Murli du jour du dimanche 26 novembre 2023

⁰26-11-23 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 31-12-96 madhuban

⁰ 26/11/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/96

¹naye varsha mein anubhvi moorta ban sabko anubhvi banaao

¹Devenez les incarnations de l’expérience durant la Nouvelle Année et rendez les autres expérimentés

²(shaantivan diamond jubilee hall ke udghaatan avsar par)

²(à l’occasion de l’inauguration de Shantivan)

³aaj nazar se nihaal karne vaale baapdaada aap sabhi ati snehi, sahayogi, sneh mein lavleen bachchon ko dekh rahe hain।

³Aujourd'hui, BapDada, Celui qui vous emmène au-delà d’un regard, voit les enfants extrêmement aimants et coopératifs qui sont absorbés dans l’amour.

⁴har ek bachche ke mastak mein, dil mein sneh ka saboot dikhaai de raha hai। ⁵(hall mein peechhe vaale bhaai bahinon se) aap sochenge ki ham peechhe vaale to dikhaai nahin dete hain lekin baapdaada ke naynon mein aisi anokhi T.vi. hai jisse door ki cheej bhi saamne dikhaai de rahi hai।

⁴La preuve de l’amour est visible sur le front de chaque enfant et dans son cœur. (s’adressant à ceux qui sont assis au fond) Vous pouvez penser que BapDada ne peut pas voir ceux qui sont assis au fond, mais BapDada a une télévision tellement unique dans Ses yeux que les scènes très lointaines sont visibles comme si elles étaient très proches.

⁶chaahe kahaan bhi kone mein baithe ho lekin baap ke saamne ho।

⁵Vous pouvez êtes assis dans un coin quelque part, mais vous êtes devant le Père.

⁷abhi to phir bhi aaraam se baithe to ho na।

⁶Au moins, en ce moment, vous êtes assis très confortablement.

⁸(taaliyaan bajaai) aaj bahut umang-utsaah aur khushi hai na to taaliyon se dikha rahe hain।

⁷Vous êtes assis confortablement, n’est-ce pas? ⁸Aujourd’hui, vous avez beaucoup d’entrain, d’enthousiasme et de bonheur, vous le manifestez en applaudissant.

⁹lekin baapdaada aapke dil ki khushi ko jaante hain।

⁹Vous applaudissez continuellement, mais BapDada connaît le bonheur qui habite le cœur de chacun.

¹⁰baapdaada dekh rahe hain ki har ek bachche ko sahayog ka saboot dene mein bahut khushi hoti hai isliye hajaaron bhujaayen dikhaai hain।

¹⁰BapDada voit que chaque enfant éprouve beaucoup de bonheur à donner la preuve de la coopération, et c’est pourquoi on a représenté un milliers de bras (dans bhakti).

¹¹to bhujaayen sahayog ki nishaani hain।

¹¹Les bras sont un symbole de coopération.

¹²baapdaada jaante hain ek-ek bachche ne chaaron or chaahe desh mein, chaahe videsh mein sabhi ne chaahe dhan se, chaahe man se, chaahe tan se sahayog avashya diya hai।

¹²BapDada sait que chaque enfant, que ce soit sur cette terre ou à l’étranger, que ce soit par son esprit, son corps ou ses biens, a assurément donné sa coopération. ¹³Donc, aujourd’hui, comme preuve de cette coopération, vous êtes confortablement installés et vous écoutez tout dans ce hall.

¹³aur aaj aap sabke sahayog ka saboot aap aaraam se baith dekh bhi rahe ho, sun bhi rahe ho।

¹⁴Allez, n’applaudissez pas tant! ¹⁵Les applaudissements du bonheur de l’esprit de chacun sont parvenus jusqu'à BapDada.

¹⁴abhi jyaada taali nahin bajaao।

¹⁶Aujourd’hui, il y a deux célébrations.

¹⁵aapke khushi ki, man ki taaliyaan baapdaada ke paas pahunch gai hain। ¹⁶dekho aaj do visheshtaayen hain।

¹⁷L’une est l’inauguration de Shantivan, que tout le monde a construit avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme; aujourd’hui, tous les enfants l’inaugurent avec BapDada.

¹⁷ek is shaantivan ko jo sabhi ne umang-utsaah se banaaya hai uska baapdaada ke saath-saath aap bachche bhi udghaatan kar rahe hain aur aaj draamaanusaar naya varsha bhi shuru hone vaala hi hai isliye baapdaada sabhi bachchon ko apni donon baahon mein samaate hue donon baaton ki mubaarak de rahe hain।

¹⁸Deuxièmement, selon Drama, la Nouvelle Année est sur le point de commencer. ¹⁹En ces deux occasions, BapDada prend tous Ses enfants dans Ses bras et les félicite. ²⁰De même qu’à présent vous êtes en train de danser, pleins d’entrain, d’enthousiasme et de bonheur, avec le Père dans la forme corporelle, durant la Nouvelle Année, considérez-vous, dans la forme avyakt, comme des compagnons et faites cette expérience.

