Murli du jour du mardi 28 novembre 2023

⁰28-11-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - gyān hai makkhan , bhakti hai chhāñchh , bāp tumhē̃ gyān rūpī makkhan dēkar viśhva kā mālik banā dētē haĩ , isliē śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mukh mē̃ makkhan dikhātē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, la connaissance est le beurre et la dévotion est le babeurre. ²Le Père vous donne le beurre sous forme de connaissance et fait de vous les maîtres du monde. ³C’est pourquoi on a représenté le beurre dans la bouche de Shri Krishna. ⁴Question: À quoi pouvez-vous reconnaître une personne qui a la foi dans l’intellect?

²Praśhna  : niśhchaybuddhi kī|key parakh kyā hai  ? ³Niśhchay kē|K ādhār par kyā prāpti hōtī hai  ? ⁴Uttar  : 1 . niśhchaybuddhi bachchē śhamā par phidā hōnē vālē sachchē parvānē hōṅgē , phērī lagānē vālē nahī̃ .

⁵Quelle réalisation obtient-on grâce à cette foi? ⁶Réponse: 1. Les enfants qui ont la foi dans l’intellect sont de vrais papillons de nuit qui s’abandonnent à la Flamme et pas ceux qui se contentent de tourner autour.

⁵Jō śhamā par phidā hō jātē haĩ vahī rājāī mē̃ ātē haĩ , phērī lagānē vālē prajā mē̃ chalē jātē .

⁷Seuls ceux qui s’abandonnent à la Flamme viennent dans le royaume. ⁸Ceux qui se contentent de tourner autour font partie des sujets.

⁶2 . dharat pariyē dharm na chhōṛiyē - yah pratigyā niśhchay-buddhi bachchō̃ kī hai .

⁹2. La promesse des enfants qui ont la foi dans l’intellect est: "Même dans les situations les plus défavorables, je n’abandonnerai pas ma religion".

⁷Vē|way sachchē prīt buddhi ban dēh sahit dēh kē|K sab dharmō̃ kō bhūl bāp kī yād mē̃ rahtē haĩ .

¹⁰Ils ont un amour vrai dans l’intellect et oublient toutes leurs religions corporelles et leur corps pour rester dans le souvenir du Père.

⁸Gīt  : chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan …

¹¹Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre.

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Bhagvānuvāch .

¹³Dieu parle.

¹¹Bhagvān kahā jātā hai nirākār parampitā kō .

¹⁴Le Père Suprême Incorporel est appelé Dieu.

¹²Bhagvānuvāch kisnē kahā  ?

¹⁵Qui a dit, "Dieu parle"?

¹³Us nirākār parampitā paramātmā nē .

¹⁶Ce Père Suprême Incorporel, l’Âme Suprême.

¹⁴Nirākār bāp nirākār ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁷Le Père incorporel est ici et vous explique, les âmes incorporelles.

¹⁵Nirākār ātmā is śharīr rūpī karmēndriyō̃ sē suntī hai .

¹⁸Les âmes incorporelles, vous écoutez à travers les organes physiques de votre corps.

¹⁶Ātmā kō na mail|male|mēl , na female kahā jātā hai . ¹⁷Unkō ātmā hī kahā jātā hai .

¹⁹Une âme n’est pas appelée homme ou femme; une âme est appelée une âme.

¹⁸Ātmā svayã in organs dvārā kahtī hai - maĩ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hū̃ .

²⁰L’âme parle à travers ces organes: Je quitte un corps et en prends un autre.

¹⁹Jō bhī manuṣhya mātra haĩ vah sab brothers haĩ .

²¹Tous les êtres humains sont frères.

²⁰Jab nirākār parampitā paramātmā kī|key santān haĩ tō āpas mē̃ sab bhāī haĩ , jab prajāpitā brahmā kī|key santān haĩ tō bhāī-bahan haĩ .

²²En étant les enfants du Père Suprême Incorporel, l’Âme Suprême, vous êtes frères et quand vous êtes les enfants de Prajapita Brahma, vous êtes frères et sœurs.

²¹Yah hamēśhā sabkō samjhātē rahō .

²³Expliquez toujours ces aspects à chacun.

²²Bhagvān rakṣhak hai , bhaktō̃ kō bhakti kā phal dēnē vālā hai .

²⁴Dieu est le Protecteur, Celui qui donne le fruit de leur dévotion aux dévots.

²³Bāp samjhātē haĩ sarv kā sadgati dātā ēk maĩ hū̃ .

²⁵Le Père explique: Moi seul suis Celui qui accorde le salut à tous.

²⁴Sarv kā śhikṣhak ban śhrīmat dētā hū̃ aur phir sarv kā satgurū bhī hū̃ .

²⁶Je deviens le Professeur de tous et Je vous donne shrimat; ensuite, Je deviens le Satguru de tous.

