Murli du jour du lundi 27 novembre 2023

⁰27-11-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - din mē̃ śharīr nirvāh arth|earth karma karō , rāt mē̃ baiṭh gyān kā simraṇ karō , bāp kō yād karō , buddhi mē̃ svadarśhan chakra phirāō tō naśhā chaṛhēgā ' ' ²Praśhna  : māyā kin bachchō̃ kō yād mē̃ baiṭhnē hī nahī̃ dētī hai  ?

¹Essence: Doux enfants, pendant la journée, gagnez de quoi subvenir aux besoins de votre corps ; et la nuit, asseyez-vous pour baratter la Connaissance. ²Souvenez-vous du Père.

³Uttar  : jinkī buddhi kisī na kisī mē̃ phansī huī rahtī hai , jinkī buddhi kō tālā lagā huā hai , paṛhāī achchhī rīti nahī̃ paṛhtē haĩ māyā unhē̃ yād mē̃ baiṭhnē nahī̃ dētī . ⁴Vah manmanābhav rah nahī̃ saktē . ⁵Phir service kē liē bhī unkī buddhi chaltī nahī̃ .

³Faites tourner le disque de la réalisation de soi dans votre intellect – et votre ivresse grandira. ⁴Question: Quels enfants maya empêche-t-elle de rester dans le souvenir?

⁶Śhrīmat par na chalnē kē|K kāraṇ nām badnām kartē haĩ , dhōkhā dētē haĩ tō sajāyē̃ bhī khānī paṛtī haĩ .

⁵Réponse: Ceux dont l'intellect est piégé par une personne ou une autre; ceux dont l'intellect est verrouillé et qui n'étudient pas bien.

⁷Gīt  : tumhārē bulānē kō jī chāhtā hai …

⁶Ils sont incapables de rester «Manmanabhav» et leur intellect ne fonctionne pas non plus pour le service. ⁷Comme ils ne suivent pas shrimat, ils diffament le nom du Père et Le trompent ; et donc ils ressentiront une punition. ⁸Chanson: Mon cœur désire T'appeler…

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹⁰Les enfants ont entendu la chanson.

¹⁰God father kō hī bulātē haĩ , śhrīkr̥iṣhṇa kō nahī̃ .

¹¹Ils appellent Dieu le Père, et non Shri Krishna.

¹¹Bāp kō kahē̃gē - āō , phir sē kanspurī kē badlē kr̥iṣhṇapurī banāō .

¹²Ils disent au Père : «Viens à nouveau changer la terre de Kans en terre de Krishna».

¹²Kr̥iṣhṇapurī kō tō svarg kahā jātā hai .

¹³Ils ne font pas appel à Krishna.

¹³Yah kōī bhī jāntē nahī̃ , kyōṅki śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ .

¹⁴La terre de Krishna est appelée «Paradis». ¹⁵Mais ils pensent que Krishna a vécu à l'âge de cuivre.

¹⁴Yah sab bhūlē̃ śhāstrō̃ sē huī haĩ .

¹⁶Toutes ces erreurs ont été faites dans les écritures.

¹⁵Abhī bāp yathārth bāt samjhātē haĩ .

¹⁷Le Père vous explique précisément tout cela.

¹⁶Vāstav mē̃ sārī duniyā kā baṛā god father hai .

¹⁸En fait, l'Aîné du monde entier est Dieu le Père.

¹⁷Sabkō us ēk god kō hī yād karnā hai .

¹⁹Tout le monde doit se souvenir de Celui-ci, Dieu le Père.

¹⁸Bhal manuṣhya Christ , buddha athavā dēvtāō̃ ādi kō yād kartē haĩ , harēk dharm vālē apnē dharm sthāpak kō yād kartē haĩ .

²⁰Les gens se souviennent de Christ, de Bouddha ou des déités. ²¹Les membres de chaque religion se souviennent de celui qui a établi leur religion.

¹⁹Yād karnā śhurū huā hai dvāpar sē .

²²C'est à l'âge de cuivre que le souvenir a commencé.

²⁰Bhārat mē̃ gāyā huā bhī hai duḥkh mē̃ simraṇ sab karē , sukh mē̃ karē na kōī .

²³A Bharat, on sait que tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine, et que personne ne se souvient de Lui en temps de bonheur.

²¹Bād mē̃ hī yād karnē kī|key rasm paṛtī hai , kyōṅki duḥkh hai .

²⁴C’est à cause de la peine que commence la pratique du souvenir.

²²Pahlē-pahlē bhāratvāsiyō̃ nē yād śhurū kiyā .

²⁵Ce sont les habitants de Bharat qui ont instauré cette pratique en premier.

²³Unhō̃ kō dēkhtē dūsrē dharm vālē bhī apnē dharm sthāpak kō yād karnē lag paṛtē haĩ .

²⁶En les voyant, les membres des autres religions ont commencé à se souvenir de leur fondateur de religion.

²⁴Bāp bhī dharm sthāpan karnē vālā hai .

²⁷Le Père établit Lui aussi une religion.

