā tō na dēkhtē huē bhī bachchō̃ kī|key result dēkh lētē haĩ , her|har samay kī|key result nayanō̃ kē|K sāmnē nahī̃ lēkin dil mē̃ ā hī jātī hai .

⁷¹Vous avez dit «oui» uniquement quand Baba vous a demandé si c’était fini. ⁷²BapDada voit le résultat des enfants même sans les regarder. ⁷³Le résultat de chaque instant n’est pas visible devant Ses yeux, mais il apparaît dans le cœur de Baba.

⁵⁷Yahā̃ sākār vatan mē̃ jab āp thōṛā-thōṛā yā bahut hiltē hō tō bāp kō vahā̃ vatan mē̃ anubhav hōtā hai ki kōī hil rahā hai isliē jaisē śhāntivan kī|key khuśhī hai , hall kī|key khuśhī hai , aisē bāpdādā aur itnē baṛē saṅgaṭhan kē|K bīch yah vāydā karō ki is varṣh mē̃ halchal sē parē hō achal-aḍōl bannā hī hai , banē̃gē nahī̃ , bannā hī hai .

⁷⁴Quand vous fluctuez ici, dans le monde corporel, que ce soit un peu ou beaucoup, BapDada fait l’expérience, dans la région subtile, que quelqu’un fluctue. ⁷⁵Par conséquent, de même que vous avez le bonheur de Shantivan et de ce hall, de même promettez devant BapDada et cette immense assemblée que, cette année, vous devez aller au-delà de tous les bouleversements, que vous devez devenir inébranlables et immuables. ⁷⁶Non pas que vous allez le devenir, mais que vous devez le devenir.

⁵⁸Aisē hai  ?

⁷⁷En est-il bien ainsi?

⁵⁹Aisē jō samajhtē haĩ bannā hī hai , sōchē̃gē , karē̃gē , dēkhē̃gē - yah nahī̃ , vah hāth uṭhāō .

⁷⁸Ceux d’entre vous qui sentent qu’ils doivent devenir cela, non pas qu’ils vont y réfléchir, mais qu’ils le feront, levez la main! ⁷⁹Levez la main haut!

⁶⁰Achchhā - mubārak hō aur jinhōnnē kisī bhī kāraṇ sē nahī̃ uṭhāyā , aisē nahī̃ hō saktā ki nahī̃ banē̃gē lēkin kōī kāraṇ sē nahī̃ uṭhāyā hō tō vah uṭhāō .

⁸⁰Achcha; félicitations! ⁸¹Ceux d’entre vous qui n’ont pas levé la main, pour une raison ou pour une autre, il est impossible que vous ne le deveniez pas. ⁸²Cependant, si vous n’avez pas levé la main pour une raison quelconque, levez-la maintenant! ⁸³Avez-vous honte de la lever?

⁶¹Śharm ātā hai uṭhānē mē̃ , tō sōchō jab hāth uṭhānē mē̃ śharm ātā hai tō karnē kē|K time bhī śharm karnā .

⁸⁴Alors, pensez à ceci: quand vous avez honte, ne serait-ce que de lever la main, vous devriez également avoir honte au moment où vous le faites (c’est-à-dire au moment où vous fluctuez).

⁶²Sōchnā ki yah śharm karnē kī|key bāt hai , tō nahī̃ hōgī .

⁸⁵Si vous pensez que c’est quelque chose dont vous pourriez avoir honte, vous ne le ferez pas et ainsi vous deviendrez forts.

⁶³Pakkē hō jāyēṅgē kyōṅki kaī bachchē bār-bār pūchhtē haĩ , chāhē nimitt bachchō̃ sē yā rūhrihān mē̃ bāpdādā sē ēk hī question kartē haĩ , bābā vināśh kī|key date batā dō .

⁸⁶Certains enfants posent encore et encore, la même question à BapDada, dans leurs conversations de cœur à cœur, et aux âmes instruments: «Baba, dis-nous la date; révèle-nous la date de la destruction».

⁶⁴Sabhī kā question hai nā  ?

⁸⁷Vous posez cette question, n’est-ce pas?

⁶⁵Achchhā bāpdādā kahtē haĩ date batā dētē haĩ - chalō dō hajār mē̃ pūrā hōgā tō kyā karē̃gē  ?