¹⁸aur jaise abhi is samay saakaar roop mein baap ke saath umang-utsaah aur khushi mein jhoom rahe ho aise hi naye varsha mein sada sada avyakt roop mein saathi samajhna, anubhav karna - yeh saath ka anubhav bahut pyaara hai।

²¹L’expérience de cette compagnie est vraiment très belle. ²²BapDada n’aime pas être seul, sans les enfants (le micro a alors cessé de fonctionner). ²³C’est la première expérience et par conséquent, considérez cela comme un jeu, dans le drama. ²⁴Ne le considérez pas comme une erreur.

¹⁹baapdaada ko bhi bachchon ke bina achha nahin lagta hai।

²⁵Tout est bien et tout sera bien. ²⁶En disant que chacun est bon, vous deviendrez bons également.

²⁰(mike band ho gaya) pahla-pahla anubhav hai na isliye yeh bhi drama mein khel samajhna, koi bhi baat neeche oopar nahin samajhna।

²⁷Chaque scène du drama deviendra très bonne parce que les vibrations venant du fait que vous devenez bons changeront en positif toutes les scènes, même celles qui sont négatives.

²¹achha hai aur achha hi rahega।

²⁸Les enfants, vous avez tant de pouvoir; seulement, utilisez-le!

²²bahut achha, bahut achha karte aap bhi achhe ban jaayenge aur drama ki har scene bhi achhi ban jaayegi kyonki aapke achhe banne ke vibration kaisi bhi scene ho negative ko paajitiv mein badal degi, itni shakti aap bachchon mein hai sirf use karo।

²⁹Vous avez de nombreux pouvoirs et si vous les utilisez au bon moment, vous aurez de très bonnes expériences. ³⁰C’est donc là le nouveau hallet c’est la Nouvelle Année, alors qu’allez-vous faire dans ce nouveau hall durant la Nouvelle Année? ³¹Vous allez apporter de la nouveauté en cette Nouvelle Année, non?

²³shaktiyaan bahut hain, samay par use karke dekho to bahut achhe-achhe anubhav karenge।

³²Cette année est l’année pour devenir expérimentés et pour faire des autres âmes les incarnations de l’expérience.

²⁴yeh naya hall aur naya varsha to ismen kya karenge?

³³Comprenez-vous ce que vous devez faire? ³⁴Vous devez expérimenter tout ceci.

²⁵naye varsha mein kuchh naveenta karenge na। ²⁶to yeh varsha anubhvi moorta ban auron ko bhi anubhav karaane ka varsha hai।

³⁵Vous en parlez déjà, mais maintenant, chaque enfant doit faire l’expérience de chaque pouvoir et de chaque vertu. ³⁶Vous êtes les images de l’expérience, n’est-ce pas?

²⁷samjha - kya karna hai? ²⁸anubhav karna hai।

³⁷Etes-vous les incarnations de l’expérience ou seulement celles des discours?

²⁹vaani dvaara varnan to karte hi ho lekin har bachche ko har shakti ka, har gun ka anubhav karna hai। ³⁰anubhvi moorta ho na!

³⁸Vous êtes expérimentés mais cette année, aucun enfant ne devrait dire qu’il fait l’expérience de certains aspects, mais qu’il lui manque l’expérience de certains autres.

³¹anubhvi moorta ho ya vaani moorta ho? ³²anubhvi ho bhi lekin is varsha mein koi bhi aisa bachcha nahin kahe ki mujhe in baaton ka to anubhav hai, lekin is baat ka anubhav bahut kam hai।

³⁹Il ne devrait pas y avoir de tels enfants, parce que connaissance ne signifie pas seulement comprendre, mais aussi expérimenter. ⁴⁰Car tant que vous n’avez pas fait l’expérience de quelque chose, vous ne pouvez pas donner cette expérience aux autres.

³³aisa koi bachcha na rahe kyonki gyaan ka arth hi hai sirf samajhna nahin lekin anubhav karna aur jab tak anubhav nahin kiya hai to auron ko bhi anubhvi nahin bana sakte।

⁴¹Si vous avez atteint seulement le niveau des paroles mais pas celui de l’expérience, alors les âmes pour lesquelles vous devenez des instruments diront elles aussi: ««C’est très bien, c’est très bien, c’est une merveille», et puis ça n’ira pas plus loin.

³⁴agar vaani tak hai, anubhav tak nahin hai to jin aatmaon ki seva ke nimitta bante ho woh bhi vaani dvaara bahut achha, bahut achha, kamaal hai - yahaan tak aate hain।

⁴²Cependant, il y a très peu d’âmes sur des millions et des millions qui deviennent expérimentées, et la base de la révélation est l’expérience. ⁴³Les âmes expérimentées ne sont jamais influencées par l’atmosphère, et elles ne seront pas non plus colorées par leur compagnie.

³⁵anubhvi ho jaaen - woh koton mein koi, koi mein bhi koi hain aur pratyakshata ka aadhaar anubhav hai।

⁴⁴Ceux qui sont influencés par les mots dansent parfois tandis qu’à d’autres moments, ils commenceront à se poser des questions.

