Murli du jour du lundi 27 novembre 2023

⁰27-11-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 27/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - din mein shareer nirvaah arth karma karo, raat mein baith gyaan ka simran karo, baap ko yaad karo, buddhi mein svadarshan chakra phiraao to nasha chadhega'' ²prashn:- maaya kin bachchon ko yaad mein baithne hi nahin deti hai?

¹Essence: Doux enfants, pendant la journée, gagnez de quoi subvenir aux besoins de votre corps ; et la nuit, asseyez-vous pour baratter la Connaissance. ²Souvenez-vous du Père.

³uttar:- jinki buddhi kisi na kisi mein phansi hui rehti hai, jinki buddhi ko taala laga hua hai, padhaai achhi reeti nahin padhte hain maaya unhein yaad mein baithne nahin deti। ⁴woh manamnaabhav rah nahin sakte। ⁵phir service ke liye bhi unki buddhi chalti nahin।

³Faites tourner le disque de la réalisation de soi dans votre intellect – et votre ivresse grandira. ⁴Question: Quels enfants maya empêche-t-elle de rester dans le souvenir?

⁶shreemat par na chalne ke kaaran naam badnaam karte hain, dhokha dete hain to sajaayen bhi khaani padti hain।

⁵Réponse: Ceux dont l'intellect est piégé par une personne ou une autre; ceux dont l'intellect est verrouillé et qui n'étudient pas bien.

⁷geet:- tumhaare bulaane ko ji chaahta hai…

⁶Ils sont incapables de rester «Manmanabhav» et leur intellect ne fonctionne pas non plus pour le service. ⁷Comme ils ne suivent pas shrimat, ils diffament le nom du Père et Le trompent ; et donc ils ressentiront une punition. ⁸Chanson: Mon cœur désire T'appeler…

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹bachchon ne geet suna।

¹⁰Les enfants ont entendu la chanson.

¹⁰god father ko hi bulaate hain, shreekrishna ko nahin।

¹¹Ils appellent Dieu le Père, et non Shri Krishna.

¹¹baap ko kahenge - aao, phir se kansapuri ke badle krishnapuri banaao।

¹²Ils disent au Père : «Viens à nouveau changer la terre de Kans en terre de Krishna».

¹²krishnapuri ko to svarga kaha jaata hai।

¹³Ils ne font pas appel à Krishna.

¹³yeh koi bhi jaante nahin, kyonki shreekrishna ko dvaapar mein le gaye hain।

¹⁴La terre de Krishna est appelée «Paradis». ¹⁵Mais ils pensent que Krishna a vécu à l'âge de cuivre.

¹⁴yeh sab bhoolen shaastron se hui hain।

¹⁶Toutes ces erreurs ont été faites dans les écritures.

¹⁵abhi baap yathaartha baat samjhaate hain।

¹⁷Le Père vous explique précisément tout cela.

¹⁶vaastav mein saari duniya ka bada god father hai।

¹⁸En fait, l'Aîné du monde entier est Dieu le Père.

¹⁷sabko us ek god ko hi yaad karna hai।

¹⁹Tout le monde doit se souvenir de Celui-ci, Dieu le Père.

¹⁸bhal manushya Christ, buddha athva devtaaon aadi ko yaad karte hain, harek dharma vaale apne dharma sthaapak ko yaad karte hain।

²⁰Les gens se souviennent de Christ, de Bouddha ou des déités. ²¹Les membres de chaque religion se souviennent de celui qui a établi leur religion.

¹⁹yaad karna shuru hua hai dvaapar se।

²²C'est à l'âge de cuivre que le souvenir a commencé.

²⁰bhaarat mein gaaya hua bhi hai duhkh mein simran sab kare, sukh mein kare na koi।

²³A Bharat, on sait que tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine, et que personne ne se souvient de Lui en temps de bonheur.

²¹baad mein hi yaad karne ki rasma padti hai, kyonki duhkh hai।

²⁴C’est à cause de la peine que commence la pratique du souvenir.

²²pahle-pahle bhaaratvaasiyon ne yaad shuru kiya।

²⁵Ce sont les habitants de Bharat qui ont instauré cette pratique en premier.

²³unhon ko dekhte doosre dharma vaale bhi apne dharma sthaapak ko yaad karne lag padte hain।

²⁶En les voyant, les membres des autres religions ont commencé à se souvenir de leur fondateur de religion.

²⁴baap bhi dharma sthaapan karne vaala hai।

²⁷Le Père établit Lui aussi une religion.

²⁵parantu manushyon ne baap ko bhool shreekrishna ka naam daal diya hai।

²⁸Mais les gens ont oublié le Père et ils ont inséré le nom de Shri Krishna.