⁸⁸Posez-vous cette question? ⁸⁹Achcha; si BapDada vous donnait la date et vous disait que tout sera fini en l’an 2000, que feriez-vous?

⁶⁶Yah kōī date nahī̃ dē rahē haĩ , misunderstand nahī̃ karnā .

⁹⁰Baba n’est pas en train de vous donner de date – qu’il n’y ait pas de malentendu.

⁶⁷Bāpdādā pūchh rahē haĩ ki samjhō 2 hajār tak āpkō batātē haĩ tō kyā karē̃gē  ? ⁶⁸Albēlē banēgē yā tīvr purūṣhārthī banē̃gē  ?

⁹¹BapDada vous demande ce que vous feriez s’Il vous disait que tout sera fini d’ici l’an 2000. Deviendriez-vous des faiseurs d’efforts négligents ou intenses? ⁹²Que deviendriez-vous?

⁶⁹Tīvr purūṣhārthī banē̃gē  !

⁹³Vous deviendriez des faiseurs d’efforts intenses.

⁷⁰Aur bāpdādā kahtē haĩ ki is varṣh mē̃ halchal hōgī tō phir kyā karē̃gē  ?

⁹⁴Cependant, si BapDada disait que cette année, il y aura des bouleversements, que feriez-vous?

⁷¹Aur tīvr puruṣhārth kar lē̃gē  ?

⁹⁵Deviendriez-vous des faiseurs d’efforts encore plus intenses?

⁷²Yā thōṛā-thōṛā date conscious hō jāyēṅgē , gintī kartē rahē̃gē ki itnā samay pūrā huā , ēk mās pūrā huā , ēk varṣh pūrā huā , bākī itnē mās haĩ  !

⁹⁶Ou bien deviendriez-vous un peu conscients de la date et compteriez-vous les années et les mois qui s’écoulent l’un après l’autre?

⁷³… tō ḍēṭ-kônsēs banē̃gē yā soul-conscious banē̃gē  ?

⁹⁷Deviendriez-vous alors conscients de la date ou conscients de l’âme?

⁷⁴Kyā karē̃gē  ?

⁹⁸Que feriez-vous?

⁷⁵Albēlē nahī̃ banē̃gē  ?

⁹⁹Vous ne deviendriez pas négligents, n’est-ce pas?

⁷⁶Yah tō nahī̃ sōchē̃gē ki abhī tō 4 varṣh paṛē haĩ  ? ⁷⁷Kyā huā , last varṣh mē̃ kar lē̃gē - aisē albēlē nahī̃ banē̃gē yā thōṛā-thōṛā ban jāyēṅgē  ?

¹⁰⁰Ou penseriez-vous que vous avez encore quatre ans et que donc, peu importe, vous ferez des efforts durant la dernière année? ¹⁰¹Vous ne deviendriez pas négligents de cette façon, n’est-ce pas? ¹⁰²Ou bien seriez-vous un peu négligents?

⁷⁸Āp nahī̃ bhī banē̃gē tō māyā sun rahī hai , vah aisī bātē̃ āpkē āgē lāyēgī jō albēlāpan , ālasya bīch-bīch mē̃ āyēgā , phir kyā karē̃gē  ?

¹⁰³Même si vous ne devenez pas négligents, Maya vous écoute et elle placera de telles choses devant vous que la négligence et la paresse s’immisceront par moments. ¹⁰⁴Alors que ferez-vous?

⁷⁹Isīliē bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki date conscious nahī̃ banō lēkin her|har samay antim ghaṛī hai , itnā her|har ghaṛī mē̃ ever ready rahō .

¹⁰⁵C’est pourquoi BapDada vous a également dit plus tôt de ne pas devenir conscients de la date mais de considérer chaque instant comme étant le dernier et d’être toujours-prêts, à chaque instant.

⁸⁰Achchhā mānō̃ bāpdādā kahtē haĩ 2 hajār kē bād hōgā , chalō āpnē mān liyā , real nahī̃ hai lēkin mān liyā tō āp dō hajār mē̃ sampūrṇ banē̃gē aur dūsrō̃ kō kab banāyēṅgē  ?