²⁵Parantu manuṣhyō̃ nē bāp kō bhūl śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

²⁸Mais les gens ont oublié le Père et ils ont inséré le nom de Shri Krishna.

²⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K dharm kā unhē̃ patā nahī̃ hai .

²⁹Ils ne savent rien concernant le dharma de Lakshmi et Narayan.

²⁷Yād tō na lakṣhmī-nārāyaṇ kō , na śhrīkr̥iṣhṇa kō karnā hai .

³⁰Vous ne devriez vous souvenir ni de Lakshmi et Narayan, ni de Krishna.

²⁸Yād ēk bāp kō karnā hai jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

³¹Souvenez-vous du Père Unique qui établit le dharma originel et éternel des déités.

²⁹Phir jab yah bhakti mārg mē̃ śhiv kī|key pūjā karnē lagtē haĩ tō samajhtē haĩ gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa hai .

³²Plus tard, lorsqu'ils commencent à adorer Shiva sur le chemin de bhakti, les gens croient que le Dieu de la Gîta est Krishna et ils se souviennent de lui.

³⁰Unkō yād kartē haĩ . ³¹Unhō̃ kō dēkh vah bhī apnē dharm sthāpak kō yād kartē haĩ .

³³En les voyant faire, les autres commencent également à se souvenir du fondateur de leur religion.

³²Yah bhūl jātē haĩ ki yah dēvtā dharm bhagvān nē sthāpan kiyā hai .

³⁴Ils oublient que c'est Dieu qui a établi le dharma des déités.

³³Ham likh saktē haĩ ki gītā kā sermonizer śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ , śhivbābā hai .

³⁵Nous pouvons écrire que Celui qui a donné la Gîta n'est pas Krishna, mais Shiv Baba, l'Incorporel.

³⁴Vah hai nirākār - yah wonderful bāt huī nā .

³⁶C'est étonnant, n'est-ce pas ?

³⁵Kisī kē pās bhī śhivbābā kā parichay nahī̃ hai .

³⁷Personne ne connaît Shiv Baba.

³⁶Vah star hai .

³⁸Il est une Etoile.

³⁷Sab jagah śhiv kē|K mandir haĩ tō vah samajhtē haĩ ki itnā baṛā hai , akhaṇḍ jyōti tatva hai .

³⁹Partout, dans les temples de Shiva, ils pensent qu'Il a une grande forme, qu'Il est l'élément de lumière constante.

³⁸Parantu vah tō mahatatva mē̃ rahtē haĩ , jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ .

⁴⁰Mais en fait, Il réside dans le grand élément de lumière, là où les âmes résident.

³⁹Ātmā kā rūp barōbar star misal hai , parampitā paramātmā bhī star hai . ⁴⁰Parantu vah knowledgeful , bījrūp hōnē kāraṇ unmē̃ tākat hai .

⁴¹La forme des âmes est véritablement comme une étoile. ⁴²Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est également une Etoile; mais parce qu'Il est empli de Connaissance et qu'Il est la Graine, Il possède ce pouvoir.

⁴¹Ātmāō̃ kā pitā ( bīj ) paramātmā kō kahē̃gē .

⁴³Le Père des âmes (la Graine) est appelé le Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁴²Hai vah nirākār .

⁴⁴Il est Incorporel.

⁴³Manuṣhya kō tō ocean of|off knowledge , ocean of|off lav|love kah na sakē̃ isliē samjhānē vālē bachchō̃ mē̃ authority chāhiē , jinkī buddhi viśhāl hō .

⁴⁵Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Océan de Connaissance ni Océan d'amour. ⁴⁶C'est pourquoi les enfants qui expliquent la Connaissance devraient avoir cette autorité en eux.

⁴⁴Tum sabmē̃ mukhya hai mama , vandē mātaram bhī gāyā huā hai .

⁴⁷Leur intellect devrait être vaste et illimité. ⁴⁸Parmi vous tous, Mama est la principale.

⁴⁵Kanyāō̃ dvārā bāṇ maravāyē .

⁴⁹On se souvient de «Salutations aux mères».

⁴⁶Adhar kanyā , kũvārī kanyā kā rāz kahā̃ hai nahī̃ .

⁵⁰Les flèches ont été décochées par les kumaris.

⁴⁷Sirph mandir sē hī siddha hōtā hai .

⁵¹Ailleurs, ils ne connaissent pas le secret des demi-kumaris ni des kumaris.

⁴⁸Jagadambā bhī barōbar hai .

⁵²Le temple qui est ici en est la preuve.

⁴⁹Parantu vē|way jāntē nahī̃ ki vah kaun hai  ?

⁵³Jagadamba existe réellement; mais les gens ne savent pas qui elle est.

⁵⁰Bāp kahtē haĩ maĩ brahmā mukh kamal dvārā rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz batātā hū̃ .

⁵⁴Le Père dit : Je vous dévoile les secrets du Créateur, et du début, du milieu et de la fin de la Création par l'intermédiaire de la bouche de lotus de Brahma.