²⁵Unkō kōī bāp , teacher , gurū nahī̃ .

²⁷Il (Krishna) n’a pas de Père, de Professeur ou de Guru.

²⁶Vahī bāp prāchīn bhārat kā rājyōg sikhlānē vālā hai , śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ .

²⁸Ce Père et non pas Krishna, enseigne l’ancien Raya Yoga de Bharat!

²⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kō bāp nahī̃ kah saktē .

²⁹Krishna ne peut pas être appelé le Père.

²⁸Unkō daivīguṇdhārī svarg kā prince kahā jātā hai .

³⁰On dit qu’il est le prince du paradis avec des vertus divines.

²⁹Patit-pāvan sadgati dātā ēk kō kahā jātā hai .

³¹Seul l'Unique est appelé le Purificateur et Celui qui accorde le salut.

³⁰Abhī sab duḥkhī , pāp ātmā , bhraṣhṭāchārī haĩ .

³²Maintenant, toutes les âmes sont devenues malheureuses, impures et corrompues.

³¹Bhārat hī satyug mē̃ daivī śhrēṣhṭhāchārī thā .

³³Bharat elle-même est divine et élevée à l’âge d’or.

³²Phir vah bhraṣhṭāchārī āsurī rājya hōtā hai . ³³Sab kahtē haĩ patit-pāvan āō , ākar rāmrājya sthāpan karō .

³⁴Quand elle devient ensuite le monde démoniaque corrompu, chacun dit: O Purificateur, viens! ³⁵Viens établir le royaume de Rama!

³⁴Tō ab rāvaṇ rājya hai .

³⁶Donc, maintenant, c’est le royaume de Ravan.

³⁵Rāvaṇ kō jalātē bhī haĩ lēkin rāvaṇ kō kōī bhī vidvān , āchārya , paṇḍit nahī̃ jāntē .

³⁷Les gens brûlent Ravan, mais aucun des érudits, des professeurs ou des pandits ne sait qui est Ravan.

³⁶Satyug sē trētā tak rāmrājya , dvāpar sē kaliyug tak rāvaṇrājya .

³⁸L’âge d’or et l’âge d’argent sont le royaume de Rama et l’âge de cuivre et l’âge de fer sont le royaume de Ravan.

³⁷Brahmā kā din sō brahmākumār-kumāriyō̃ kā din .

³⁹Le jour de Brahma est le jour des Brahma Kumars et Kumaris.

³⁸Brahmā kī rāt sō be|B . kē|K . kī|key rāt .

⁴⁰La nuit de Brahma est la nuit des Brahma Kumars et Kumaris.

³⁹Abhī rāt pūrī hō din ānā hai .

⁴¹Maintenant, la nuit va finir et le jour va commencer.

⁴⁰Gāyā huā hai vināśh kālē viparīt buddhi .

⁴²On se souvientde ceux qui ont un intellect sans amour au temps de la destruction.

⁴¹Tīn sēnāyē̃ bhī haĩ .

⁴³Il y a aussi les trois armées.

⁴²Parampitā kō kahā jātā hai beloved most god father , ocean of|off knowledge .

⁴⁴Le Père Suprême est Dieu le Père le plus aimé, l’Océan de Connaissance.

⁴³Tō jarūr knowledge dētē hōṅgē nā .

⁴⁵Alors c’est certainement Lui qui vous donne la connaissance.

⁴⁴Sr̥iṣhṭi kā chaitanya bījrūp hai .

⁴⁶Il est la Graine Vivante du monde.

⁴⁵Supreme soul hai arthāt ūñch sē ūñch bhagvān hai .

⁴⁷Il est l’Âme Suprême, c’est-à-dire, Il est Dieu le plus Élevé.

⁴⁶Aisē nahī̃ ki sarvavyāpī hai .

⁴⁸Il n’est pas omniprésent.

⁴⁷Sarvavyāpī kahnā yah tō bāp kō defame karnā hai .

⁴⁹Dire qu’Il est omniprésent c’est diffamer le Père.

⁴⁸Bāp kahtē haĩ glāni kartē-kartē dharm glāni hō gaī hai , bhārat kaṅgāl , bhraṣhṭāchārī ban gayā hai .

⁵⁰Le Père dit: En Me diffamant la religion a été diffamée et Bharat est devenue misérable et corrompue.

⁴⁹Aisē samay par hī mujhē ānā paṛtā hai .

⁵¹Je dois venir en un tel moment.

⁵⁰Bhārat hī mērā birthplace hai .

⁵²Bharat est Mon lieu de naissance.

⁵¹Sōmnāth kā mandir , śhiv kā mandir bhī yahā̃ hai .

⁵³Le Temple de Somnath et les temples de Shiva sont ici.