¹⁰⁶OK, BapDada peut dire également que cela arrivera après l’an 2000! ¹⁰⁷Vous pouvez accepter cela. ¹⁰⁸Bien qu’il n’en soit pas ainsi, vous l’avez accepté et donc vous deviendrez complets d’ici l’an 2000. Mais alors, quand rendrez-vous les autres complets? ¹⁰⁹A l’âge d’or?

⁸¹Satyug mē̃ banāyēṅgē kyā  ?

¹¹⁰Rendrez-vous les autres complets à l’âge d’or?

⁸²Banānē vālē thōṛē haĩ aur bannē vālē bahut haĩ , unhō̃ kē liē bhī samay chāhiē yā nahī̃  ?

¹¹¹Il y en a peu qui rendent les autres (complets) et beaucoup qui le deviennent. ¹¹²Avez-vous besoin de temps pour eux ou non?

⁸³Aglī season mē̃ bhī pūchhā thā ki kam sē kam satyug ādi kē|K 9 lākh banē haĩ  ?

¹¹³La saison dernière également, Baba a demandé si vous aviez créé la population minimum de l’âge d’or, les 900 000. Ne les avez-vous pas encore créés?

⁸⁴Nahī̃ banē haĩ tō vināśh kaisē hō  ?

¹¹⁴En avez-vous créé autant?

⁸⁵Kis par rājya karē̃gē  ?

¹¹⁵Alors comment la destruction peut-elle se produire?

⁸⁶Purānī ātmāō̃ kē ūpar rājya karē̃gē  ?

¹¹⁶Sur qui régnerez-vous? ¹¹⁷Régnerez-vous sur les vieilles âmes?

⁸⁷Naī ātmāyē̃ tō taiyār huī nahī̃ aur vināśh hō jāē tō kyā karē̃gē  ?

¹¹⁸Les nouvelles âmes ne sont pas encore prêtes; donc si la destruction a lieu, que ferez-vous?

⁸⁸Isliē bāpdādā nē yah kām apnē bachchē jō jyōtiṣhī haĩ nā , unhō̃ kē ūpar hī rakhā hai .

¹¹⁹C’est pourquoi BapDada laisse aux diseurs de bonne aventure le soin de faire des prédictions.

⁸⁹Jō jyōtiṣhī kar saktē haĩ , vah bāp kyō̃ karēgā  !

¹²⁰Pourquoi le Père devrait-Il effectuer leur travail?

⁹⁰Phir bhī bāp kē|K bachchē haĩ , unhō̃ kō kamānē dō .

¹²¹Ce sont eux aussi des enfants du Père.

⁹¹Unhō̃ kī|key kamāī kā sādhan yahī hai .

¹²²Qu’ils gagnent leur revenu; c’est leur «gagne-pain».

⁹²Agar kiskō bahut jaldī hō tō un bachchō̃ sē pūchhō .

¹²³Si quelqu’un est très pressé de le découvrir, qu’il s’adresse à ces enfants-là !

⁹³Bāp nahī̃ batāyēgā .

¹²⁴Baba, Lui, ne vous dira rien.

⁹⁴Samjhā - is varṣh kyā karnā hai  ?

¹²⁵Comprenez-vous ce que vous devez faire cette année?

⁹⁵Anubhavī mūrt . ⁹⁶Kaī bachchē rūhrihān mē̃ bahut hī mīṭhī-mīṭhī rūhrihān kartē , kahtē haĩ - kyā karē̃ bābā , itnā tō hō gayā hai , bākī itnā āp kar lō .

¹²⁶Devenez des experts, les incarnations de l’expérience! ¹²⁷Beaucoup d’enfants ont une douce conversation de cœur à cœur et disent: «Baba, que pouvons-nous faire? ¹²⁸Tant a déjà été accompli; donc Tu peux faire le reste.

⁹⁷Rājya ham karē̃gē lēkin sampūrṇ āp banā dō .

¹²⁹Nous régnerons mais Tu dois nous rendre parfaits, complets».

⁹⁸Aisē hōgā  ?

¹³⁰Cela marchera-t-il?

⁹⁹Bāp madadgār jarūr hai aur ant tak rahē̃gē , yah guarantee hai lēkin kiskē madadgār  ?

¹³¹Le Père est assurément votre Aide et Il le sera jusqu'à la fin. ¹³²C’est une garantie mais qui aidera-t-Il?