²⁶lakshmi-naaraayan ke dharma ka unhein pata nahin hai।

²⁹Ils ne savent rien concernant le dharma de Lakshmi et Narayan.

²⁷yaad to na lakshmi-naaraayan ko, na shreekrishna ko karna hai।

³⁰Vous ne devriez vous souvenir ni de Lakshmi et Narayan, ni de Krishna.

²⁸yaad ek baap ko karna hai jo aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna kar rahe hain।

³¹Souvenez-vous du Père Unique qui établit le dharma originel et éternel des déités.

²⁹phir jab yeh bhakti maarga mein shiv ki pooja karne lagte hain to samajhte hain geeta ka bhagwan shreekrishna hai।

³²Plus tard, lorsqu'ils commencent à adorer Shiva sur le chemin de bhakti, les gens croient que le Dieu de la Gîta est Krishna et ils se souviennent de lui.

³⁰unko yaad karte hain। ³¹unhon ko dekh woh bhi apne dharma sthaapak ko yaad karte hain।

³³En les voyant faire, les autres commencent également à se souvenir du fondateur de leur religion.

³²yeh bhool jaate hain ki yeh devta dharma bhagwan ne sthaapan kiya hai।

³⁴Ils oublient que c'est Dieu qui a établi le dharma des déités.

³³ham likh sakte hain ki geeta ka sermonizer shreekrishna nahin, shivbaaba hai। ³⁴woh hai niraakaar - yeh wonderful baat hui na।

³⁵Nous pouvons écrire que Celui qui a donné la Gîta n'est pas Krishna, mais Shiv Baba, l'Incorporel.

³⁵kisi ke paas bhi shivbaaba ka parichay nahin hai।

³⁶C'est étonnant, n'est-ce pas ? ³⁷Personne ne connaît Shiv Baba.

³⁶woh star hai।

³⁸Il est une Etoile.

³⁷sab jagah shiv ke mandir hain to woh samajhte hain ki itna bada hai, akhanda jyoti tatva hai।

³⁹Partout, dans les temples de Shiva, ils pensent qu'Il a une grande forme, qu'Il est l'élément de lumière constante.

³⁸parantu woh to mahtatva mein rehte hain, jahaan aatmaayen rehti hain।

⁴⁰Mais en fait, Il réside dans le grand élément de lumière, là où les âmes résident.

³⁹aatma ka roop barobar star misal hai, parampita paramatma bhi star hai। ⁴⁰parantu woh knowledgeful, beejroop hone kaaran unmein taakat hai।

⁴¹La forme des âmes est véritablement comme une étoile. ⁴²Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est également une Etoile; mais parce qu'Il est empli de Connaissance et qu'Il est la Graine, Il possède ce pouvoir.

⁴¹aatmaon ka pita (beej) paramatma ko kahenge।

⁴³Le Père des âmes (la Graine) est appelé le Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁴²hai woh niraakaar।

⁴⁴Il est Incorporel.

⁴³manushya ko to ocean oph knowledge, ocean oph lav kah na saken isliye samjhaane vaale bachchon mein authority chaahiye, jinki buddhi vishaal ho।

⁴⁵Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Océan de Connaissance ni Océan d'amour. ⁴⁶C'est pourquoi les enfants qui expliquent la Connaissance devraient avoir cette autorité en eux.

⁴⁴tum sabmen mukhya hai mama, vande maatram bhi gaaya hua hai।

⁴⁷Leur intellect devrait être vaste et illimité. ⁴⁸Parmi vous tous, Mama est la principale.

⁴⁵kanyaaon dvaara baan marvaaye।

⁴⁹On se souvient de «Salutations aux mères».

⁴⁶adhar kanya, kunvaari kanya ka raaz kahaan hai nahin। ⁴⁷sirf mandir se hi siddha hota hai।

⁵⁰Les flèches ont été décochées par les kumaris. ⁵¹Ailleurs, ils ne connaissent pas le secret des demi-kumaris ni des kumaris.

⁴⁸jagdamba bhi barobar hai।

⁵²Le temple qui est ici en est la preuve.

⁴⁹parantu ve jaante nahin ki woh kaun hai?

⁵³Jagadamba existe réellement; mais les gens ne savent pas qui elle est.

⁵⁰baap kehte hain main brahma mukh kamal dvaara rachayita aur rachna ke aadi-madhya-ant ka raaz bataata hoon।

⁵⁴Le Père dit : Je vous dévoile les secrets du Créateur, et du début, du milieu et de la fin de la Création par l'intermédiaire de la bouche de lotus de Brahma.