⁵²Maĩ apnē birth place kō hī svarg banātā hū̃ , phir rāvaṇ nark banātā hai arthāt rāvaṇ kī|key mat par chal narkvāsī , āsurī sampradāy ban paṛtē haĩ .

⁵⁴Je fais de Mon lieu de naissance le paradis et puis Ravan en fait l’enfer. ⁵⁵Cela veut dire qu’en suivant les directives de Ravan, les gens sont devenus les résidents de l’enfer, la communauté démoniaque.

⁵³Phir unhō̃ kō badalkar maĩ daivī sampradāy , śhrēṣhṭhāchārī banātā hū̃ .

⁵⁶Alors Je les change pour les rendre élevés et en faire la communauté divine.

⁵⁴Yah viṣhay sāgar hai . ⁵⁵Vah hai kṣhīr sāgar . ⁵⁶Vahā̃ ghī kī|key nadiyā̃ bahtī haĩ .

⁵⁷Ceci est l’océan de poison et cela est l’océan de lait; les fleuves de ghee coulent là-bas.

⁵⁷Satyug-trētā mē̃ bhārat sadā sukhī solvent thā , hīrē javāharō̃ kē|K mahal thē .

⁵⁸Aux âges d’or et d’argent, Bharat était très heureuse et solvable, et il y avait des palais de diamants et de joyaux.

⁵⁸Abhī tō bhārat 100 percent insolvent hai .

⁵⁹Aujourd'hui, Bharat est insolvable à 100%.

⁵⁹Maĩ hī ākar 100 percent solvent , śhrēṣhṭhāchārī banātā hū̃ .

⁶⁰Moi seul viens pour la rendre 100% solvable et élevée.

⁶⁰Ab tō aisē bhraṣhṭāchārī ban gayē haĩ jō apnē daivī dharm kō bhūl gayē haĩ .

⁶¹À présent, les gens sont corrompus et ils ont oublié leur religion divine.

⁶¹Bāp baiṭh samjhātē haĩ ki bhakti mārg hai chhāñchh , gyān mārg hai makkhan .

⁶²Le Père est ici pour expliquer: Le chemin de la dévotion est le babeurre tandis que le chemin de la connaissance est le beurre.

⁶²Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mukh mē̃ makkhan dikhlātē haĩ yāni viśhva kā rājya thā , lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē .

⁶³Ils représentent du beurre dans la bouche de Krishna, cela veut dire qu’il avait le royaume du monde. ⁶⁴Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

⁶³Bāp hī ākar bēhad kā varsā dētē haĩ arthāt viśhva kā mālik banātē haĩ .

⁶⁵Le Père en personne vient vous donner un héritage illimité, c’est-à-dire qu’ Il fait de vous les maîtres du monde.

⁶⁴Kahtē haĩ maĩ viśhva kā mālik nahī̃ bantā hū̃ .

⁶⁶Il dit: Je ne deviens pas le Maître du monde.

⁶⁵Agar mālik banū̃ tō phir māyā sē hār bhī khānī paṛē .

⁶⁷Si Je devais en devenir le Maître, Je serais aussi vaincu par maya.

⁶⁶Māyā sē hār tum khātē hō .

⁶⁸C’est vous qui êtes vaincus par maya.

⁶⁷Phir jīt bhī tumkō pānī hai .

⁶⁹Ensuite, il faut obtenir la victoire.

⁶⁸Yah 5 vikārō̃ mē̃ phansē huē haĩ .

⁷⁰Vous êtes pris au piège des cinq vices.

⁶⁹Abhī maĩ tumkō mandir mē̃ rahnē lāyak banātā hū̃ .

⁷¹Maintenant, Je vous rends dignes de vivre dans un temple.

⁷⁰Satyug baṛā mandir hai , uskō śhivālay kahā jātā hai , śhiv kā sthāpan kiyā huā .

⁷²L’âge d’or est un grand temple, on l’appelle Shivalaya et il est fondé par Shiva.

⁷¹Kaliyug kō vēśhyālay kahā jātā hai , sab vikārī haĩ .

⁷³L’âge de fer est appelé la maison de prostitution; ils sont tous vicieux.

⁷²Ab bāp kahtē haĩ dēh kē|K dharm chhōṛ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō .

⁷⁴Maintenant,le Père dit : Renoncez aux religions du corps, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁷³Tum bachchō̃ kī|key ab bāp sē prīt hai .

⁷⁵Les enfants, désormais vous avez de l’amour pour le Père.

⁷⁴Tum aur kōī kō yād nahī̃ kartē hō .

⁷⁶Vous ne vous souvenez de personne d’autre.

⁷⁵Tum hō vināśh kālē prīt buddhi .

⁷⁷C’est vous qui avez un intellect aimant au temps de la destruction.