⁵¹Drama mē̃ kyā hai - yah manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ ānā chāhiē .

⁵⁵Les gens devraient comprendre ce qu'est le drama. ⁵⁶C'est un drama illimité.

⁵²Yah bēhad kā drama hai .

⁵⁷Nous sommes les acteurs de ce drama.

⁵³Iskē ham actor haĩ tō drama kē|K ādi-madhy-ant kā rāz buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

⁵⁸Nous devrions donc nous souvenir des secrets du début, du milieu et de la fin du drama.

⁵⁴Jinkī buddhi mē̃ yah rahtā hai unhē̃ bahut naśhā rahtā hai .

⁵⁹Ceux qui gardent cela dans leur intellect ont beaucoup d'ivresse.

⁵⁵Sārā din śharīr nirvāh kiyā , rāt kō baiṭh smr̥iti mē̃ lāō - yah drama kaisē chakra lagātā hai  ?

⁶⁰Une fois que vous avez fait le nécessaire pour subvenir à vos besoins, asseyez-vous le soir, et souvenez-vous de la façon dont tourne ce drama.

⁵⁶Yahī manmanābhav hai .

⁶¹C'est cela, être Manmanabhav.

⁵⁷Parantu māyā rāt kō bhī baiṭhnē nahī̃ dētī hai .

⁶²Mais le soir, maya ne vous permet pas de vous asseoir.

⁵⁸Actors kī|key buddhi mē̃ tō drama kā rāz rahnā chāhiē nā .

⁶³Les secrets du drama devraient rester dans l'intellect des acteurs.

⁵⁹Parantu hai baṛā muśhkil . ⁶⁰Kahā̃ na kahā̃ phans paṛtē haĩ tō bābā buddhi kā tālā band kar dētē haĩ .

⁶⁴Mais c'est très difficile, car vous vous faites piéger d'une façon ou d'une autre et donc Baba verrouille votre intellect.

⁶¹Bahut baṛī mañzil hai .

⁶⁵La destination est très élevée.

⁶²Achchhī paṛhāī vālē phir tankhāh bhī achchhī lētē haĩ nā .

⁶⁶Ceux qui étudient bien ont droit à un bon salaire.

⁶³Yah paṛhāī hai . ⁶⁴Parantu bāhar jānē sē bhūl jātē haĩ phir apnī mat par chal paṛtē haĩ .

⁶⁷C'est aussi une étude; mais dès que vous sortez d'ici vous oubliez et vous commencez à suivre les directives de votre propre esprit.

⁶⁵Bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , śhrīmat par chalnē mē̃ hī tumhārā kalyāṇ hai .

⁶⁸Le Père dit : Doux enfants, c'est seulement en suivant «shrimat» que vous recevrez du bénéfice.

⁶⁶Yah hai patit duniyā .

⁶⁹Ce monde est impur.

⁶⁷Vikār kō poison kahā jātā hai , jiskā sannyāsī lōg sannyās kartē haĩ .

⁷⁰Le vice auquel les sannyasis renoncent est appelé du poison.

⁶⁸Yah rāvaṇ rājya śhurū hī hōtā hai dvāpar sē , yah vēd-śhāstra ādi sab bhakti mārg kī sāmagrī haĩ .

⁷¹Le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre. ⁷²Les védas, les écritures etc. sont l'attirail du chemin de bhakti.

⁶⁹Service kē liē bachchō̃ kī|key buddhi chalnī chāhiē .

⁷³Les enfants devraient réfléchir au service.

⁷⁰Śhrīmat par chalē̃ tō dhārṇā bhī hō .

⁷⁴Si vous suivez shrimat, vous pourrez assimiler la Connaissance.

⁷¹Bachchē jāntē haĩ vināśh sāmnē khaṛā hai .

⁷⁵Les enfants, vous savez que la destruction est juste devant vous.

⁷²Sab duḥkhī hō raṛī mārē̃gē - hē bhagvān , rahm karō .

⁷⁶Tout le monde sera malheureux et criera : «Ô Dieu, sois miséricordieux !».

⁷³Trāhi-trāhi kartē samay bhagvān kō yād karē̃gē .

⁷⁷Au fond du désespoir, ils se souviennent de Dieu.

⁷⁴Partition kē|K samay kitnā yād kartē thē - hē bhagvān , rahm karō , rakṣhā karō .

⁷⁸Ils se souvenaient tellement de Dieu au moment de la partition : «Ô Dieu, ait de la miséricorde ! ⁷⁹Protège-nous !».

⁷⁵Ab rakṣhā kyā karē̃gē  ?

⁸⁰Mais comment pouvait-Il les protéger?

⁷⁶Rakṣhā karnē vālē kō hī jāntē nahī̃ tō rakṣhā karē̃gē kaisē  ?

⁸¹Comment peut-Il prendre soin d'eux, si les gens ne connaissent pas l'Unique qui les protège ?

⁷⁷Abhī bāp āyā hai parantu muśhkil kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭhtā hai .

⁸²A présent le Père est ici; mais très peu l'ont compris.