⁵¹drama mein kya hai - yeh manushyon ki buddhi mein aana chaahiye।

⁵⁵Les gens devraient comprendre ce qu'est le drama. ⁵⁶C'est un drama illimité.

⁵²yeh behad ka drama hai।

⁵⁷Nous sommes les acteurs de ce drama.

⁵³iske ham actor hain to drama ke aadi-madhya-ant ka raaz buddhi mein rehna chaahiye।

⁵⁸Nous devrions donc nous souvenir des secrets du début, du milieu et de la fin du drama.

⁵⁴jinki buddhi mein yeh rehta hai unhein bahut nasha rehta hai।

⁵⁹Ceux qui gardent cela dans leur intellect ont beaucoup d'ivresse.

⁵⁵saara din shareer nirvaah kiya, raat ko baith smriti mein laao - yeh drama kaise chakra lagaata hai?

⁶⁰Une fois que vous avez fait le nécessaire pour subvenir à vos besoins, asseyez-vous le soir, et souvenez-vous de la façon dont tourne ce drama.

⁵⁶yahi manamnaabhav hai।

⁶¹C'est cela, être Manmanabhav.

⁵⁷parantu maaya raat ko bhi baithne nahin deti hai।

⁶²Mais le soir, maya ne vous permet pas de vous asseoir.

⁵⁸actors ki buddhi mein to drama ka raaz rehna chaahiye na।

⁶³Les secrets du drama devraient rester dans l'intellect des acteurs.

⁵⁹parantu hai bada mushkil। ⁶⁰kahaan na kahaan phans padte hain to baba buddhi ka taala banda kar dete hain।

⁶⁴Mais c'est très difficile, car vous vous faites piéger d'une façon ou d'une autre et donc Baba verrouille votre intellect.

⁶¹bahut badi manzil hai।

⁶⁵La destination est très élevée.

⁶²achhi padhaai vaale phir tankhaah bhi achhi lete hain na।

⁶⁶Ceux qui étudient bien ont droit à un bon salaire.

⁶³yeh padhaai hai। ⁶⁴parantu baahar jaane se bhool jaate hain phir apni mat par chal padte hain।

⁶⁷C'est aussi une étude; mais dès que vous sortez d'ici vous oubliez et vous commencez à suivre les directives de votre propre esprit.

⁶⁵baap kehte hain - meethe bachche, shreemat par chalne mein hi tumhaara kalyaan hai।

⁶⁸Le Père dit : Doux enfants, c'est seulement en suivant «shrimat» que vous recevrez du bénéfice.

⁶⁶yeh hai patit duniya।

⁶⁹Ce monde est impur.

⁶⁷vikaar ko poison kaha jaata hai, jiska sannyaasi log sannyaas karte hain।

⁷⁰Le vice auquel les sannyasis renoncent est appelé du poison. ⁷¹Le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.

⁶⁸yeh raavan raajya shuru hi hota hai dvaapar se, yeh ved-shaastra aadi sab bhakti maarga ki saamagri hain।

⁷²Les védas, les écritures etc. sont l'attirail du chemin de bhakti. ⁷³Les enfants devraient réfléchir au service.

⁶⁹service ke liye bachchon ki buddhi chalni chaahiye।

⁷⁴Si vous suivez shrimat, vous pourrez assimiler la Connaissance.

⁷⁰shreemat par chalen to dhaarna bhi ho। ⁷¹bachche jaante hain vinaash saamne khada hai।

⁷⁵Les enfants, vous savez que la destruction est juste devant vous.

⁷²sab duhkhi ho radi maarenge - he bhagwan, raham karo।

⁷⁶Tout le monde sera malheureux et criera : «Ô Dieu, sois miséricordieux !».

⁷³traahi-traahi karte samay bhagwan ko yaad karenge।

⁷⁷Au fond du désespoir, ils se souviennent de Dieu.

⁷⁴partition ke samay kitna yaad karte the - he bhagwan, raham karo, raksha karo।

⁷⁸Ils se souvenaient tellement de Dieu au moment de la partition : «Ô Dieu, ait de la miséricorde ! ⁷⁹Protège-nous !».

⁷⁵ab raksha kya karenge?

⁸⁰Mais comment pouvait-Il les protéger?

⁷⁶raksha karne vaale ko hi jaante nahin to raksha karenge kaise?

⁸¹Comment peut-Il prendre soin d'eux, si les gens ne connaissent pas l'Unique qui les protège ?

⁷⁷abhi baap aaya hai parantu mushkil koi ki buddhi mein baithta hai।

⁸²A présent le Père est ici; mais très peu l'ont compris.