⁷⁶Tum jāntē hō ki śhrī śhrī 108 parampitā paramātmā kō hī kahā jātā hai . ⁷⁷108 kī|key mālā phērtē haĩ . ⁷⁸Ūpar mē̃ hai śhivbābā phir māt-pitā brahmā-sarasvatī , phir unkē bachchē jō bhārat kō pāvan banātē haĩ .

⁷⁸Vous savez que seul le Père Suprême, l’Âme Suprême, est appelé Shri Shri 108. Ils font tourner les graines du chapelet des 108. En haut, il y a Shiv Baba, ensuite la mère et le père, Brahma et Saraswati, puis leurs enfants qui rendent Bharat pure. ⁷⁹On se souvient aussi du chapelet de Rudraksh.

⁷⁹Rudrākṣha kī|key mālā gāī huī hai , uskō rūdra yagya bhī kahā jātā hai . ⁸⁰Kitnā baṛā rājasva aśhvamēdh avināśhī gyān yagya hai .

⁸⁰Ceci s’appelle le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra. ⁸¹C’est aussi un grand feu sacrificiel impérissable de la connaissance dans lequel le cheval est sacrifié pour recevoir la souveraineté de soi.

⁸¹Kitnē varṣhō̃ sē chalā ātā hai .

⁸²Il dure depuis tant d’années.

⁸²Jō bhī anēk dharm ādi haĩ , sab is yagya mē̃ khatm hō jānē haĩ tab yah yagya pūrā hōgā .

⁸³Toutes les innombrables religions vont être sacrifiées dans ce feu sacrificiel et c’est seulement alors que le feu sacrificiel finira.

⁸³Yah hai avināśhī bābā kā avināśhī yagya .

⁸⁴C’est le feu sacrificiel impérissable de Baba impérissable.

⁸⁴Sab sāmagrī ismē̃ svāhā hō jānī hai .

⁸⁵Tous les matériaux seront sacrifiés dedans.

⁸⁵Pūchhtē haĩ vināśh kab hōgā  ?

⁸⁶Les enfants demandent: Quand la destruction aura-t-elle lieu?

⁸⁶Arē , jō sthāpanā kartē haĩ , unkō hī phir pālnā karnī hōtī hai .

⁸⁷Oh, mais ceux qui établissent quelque chose doivent ensuite la soutenir!

⁸⁷Yah hai śhivbābā kā rath .

⁸⁸Ceci est le véhicule de Shiv Baba.

⁸⁸Śhivbābā ismē̃ rathī hai . ⁸⁹Bākī kōī ghōṛē-gāṛī ādi nahī̃ haĩ .

⁸⁹Shiv Baba est le Conducteur à l’intérieur, mais ici, ce n’est pas un véhicule tiré par des chevaux etc.

⁹⁰Vah tō bhaktimārg kī|key sāmagrī baiṭh banāī hai .

⁹⁰Ils n’ont fait que s’asseoir et ont inventé tout ce bric à brac du chemin de la dévotion.

⁹¹Bābā kahtē haĩ maĩ is prakr̥iti kā ādhār lētā hū̃ .

⁹¹Baba dit: Je prends le support de cette matière.

⁹²Bāp samjhātē haĩ - pahlē avyabhichārī bhakti hai phir kaliyug ant mē̃ pūrī vyabhichārī ban jātī hai .

⁹²Le Père explique: Au début, la dévotion est pure mais ensuite, à la fin de l’âge de fer elle est complètement impure.

⁹³Phir bāp ākar bhārat kō makkhan dētē haĩ .

⁹³Puis, le Père vient et donne le beurre à Bharat.

⁹⁴Tum viśhva kē|K mālik bannē liē paṛh rahē hō .

⁹⁴Vous étudiez pour devenir les maîtres du monde.

⁹⁵Bāp ākar makkhan khilātē haĩ .

⁹⁵Le Père vient et vous nourrit de beurre.

⁹⁶Rāvaṇ rājya mē̃ chhāñchh śhurū hō jātī hai .

⁹⁶Le babeurre commence dans le royaume de Ravan.

⁹⁷Yē sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

⁹⁷Il faut comprendre tous ces points.

⁹⁸Nayē bachchē tō in bātō̃ kō samajh na sakē̃ .

⁹⁸Les nouveaux enfants ne peuvent pas les comprendre.

⁹⁹Parampitā paramātmā kō hī gyān kā sāgar kahā jātā hai .

⁹⁹Seul le Père Suprême, l’Âme Suprême, est l’Océan de Connaissance.

¹⁰⁰Bāp kahtē haĩ maĩ is bhakti mārg sē kisī kō bhī nahī̃ miltā hū̃ .

¹⁰⁰Le Père dit: Personne ne peut Me trouver sur le chemin de la dévotion.

¹⁰¹Maĩ jab ātā hū̃ tab hī ākar bhaktō̃ kō bhakti kā phal dētā hū̃ .