¹⁰⁰Jō pahlē himmat kā pāṅw āgē kartē haĩ , phir bāp madad kā dūsrā pāṅw uṭhānē mē̃ sampūrṇ madad kartē haĩ .

¹³³Le Père aidera totalement ceux qui font le premier pas de courage; Il les aidera à faire le pas suivant.

¹⁰¹Himmat kā pāṅw uṭhāō nahī̃ aur sirph kahō bābā āp kar lō , bābā āp kar lō . ¹⁰²Tō bāpdādā bhī kahēgā dēkhē̃gē , pahlē pāṅw tō rakhō .

¹³⁴Si vous ne faites pas un pas de courage et que vous dites simplement à Baba: «Baba, Tu fais ceci, Tu fais cela», alors BapDada dira également: «Je verrai». ¹³⁵Mais au moins, faites le premier pas!

¹⁰³Ēk pāṅw bhī nahī̃ rakhē̃gē tō kaisē hōgā  !

¹³⁶Comment peut-il se passer quoi que ce soit si vous ne faites même pas un pas?

¹⁰⁴Isliē is varṣh mē̃ her|har samay yah check karō ki himmat kē|K pāṅw majbūt haĩ  ?

¹³⁷C’est pourquoi cette année, contrôlez que vos pas de courage soient bien fermes.

¹⁰⁵Bāp kō kahnē kē|K pahlē yah check karō .

¹³⁸Contrôlez avant de parler au Père.

¹⁰⁶Himmat kā pāṅw baṛhāyā aur madad nahī̃ milē , yah asambhav hai .

¹³⁹Il est impossible que vous fassiez un pas de courage et que Baba ne vous aide pas.

¹⁰⁷Sirph thōṛā sā himmat kā pāṅw baṛhāō , isīliē gāyā huā hai pahlā śhabda kyā ātā hai  ?

¹⁴⁰Faites simplement un pas de courage. ¹⁴¹C’est pour cela qu’on a dit: «Quand l’enfant a du courage, le Père donne Son aide.»

¹⁰⁸Himmatē bachchē madadē bāp , iskō ulṭā nahī̃ karō - madadē bāp aur phir himmat bachchō̃ kī|key .

¹⁴²Ne prenez pas cela de mauvaise façon en pensant que le Père aide et qu’ensuite, les enfants ont du courage.

¹⁰⁹Bāp tō muskarātē rahtē haĩ , vāh mērē lāḍlē bachchē vāh  !

¹⁴³Baba continue de sourire et dit: «Ouah, Mes enfants! ¹⁴⁴Ouah Mes enfants bien-aimés!».

¹¹⁰Niśhchay sē himmat kā pāṅw jarā bhī āgē karē̃gē tō bāp padamguṇā madad kē liē har ēk bachchē kē liē her|har samay taiyār hai .

¹⁴⁵Si vous faites un pas de courage, avec foi, Baba est prêt à donner une aide multipliée par des millions à chaque enfant, à chaque instant.

¹¹¹Achchhā , nayē varṣh mē̃ aur kyā karē̃gē  ?

¹⁴⁶Qu’allez-vous faire d’autre durant la Nouvelle Année?

¹¹²Abhī tak sēvā kī|key ēk bāt rahī huī hai , kaun see|sī|C  ?

¹⁴⁷Maintenant encore, il reste un aspect de service: lequel?

¹¹³Gītā kā bhagvān tō hō jāyēgā , lēkin bāpdādā nē aglē varṣh her|har zone kō kahā thā ki snēhī , sahyōgī , samparka vālē tō bahut banē haĩ aur banē̃gē lēkin abhī vāris nikālō .

¹⁴⁸Prouver l’existence du Dieu de la Gita. ¹⁴⁹Cependant, BapDada a remarqué que partout vous aviez créé beaucoup d’âmes emplies d’amour et coopératives qui sont en connexion, mais que maintenant, vous devez créer des héritiers. ¹⁵⁰Très peu d’héritiers apparaissent.

¹¹⁴Vāris kam|cum nikāltē haĩ kyōṅki bāpdādā her|har sēvākēndra kī|key rōz kī|key result dēkhtē haĩ . ¹¹⁵Tō chārō̃ ōr kī|key result mē̃ vāris kam|cum haĩ .

