Murli du jour du mercredi 29 novembre 2023

⁰29-11-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 29/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - apni buddhi va vichaaron ko itna shuddh, svachchha banaao jo shreemat ko yathaartha reeti dhaaran kar baap ka naam baala kar sako''

¹Essence: Doux enfants, rendez votre intellect et vos pensées si pures et si propres que vous puissiez vous imprégner de shrimat avec précision et ainsi glorifier le nom du Père.

²prashn:- bachchon ki kaun-si avastha hi baap ka show karegi?

²Question: : Les enfants, quel niveau montrera (révèlera) le Père?

³uttar:- jab bachchon ki nirantar harshitmukh, achal-adol, sthir aur masta avastha banen tab baap ka show kar sake।

³Réponse: Lorsque votre niveau sera tel que votre visage sera constamment souriant, que vous serez inébranlables et immuables et que vous resterez stables et emplis d'ivresse, vous pourrez alors révéler le Père.

⁴aisi ekras avastha vaale hoshiyaar bachche hi yathaartha reeti sabko baap ka parichay de sakte hain।

⁴De tels enfants intelligents avec un tel niveau constant seront capables de présenter le Père à tout le monde avec précision.

⁵geet:- marna teri gali mein…

⁵Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin…

⁶om shanti।

⁶Om shanti.

⁷bachchon ne geet suna। ⁸kehte hain aaye hain tere dar pay jeete ji marne ke liye। ⁹kiske dar par?

⁷Les enfants ont entendu la chanson qui dit: "Nous sommes venus à Ta porte pour mourir vivants".

¹⁰phir bhi yahi baat nikalti ki agar geeta ka bhagwan shreekrishna kahen to yeh sab baaten ho na saken।

⁸À quelle porte êtes-vous venus frapper? ⁹Si Krishna était le Dieu de la Gîta, aucune de ces choses ne serait possible.

¹¹na shreekrishna yahaan ho sake। ¹²woh to hai satayug ka prince।

¹⁰D'ailleurs Krishna ne pourrait pas être ici parce qu'il est le prince de l'âge d'or.

¹³geeta koi shreekrishna ne nahin sunaai, geeta to parampita ne sunaai।

¹¹Ce n'est pas Krishna qui a donné la Gîta, mais le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁴saara madaar ek baat par hai।

¹²Tout le reste en dépend.

¹⁵bhakti mein tum itni mehnat karte aaye ho woh to darkaar nahin। ¹⁶yeh to second ki baat hai।

¹³Vous avez fait beaucoup d'efforts sur le chemin de la dévotion mais cela n'a servi à rien.

¹⁷sirf yeh ek baat hi siddha karne ke liye bhi baap ko kitni mehnat karni padti hai।

¹⁴Ici, il est question d'une seconde. ¹⁵Le Père doit faire tant d'efforts pour prouver cette seule chose!

¹⁸kitni knowledge deni padti hai।

¹⁶Il doit vous donner tant de connaissance!

¹⁹praacheen knowledge jo bhagwan ne di hai vahi knowledge hai, saari baat geeta par hai।

¹⁷C'est l'ancienne connaissance donnée par Dieu que l'on appelle la connaissance. ¹⁸Tout dépend de la Gîta.

²⁰parampita paramatma ne hi aakar devi-devta dharma ki sthaapna ke liye sahaj raajayog aur gyaan sikhlaaya hai, jo ab praayahlop hai।

¹⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est venu enseigner le Raja Yoga facile et la connaissance afin d'établir la civilisation des déités qui a maintenant disparu.

²¹manushya to samajhte hain shreekrishna kabhi phir aakar geeta sunaayega।

²⁰Les gens pensent que Krishna reviendra un jour et qu'il donnera la Gîta.

²²parantu ab tumko yeh achhi reeti gole ke chitra par siddha karna hai ki geeta paarlaukik parampita paramatma gyaan saagar ne sunaai।

²¹C'est pourquoi vous devez prouver, en utilisant l'image du cycle, que c'est le Père Suprême parlokik, l'Âme Suprême, l'Océan de connaissance qui a énoncé la Gîta.

²³shreekrishna ki mahima aur hai, parampita paramatma ki mahima aur hai।

²²La louange de Krishna est différente de celle du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

²⁴woh hai satayug ka prince, jisne sahaj raajayog se raajya-bhaagya paaya hai।

²³Krishna est le prince de l'âge d'or, celui qui a reçu sa fortune du royaume en étudiant le Raja Yoga facile.

²⁵padhte samay naam roop se aur hai aur phir jab raajya paaya tab aur hai - yeh siddha kar bataana hai।

²⁴Vous devez prouver que lorsqu'il étudie, son nom et son apparence sont différents de ceux qu'il avait quand il régnait sur le royaume.