⁷⁸baap samjhaate hain aise-aise service karo।

⁸³Le Père explique : Faites du service de telle ou telle façon.

⁷⁹yeh shreemat baap ki milti hai।

⁸⁴Vous recevez cette shrimat du Père.

⁸⁰aise baap ko pahchaan nahin sakte, yeh bhi kaisa wonder hai!

⁸⁵Mais c'est incroyable qu'ils soient incapables de reconnaître un Tel Père !

⁸¹kitni samajhne ki baaten hain! ⁸²saara din shivbaaba ki yaad buddhi mein rahe।

⁸⁶Comprenez-le ! ⁸⁷Qu’il y ait le souvenir de Shiv Baba, dans votre intellect, pendant toute la journée.

⁸³yeh bhi unka rath saathi thahra na।

⁸⁸Celui-là est Son char et Son compagnon.

⁸⁴baba dekhte hain - bachche aaj bahut achhe nishchaybuddhi hain, kal sanshaybuddhi ban jaate hain।

⁸⁹Baba voit bien qu'un jour les enfants ont beaucoup de foi dans l'intellect, et le lendemain ils ont des doutes.

⁸⁵maaya ka toofaan lagne se avastha girti hai to baba ismen kya kar sakte hain।

⁹⁰Leur niveau chute lorsque surviennent les tempêtes de maya. ⁹¹Alors que peut faire Baba ?

⁸⁶tum gyaan mein aaye, surrender hue to tum trustee thahre।

⁹²Vous êtes venus à la Connaissance et vous vous êtes dédiés. ⁹³Vous êtes donc des gérants.

⁸⁷tum kyon phikra karte ho?

⁹⁴Alors pourquoi vous inquiétez-vous ?

⁸⁸surrender kiya hai, phir service bhi karni hai to return mein milega।

⁹⁵Vous vous êtes dédiés, et vous devez également faire du service ; vous en recevrez donc le retour.

⁸⁹agar surrender hua hai, service nahin karta to bhi unko khilaana to pade, to un paison se hi khaate-khaate apna khatma kar lete hain, service karte nahin hain।

⁹⁶Si vous vous dédiez mais que vous ne faites pas de service, vous serez quand même nourris ! ⁹⁷Alors vous dépenserez tout l'argent que vous avez donné, pour votre nourriture.

⁹⁰tumhein service karni hai manushya ko heere jaisa banaane ki।

⁹⁸Vous devez faire le service de changer les êtres humains en diamants.

⁹¹mukhya baba ki roohaani service karni hai, jisse manushya oonche bane।

⁹⁹Avant tout, faites le service spirituel de Baba qui consiste à élever les êtres humains.

⁹²service nahin karte to jaakar daas-daasi banenge।

¹⁰⁰Si vous ne faites pas de service, vous deviendrez des serviteurs.

⁹³jo padhaai achhi padhte hain, unka maan bhi ooncha hota hai, jo naapaas honge woh jaakar daas-daasi banenge।

¹⁰¹Ceux qui étudient bien recevront du respect; mais ceux qui échouent deviendront des serviteurs.

⁹⁴baba kehte hain - bachche, mujhe yaad karo aur varsa lo।

¹⁰²Baba dit : Les enfants, souvenez-vous de Moi et vous recevrez votre héritage.

⁹⁵bas, yeh manamnaabhav akshar hi right hai।

¹⁰³C'est tout ! ¹⁰⁴Le terme «Manmanabhav» est juste.

⁹⁶ocean oph knowledge kehte hain ki mujhe yaad karo to tumhaare vikarma vinaash honge।

¹⁰⁵L'Océan de Connaissance dit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁹⁷aise shreekrishna kah na sake, baap hi kehte hain - maamekam yaad karo aur bhavishya raajya pad ko yaad karo।

¹⁰⁶Krishna ne peut pas dire cela. ¹⁰⁷Seul le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul, et souvenez-vous de votre futur statut royal.

⁹⁸yeh raajayog hai na।

¹⁰⁸C'est le Raja Yoga.

⁹⁹isse pravritti maarga siddha hota hai।

¹⁰⁹Le chemin de la famille devient possible grâce à cela.

¹⁰⁰yeh tum hi samjha sakte ho।

¹¹⁰Vous seuls pouvez l'expliquer.

¹⁰¹tumhaare mein bhi jo serviceable teekhe hain, unhon ko bulaaya jaata hai।

¹¹¹Parmi vous, seuls ceux qui sont intelligents et serviables sont invités.