¹⁵¹BapDada voit le résultat de chaque centre chaque jour. ¹⁵²Dans toutes les directions, le résultat est qu’il y a très peu d’héritiers et beaucoup d’âmes emplies d’amour et coopératives.

¹¹⁶Snēhī , sahyōgī achchhē haĩ lēkin unhō̃ kō āgē baṛhāō yā kōī bhī nayō̃ kō , last vālō̃ kō fast karkē vāris quality bāp kē|K sāmnē lāō .

¹⁵³Elles sont très bonnes, mais faites-les aller de l’avant. ¹⁵⁴Amenez les nouveaux et permettez aux derniers d’aller vite et ainsi, amenez devant le Père des âmes de la qualité des héritiers.

¹¹⁷Kōī-kōī nikaltē haĩ lēkin gintī karnē vālē haĩ .

¹⁵⁵Très peu d’âmes héritières apparaissent; vous pouvez les compter.

¹¹⁸Jab chāhtē hō ki 2 hajār tak parivartan hō , chāhtē tō sabhī aisē hī hō tō vāris kitnē banāyē haĩ  ?

¹⁵⁶Puisque vous voulez que la transformation ait lieu d’ici l’an 2000, combien d’héritiers avez-vous créés?

¹¹⁹Satyug kī|key prajā bhī royal chāhiē . ¹²⁰Vah kam|cum hai . ¹²¹Prajā banī hai , yah jō abhī anēk prakār kī|key conference kī hai vā bāhar kī|key stage par jō bhī programmes milē haĩ , is varṣh mē̃ prabhāv aur prajā - yah result achchhī hai . ¹²²Lēkin bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ?

¹⁵⁷Les âmes de l’âge d’or doivent être royales, et il y en a très peu de cette qualité. ¹⁵⁸Vous avez créé des sujets. ¹⁵⁹Vous avez tenu de nombreuses sortes de conférences et vous avez été invités à de nombreux programmes extérieurs. ¹⁶⁰Durant cette année, le résultat de l’impact et des thèmes est bon, mais que veut BapDada?

¹²³Abhī vāris quality taiyār karō .

¹⁶¹Maintenant, préparez des âmes de la qualité des héritiers.

¹²⁴Yahā̃ vāris taiyār karē̃gē tab advance party bhī pratyakṣha hōgī aur bāp kē|K nām kā , pratyakṣhatā kā nagāṛā chārō̃ ōr bajēgā .

¹⁶²C’est seulement quand vous créerez des héritiers ici que l’Advance Party sera révélée. ¹⁶³Alors les tambours de la révélation du nom du Père retentiront dans toutes les directions.

¹²⁵Abhī tak kī|key result mē̃ kahtē haĩ ki yah bhī achchhā kām kar rahē haĩ yā kōī-kōī kahtē haĩ ki yahī kar saktē haĩ , lēkin param ātmā kī|key taraph attention jāē , param ātmā kā yah kārya chal rahā hai , vah abhī incognito ( gupta ) hai .

¹⁶⁴Le résultat jusqu'à présent est que vous faites un très bon travail. ¹⁶⁵Certains disent que vous seuls pouvez faire cela. ¹⁶⁶Ils le disent mais leur attention devrait maintenant être attirée vers l’Ame suprême. ¹⁶⁷Le fait que c’est la tâche du Père qui est menée à bien ici est encore incognito.

¹²⁶Bachchē apnī śhakti sē , snēh sē bāp kō pratyakṣha karnē kā achchhā puruṣhārth kar rahē haĩ lēkin abhī jab tak snēhī haĩ , sahyōgī haĩ tab tak bāp kī|key pratyakṣhatā maidān par nahī̃ āī hai .

¹⁶⁸Les enfants, à travers votre bonheur et votre amour, vous êtes en train de faire de très bons efforts pour révéler le Père. ¹⁶⁹Toutefois, tant qu’ils ne sont que coopératifs et emplis d’amour, la révélation du Père ne peut se faire.

¹²⁷Achchhā hai - yahā̃ tak huā hai , lēkin sabkē mukh sē yah nikalē ki bas abhī samay ā gayā , bāp ā gayā , tab vināśh bhī āyēgā .