⁷⁸Bāp samjhātē haĩ aisē-aisē service karō .

⁸³Le Père explique : Faites du service de telle ou telle façon.

⁷⁹Yah śhrīmat bāp kī|key miltī hai .

⁸⁴Vous recevez cette shrimat du Père.

⁸⁰Aisē bāp kō pahchān nahī̃ saktē , yah bhī kaisā wonder hai  !

⁸⁵Mais c'est incroyable qu'ils soient incapables de reconnaître un Tel Père !

⁸¹Kitnī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ  !

⁸⁶Comprenez-le !

⁸²Sārā din śhivbābā kī|key yād buddhi mē̃ rahē .

⁸⁷Qu’il y ait le souvenir de Shiv Baba, dans votre intellect, pendant toute la journée.

⁸³Yah bhī unkā rath sāthī ṭhahrā|ṭhaharā nā .

⁸⁸Celui-là est Son char et Son compagnon.

⁸⁴Bābā dēkhtē haĩ - bachchē āj bahut achchhē niśhchaybuddhi haĩ , kal sanśhaybuddhi ban jātē haĩ .

⁸⁹Baba voit bien qu'un jour les enfants ont beaucoup de foi dans l'intellect, et le lendemain ils ont des doutes.

⁸⁵Māyā kā tūphān lagnē sē avasthā girtī hai tō bābā ismē̃ kyā kar saktē haĩ .

⁹⁰Leur niveau chute lorsque surviennent les tempêtes de maya. ⁹¹Alors que peut faire Baba ?

⁸⁶Tum gyān mē̃ āyē , surrender huē tō tum trustee ṭhaharē .

⁹²Vous êtes venus à la Connaissance et vous vous êtes dédiés. ⁹³Vous êtes donc des gérants.

⁸⁷Tum kyō̃ phikra kartē hō  ?

⁹⁴Alors pourquoi vous inquiétez-vous ?

⁸⁸Surrender kiyā hai , phir service bhī karnī hai tō return mē̃ milēgā .

⁹⁵Vous vous êtes dédiés, et vous devez également faire du service ; vous en recevrez donc le retour.

⁸⁹Agar surrender huā hai , service nahī̃ kartā tō bhī unkō khilānā tō paṛē , tō un paisō̃ sē hī khātē-khātē apnā ḵẖatm kar lētē haĩ , service kartē nahī̃ haĩ .

⁹⁶Si vous vous dédiez mais que vous ne faites pas de service, vous serez quand même nourris ! ⁹⁷Alors vous dépenserez tout l'argent que vous avez donné, pour votre nourriture.

⁹⁰Tumhē̃ service karnī hai manuṣhya kō hīrē jaisā banānē kī|key .

⁹⁸Vous devez faire le service de changer les êtres humains en diamants.

⁹¹Mukhya bābā kī|key rūhānī service karnī hai , jissē manuṣhya ūñchē banē .

⁹⁹Avant tout, faites le service spirituel de Baba qui consiste à élever les êtres humains.

⁹²Service nahī̃ kartē tō jākar dās-dāsī banē̃gē .

¹⁰⁰Si vous ne faites pas de service, vous deviendrez des serviteurs.

⁹³Jō paṛhāī achchhī paṛhtē haĩ , unkā mān bhī ūñchā hōtā hai , jō nā-pass hōṅgē vah jākar dās-dāsī banē̃gē .

¹⁰¹Ceux qui étudient bien recevront du respect; mais ceux qui échouent deviendront des serviteurs.

⁹⁴Bābā kahtē haĩ - bachchē , mujhē yād karō aur varsā lō|low .

¹⁰²Baba dit : Les enfants, souvenez-vous de Moi et vous recevrez votre héritage.

⁹⁵Bas , yah manmanābhav akṣhar hī right hai .

¹⁰³C'est tout ! ¹⁰⁴Le terme «Manmanabhav» est juste.

⁹⁶Ocean of|off knowledge kahtē haĩ ki mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁰⁵L'Océan de Connaissance dit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁹⁷Aisē śhrīkr̥iṣhṇa kah na sakē , bāp hī kahtē haĩ - māmēkam yād karō aur bhaviṣhya rājya pad kō yād karō .

¹⁰⁶Krishna ne peut pas dire cela. ¹⁰⁷Seul le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul, et souvenez-vous de votre futur statut royal.

⁹⁸Yah rājyōg hai nā .

¹⁰⁸C'est le Raja Yoga.

⁹⁹Issē pravr̥itti mārg siddha hōtā hai .

¹⁰⁹Le chemin de la famille devient possible grâce à cela.

¹⁰⁰Yah tum hī samjhā saktē hō .

¹¹⁰Vous seuls pouvez l'expliquer.

¹⁰¹Tumhārē mē̃ bhī jō serviceable tīkhē haĩ , unhō̃ kō bulāyā jātā hai .

¹¹¹Parmi vous, seuls ceux qui sont intelligents et serviables sont invités.

¹⁰²Samjhā jātā hai yah hōśhiyār hand hai .