¹⁰²samjha jaata hai yeh hoshiyaar hand hai।

¹¹²On voit, parmi vous, ceux qui sont des bras droits intelligents.

¹⁰³bachchon ko yogayukta banna hai।

¹¹³Les enfants doivent être yogyukt.

¹⁰⁴shreemat par agar nahin chalte to naam badnaam karte hain।

¹¹⁴Si vous ne suivez pas shrimat, vous diffamerez le nom du Père.

¹⁰⁵dhokha dete hain to phir sajaayen khaani padti hain।

¹¹⁵Et si vous Le trahissez, vous recevrez une punition.

¹⁰⁶tribunal bhi baithti hai na।

¹¹⁶Le Tribunal siège également.

¹⁰⁷achha!

¹¹⁷Achcha.

¹⁰⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁰⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹¹⁰raatri class

¹²⁰Classe du soir :

¹¹¹bachchon ko pahle-pahle samjhaani deni hai baap ki।

¹²¹Les enfants, avant toute chose, commencez par expliquer qui est le Père.

¹¹²behad ka baap hi hamko padhaate hain, geeta padhne vaale shreekrishna ko bhagwan kehte hain।

¹²²«Seul le Père Illimité nous enseigne». ¹²³Ils appellent Krishna – celui qui étudie la Gîta – «Dieu».

¹¹³unhein samjhaana hai ki bhagwan to niraakaar ko kaha jaata hai।

¹²⁴Vous devez leur expliquer que c'est l'Incorporel qui est appelé «Dieu».

¹¹⁴dehdhaari to bahut hain। ¹¹⁵bigar deh hai hi ek। ¹¹⁶woh hai oonche se ooncha shivbaaba।

¹²⁵Il existe d'innombrables êtres corporels ; mais il n'y en a qu'Un qui soit «sans corps»: Shiv Baba, Le plus Elevé.

¹¹⁷yeh achhi reet buddhi mein bithaao।

¹²⁶Gardez très bien cela dans votre intellect !

¹¹⁸behad ke baap se behad ka varsa milta hai, vahi oonch te oonch niraakaar parampita paramatma hai।

¹²⁷Vous recevez un héritage illimité du Père Illimité. ¹²⁸Lui seul est Le plus Elevé, le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême.

¹¹⁹woh hai behad ka baap aur yeh hai had ka baap।

¹²⁹L'Unique est le Père Illimité; et celui-là est un père limité.

¹²⁰aur koi 21 janmon ka varsa nahin dete hain।

¹³⁰Personne d'autre ne vous donne un héritage pour 21 vies.

¹²¹aisa bhi koi baap nahin jisse amar pad mile।

¹³¹Seul Ce Père vous donne un statut immortel.

¹²²amarlok hai satayug।

¹³²L'âge d'or est la terre de l'immortalité.

¹²³yeh hai mrityulok।

¹³³Ici c'est la terre de la mort.

¹²⁴to baap ka parichay dene se samjhenge, baap se varsa milta hai jisko daivi svaraajya kaha jaata hai।

¹³⁴Quand vous leur présenterez le Père, ils comprendront qu'ils reçoivent de Lui un héritage appelé «souveraineté de soi des déités».

¹²⁵woh baap hi dete hain।

¹³⁵Seul le Père vous le donne.

¹²⁶vahi patit-paavan gaaya jaata hai, woh kehte hain apne ko aatma samajh mujh baap ko yaad karo to paap kat jaayenge।

¹³⁶On se souvient du Purificateur. ¹³⁷Il dit : Considérez que vous êtes des âmes; souvenez-vous de Moi, votre Père, et vos péchés seront éliminés.

¹²⁷patit se paavan ban paavan duniya mein chalne laayak ban sakte ho।

¹³⁸Vous pouvez changer d'impurs en purs, et devenir dignes d'aller dans le monde pur.

¹²⁸kalpa-kalpa baap kehte hain maamekam yaad karo।

¹³⁹Le Père dit à chaque cycle : Souvenez-vous de Moi seul.

¹²⁹yaad ki yaatra se hi pavitra banna hai। ¹³⁰abhi paavan duniya aa rahi hai।

¹⁴⁰C'est seulement grâce au pèlerinage du souvenir que vous deviendrez purs.

¹³¹patit duniya vinaash honi hai।

¹⁴¹Le monde pur arrive et le monde impur va être détruit.

¹³²pahle-pahle baap ka parichay de pakka karaana hai।

¹⁴²Commencez par présenter le Père; faites en sorte qu'ils comprennent clairement.

¹³³jab pakka baap ko samajh jaayen tab baap se varsa mile।

¹⁴³C'est seulement lorsqu'ils Le comprendront clairement, qu'ils pourront recevoir Son héritage.