³⁶anubhav vaali aatmaayen kabhi bhi vaayumandal va sang ke rang mein nahin aa sakti hain।

⁴⁵Avoir de l’expérience signifie posséder une fondation solide. ⁴⁶Si votre expérience est incomplète, alors votre fondation est elle aussi à moitié solide.

³⁷sirf vaani ke prabhaav vaale kabhi naachenge aur kabhi soch mein pad jaayenge, anubhav arthaat pakka foundation।

⁴⁷Le signe en est que l’âme fluctue pour des petits riens. ⁴⁸Elle ne sera pas inébranlable. ⁴⁹Pourquoi? ⁵⁰Les situations ou les problèmes qui surviennent sont plus forts.

³⁸aadha anubhav hai to aadha foundation pakka hai, uski nishaani hai woh chhoti badi baaton mein hilega, achal nahin hoga kyonki aane vaali baaten va samasyaayen prabal ho jaati hain, isliye adhoore foundation vaale ladakhdaate hain, girte nahin hain lekin ladakhdaate hain to pahle is varsha mein apne anubhvi moorta ke foundation ko pakka karo।

⁵¹C’est pourquoi ceux dont la fondation est incomplète avancent péniblement en boitant. ⁵²Ils ne tombent pas mais ils boitent. ⁵³Ainsi, cette année, avant toute chose, consolidez votre fondation en tant qu’incarnations de l’expérience. ⁵⁴Chemin faisant, vous pouvez être très rapides aujourd’hui mais demain, l’expression de votre visage aura changé; la raison en est que la fondation de l’expérience n’est pas solide.

³⁹kai bachche aaj bahut fast chalte hain aur kal thoda sa chehra badla hua hota hai, kaaran? ⁴⁰anubhav ka foundation pakka nahin hai।

⁵⁵Les âmes expérimentées résoudront les problèmes les plus épineux comme si de rien n’était. ⁵⁶Le problème est venu et a joué son rôle; mais étant des observateurs détachés et emplis d’amour, ils considéreront cela comme un jeu.

⁴¹anubhav vaali aatmaayen kitni bhi badi samasya ko aise hal karengi jaise kuchh hua hi nahin।

⁵⁷Ce n’était pas une situation grave, mais un jeu; c’était simplement un divertissement. ⁵⁸Vous aimez les divertissements, non?

⁴²aaya aur apna part bajaaya lekin saakshi hokar, nyaare aur pyaare hokar khel samaan dekhenge।

⁵⁹Peu importe la situation, quand la fondation est ne serait-ce qu’un peu faible, vous trouvez que la situation est alors sérieuse.

⁴³baat nahin khel, manoranjan, manoranjan achha lagta hai na?

⁶⁰Même si elle est solide à 75% ou encore 90%, il y a une possibilité que la fondation soit ébranlée.

⁴⁴to koi bhi baat ho, aap ke liye badi baat tab lagti hai jab foundation jara bhi kachcha hai।

⁶¹BapDada n’aime pas voir les enfants travailler dur et se battre. ⁶²Pourquoi devriez-vous travailler dur? ⁶³Pourquoi devriez-vous batailler?

⁴⁵chaahe 75 percent pakka hai, chaahe 90 percent pakka hai to bhi hilne ka chance sambhav hai।

⁶⁴Au lieu d’être des âmes yogi, êtes-vous ceux qui deviennent des guerriers? ⁶⁵Ou bien êtes-vous des âmes yogi?

⁴⁶baapdaada ko bachchon ki mehnat arthaat yuddha karna achha nahin lagta। ⁴⁷mehnat kyon? ⁴⁸yuddha kyon?

⁶⁶Les sanskars de batailler vous emmèneront dans la dynastie de la lune, tandis que les sanskars d’une âme yogi vous conduiront dans la dynastie du soleil.

⁴⁹kya yogi ke bajaae yoddhe banne vaale ho ya yogi aatmaayen ho?

⁶⁷Donc que voulez-vous devenir: ceux de la dynastie du soleil ou ceux de la dynastie de la lune?

⁵⁰yuddha karne vaale sanskaar chandravansh mein le jaayenge aur yogi tu aatma ke sanskaar sooryavansh mein le jaayenge।

⁶⁸Si vous souhaitez faire partie de la dynastie du soleil, tout combat devrait cesser. ⁶⁹Cette année, vos combats ont-ils pris fin? ⁷⁰Vous ne répondez pas «oui».

⁵¹to kya banna hai sooryavanshi ya chandravanshi banna hai?

⁷¹Vous avez dit «oui» uniquement quand Baba vous a demandé si c’était fini.

⁵²sooryavanshi banna hai to yuddha khatma।

⁷²BapDada voit le résultat des enfants même sans les regarder.

⁵³is varsha mein yuddha khatma hui? ⁵⁴ismen haan nahin kehte ho? ⁵⁵kahne se kehte ho?

⁷³Le résultat de chaque instant n’est pas visible devant Ses yeux, mais il apparaît dans le cœur de Baba.

⁵⁶baapdaada to na dekhte hue bhi bachchon ki result dekh lete hain, har samay ki result naynon ke saamne nahin lekin dil mein aa hi jaati hai।

⁷⁴Quand vous fluctuez ici, dans le monde corporel, que ce soit un peu ou beaucoup, BapDada fait l’expérience, dans la région subtile, que quelqu’un fluctue.