¹⁰¹C’est seulement quand Je viens que Je donne aux dévots le fruit de la dévotion.

¹⁰²Maĩ liberator bantā hū̃ , duḥkh sē chhuṛākar sabkō śhāntidhām , sukhdhām lē jātā hū̃ .

¹⁰²Je deviens le Libérateur et J’enlève leur peine pour faire d’eux des rois.

¹⁰³Niśhchay buddhi vijayanti , sanśhay buddhi vinaśhanti .

¹⁰³Le Père est la Flamme.

¹⁰⁴Bāp śhamā hai . ¹⁰⁵Us par parvānē kōī tō ēkdam phidā hō jātē haĩ , kōī phērī pahankar chalē jātē haĩ .

¹⁰⁴Certains papillons s’abandonnent complètement tandis que d’autres ne font que tourner et repartir.

¹⁰⁶Samajhtē kuchh nahī̃ haĩ .

¹⁰⁵Ils ne comprennent rien.

¹⁰⁷Phidā hōnē vālē bachchē jāntē haĩ barōbar bēhad kē|K bāp sē hamkō bēhad kā varsā miltā hai .

¹⁰⁶Les enfants qui s’abandonnent savent qu’ils recevront un héritage illimité du Père Illimité.

¹⁰⁸Jō sirph phērī pahankar chalē jātē haĩ vah tō phir prajā mē̃ hī number-vār ā jāyēṅgē .

¹⁰⁷Ceux qui ne font que tourner autour et repartir feront partie des sujets numberwise.

¹⁰⁹Jō phidā hōtē haĩ vah varsā lētē haĩ number-vār puruṣhārth anusār .

¹⁰⁸Ceux qui s’abandonnent prennent leur héritage, numberwise, en fonction de leurs efforts.

¹¹⁰Puruṣhārth sē hī prālabdh miltī hai .

¹⁰⁹La récompense que l’on reçoit dépend des efforts que l’on fait.

¹¹¹Gyān kā sāgar ēk hī bāp hai .

¹¹⁰Seul le Père Unique est l’Océan de Connaissance.

¹¹²Phir gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai .

¹¹¹Ensuite, cette connaissance disparaît.

¹¹³Tum sadgati kō pā lētē hō .

¹¹²Vous aurez alors reçu le salut.

¹¹⁴Satyug-trētā mē̃ kōī gurū-gōsāī ādi nahī̃ hōtē .

¹¹³Il n’y a pas de gourous aux âges d’or et d’argent, etc.

¹¹⁵Abhī sab us bāp kō yād kartē haĩ kyōṅki vah hai ocean of|off knowledge .

¹¹⁴Maintenant, tout le monde se souvient du Père parce qu’Il est l’Océan de Connaissance.

¹¹⁶Sabkī sadgati kar dētē haĩ . ¹¹⁷Phir hāhākār band hō jayjaykār hō jātī hai , tum sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō .

¹¹⁵Il accorde le salut à chacun; les pleurs de détresse finissent et c’est la joie de la victoire. ¹¹⁶Vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde.

¹¹⁸Tum ab trikāldarśhī , trinētrī banē hō .

¹¹⁷Maintenant, vous êtes devenus trikaldarshi et trinetri.

¹¹⁹Tumkō rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key sārī knowledge mil rahī hai .

¹¹⁸À présent, vous recevez toute la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

¹²⁰Yah kōī dant kathā nahī̃ hai .

¹¹⁹Ce n’est pas une histoire insensée.

¹²¹Gītā hai bhagvān kī|key gāī huī parantu śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl khaṇḍan kar diyā hai .

¹²⁰Dieu donne la Gîta, mais ils l’ont falsifiée en y mettant le nom de Krishna.

¹²²Tum bachchō̃ kō ab sabkā kalyāṇ karnā hai .

¹²¹Les enfants, maintenant, vous devez apporter du bénéfice à tous.

¹²³Tum hō śhiv śhakti sēnā .

¹²²Vous êtes l’Armée Shiv Shakti.

¹²⁴Vandē mātaram gāyā huā hai .

¹²³On s’est souvenu: Salutations aux mères (vande matram)!

¹²⁵Vandanā pavitra kī|key hī kī jātī hai .

¹²⁴On donne ces salutations à ceux qui sont purs.

¹²⁶Kanyā pavitra hai tō sab unkī vandanā kartē haĩ .

¹²⁵Quand une kumari est pure, tout le monde s’incline devant elle.

¹²⁷Sasur ghar gaī aur vikārī banī tō sabkō māthā ṭēktī rahtī hai .

¹²⁶Dès qu’elle va dans sa belle-famille, elle devient impure et c’est elle qui s’incline devant chacun.

¹²⁸Sārā madār pavitratā par hai .

¹²⁷Tout dépend de la pureté.