¹⁷⁰C’est bien que vous soyez arrivés ici, mais le message «Voici le Père, le moment est arrivé et le Père est venu» devrait franchir les lèvres de chacun.

¹²⁸Tō bāp kahtē haĩ ki bāp sē nahī̃ pūchhō ki vināśh kab hōgā  ?

¹⁷¹Alors, même la destruction aura lieu. ¹⁷²Baba dit: «Ne demandez pas au Père quand la destruction interviendra.

¹²⁹Bāp āpsē pūchhtē haĩ ki āp kab taiyār hōgē  ?

¹⁷³Baba vous demande à vous quand vous serez prêts.

¹³⁰Pardā khōlē̃ , taiyār hō  ?

¹⁷⁴Le rideau devrait-il être levé?

¹³¹Ki pardā khulēgā aur taiyār hōtē rahē̃gē  ?

¹⁷⁵Etes-vous prêts pour que le rideau soit levé?

¹³²Kam sē kam 16108 pakkē-pakkē ratna tō pratyakṣha karō , mālā tō banāō .

¹⁷⁶Ou bien le rideau s’ouvrira-t-il alors que vous serez encore en train de continuer à vous préparer?

¹³³Bāp bhī dēkhē taiyār haĩ  ?

¹⁷⁷Au moins, révélez 16 108 joyaux fermes, forts; au moins, créez le chapelet.

¹³⁴Itnī margin hai , jyādā nahī̃ kah rahē haĩ .

¹⁷⁸Baba est également en train de voir si le chapelet est prêt.

¹³⁵9 lākh nahī̃ kah rahē haĩ , 16108 kī|key mālā banāō .

¹⁷⁹Il y a cette marge. ¹⁸⁰Baba n’en demande pas beaucoup.

¹³⁶Tō is varṣh banānā , dēkhē̃gē ki 16108 kī|key nirvighna , achal mālā taiyār hai yā abhī thōṛā-thōṛā laṛakhaṛātē haĩ  ?

¹⁸¹Il n’en demande pas 900 000, mais Il vous demande de créer un chapelet de 16108. Par conséquent, créez-le cette année. ¹⁸²Nous verrons si le chapelet inébranlable des 16 108 qui sont libres des obstacles est prêt.

¹³⁷Thōṛā-thōṛā khēl dikhātē haĩ  ? ¹³⁸Pāṇḍav kyā samajhtē hō  ?

¹⁸³Ou bien êtes-vous encore en train d’avancer en boitant un peu et de montrer vos divers jeux?

¹³⁹Bōlō , taiyār hō  ?

¹⁸⁴Qu’en pensez-vous?

¹⁴⁰Dādiyā̃ tō bōltī haĩ - hā̃ .

¹⁸⁵Les Pandavs, qu’en pensez-vous ?

¹⁴¹Sabhī śhaktiyō̃ kī|key hā̃ hai  ?

¹⁸⁶Etes-vous prêts? ¹⁸⁷Parlez!

¹⁴²16108 taiyār haĩ  ?

¹⁸⁸Les Dadis disent oui.

¹⁴³Achchhā 18 tārīkh kō mālā banākar dēnā .

¹⁸⁹Les shaktis disent-elles: «Oui, le chapelet des 16 108 est prêt»?

¹⁴⁴Hāth uṭhvāyēṅgē tō ādhī sabhā kahēgī 16 hajār mē̃ haĩ .

¹⁹⁰Achcha; préparez le chapelet d’ici le 18 (janvier).

¹⁴⁵Jō samajhtē haĩ ki ham 16 hajār mē̃ haĩ , vō dādiyō̃ kō apnī chiṭkī likhkar dēnā ki maĩ 16 hajār mē̃ hū̃ yā 108 mē̃  ? ¹⁴⁶Phir dādiyā̃ pās|pass karē̃gī .

¹⁹¹Si Baba vous demandait de lever la main, la moitié de l’assemblée dirait qu’ils font partie des 16 108. Ceux d’entre vous qui pensent qu’ils sont dans ce chapelet, aidez les Dadis en leur donnant une petite note disant si vous êtes dans les 16 000 ou dans les 108. Alors, les Dadis vérifieront.