⁵⁷yahaan saakaar vatan mein jab aap thoda-thoda ya bahut hilte ho to baap ko vahaan vatan mein anubhav hota hai ki koi hil raha hai isliye jaise shaantivan ki khushi hai, hall ki khushi hai, aise baapdaada aur itne bade sangathan ke beech yeh vaayda karo ki is varsha mein halchal se pare ho achal-adol banna hi hai, banenge nahin, banna hi hai।

⁷⁵Par conséquent, de même que vous avez le bonheur de Shantivan et de ce hall, de même promettez devant BapDada et cette immense assemblée que, cette année, vous devez aller au-delà de tous les bouleversements, que vous devez devenir inébranlables et immuables. ⁷⁶Non pas que vous allez le devenir, mais que vous devez le devenir. ⁷⁷En est-il bien ainsi? ⁷⁸Ceux d’entre vous qui sentent qu’ils doivent devenir cela, non pas qu’ils vont y réfléchir, mais qu’ils le feront, levez la main!

⁵⁸aise hai?

⁷⁹Levez la main haut!

⁵⁹aise jo samajhte hain banna hi hai, sochenge, karenge, dekhenge - yeh nahin, woh haath uthaao।

⁸⁰Achcha; félicitations! ⁸¹Ceux d’entre vous qui n’ont pas levé la main, pour une raison ou pour une autre, il est impossible que vous ne le deveniez pas.

⁶⁰achha - mubaarak ho aur jinhonne kisi bhi kaaran se nahin uthaaya, aise nahin ho sakta ki nahin banenge lekin koi kaaran se nahin uthaaya ho to woh uthaao। ⁶¹sharma aata hai uthaane mein, to socho jab haath uthaane mein sharma aata hai to karne ke time bhi sharma karna।

⁸²Cependant, si vous n’avez pas levé la main pour une raison quelconque, levez-la maintenant! ⁸³Avez-vous honte de la lever? ⁸⁴Alors, pensez à ceci: quand vous avez honte, ne serait-ce que de lever la main, vous devriez également avoir honte au moment où vous le faites (c’est-à-dire au moment où vous fluctuez).

⁶²sochna ki yeh sharma karne ki baat hai, to nahin hogi। ⁶³pakke ho jaayenge kyonki kai bachche baar-baar poochhte hain, chaahe nimitta bachchon se ya roohrihaan mein baapdaada se ek hi question karte hain, baba vinaash ki date bata do।

⁸⁵Si vous pensez que c’est quelque chose dont vous pourriez avoir honte, vous ne le ferez pas et ainsi vous deviendrez forts. ⁸⁶Certains enfants posent encore et encore, la même question à BapDada, dans leurs conversations de cœur à cœur, et aux âmes instruments: «Baba, dis-nous la date; révèle-nous la date de la destruction».

⁶⁴sabhi ka question hai na?

⁸⁷Vous posez cette question, n’est-ce pas?

⁶⁵achha baapdaada kehte hain date bata dete hain - chalo do hajaar mein poora hoga to kya karenge?

⁸⁸Posez-vous cette question? ⁸⁹Achcha; si BapDada vous donnait la date et vous disait que tout sera fini en l’an 2000, que feriez-vous?

⁶⁶yeh koi date nahin de rahe hain, misunderstand nahin karna।

⁹⁰Baba n’est pas en train de vous donner de date – qu’il n’y ait pas de malentendu.

⁶⁷baapdaada poochh rahe hain ki samjho 2 hajaar tak aapko bataate hain to kya karenge? ⁶⁸albele banege ya teevra purooshaarthi banenge?

⁹¹BapDada vous demande ce que vous feriez s’Il vous disait que tout sera fini d’ici l’an 2000. Deviendriez-vous des faiseurs d’efforts négligents ou intenses? ⁹²Que deviendriez-vous?

⁶⁹teevra purooshaarthi banenge!

⁹³Vous deviendriez des faiseurs d’efforts intenses.

⁷⁰aur baapdaada kehte hain ki is varsha mein halchal hogi to phir kya karenge?

⁹⁴Cependant, si BapDada disait que cette année, il y aura des bouleversements, que feriez-vous?

⁷¹aur teevra purushaartha kar lenge?

⁹⁵Deviendriez-vous des faiseurs d’efforts encore plus intenses?

⁷²ya thoda-thoda date conscious ho jaayenge, ginti karte rahenge ki itna samay poora hua, ek maas poora hua, ek varsha poora hua, baaki itne maas hain!

⁹⁶Ou bien deviendriez-vous un peu conscients de la date et compteriez-vous les années et les mois qui s’écoulent l’un après l’autre? ⁹⁷Deviendriez-vous alors conscients de la date ou conscients de l’âme?

⁷³… to date-conscious banenge ya soul-conscious banenge?

⁹⁸Que feriez-vous? ⁹⁹Vous ne deviendriez pas négligents, n’est-ce pas?