¹¹²On voit, parmi vous, ceux qui sont des bras droits intelligents.

¹⁰³Bachchō̃ kō yōgyukt bannā hai .

¹¹³Les enfants doivent être yogyukt.

¹⁰⁴Śhrīmat par agar nahī̃ chaltē tō nām badnām kartē haĩ .

¹¹⁴Si vous ne suivez pas shrimat, vous diffamerez le nom du Père.

¹⁰⁵Dhōkhā dētē haĩ tō phir sajāyē̃ khānī paṛtī haĩ .

¹¹⁵Et si vous Le trahissez, vous recevrez une punition.

¹⁰⁶Tribunal bhī baiṭhtī hai nā .

¹¹⁶Le Tribunal siège également.

¹⁰⁷Achchhā  !

¹¹⁷Achcha.

¹⁰⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁰⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹¹⁰Rātri class

¹²⁰Classe du soir :

¹¹¹Bachchō̃ kō pahlē-pahlē samjhānī dēnī hai bāp kī|key .

¹²¹Les enfants, avant toute chose, commencez par expliquer qui est le Père.

¹¹²Bēhad kā bāp hī hamkō paṛhātē haĩ , gītā paṛhnē vālē śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān kahtē haĩ .

¹²²«Seul le Père Illimité nous enseigne». ¹²³Ils appellent Krishna – celui qui étudie la Gîta – «Dieu».

¹¹³Unhē̃ samjhānā hai ki bhagvān tō nirākār kō kahā jātā hai .

¹²⁴Vous devez leur expliquer que c'est l'Incorporel qui est appelé «Dieu».

¹¹⁴Dēhdhārī tō bahut haĩ . ¹¹⁵Bigar dēh hai hī ēk . ¹¹⁶Vah hai ūñchē sē ūñchā śhivbābā .

¹²⁵Il existe d'innombrables êtres corporels ; mais il n'y en a qu'Un qui soit «sans corps»: Shiv Baba, Le plus Elevé.

¹¹⁷Yah achchhī rīt buddhi mē̃ biṭhāō .

¹²⁶Gardez très bien cela dans votre intellect !

¹¹⁸Bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā miltā hai , vahī ūñch tē ūñch nirākār parampitā paramātmā hai .

¹²⁷Vous recevez un héritage illimité du Père Illimité. ¹²⁸Lui seul est Le plus Elevé, le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême.

¹¹⁹Vah hai bēhad kā bāp aur yah hai had kā bāp .

¹²⁹L'Unique est le Père Illimité; et celui-là est un père limité.

¹²⁰Aur kōī 21 janmō̃ kā varsā nahī̃ dētē haĩ .

¹³⁰Personne d'autre ne vous donne un héritage pour 21 vies.

¹²¹Aisā bhī kōī bāp nahī̃ jissē amar pad milē .

¹³¹Seul Ce Père vous donne un statut immortel.

¹²²Amarlōk hai satyug .

¹³²L'âge d'or est la terre de l'immortalité.

¹²³Yah hai mr̥ityulōk .

¹³³Ici c'est la terre de la mort.

¹²⁴Tō bāp kā parichay dēnē sē samajhē̃gē , bāp sē varsā miltā hai jiskō daivī svarājya kahā jātā hai .

¹³⁴Quand vous leur présenterez le Père, ils comprendront qu'ils reçoivent de Lui un héritage appelé «souveraineté de soi des déités».

¹²⁵Vah bāp hī dētē haĩ .

¹³⁵Seul le Père vous le donne.

¹²⁶Vahī patit-pāvan gāyā jātā hai , vah kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō tō pāp kaṭ jāyēṅgē .

¹³⁶On se souvient du Purificateur. ¹³⁷Il dit : Considérez que vous êtes des âmes; souvenez-vous de Moi, votre Père, et vos péchés seront éliminés.

¹²⁷Patit sē pāvan ban pāvan duniyā mē̃ chalnē lāyak ban saktē hō .

¹³⁸Vous pouvez changer d'impurs en purs, et devenir dignes d'aller dans le monde pur.

¹²⁸Kalp-kalp bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹³⁹Le Père dit à chaque cycle : Souvenez-vous de Moi seul.

¹²⁹Yād kī yātrā sē hī pavitra bannā hai . ¹³⁰Abhī pāvan duniyā ā rahī hai .

¹⁴⁰C'est seulement grâce au pèlerinage du souvenir que vous deviendrez purs.

¹³¹Patit duniyā vināśh hōnī hai .

¹⁴¹Le monde pur arrive et le monde impur va être détruit.

¹³²Pahlē-pahlē bāp kā parichay dē pakkā karānā hai .

¹⁴²Commencez par présenter le Père; faites en sorte qu'ils comprennent clairement.

¹³³Jab pakkā bāp kō samajh jāyē̃ tab bāp sē varsā milē .

¹⁴³C'est seulement lorsqu'ils Le comprendront clairement, qu'ils pourront recevoir Son héritage.

¹³⁴Ismē̃ māyā bhulātī bahut hai .