¹³⁴ismen maaya bhulaati bahut hai।

¹⁴⁴C'est cela, que maya vous fait oublier.

¹³⁵tum koshish karte ho baba ko yaad karne ki phir bhool jaate ho।

¹⁴⁵Vous essayez de vous souvenir de Baba; ensuite vous L'oubliez.

¹³⁶shivbaaba ko yaad karne se hi paap katenge।

¹⁴⁶C'est seulement en vous souvenant de Shiv Baba que vos péchés seront éliminés.

¹³⁷woh baba inke dvaara bataate hain bachche mujhe yaad karo।

¹⁴⁷Baba vous dit, par le biais de celui-ci : «Les enfants, souvenez-vous de Moi.

¹³⁸phir bhi dhandhe aadi mein bhool jaate hain।

¹⁴⁸Mais lorsque vous êtes occupés par votre travail, vous M'oubliez, etc.».

¹³⁹yeh bhoolna nahin chaahiye।

¹⁴⁹Vous ne devriez pas L'oublier.

¹⁴⁰yahi mehnat ki baat hai।

¹⁵⁰C'est ce qui requiert un effort.

¹⁴¹baap ko yaad karte-karte karmaateet avastha tak pahunchna hai।

¹⁵¹Vous atteindrez votre niveau karmateet en vous souvenant du Père.

¹⁴²karmaateet avastha vaale ko kaha jaata hai pharishta।

¹⁵²Ceux qui ont atteint ce niveau sont appelés des «anges».

¹⁴³to yeh pakka yaad karo kaise kisko samjhaayen।

¹⁵³Souvenez-vous toujours de la façon dont vous devez expliquer.

¹⁴⁴pakka nishchay bhi ho ki ham bhaaiyon ko (aatmaon ko) samjhaate hain।

¹⁵⁴Ayez la foi ferme que vous expliquez à vos frères (les âmes).

¹⁴⁵sabko baap ka paigaam dena hai।

¹⁵⁵Donnez à tout le monde le message du Père.

¹⁴⁶kai kehte hain baba paas chaloon, deedaar karoon।

¹⁵⁶Certains disent : «Je veux aller vers Baba pour avoir une vision».

¹⁴⁷parantu ismen deedaar aadi ki to baat hi nahin hai।

¹⁵⁷Mais ici, il n'est pas question de visions.

¹⁴⁸bhagwan aakar sikhlaate hain aur mukh se kehte hain tum mujh apne niraakaar baap ko yaad karo।

¹⁵⁸Dieu vient nous enseigner et Il dit par la bouche de celui-ci : «Souvenez-vous de Moi, votre Père Incorporel.

¹⁴⁹yaad karne se sab paap kat jaate hain।

¹⁵⁹En vous souvenant de Moi, tous vos péchés seront éliminés».

¹⁵⁰kahaan bhi dhandhe aadi mein baithe ghadi-ghadi baap ko yaad karna hai।

¹⁶⁰Tout en étant assis quelque part, en faisant votre travail etc. souvenez-vous constamment du Père.

¹⁵¹baap ne hukm diya hai mujhe yaad karo।

¹⁶¹Le Père vous a donné l’ordre : Souvenez-vous de Moi.

¹⁵²nirantar yaad karne vaale hi win karenge।

¹⁶²Seul; ceux qui se souviennent constamment de Moi seront vainqueurs.

¹⁵³yaad nahin karenge to marks kam ho jaayenge।

¹⁶³Si vous ne vous souvenez pas de Moi, vous obtiendrez moins de points.

¹⁵⁴yeh padhaai hai hi manushya se devta banne ki, jo ek baap hi padhaate hain।

¹⁶⁴Cette étude consiste à changer d'être humain en déité.

¹⁵⁵tumhein chakravarti raaja banna hai, to 84 janmon ko (chakra ko) bhi yaad karna hai।

¹⁶⁵Seul le Père vous enseigne cela. ¹⁶⁶Vous devez devenir les rois qui règnent sur le globe.

¹⁵⁶karmaateet avastha tak pahunchne ke liye mehnat karni hai।

¹⁶⁷C'est pourquoi vous devriez aussi vous souvenir du cycle des 84 vies.

¹⁵⁷woh ant mein honi hai।

¹⁶⁸Efforcez-vous d’atteindre votre niveau karmateet.

¹⁵⁸ant koi bhi samay aa sakti hai, isliye purushaartha lagaataar karna hai।

¹⁶⁹Cela arrivera à la fin; mais la fin peut arriver à tout moment. ¹⁷⁰Alors faites des efforts!