⁷⁴kya karenge? ⁷⁵albele nahin banenge? ⁷⁶yeh to nahin sochenge ki abhi to 4 varsha pade hain?

¹⁰⁰Ou penseriez-vous que vous avez encore quatre ans et que donc, peu importe, vous ferez des efforts durant la dernière année?

⁷⁷kya hua, last varsha mein kar lenge - aise albele nahin banenge ya thoda-thoda ban jaayenge?

¹⁰¹Vous ne deviendriez pas négligents de cette façon, n’est-ce pas? ¹⁰²Ou bien seriez-vous un peu négligents?

⁷⁸aap nahin bhi banenge to maaya sun rahi hai, woh aisi baaten aapke aage laayegi jo albelaapan, aalasya beech-beech mein aayega, phir kya karenge?

¹⁰³Même si vous ne devenez pas négligents, Maya vous écoute et elle placera de telles choses devant vous que la négligence et la paresse s’immisceront par moments. ¹⁰⁴Alors que ferez-vous?

⁷⁹iseelie baapdaada ne pahle bhi sunaaya hai ki date conscious nahin bano lekin har samay antim ghadi hai, itna har ghadi mein ever ready raho।

¹⁰⁵C’est pourquoi BapDada vous a également dit plus tôt de ne pas devenir conscients de la date mais de considérer chaque instant comme étant le dernier et d’être toujours-prêts, à chaque instant.

⁸⁰achha maanon baapdaada kehte hain 2 hajaar ke baad hoga, chalo aapne maan liya, real nahin hai lekin maan liya to aap do hajaar mein sampoorn banenge aur doosron ko kab banaayenge?

¹⁰⁶OK, BapDada peut dire également que cela arrivera après l’an 2000! ¹⁰⁷Vous pouvez accepter cela. ¹⁰⁸Bien qu’il n’en soit pas ainsi, vous l’avez accepté et donc vous deviendrez complets d’ici l’an 2000. Mais alors, quand rendrez-vous les autres complets? ¹⁰⁹A l’âge d’or?

⁸¹satayug mein banaayenge kya?

¹¹⁰Rendrez-vous les autres complets à l’âge d’or?

⁸²banaane vaale thode hain aur banne vaale bahut hain, unhon ke liye bhi samay chaahiye ya nahin?

¹¹¹Il y en a peu qui rendent les autres (complets) et beaucoup qui le deviennent. ¹¹²Avez-vous besoin de temps pour eux ou non?

⁸³agli season mein bhi poochha tha ki kam se kam satayug aadi ke 9 laakh bane hain? ⁸⁴nahin bane hain to vinaash kaise ho?

¹¹³La saison dernière également, Baba a demandé si vous aviez créé la population minimum de l’âge d’or, les 900 000. Ne les avez-vous pas encore créés?

⁸⁵kis par raajya karenge?

¹¹⁴En avez-vous créé autant?

⁸⁶puraani aatmaon ke oopar raajya karenge?

¹¹⁵Alors comment la destruction peut-elle se produire?

⁸⁷nai aatmaayen to taiyaar hui nahin aur vinaash ho jaae to kya karenge?

¹¹⁶Sur qui régnerez-vous? ¹¹⁷Régnerez-vous sur les vieilles âmes?

⁸⁸isliye baapdaada ne yeh kaam apne bachche jo jyotishi hain na, unhon ke oopar hi rakha hai। ⁸⁹jo jyotishi kar sakte hain, woh baap kyon karega!

¹¹⁸Les nouvelles âmes ne sont pas encore prêtes; donc si la destruction a lieu, que ferez-vous? ¹¹⁹C’est pourquoi BapDada laisse aux diseurs de bonne aventure le soin de faire des prédictions.

⁹⁰phir bhi baap ke bachche hain, unhon ko kamaane do।

¹²⁰Pourquoi le Père devrait-Il effectuer leur travail? ¹²¹Ce sont eux aussi des enfants du Père.

⁹¹unhon ki kamaai ka saadhan yahi hai।

¹²²Qu’ils gagnent leur revenu; c’est leur «gagne-pain».

⁹²agar kisko bahut jaldi ho to un bachchon se poochho।

¹²³Si quelqu’un est très pressé de le découvrir, qu’il s’adresse à ces enfants-là !

⁹³baap nahin bataayega।

¹²⁴Baba, Lui, ne vous dira rien.

⁹⁴samjha - is varsha kya karna hai?

¹²⁵Comprenez-vous ce que vous devez faire cette année?

⁹⁵anubhvi moorta। ⁹⁶kai bachche roohrihaan mein bahut hi meethi-meethi roohrihaan karte, kehte hain - kya karen baba, itna to ho gaya hai, baaki itna aap kar lo।

¹²⁶Devenez des experts, les incarnations de l’expérience! ¹²⁷Beaucoup d’enfants ont une douce conversation de cœur à cœur et disent: «Baba, que pouvons-nous faire? ¹²⁸Tant a déjà été accompli; donc Tu peux faire le reste.

⁹⁷raajya ham karenge lekin sampoorn aap bana do।

¹²⁹Nous régnerons mais Tu dois nous rendre parfaits, complets».

⁹⁸aise hoga?