²⁶patit-paavan hai hi ek baap।

²⁵Krishna ne peut pas être appelé le Purificateur.

²⁷abhi phir se shreekrishna ki aatma patit-paavan dvaara raajayog seekh bhavishya paavan duniya ka prince ban rahi hai।

²⁶Seul le Père est le Purificateur. ²⁷L'âme de Shri Krishna est en train d'étudier à nouveau le Raja Yoga avec le Purificateur et de devenir le futur prince du monde pur.

²⁸yeh siddha kar samjhaane mein bhi yuktiyaan chaahiye।

²⁸Vous devez trouver de très bons arguments pour prouver que cette explication est juste.

²⁹foreigners ko bhi siddha kar bataana padta hai।

²⁹Vous devez également le prouver aux étrangers.

³⁰number one hai hi geeta।

³⁰La Gîta est l'écriture numéro un.

³¹sarva shaastra-mai shreemat bhagvat geeta maata। ³²ab maata ko janma kisne diya?

³¹La Shrimat Bhagawad Gîta, la Mère Gîta, est le joyau de toutes les écritures.

³³baap hi maata ko adopt karte hain na।

³²Qui a donné naissance à la mère?

³⁴geeta kisne sunaai?

³³C'est le Père qui adopte la mère.

³⁵aise nahin kahenge ki Christ ne Bible ko adopt kiya।

³⁴Qui a énoncé la Gîta? ³⁵On ne dit pas que Christ a adopté la Bible.

³⁶Christ ne jo shiksha di unka phir Bible banaakar padhte hain।

³⁶La Bible a été tirée des enseignements donnés par le Christ.

³⁷ab geeta ki shiksha kisne di, jo phir baad mein pustak banaakar padhte rehte hain?

³⁷Qui a donné les enseignements de la Gîta dont on a fait plus tard le livre qu'ils étudient?

³⁸yeh kisko pata nahin। ³⁹aur sabke shaastron ka to pata hai।

³⁸Personne ne le sait, contrairement aux autres écritures.

⁴⁰yeh jo sahaj raajayog ki shiksha hai, woh kisne di hai, yeh siddha karna hai।

³⁹Vous devez prouver qui a donné ces enseignements du Raja Yoga facile.

⁴¹duniya to din-pratidin tamopradhaan banti jaati hai।

⁴⁰Jour après jour, le monde devient de plus en plus impur.

⁴²yeh sab svachchha buddhi mein hi baith sakta hai।

⁴¹Toutes ces choses ne resteront que dans un intellect propre.

⁴³jo shreemat par nahin chalte, unko dhaarna ho na sake।

⁴²Ceux qui ne suivent pas shrimat ne peuvent pas s'imprégner de cette connaissance.

⁴⁴shreemat kahegi tum bilkul samjha nahin sakte ho। ⁴⁵apne ko gyaani mat samjho।

⁴³Shrimat dit à de telles âmes: "Puisque vous êtes incapables d'expliquer, ne pensez pas que vous êtes des âmes emplies de connaissance.

⁴⁶pahle to mukhya baat yeh siddha karni hai ki geeta ka bhagwan parampita paramatma hai, vahi patit-paavan hai।

⁴⁴La première chose que vous devez leur prouver est que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Dieu de la Gîta. ⁴⁵Lui seul est le Purificateur.

⁴⁷manushya to sarvavyaapi kah dete hain va brahm tatva kah dete va saagar kah dete।

⁴⁶Les gens disent qu'Il est omniprésent. ⁴⁷Ils L'appellent soit l'élément de lumière, soit l'Océan.

⁴⁸jo aaya so kah dete - bigar arth।

⁴⁸Ils disent tout ce qui leur passe par la tête.

⁴⁹bhool saari geeta se nikli hai, jo geeta ka bhagwan shreekrishna kah diya hai।

⁴⁹Cela n'a aucun sens. ⁵⁰La principale erreur est de dire que Shri Krishna est le dieu de la Gîta.

⁵⁰to samjhaane liye geeta uthaani pade।

⁵¹Pour leur expliquer, vous devez vous référer à la Gîta.

⁵¹banaaras vaale gupta ji ko bhi kehte the ki banaaras mein yeh siddha kar batlaao ki geeta ka bhagwan shreekrishna nahin। ⁵²ab sammelan to hote hain, sab religious manushya kehte hain kya upaay karen jo shanti ho jaae?