¹⁴⁴C'est cela, que maya vous fait oublier.

¹³⁵Tum kōśhiśh kartē hō bābā kō yād karnē kī|key phir bhūl jātē hō .

¹⁴⁵Vous essayez de vous souvenir de Baba; ensuite vous L'oubliez.

¹³⁶Śhivbābā kō yād karnē sē hī pāp kaṭē̃gē .

¹⁴⁶C'est seulement en vous souvenant de Shiv Baba que vos péchés seront éliminés.

¹³⁷Vah bābā inkē dvārā batātē haĩ bachchē mujhē yād karō .

¹⁴⁷Baba vous dit, par le biais de celui-ci : «Les enfants, souvenez-vous de Moi.

¹³⁸Phir bhī dhandhē ādi mē̃ bhūl jātē haĩ .

¹⁴⁸Mais lorsque vous êtes occupés par votre travail, vous M'oubliez, etc.».

¹³⁹Yah bhūlnā nahī̃ chāhiē .

¹⁴⁹Vous ne devriez pas L'oublier.

¹⁴⁰Yahī mēhnat kī|key bāt hai .

¹⁵⁰C'est ce qui requiert un effort.

¹⁴¹Bāp kō yād kartē-kartē karmātīt avasthā tak pahuñchnā hai .

¹⁵¹Vous atteindrez votre niveau karmateet en vous souvenant du Père.

¹⁴²Karmātīt avasthā vālē kō kahā jātā hai phariśhtā .

¹⁵²Ceux qui ont atteint ce niveau sont appelés des «anges».

¹⁴³Tō yah pakkā yād karō kaisē kiskō samjhāyē̃ .

¹⁵³Souvenez-vous toujours de la façon dont vous devez expliquer.

¹⁴⁴Pakkā niśhchay bhī hō ki ham bhāiyō̃ kō ( ātmāō̃ kō ) samjhātē haĩ .

¹⁵⁴Ayez la foi ferme que vous expliquez à vos frères (les âmes).

¹⁴⁵Sabkō bāp kā paigām dēnā hai .

¹⁵⁵Donnez à tout le monde le message du Père.

¹⁴⁶Kaī kahtē haĩ bābā pās|pass chalū̃ , dīdār karū̃ .

¹⁵⁶Certains disent : «Je veux aller vers Baba pour avoir une vision».

¹⁴⁷Parantu ismē̃ dīdār ādi kī|key tō bāt hī nahī̃ hai .

¹⁵⁷Mais ici, il n'est pas question de visions.

¹⁴⁸Bhagvān ākar sikhlātē haĩ aur mukh sē kahtē haĩ tum mujh apnē nirākār bāp kō yād karō .

¹⁵⁸Dieu vient nous enseigner et Il dit par la bouche de celui-ci : «Souvenez-vous de Moi, votre Père Incorporel.

¹⁴⁹Yād karnē sē sab pāp kaṭ jātē haĩ .

¹⁵⁹En vous souvenant de Moi, tous vos péchés seront éliminés».

¹⁵⁰Kahā̃ bhī dhandhē ādi mē̃ baiṭhē ghaṛī-ghaṛī bāp kō yād karnā hai .

¹⁶⁰Tout en étant assis quelque part, en faisant votre travail etc. souvenez-vous constamment du Père.

¹⁵¹Bāp nē hukm diyā hai mujhē yād karō .

¹⁶¹Le Père vous a donné l’ordre : Souvenez-vous de Moi.

¹⁵²Nirantar yād karnē vālē hī win karē̃gē .

¹⁶²Seul; ceux qui se souviennent constamment de Moi seront vainqueurs.

¹⁵³Yād nahī̃ karē̃gē tō marks kam hō jāyēṅgē .

¹⁶³Si vous ne vous souvenez pas de Moi, vous obtiendrez moins de points.

¹⁵⁴Yah paṛhāī hai hī manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key , jō ēk bāp hī paṛhātē haĩ .

¹⁶⁴Cette étude consiste à changer d'être humain en déité.

¹⁵⁵Tumhē̃ chakravartī rājā bannā hai , tō 84 janmō̃ kō ( chakra kō ) bhī yād karnā hai .

¹⁶⁵Seul le Père vous enseigne cela. ¹⁶⁶Vous devez devenir les rois qui règnent sur le globe.

¹⁵⁶Karmātīt avasthā tak pahuñchnē kē liē mēhnat karnī hai .

¹⁶⁷C'est pourquoi vous devriez aussi vous souvenir du cycle des 84 vies.

¹⁵⁷Vah ant mē̃ hōnī hai .

¹⁶⁸Efforcez-vous d’atteindre votre niveau karmateet.

¹⁵⁸Ant kōī bhī samay ā saktī hai , isliē puruṣhārth lagātār karnā hai .

¹⁶⁹Cela arrivera à la fin; mais la fin peut arriver à tout moment. ¹⁷⁰Alors faites des efforts!

¹⁵⁹Nitya tumhārā puruṣhārth chaltā rahē .

¹⁷¹Vos efforts devraient être constants.