¹³⁰Cela marchera-t-il?

⁹⁹baap madadgaar zaroor hai aur ant tak rahenge, yeh guarantee hai lekin kiske madadgaar?

¹³¹Le Père est assurément votre Aide et Il le sera jusqu'à la fin. ¹³²C’est une garantie mais qui aidera-t-Il?

¹⁰⁰jo pahle himmat ka paanv aage karte hain, phir baap madad ka doosra paanv uthaane mein sampoorn madad karte hain। ¹⁰¹himmat ka paanv uthaao nahin aur sirf kaho baba aap kar lo, baba aap kar lo।

¹³³Le Père aidera totalement ceux qui font le premier pas de courage; Il les aidera à faire le pas suivant. ¹³⁴Si vous ne faites pas un pas de courage et que vous dites simplement à Baba: «Baba, Tu fais ceci, Tu fais cela», alors BapDada dira également: «Je verrai».

¹⁰²to baapdaada bhi kahega dekhenge, pahle paanv to rakho। ¹⁰³ek paanv bhi nahin rakhenge to kaise hoga!

¹³⁵Mais au moins, faites le premier pas! ¹³⁶Comment peut-il se passer quoi que ce soit si vous ne faites même pas un pas?

¹⁰⁴isliye is varsha mein har samay yeh check karo ki himmat ke paanv majboot hain?

¹³⁷C’est pourquoi cette année, contrôlez que vos pas de courage soient bien fermes.

¹⁰⁵baap ko kahne ke pahle yeh check karo।

¹³⁸Contrôlez avant de parler au Père.

¹⁰⁶himmat ka paanv badhaaya aur madad nahin mile, yeh asambhav hai।

¹³⁹Il est impossible que vous fassiez un pas de courage et que Baba ne vous aide pas.

¹⁰⁷sirf thoda sa himmat ka paanv badhaao, iseelie gaaya hua hai pahla shabd kya aata hai?

¹⁴⁰Faites simplement un pas de courage. ¹⁴¹C’est pour cela qu’on a dit: «Quand l’enfant a du courage, le Père donne Son aide.»

¹⁰⁸himmate bachche madde baap , isko ulta nahin karo - madde baap aur phir himmat bachchon ki।

¹⁴²Ne prenez pas cela de mauvaise façon en pensant que le Père aide et qu’ensuite, les enfants ont du courage.

¹⁰⁹baap to muskaraate rehte hain, vaah mere laadle bachche vaah!

¹⁴³Baba continue de sourire et dit: «Ouah, Mes enfants! ¹⁴⁴Ouah Mes enfants bien-aimés!».

¹¹⁰nishchay se himmat ka paanv jara bhi aage karenge to baap padamguna madad ke liye har ek bachche ke liye har samay taiyaar hai।

¹⁴⁵Si vous faites un pas de courage, avec foi, Baba est prêt à donner une aide multipliée par des millions à chaque enfant, à chaque instant.

¹¹¹achha, naye varsha mein aur kya karenge?

¹⁴⁶Qu’allez-vous faire d’autre durant la Nouvelle Année?

¹¹²abhi tak seva ki ek baat rahi hui hai, kaun si?

¹⁴⁷Maintenant encore, il reste un aspect de service: lequel?

¹¹³geeta ka bhagwan to ho jaayega, lekin baapdaada ne agle varsha har zone ko kaha tha ki snehi, sahayogi, samparka vaale to bahut bane hain aur banenge lekin abhi vaaris nikaalo।

¹⁴⁸Prouver l’existence du Dieu de la Gita. ¹⁴⁹Cependant, BapDada a remarqué que partout vous aviez créé beaucoup d’âmes emplies d’amour et coopératives qui sont en connexion, mais que maintenant, vous devez créer des héritiers. ¹⁵⁰Très peu d’héritiers apparaissent.

¹¹⁴vaaris kam nikaalte hain kyonki baapdaada har sevaakendra ki roz ki result dekhte hain। ¹¹⁵to chaaron or ki result mein vaaris kam hain।

¹⁵¹BapDada voit le résultat de chaque centre chaque jour. ¹⁵²Dans toutes les directions, le résultat est qu’il y a très peu d’héritiers et beaucoup d’âmes emplies d’amour et coopératives.

¹¹⁶snehi, sahayogi achhe hain lekin unhon ko aage badhaao ya koi bhi nayon ko, last vaalon ko fast karke vaaris quality baap ke saamne laao।

¹⁵³Elles sont très bonnes, mais faites-les aller de l’avant. ¹⁵⁴Amenez les nouveaux et permettez aux derniers d’aller vite et ainsi, amenez devant le Père des âmes de la qualité des héritiers.

¹¹⁷koi-koi nikalte hain lekin ginti karne vaale hain।

¹⁵⁵Très peu d’âmes héritières apparaissent; vous pouvez les compter.

¹¹⁸jab chaahte ho ki 2 hajaar tak parivartan ho, chaahte to sabhi aise hi ho to vaaris kitne banaaye hain? ¹¹⁹satayug ki praja bhi royal chaahiye।

¹⁵⁶Puisque vous voulez que la transformation ait lieu d’ici l’an 2000, combien d’héritiers avez-vous créés? ¹⁵⁷Les âmes de l’âge d’or doivent être royales, et il y en a très peu de cette qualité.