¹²⁹Bhārat pavitra gr̥ihastha dharm thā . ¹³⁰Abhī apavitr gr̥ihastha dharm hai .

¹²⁸Bharat était la religion de la famille pure; actuellement, c’est la religion de la famille impure.

¹³¹Duḥkh hī duḥkh hai .

¹²⁹Il n’y a que de la peine.

¹³²Satyug mē̃ aisē nahī̃ hōtā .

¹³⁰Ce n’est pas ainsi à l’âge d’or.

¹³³Bāp bachchō̃ kē liē tirī ( hathēlī ) par bahiśht lē ātē haĩ .

¹³¹Le Père apporte le paradis dans les paumes de Ses mains pour vous, les enfants.

¹³⁴Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bāp sē jīvanmukti kā varsā lē saktē hō .

¹³²En vivant chez vous, vous pouvez réclamer au Père votre héritage de la libération dans la vie.

¹³⁵Gharbār chhōṛnē kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹³³Il ne s’agit pas de quitter votre foyer et votre famille.

¹³⁶Sannyāsiyō̃ kā nivr̥itti mārg alag hai .

¹³⁴Le chemin de l’isolement des sannyasis est à part.

¹³⁷Ab bāp sē pratigyā kartē haĩ - bābā , ham pavitra ban , pavitra duniyā kē|K mālik jarūr banē̃gē .

¹³⁵Maintenant, vous promettez au Père: Baba, Je vais vraiment devenir pur et devenir maître du monde pur.

¹³⁸Phir dharat pariyē dharm na chhōṛiyē .

¹³⁶Ensuite, "Je ne quitterai jamais ma religion, quoi qu’il arrive".

¹³⁹5 vikārō̃ kā dān dō tō māyā kā grahaṇ chhūṭē , tab 16 kalā sampūrṇ banē̃gē .

¹³⁷Faites don des cinq vices et vous serez libérés de l’éclipse de maya. ¹³⁸Vous deviendrez complets avec 16 degrés célestes.

¹⁴⁰Satyug mē̃ haĩ 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī … , ab śhrīmat par chalkar phir sē aisā bannā hai .

¹³⁹À l’âge d’or, ils sont complets avec 16 degrés célestes, totalement sans vice. ¹⁴⁰Maintenant, vous devez suivre shrimat et vous redeviendrez cela à nouveau.

¹⁴¹Bhagvān hai hī garīb nivāz .

¹⁴¹Dieu est le Seigneur des Pauvres.

¹⁴²Sāhūkār is gyān kō uṭhā nahī̃ saktē kyōṅki vah tō samajhtē haĩ hamkō dhan ādi bahut hai , ham tō svarg mē̃ baiṭhē haĩ isliē ablāyē̃ , ahilyāyē̃ hī gyān lētī haĩ .

¹⁴²Les riches sont incapables de prendre cette connaissance parce qu’ils pensent qu’ils sont au paradis maintenant car ils ont de grandes richesses etc. ¹⁴³C’est pourquoi seuls les innocents, les faibles et ceux qui ont un intellect de pierre prennent cette connaissance.

¹⁴³Bhārat tō garīb hai .

¹⁴⁴Bharat est pauvre.

¹⁴⁴Unmē̃ bhī jō garīb sādhāraṇ haĩ , unhō̃ kō hī bāp apnā banātē haĩ .

¹⁴⁵Et même parmi eux, le Père fait que seuls les gens ordinaires et pauvres Lui appartiennent.

¹⁴⁵Unhō̃ kī|key hī takdīr mē̃ hai .

¹⁴⁶C’est dans leur fortune.

¹⁴⁶Sudāmā kā misāl gāyā huā hai nā .

¹⁴⁷On se souvient de l’exemple de Sudama.

¹⁴⁷Sāhūkārō̃ kō samajhnē kī|key phursat nahī̃ .

¹⁴⁸Les riches n’ont pas le temps de comprendre ces aspects.

¹⁴⁸Rājēndr prasād ( bhārat kē|K pratham rāṣhṭrapati ) kē pās bachchiyā̃ jātī thī , kahtī thī bēhad kē|K bāp kō jānō tō tum hīrē tulya ban jāyēṅgē .

¹⁴⁹Les filles allaient voir Rajendra Prasad (ancien Président de l’Inde). ¹⁵⁰Elles lui disaient: Apprenez Qui est le Père illimité et vous deviendrez un diamant.

¹⁴⁹7 rōz kā course karō .

¹⁵¹Suivez les sept jours de cours.

¹⁵⁰Kahtā thā - hā̃ , bāt tō bahut achchhī hai , retired hōnē kē bād course uṭhāūṅgā .

¹⁵²Et il disait: Oui, ce que vous dites est très bien. ¹⁵³Je suivrai les cours quand je prendrai ma retraite.