¹⁵⁹nitya tumhaara purushaartha chalta rahe।

¹⁷¹Vos efforts devraient être constants.

¹⁶⁰laukik baap tumhein aise nahin kahenge ki deh ke sabhi sambandh chhod apne ko aatma samjho।

¹⁷²Votre père physique ne vous dirait pas : «Renoncez à toutes vos relations corporelles et considérez que vous êtes des âmes.

¹⁶¹shareer ka bhaan chhod mujhe yaad karo to paap katenge।

¹⁷³Renoncez à la conscience du corps, souvenez-vous de moi et vos péchés seront éliminés».

¹⁶²yeh to behad ka baap hi kehte hain bachche mujh ek ki yaad mein raho to sab paap kat jaayenge। ¹⁶³tum satopradhaan ban jaayenge।

¹⁷⁴Seul le Père Illimité dit : Les enfants, ne vous souvenez que de Moi seul – tous vos péchés seront éliminés et vous deviendrez satopradhan.

¹⁶⁴yeh dhandha to khushi se karna chaahiye na।

¹⁷⁵Vous devriez le faire dans le bonheur.

¹⁶⁵bhojan khaate samay bhi baap ko yaad karna hai।

¹⁷⁶Souvenez-vous du Père, même en prenant vos repas.

¹⁶⁶yaad mein rahne ka gupta abhyaas tum bachchon ka chalta rahe to achha hai।

¹⁷⁷Les enfants, c'est très bien de pratiquer le Souvenir incognito, en permanence.

¹⁶⁷tumhaara hi kalyaan hai।

¹⁷⁸Cela ne vous apporte que du bénéfice.

¹⁶⁸apne ko dekhna hai baba ko kitna samay yaad karta hoon?

¹⁷⁹Vérifiez, et voyez pendant combien de temps vous vous souvenez de Baba. ¹⁸⁰Achcha.

¹⁶⁹achha - meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati yaadapyaar aur goodnight। ¹⁷⁰om shanti।

¹⁸¹ Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et bonne nuit.

¹⁷¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁸²Essence pour la dharna:

¹⁷²1) manushyon ko heere jaisa banaane ki roohaani service karni hai।

¹⁸³ 1. 1.Faites le service spirituel de changer les êtres humains en diamants.

¹⁷³kabhi bhi sanshaybuddhi ban padhaai ko nahin chhodna hai।

¹⁸⁴N'ayez jamais de doute dans votre intellect qui vous ferait cesser d'étudier.

¹⁷⁴trustee hokar rehna hai।

¹⁸⁵Soyez des gérants.

¹⁷⁵2) shareer nirvaah arth karma karte bhi baap ko yaad karna hai।

¹⁸⁶ 2. 2.Souvenez-vous du Père, tout en accomplissant des actions pour subvenir aux besoins de votre corps.

¹⁷⁶shreemat mein apna kalyaan samajh chalte rehna hai। ¹⁷⁷apni mat nahin chalaani hai।

¹⁸⁷Continuez à avancer en considérant qu'il y a du bénéfice pour vous à suivre shrimat.

¹⁷⁸vardaan:- mansa aur vaacha ki shakti ko yathaartha aur samartha roop se kaarya mein lagaane vaale teevra purushaarthi bhav

¹⁸⁸Ne suivez pas les directives de votre propre esprit. ¹⁸⁹Bénédiction: Puissiez-vous être un faiseur d'effort intense et utiliser les pouvoirs de la pensée et de la parole avec précision et puissance.

¹⁷⁹teevra purushaarthi arthaat first division mein aane vaale bachche sankalp shakti aur vaani ki shakti ko yathaartha aur samartha reeti se kaarya mein lagaate hain। ¹⁸⁰ve ismen loose nahin hote।

¹⁹⁰ Les enfants qui font des efforts intenses – c'est-à-dire ceux qui vont passer dans la première catégorie – utilisent le pouvoir de la pensée et le pouvoir de la parole avec précision et puissance ; ils ne se relâchent pas dans ce domaine.

¹⁸¹unhein yeh slogan sada yaad rehta ki kam bolo, dheere bolo aur madhur bolo।

¹⁹¹Ils se souviennent toujours du slogan : «Parlez moins, parlez doucement, parlez gentiment».

¹⁸²unka har bol yogayukta, yuktiyukta hota।

¹⁹²Chacune de leurs paroles est yogyukt et yuktiyukt.