¹²⁰woh kam hai।

¹⁵⁸Vous avez créé des sujets.

¹²¹praja bani hai, yeh jo abhi anek prakaar ki conference ki hai va baahar ki stage par jo bhi programmes mile hain, is varsha mein prabhaav aur praja - yeh result achhi hai।

¹⁵⁹Vous avez tenu de nombreuses sortes de conférences et vous avez été invités à de nombreux programmes extérieurs. ¹⁶⁰Durant cette année, le résultat de l’impact et des thèmes est bon, mais que veut BapDada? ¹⁶¹Maintenant, préparez des âmes de la qualité des héritiers.

¹²²lekin baapdaada kya chaahte hain? ¹²³abhi vaaris quality taiyaar karo।

¹⁶²C’est seulement quand vous créerez des héritiers ici que l’Advance Party sera révélée.

¹²⁴yahaan vaaris taiyaar karenge tab advance party bhi pratyaksha hogi aur baap ke naam ka, pratyakshata ka nagaada chaaron or bajega।

¹⁶³Alors les tambours de la révélation du nom du Père retentiront dans toutes les directions. ¹⁶⁴Le résultat jusqu'à présent est que vous faites un très bon travail.

¹²⁵abhi tak ki result mein kehte hain ki yeh bhi achha kaam kar rahe hain ya koi-koi kehte hain ki yahi kar sakte hain, lekin param aatma ki taraph attention jaae, param aatma ka yeh kaarya chal raha hai, woh abhi incognito (gupta) hai।

¹⁶⁵Certains disent que vous seuls pouvez faire cela. ¹⁶⁶Ils le disent mais leur attention devrait maintenant être attirée vers l’Ame suprême. ¹⁶⁷Le fait que c’est la tâche du Père qui est menée à bien ici est encore incognito. ¹⁶⁸Les enfants, à travers votre bonheur et votre amour, vous êtes en train de faire de très bons efforts pour révéler le Père.

¹²⁶bachche apni shakti se, sneh se baap ko pratyaksha karne ka achha purushaartha kar rahe hain lekin abhi jab tak snehi hain, sahayogi hain tab tak baap ki pratyakshata maidaan par nahin aai hai।

¹⁶⁹Toutefois, tant qu’ils ne sont que coopératifs et emplis d’amour, la révélation du Père ne peut se faire. ¹⁷⁰C’est bien que vous soyez arrivés ici, mais le message «Voici le Père, le moment est arrivé et le Père est venu» devrait franchir les lèvres de chacun.

¹²⁷achha hai - yahaan tak hua hai, lekin sabke mukh se yeh nikle ki bas abhi samay aa gaya, baap aa gaya, tab vinaash bhi aayega।

¹⁷¹Alors, même la destruction aura lieu. ¹⁷²Baba dit: «Ne demandez pas au Père quand la destruction interviendra. ¹⁷³Baba vous demande à vous quand vous serez prêts.

¹²⁸to baap kehte hain ki baap se nahin poochho ki vinaash kab hoga?

¹⁷⁴Le rideau devrait-il être levé? ¹⁷⁵Etes-vous prêts pour que le rideau soit levé?

¹²⁹baap aapse poochhte hain ki aap kab taiyaar hoge? ¹³⁰parda kholen, taiyaar ho?

¹⁷⁶Ou bien le rideau s’ouvrira-t-il alors que vous serez encore en train de continuer à vous préparer?

¹³¹ki parda khulega aur taiyaar hote rahenge?

¹⁷⁷Au moins, révélez 16 108 joyaux fermes, forts; au moins, créez le chapelet.

¹³²kam se kam 16108 pakke-pakke ratna to pratyaksha karo, maala to banaao।

¹⁷⁸Baba est également en train de voir si le chapelet est prêt. ¹⁷⁹Il y a cette marge.

¹³³baap bhi dekhe taiyaar hain?

¹⁸⁰Baba n’en demande pas beaucoup.

¹³⁴itni margin hai, jyaada nahin kah rahe hain। ¹³⁵9 laakh nahin kah rahe hain, 16108 ki maala banaao।

¹⁸¹Il n’en demande pas 900 000, mais Il vous demande de créer un chapelet de 16108. Par conséquent, créez-le cette année.

¹³⁶to is varsha banaana, dekhenge ki 16108 ki nirvighna, achal maala taiyaar hai ya abhi thoda-thoda ladakhdaate hain? ¹³⁷thoda-thoda khel dikhaate hain?

¹⁸²Nous verrons si le chapelet inébranlable des 16 108 qui sont libres des obstacles est prêt. ¹⁸³Ou bien êtes-vous encore en train d’avancer en boitant un peu et de montrer vos divers jeux? ¹⁸⁴Qu’en pensez-vous?

¹³⁸paandav kya samajhte ho?

¹⁸⁵Les Pandavs, qu’en pensez-vous ?

¹³⁹bolo, taiyaar ho?

¹⁸⁶Etes-vous prêts?