¹⁶⁰Laukik bāp tumhē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki dēh kē|K sabhī sambandh chhōṛ apnē kō ātmā samjhō .

¹⁷²Votre père physique ne vous dirait pas : «Renoncez à toutes vos relations corporelles et considérez que vous êtes des âmes.

¹⁶¹Śharīr kā bhān chhōṛ mujhē yād karō tō pāp kaṭē̃gē .

¹⁷³Renoncez à la conscience du corps, souvenez-vous de moi et vos péchés seront éliminés».

¹⁶²Yah tō bēhad kā bāp hī kahtē haĩ bachchē mujh ēk kī|key yād mē̃ rahō tō sab pāp kaṭ jāyēṅgē . ¹⁶³Tum satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁷⁴Seul le Père Illimité dit : Les enfants, ne vous souvenez que de Moi seul – tous vos péchés seront éliminés et vous deviendrez satopradhan.

¹⁶⁴Yah dhandhā tō khuśhī sē karnā chāhiē nā .

¹⁷⁵Vous devriez le faire dans le bonheur.

¹⁶⁵Bhōjan khātē samay bhī bāp kō yād karnā hai .

¹⁷⁶Souvenez-vous du Père, même en prenant vos repas.

¹⁶⁶Yād mē̃ rahnē kā gupta abhyās tum bachchō̃ kā chaltā rahē tō achchhā hai .

¹⁷⁷Les enfants, c'est très bien de pratiquer le Souvenir incognito, en permanence.

¹⁶⁷Tumhārā hī kalyāṇ hai .

¹⁷⁸Cela ne vous apporte que du bénéfice.

¹⁶⁸Apnē kō dēkhnā hai bābā kō kitnā samay yād kartā hū̃  ?

¹⁷⁹Vérifiez, et voyez pendant combien de temps vous vous souvenez de Baba.

¹⁶⁹Achchhā - mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yādpyār aur goodnight . ¹⁷⁰Ōm śhānti .

¹⁸⁰Achcha. ¹⁸¹ Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et bonne nuit.

¹⁷¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸²Essence pour la dharna:

¹⁷²1 ) manuṣhyō̃ kō hīrē jaisā banānē kī|key rūhānī service karnī hai .

¹⁸³ 1. 1.Faites le service spirituel de changer les êtres humains en diamants.

¹⁷³Kabhī bhī sanśhaybuddhi ban paṛhāī kō nahī̃ chhōṛnā hai .

¹⁸⁴N'ayez jamais de doute dans votre intellect qui vous ferait cesser d'étudier.

¹⁷⁴Trustee hōkar rahnā hai .

¹⁸⁵Soyez des gérants.

¹⁷⁵2 ) śharīr nirvāh arth|earth karma kartē bhī bāp kō yād karnā hai .

¹⁸⁶ 2. 2.Souvenez-vous du Père, tout en accomplissant des actions pour subvenir aux besoins de votre corps.

¹⁷⁶Śhrīmat mē̃ apnā kalyāṇ samajh chaltē rahnā hai .

¹⁸⁷Continuez à avancer en considérant qu'il y a du bénéfice pour vous à suivre shrimat.

¹⁷⁷Apnī mat nahī̃ chalānī hai .

¹⁸⁸Ne suivez pas les directives de votre propre esprit.

¹⁷⁸Vardān  : mansā aur vāchā kī|key śhakti kō yathārth aur samarth rūp sē kārya mē̃ lagānē vālē tīvr puruṣhārthī bhav

¹⁸⁹Bénédiction: Puissiez-vous être un faiseur d'effort intense et utiliser les pouvoirs de la pensée et de la parole avec précision et puissance.

¹⁷⁹Tīvr puruṣhārthī arthāt first division mē̃ ānē vālē bachchē saṅkalp śhakti aur vāṇī kī|key śhakti kō yathārth aur samarth rīti sē kārya mē̃ lagātē haĩ . ¹⁸⁰Vē|way ismē̃ loose nahī̃ hōtē .

¹⁹⁰ Les enfants qui font des efforts intenses – c'est-à-dire ceux qui vont passer dans la première catégorie – utilisent le pouvoir de la pensée et le pouvoir de la parole avec précision et puissance ; ils ne se relâchent pas dans ce domaine.

¹⁸¹Unhē̃ yah slōgan sadā yād rahtā ki kam|cum bōlō , dhīrē bōlō aur madhur bōlō .

¹⁹¹Ils se souviennent toujours du slogan : «Parlez moins, parlez doucement, parlez gentiment».

¹⁸²Unkā her|har bōl yōgyukt , yuktiyukt hōtā .

¹⁹²Chacune de leurs paroles est yogyukt et yuktiyukt.

¹⁸³Vē|way āvaśhyak bōl hī bōltē , vyarth bōl , vistār kē|K bōl bōlkar apnī energy samāpt nahī̃ kartē .

¹⁹³Ils ne prononcent que les mots nécessaires et ne gaspillent pas leur énergie à prononcer des paroles inutiles, ni à partir dans l'expansion.