¹⁵¹Retired huā tō bōlē , bīmār hū̃ .

¹⁵⁴Quand il a pris sa retraite, il a dit: Je suis malade maintenant.

¹⁵²Baṛē-baṛē ādamiyō̃ kō phursat nahī̃ hai .

¹⁵⁵Les gens importants n’ont pas le temps.

¹⁵³Pahlē jab 7 rōz kā course pūrā karē tab nārāyaṇī naśhā chaṛhē .

¹⁵⁶C’est seulement s’ils suivent d’abord les sept jours de cours qu’ils pourront avoir l’ivresse de devenir Narayan.

¹⁵⁴Aisē thōṛēhī raṅg chaṛhēgā .

¹⁵⁷Ils ne peuvent pas être colorés simplement comme ça!

¹⁵⁵7 rōj kē bād patā chaltā hai - yah lāyak hai vā nahī̃ hai  ?

¹⁵⁸C’est seulement au bout de sept jours que vous pouvez dire si une personne est digne ou pas.

¹⁵⁶Lāyak hōgā tō phir paṛhnē kē liē puruṣhārth mē̃ lag jāyēgā .

¹⁵⁹Si elle est digne, elle commencera à faire des efforts pour étudier.

¹⁵⁷Jab tak bhaṭṭhī mē̃ pakkā raṅg nahī̃ lagā hai tab tak bāhar jānē sē raṅg hī uṛ jātā hai , isliē pahlē pakkā raṅg chaṛhānā hai .

¹⁶⁰Tant qu’une personne n’est pas énergiquement colorée dans la bhatthi, sa couleur s’estompe dès qu’elle va à l’extérieur. ¹⁶¹C’est pourquoi vous devez les colorer très franchement.

¹⁵⁸Achchhā  !

¹⁶²Achcha.

¹⁵⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁶³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁶⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁶¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁶⁵Essence pour la dharna:

¹⁶²1 ) śhiv śhakti ban viśhva kalyāṇ karnā hai .

¹⁶⁶ 1. Devenez des Shiv Shaktis et apportez du bénéfice au monde.

¹⁶³Pavitratā kē|K ādhār par kauṛī tulya manuṣhyō̃ kō hīrē tulya banānā hai .

¹⁶⁷Sur la base de la pureté, changez les êtres humains qui ont la valeur de coquillages pour leur donner la valeur de diamants.

¹⁶⁴2 ) śhrīmat par vikārō̃ kā dān dē sampūrṇ nirvikārī 16 kalā sampūrṇ bannā hai .

¹⁶⁸ 2. En accord avec shrimat, faites don des vices et devenez totalement sans vice, emplis avec 16 degrés célestes.

¹⁶⁵Śhamā par phidā hōnē vālā parvānā bannā hai .

¹⁶⁹Devenez les papillons qui s’abandonnent à la Flamme.

¹⁶⁶Vardān  : paristhitiyō̃ kō sidescene samajh pār karnē vālē smr̥iti svarūp samarth ātmā bhav

¹⁷⁰Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des âmes puissantes et des incarnations du souvenir en surmontant les situations adverses en les considérant comme des "scènes secondaires".

¹⁶⁷Smr̥iti svarūp ātmā samarth hōnē kē|K kāraṇ paristhitiyō̃ kō khēl samajhtī hai .

¹⁷¹ Parce que les âmes qui incarnent le souvenir sont puissantes, elles considèrent les situations adverses comme des jeux.

¹⁶⁸Bhal kitnī bhī baṛī paristhiti hō lēkin samarth ātmā kē liē mañjil par pahuñchnē kē liē yah sab rāstē kē|K side scenes haĩ .

¹⁷²Quelle que soit l'ampleur des situations, pour les âmes puissantes, toutes ces situations sont des "scènes secondaires" sur le chemin qui mène à leur destination.

¹⁶⁹Lōg tō kharchā karkē bhī side scenes dēkhnē jātē haĩ .

¹⁷³Les gens dépensent de l'argent pour aller voir ces "scènes secondaires".

¹⁷⁰Tō smr̥iti svarūp samarth ātmā kē liē paristhiti kahō , paper kahō , vighna kahō sab side scenes haĩ aur smr̥iti mē̃ hai ki yah mañjil kē|K side scenes anginat bār pār kī haĩ , nothing new .

¹⁷⁴Pour les âmes puissantes qui sont des incarnations du souvenir, que vous appeliez cela une situation adverse, un test ou un obstacle, tous ces éléments sont des scènes secondaires. ¹⁷⁵Vous savez que vous avez passé ces "scènes secondaires" sur le chemin de votre destination un nombre incalculable de fois ; ce n'est pas nouveau.