¹⁴⁰daadiyaan to bolti hain - haan।

¹⁸⁷Parlez! ¹⁸⁸Les Dadis disent oui.

¹⁴¹sabhi shaktiyon ki haan hai? ¹⁴²16108 taiyaar hain?

¹⁸⁹Les shaktis disent-elles: «Oui, le chapelet des 16 108 est prêt»?

¹⁴³achha 18 taareekh ko maala banaakar dena।

¹⁹⁰Achcha; préparez le chapelet d’ici le 18 (janvier).

¹⁴⁴haath uthvaayenge to aadhi sabha kahegi 16 hajaar mein hain। ¹⁴⁵jo samajhte hain ki ham 16 hajaar mein hain, vo daadiyon ko apni chitki likhkar dena ki main 16 hajaar mein hoon ya 108 mein?

¹⁹¹Si Baba vous demandait de lever la main, la moitié de l’assemblée dirait qu’ils font partie des 16 108. Ceux d’entre vous qui pensent qu’ils sont dans ce chapelet, aidez les Dadis en leur donnant une petite note disant si vous êtes dans les 16 000 ou dans les 108. Alors, les Dadis vérifieront.

¹⁴⁶phir daadiyaan paas karengi। ¹⁴⁷aise nahin samajhna ki chitki de di hai, pahle yeh paas karengi phir baapdaada paas karenge, phir final result bataayenge।

¹⁹²Ne pensez pas que simplement parce que vous avez donné votre nom sur un morceau de papier, c’est fait! ¹⁹³Tout d’abord, elles doivent l’approuver et ensuite, BapDada l’approuvera; après cela seulement, vous recevrez le résultat final.

¹⁴⁸achha।

¹⁹⁴Achcha.

¹⁴⁹chaaron or ke sarva umang-utsaah se aage badhne vaale, sada economy ke avtaar ban samay, sankalp, vaani aur karma ko bachat ke khaate mein jama karne vaale, saakaar va aakaar roop mein naya varsha manaane vaale sikeeldhe bachche, baapdaada dekh rahe hain ki chaaron or ke bachche, saakaar mein nahin to aakaar roop mein madhuban mein hi hain aur aakaar roop mein mana rahe hain।

¹⁹⁵A tous ceux de partout qui avancent avec entrain et enthousiasme; à ceux qui deviennent des modèles d'économie et qui accumulent l'énergie du temps, des pensées, des paroles et des actions sur leur compte d'épargne; à ceux qui célèbrent la Nouvelle Année dans les formes subtile et corporelle; aux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés ; BapDada voit que les enfants de partout - physiquement ou subtilement - sont à Madhuban, et qu'ils célèbrent une rencontre subtile.

¹⁵⁰to sabhi ko baapdaada naye varsha ki, shaantivan ke sthaapna ki mubaarak aur yaadapyaar de rahe hain। ¹⁵¹sabhi santushta maniyon ko namaste।

¹⁹⁶Par conséquent, Baba vous présente Ses meilleurs vœux pour l'inauguration de Shantivan et pour la Nouvelle Année et donne à tous les joyaux de contentement Son Amour, Son Souvenir et dit : «Namaste».

¹⁵²vardaan:- apne aadi anaadi swaroop ki smriti dvaara sarva bandhanon ko samaapta karne vaale bandhanmukta svatantra bhav

¹⁹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être libres de tout lien, et mettre fin à tous les liens avec la conscience de votre forme originelle et éternelle.

¹⁵³aatma ka aadi anaadi swaroop svatantra hai। ¹⁵⁴maalik hai।

¹⁹⁸ La forme originelle et éternelle de toute âme est la liberté – le fait d’être un maître.

¹⁵⁵yeh to peechhe partantra bani hai isliye apne aadi aur anaadi swaroop ko smriti mein rakh bandhanmukta bano।

¹⁹⁹Les âmes deviennent dépendantes plus tard. ²⁰⁰Devenez donc libres des liens en gardant à l’esprit votre forme originelle et éternelle.

¹⁵⁶man ka bhi bandhan na ho।

²⁰¹Qu’il n’y ait aucun lien dans votre esprit.

¹⁵⁷agar man ka bhi bandhan hoga to woh bandhan aur bandhanon ko le aayega।

²⁰²S’il y a un lien dans votre esprit, celui-ci en fera naître beaucoup d’autres.

¹⁵⁸bandhanmukta arthaat raaja, svaraajya adhikaari।

²⁰³Être libre des liens signifie être un roi, un maître de soi, un souverain de soi.

¹⁵⁹aise bandhanmukta svatantra aatmaayen hi paas with honour banengi arthaat first division mein aayengi।

²⁰⁴De telles âmes qui sont libres des liens et libérées réussiront avec les honneurs; autrement dit, elles viendront dans la première division.

¹⁶⁰slogan:- master duhkh harta ban duhkh ko bhi roohaani sukh mein parivartan karna hi sachchi seva hai।

²⁰⁵Devise: Être un maître qui enlève la peine pour la transformer en bonheur spirituel, c’est être un vrai serviteur.

²⁰⁶*** Om Shanti ***