¹⁸⁴Vē|way sadā ēkāntpriy rahtē haĩ .

¹⁹⁴Ils restent constamment dans la solitude.

¹⁸⁵Slōgan  : sampūrṇ naṣhṭōmōhā vah hai jō mērē pan kē|K adhikār kā bhī tyāg kar dē . ¹⁸⁶Mātēśhvarī jī kē|K madhur mahāvākya ¹⁸⁷ «  man kē|K aśhānti kā kāraṇ hai karmbandhan aur śhānti kā ādhār hai karmātīt ' ' ¹⁸⁸Vāstav mē̃ harēk manuṣhya kī|key yah chāhnā avaśhya rahtī hai ki hamkō man kī|key śhānti prāpt hō jāvē isliē anēk prayatna kartē āyē haĩ magar man kō śhānti ab tak prāpt nahī̃ huī , iskā yathārth kāraṇ kyā hai  ?

¹⁹⁵Devise: Un destructeur complet de l'attachement renonce même à tout droit à la conscience de «mien». ¹⁹⁶*** OM SHANTI *** Douces versions élevées de Mateshwari ¹⁹⁷L’agitation de l’esprit provient d’un certain lien de karma, et la paix de l’esprit repose sur l’état karmateet

¹⁸⁹Ab pahlē tō yah sōch chalnā jarūrī hai ki man kē|K aśhānti kī|key pahlī jaṛ kyā hai  ?

¹⁹⁸En fait, tous les êtres humains ont le désir d’obtenir la paix de l’esprit et ils font toutes sortes d’efforts pour cela.

¹⁹⁰Man kī|key aśhānti kā mukhya kāraṇ hai - karmbandhan mē̃ phansnā .

¹⁹⁹Cependant, jusqu’à présent, leur esprit n’a pas trouvé la paix. ²⁰⁰Quelle en est la vraie raison?

¹⁹¹Jab tak manuṣhya in pañch vikārō̃ kē|K karmbandhan sē nahī̃ chhūṭē haĩ tab tak manuṣhya aśhānti sē chhūṭ nahī̃ saktē .

²⁰¹Avant tout, il est nécessaire de penser à la racine de l’agitation. ²⁰²La raison principale de l’agitation de l’esprit est d’être piégé dans certains comptes de karma.

¹⁹²Jab karmbandhan ṭūṭ jātā hai tab man kī|key śhānti arthāt jīvanmukti kō prāpt kar saktē haĩ .

²⁰³Tant que les êtres humains ne sont pas libérés de tous les liens de karma des cinq vices, ils ne peuvent pas se libérer de l’agitation.

¹⁹³Ab sōch karnā hai - yah karmbandhan ṭūṭē kaisē  ? ¹⁹⁴Aur usē chhuṭkārā dēnē vālā kaun hai  ?

²⁰⁴Si le lien de karma est brisé, la paix de l’esprit – c'est-à-dire, la libération dans la vie – peut être obtenue.

¹⁹⁵Yah tō ham jāntē haĩ kōī bhī manuṣhya ātmā kisī bhī manuṣhya ātmā kō chhuṭkārā dē nahī̃ saktī .

²⁰⁵Cependant vous devez penser à la façon de briser ce lien de karma et qui est Celui qui peut vous en libérer.

¹⁹⁶Yah karmbandhan kā hisāb-kitāb tōṛnē vālā sirph ēk paramātmā hai , vahī ākar is gyān yōgbal sē karmbandhan sē chhuṛātē haĩ isliē hī paramātmā kō sukh dātā kahā jātā hai .

²⁰⁶Nous savons qu’aucune âme humaine ne peut donner le salut à une autre âme humaine. ²⁰⁷Seul Dieu peut briser ces comptes karmiques des liens du karma et Il est Celui qui vient nous libérer des liens du karma avec cette Connaissance et le pouvoir du yoga.

¹⁹⁷Jab tak pahlē yah gyān nahī̃ hai ki maĩ ātmā hū̃ , asul mē̃ maĩ kiskī santān hū̃ , mērā aslī guṇ kyā hai  ? ¹⁹⁸Jab yah buddhi mē̃ ā jāē tab hī karmbandhan ṭūṭē .

²⁰⁸C’est pourquoi, Dieu est appelé le Donneur de Bonheur. ²⁰⁹A partir du moment où vous savez que vous êtes une âme – de qui vous êtes réellement l’enfant – et quelles sont vos vraies vertus – lorsque vous avez tout cela dans votre intellect, vos liens de karma peuvent être brisés.

¹⁹⁹Ab yah knowledge hamē̃ paramātmā dvārā hī prāpt hōtī hai gōyā paramātmā dvārā hī karmbandhan ṭūṭtē haĩ . ²⁰⁰Achchhā .

²¹⁰Nous ne pouvons recevoir cette Connaissance que de Dieu; c'est-à-dire, ce n’est qu’à travers Dieu que nos liens de karma peuvent se briser.

²⁰¹Ōm śhānti .

²¹¹Achcha.