¹⁴⁷Aisē nahī̃ samajhnā ki chiṭkī dē dī hai , pahlē yah pās|pass karē̃gī phir bāpdādā pās|pass karē̃gē , phir final result batāyēṅgē .

¹⁹²Ne pensez pas que simplement parce que vous avez donné votre nom sur un morceau de papier, c’est fait! ¹⁹³Tout d’abord, elles doivent l’approuver et ensuite, BapDada l’approuvera; après cela seulement, vous recevrez le résultat final.

¹⁴⁸Achchhā .

¹⁹⁴Achcha.

¹⁴⁹Chārō̃ ōr kē|K sarv umaṅg-utsāh sē āgē baṛhnē vālē , sadā economy kē|K avatār ban samay , saṅkalp , vāṇī aur karma kō bachat kē|K khātē mē̃ jamā karnē vālē , sākār vā ākār rūp mē̃ nayā varṣh manānē vālē sikīladhē bachchē , bāpdādā dēkh rahē haĩ ki chārō̃ ōr kē|K bachchē , sākār mē̃ nahī̃ tō ākār rūp mē̃ madhuban mē̃ hī haĩ aur ākār rūp mē̃ manā rahē haĩ .

¹⁹⁵A tous ceux de partout qui avancent avec entrain et enthousiasme; à ceux qui deviennent des modèles d'économie et qui accumulent l'énergie du temps, des pensées, des paroles et des actions sur leur compte d'épargne; à ceux qui célèbrent la Nouvelle Année dans les formes subtile et corporelle; aux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés ; BapDada voit que les enfants de partout - physiquement ou subtilement - sont à Madhuban, et qu'ils célèbrent une rencontre subtile.

¹⁵⁰Tō sabhī kō bāpdādā nayē varṣh kī|key , śhāntivan kē|K sthāpanā kī|key mubārak aur yādpyār dē rahē haĩ . ¹⁵¹Sabhī santuṣhṭ maṇiyō̃ kō namastē .

¹⁹⁶Par conséquent, Baba vous présente Ses meilleurs vœux pour l'inauguration de Shantivan et pour la Nouvelle Année et donne à tous les joyaux de contentement Son Amour, Son Souvenir et dit : «Namaste».

¹⁵²Vardān  : apnē ādi anādi svarūp kī|key smr̥iti dvārā sarv bandhanō̃ kō samāpt karnē vālē bandhanmukt svatantr bhav

¹⁹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être libres de tout lien, et mettre fin à tous les liens avec la conscience de votre forme originelle et éternelle.

¹⁵³Ātmā kā ādi anādi svarūp svatantr hai . ¹⁵⁴Mālik hai .

¹⁹⁸ La forme originelle et éternelle de toute âme est la liberté – le fait d’être un maître.

¹⁵⁵Yah tō pīchhē partantra banī hai isliē apnē ādi aur anādi svarūp kō smr̥iti mē̃ rakh bandhanmukt banō .

¹⁹⁹Les âmes deviennent dépendantes plus tard. ²⁰⁰Devenez donc libres des liens en gardant à l’esprit votre forme originelle et éternelle.

¹⁵⁶Man kā bhī bandhan na hō .

²⁰¹Qu’il n’y ait aucun lien dans votre esprit.

¹⁵⁷Agar man kā bhī bandhan hōgā tō vah bandhan aur bandhanō̃ kō lē āyēgā .

²⁰²S’il y a un lien dans votre esprit, celui-ci en fera naître beaucoup d’autres.

¹⁵⁸Bandhanmukt arthāt rājā , svarājya adhikārī .

²⁰³Être libre des liens signifie être un roi, un maître de soi, un souverain de soi.

¹⁵⁹Aisē bandhanmukt svatantr ātmāyē̃ hī pass with honour banē̃gī arthāt first division mē̃ āyēṅgī .

²⁰⁴De telles âmes qui sont libres des liens et libérées réussiront avec les honneurs; autrement dit, elles viendront dans la première division.

¹⁶⁰Slōgan  : master duḥkh hartā ban duḥkh kō bhī rūhānī sukh mē̃ parivartan karnā hī sachchī sēvā hai .

²⁰⁵Devise: Être un maître qui enlève la peine pour la transformer en bonheur spirituel, c’est être un vrai serviteur.

²⁰⁶*** Om Shanti ***