¹⁷¹Slōgan  : dūsrō̃ kī|key correction karnē kē bajāē bāp sē connection jōṛ lō tō vardānō̃ kī|key anubhūti hōtī rahēgī . ¹⁷²Mātēśhvarī jī kē|K madhur mahāvākya ¹⁷³ «  sirph ōm kē|K śhabda kē|K uchchāraṇ sē kōī phāydā nahī̃ ' ' ¹⁷⁴Ōm raṭō mānā ōm japō , jis samay ham ōm śhabda kahtē haĩ tō ōm kahnē kā matlab yah nahī̃ ki ōm śhabda kā uchchāraṇ karnā hai sirph ōm kahnē sē kōī jīvan mē̃ phāydā nahī̃ .

¹⁷⁶Devise: : Au lieu de corriger les autres, établissez un lien avec le Père et vous continuerez à faire l’expérience de bénédictions.

¹⁷⁵Parantu ōm kē|K arth|earth svarūp mē̃ sthit hōnā , us ōm kē|K arth|earth kō jānnē sē manuṣhya kō vō śhānti prāpt hōtī hai .

¹⁷⁷*** OM SHANTI *** Douces paroles élevées de Mateshvari ¹⁷⁸Simplement chanter le mantra OM n’apporte aucun bénéfice ¹⁷⁹Chanter "om" signifie le chanter constamment.

¹⁷⁶Ab manuṣhya chāhtē tō avaśhya haĩ ki hamē̃ śhānti prāpt hōvē .

¹⁸⁰Quand nous disons "om", cela ne signifie pas que nous devons le dire tout haut.

¹⁷⁷Us śhānti sthāpan kē|K liyē bahut sammēlan kartē haĩ parantu result aisē hī dikhāī dē rahī hai jō aur aśhānti duḥkh kā kāraṇ bantā rahtā hai kyōṅki mukhya kāraṇ hai ki manuṣhyātmā nē jab tak 5 vikārō̃ kō naṣhṭ nahī̃ kiyā hai tab tak duniyā par śhānti kadāchit hō nahī̃ saktī .

¹⁸¹Il n’y a pas de bénéfice à dire simplement "om". ¹⁸²Cependant, en restant stable dans la signification de "om"et en connaissant le sens de ce mot "om", les êtres humains peuvent trouver la paix dans leur vie. ¹⁸³Les gens veulent effectivement la paix et ils font de nombreuses conférences pour l’établir. ¹⁸⁴Mais on voit que le résultat est qu’il y a encore davantage d’agitation et de causes de souffrance.

¹⁷⁸Tō pahlē harēk manuṣhya kō apnē 5 vikārō̃ kō vaśh karnā hai aur apnī ātmā kī|key ḍōr paramātmā kē sāth jōṛnī hai tab hī śhānti sthāpan hōgī . ¹⁷⁹Tō manuṣhya apnē āpsē pūchhē̃ mainnē apnē 5 vikārō̃ kō naṣhṭ kiyā hai  ?

¹⁸⁵La principale raison est qu’il n'est pas possible que la paix existe sur terre sans que les êtres humains aient détruit les cinq vices. ¹⁸⁶Donc premièrement, chacun doit contrôler ses cinq vices et puis connecter le fil de son âme avec l’Âme Suprême; seulement alors peut-il y avoir la paix.

¹⁸⁰Unhō̃ kō jītnē kā prayatna kiyā hai  ?

¹⁸⁷Ainsi, que chaque personne se demande: Ai-je détruit les cinq vices en moi?

¹⁸¹Agar kōī pūchhē tō ham apnē 5 vikārō̃ kō vaśh kaisē karē̃ , tō unhō̃ kō yah tarīkā batāyā jātā hai ki pahlē unhō̃ kō gyān aur yōg kā vās dhūp lagāō aur sāth mē̃ parampitā paramātmā kē|K mahāvākya haĩ - mērē sāth buddhiyōg lagāē mērē bal kō lēkar mujh sarvśhaktivān prabhu kō yād karnē sē vikār haṭtē rahē̃gē . ¹⁸²Ab itnī chāhiē sādhnā , jō khud paramātmā ākar hamē̃ sikhātā hai . ¹⁸³Achchhā - ōm śhānti .

¹⁸⁸Ai-je fait l’effort de les conquérir? ¹⁸⁹S’ils demandent: "Comment puis-je conquérir les cinq vices en moi?" ¹⁹⁰Montrez-leur cette méthode.Tout d’abord, donnez-leur le dhoop (le parfum des bâtons d’encens) de la connaissance et du yoga. ¹⁹¹À la suite de cela, parlez-leur des paroles élevées de l'Âme Suprême: "Connectez le yoga de votre intellect avec Moi, prenez du pouvoir de Moi et en vous souvenant de Moi, Dieu qui a Tous les Pouvoirs, les vices continueront à être enlevés.À présent, nous devons au moins faire cet effort afin que Dieu Lui-même vienne nous enseigner. ***OM SHANTI***