¹⁸³ve aavashyak bol hi bolte, vyartha bol, vistaar ke bol bolkar apni energy samaapta nahin karte।

¹⁹³Ils ne prononcent que les mots nécessaires et ne gaspillent pas leur énergie à prononcer des paroles inutiles, ni à partir dans l'expansion.

¹⁸⁴ve sada ekaantapriy rehte hain।

¹⁹⁴Ils restent constamment dans la solitude.

¹⁸⁵slogan:- sampoorn nashtomoha woh hai jo mere pan ke adhikaar ka bhi tyaag kar de। ¹⁸⁶maateshvari ji ke madhur mahaavaakyah ¹⁸⁷“man ke ashaanti ka kaaran hai karmabandhan aur shanti ka aadhaar hai karmaateet'' ¹⁸⁸vaastav mein harek manushya ki yeh chaahna avashya rehti hai ki hamko man ki shanti praapta ho jaave isliye anek prayatna karte aaye hain magar man ko shanti ab tak praapta nahin hui, iska yathaartha kaaran kya hai?

¹⁹⁵Devise: Un destructeur complet de l'attachement renonce même à tout droit à la conscience de «mien».

¹⁸⁹ab pahle to yeh soch chalna zaroori hai ki man ke ashaanti ki pahli jad kya hai?

¹⁹⁶*** OM SHANTI *** Douces versions élevées de Mateshwari ¹⁹⁷L’agitation de l’esprit provient d’un certain lien de karma, et la paix de l’esprit repose sur l’état karmateet

¹⁹⁰man ki ashaanti ka mukhya kaaran hai - karmabandhan mein phansana।

¹⁹⁸En fait, tous les êtres humains ont le désir d’obtenir la paix de l’esprit et ils font toutes sortes d’efforts pour cela.

¹⁹¹jab tak manushya in paanch vikaaron ke karmabandhan se nahin chhoote hain tab tak manushya ashaanti se chhoot nahin sakte।

¹⁹⁹Cependant, jusqu’à présent, leur esprit n’a pas trouvé la paix. ²⁰⁰Quelle en est la vraie raison? ²⁰¹Avant tout, il est nécessaire de penser à la racine de l’agitation.

¹⁹²jab karmabandhan toot jaata hai tab man ki shanti arthaat jeevanmukti ko praapta kar sakte hain। ¹⁹³ab soch karna hai - yeh karmabandhan toote kaise?

²⁰²La raison principale de l’agitation de l’esprit est d’être piégé dans certains comptes de karma. ²⁰³Tant que les êtres humains ne sont pas libérés de tous les liens de karma des cinq vices, ils ne peuvent pas se libérer de l’agitation.

¹⁹⁴aur use chhutkaara dene vaala kaun hai? ¹⁹⁵yeh to ham jaante hain koi bhi manushya aatma kisi bhi manushya aatma ko chhutkaara de nahin sakti।

²⁰⁴Si le lien de karma est brisé, la paix de l’esprit – c'est-à-dire, la libération dans la vie – peut être obtenue. ²⁰⁵Cependant vous devez penser à la façon de briser ce lien de karma et qui est Celui qui peut vous en libérer.

¹⁹⁶yeh karmabandhan ka hisaab-kitaab todne vaala sirf ek paramatma hai, vahi aakar is gyaan yogbal se karmabandhan se chhudaate hain isliye hi paramatma ko sukh daata kaha jaata hai।

²⁰⁶Nous savons qu’aucune âme humaine ne peut donner le salut à une autre âme humaine. ²⁰⁷Seul Dieu peut briser ces comptes karmiques des liens du karma et Il est Celui qui vient nous libérer des liens du karma avec cette Connaissance et le pouvoir du yoga.

¹⁹⁷jab tak pahle yeh gyaan nahin hai ki main aatma hoon, asul mein main kiski santaan hoon, mera asli gun kya hai? ¹⁹⁸jab yeh buddhi mein aa jaae tab hi karmabandhan toote।

²⁰⁸C’est pourquoi, Dieu est appelé le Donneur de Bonheur. ²⁰⁹A partir du moment où vous savez que vous êtes une âme – de qui vous êtes réellement l’enfant – et quelles sont vos vraies vertus – lorsque vous avez tout cela dans votre intellect, vos liens de karma peuvent être brisés.

¹⁹⁹ab yeh knowledge humein paramatma dvaara hi praapta hoti hai goya paramatma dvaara hi karmabandhan tootte hain। ²⁰⁰achha।

²¹⁰Nous ne pouvons recevoir cette Connaissance que de Dieu; c'est-à-dire, ce n’est qu’à travers Dieu que nos liens de karma peuvent se briser.

²⁰¹om shanti।

²¹¹Achcha.