⁵²On a demandé à Guptaji de Bénarès de prouver que Krishna n'était pas le dieu de la Gîta. ⁵³Actuellement de nombreux séminaires ont lieu au cours desquels les responsables religieux se demandent ce qu'ils pourraient faire pour établir la paix.

⁵³ab shanti sthaapan karna patit manushyon ke haath mein to hai nahin।

⁵⁴Mais ce n'est pas entre les mains des êtres humains impurs de créer la paix.

⁵⁴kehte bhi hain patit-paavan aao।

⁵⁵Ils disent: "Ô Purificateur, viens!"

⁵⁵phir bhi patit kaise shanti sthaapan kar sakte, jabki bulaate rehte hain parantu patit se paavan banaane vaale baap ko jaante nahin hain।

⁵⁶Mais comment des êtres impurs pourraient-ils instaurer la paix alors que c'est eux-mêmes qui aspirent à la paix? ⁵⁷Ils ne connaissent pas le Père Purificateur.

⁵⁶bhaarat paavan tha, abhi patit hai।

⁵⁸Bhârat était pure et elle est aujourd'hui impure.

⁵⁷ab patit-paavan kaun hai?

⁵⁹Qui est le Purificateur?

⁵⁸yeh koi ki buddhi mein nahin aata।

⁶⁰Cela n'entre dans l'intellect de personne.

⁵⁹kah dete hain raghupti raaghav… ab woh raam to hai nahin।

⁶¹Ils chantent la louange du roi Rama, mais Rama n'est pas Dieu.

⁶⁰jhootha bulaava karte hain। ⁶¹jaante kuchh nahin।

⁶²Ils ne cessent d'implorer Dieu mais ils ne Le connaissent pas.

⁶²ab yeh kaun jaakar bataaye? ⁶³bade achhe bachche chaahiye। ⁶⁴samjhaane ki badi yukti chaahiye।

⁶³Pour leur expliquer, de très bons enfants sont nécessaires, ainsi que de bonnes tactiques.

⁶⁵bada gola bhi banvaaya hai, jisse siddha ho jaae ki geeta bhagwan ne rachi।

⁶⁴Un immense globe a été fabriqué grâce auquel vous pouvez prouver que c'est Dieu qui a créé la Gîta.

⁶⁶woh to kah dete koi bhi ho, hain to sab bhagwan।

⁶⁵Et pourtant ils disent que tout le monde est Dieu.

⁶⁷baap kehte hain tum besmajh ho।

⁶⁶Le Père dit: Vous êtes insensés!

⁶⁸mainne aakar paavan raajya sthaapan kiya, uske badle phir shreekrishna ka naam daal diya।

⁶⁷Je suis venu établir le royaume pur, mais vous avez remplacé Mon nom par celui de Shri Krishna.

⁶⁹patit ko hi paavan banaakar first prince banaata hoon।

⁶⁸Je transforme celui-ci d'impur en pur et Je fais de lui le premier prince.

⁷⁰bhagvaanuvaach - main shreekrishna ki aatma ko adopt kar brahma banaae un dvaara gyaan deta hoon।

⁶⁹Dieu parle: J'adopte l'âme de Shri Krishna, Je le nomme Brahma et c'est à travers lui que Je donne la connaissance.

⁷¹woh phir is sahaj raajayog se first prince satayug ka ban jaata hai।

⁷⁰Grâce à ce Raja Yoga facile, il devient le premier prince de l'âge d'or.

⁷²yeh samjhaani aur koi ki buddhi mein hai nahin।

⁷¹Personne d'autre ne donne cette explication.

⁷³tumhein pahle to yeh bhool siddhakar dikhaani hai ki shreemat bhagvat geeta hai sab shaastron ki maai baap। ⁷⁴uska rachayita kaun tha?

⁷²Vous devez tout d'abord rectifier cette erreur et leur prouver que la Gîta, c'est-à-dire la shrimat donnée par Dieu, est la mère et le père de toutes les écritures.

⁷⁵jaise Christ ne Bible ko janma diya, woh hai Christian dharma ka shaastra।

⁷³Christ a donné naissance à la Bible qui est l'écriture de la religion chrétienne. ⁷⁴Achcha.

⁷⁶achha Bible ka baap kaun?

⁷⁵Qui est le père de la Bible? ⁷⁶Christ.

⁷⁷Christ। ⁷⁸unko maai-baap nahin kahenge।

⁷⁷Mais Christ n'est pas appelé la mère et le père.

⁷⁹mother ki to vahaan baat hi nahin। ⁸⁰yeh to yahaan maat-pita hai।

⁷⁸Chez les Chrétiens, le concept de mère n'entre pas en ligne de compte.

⁸¹Christian ne rees ki hai shreekrishna ke dharma se, yoon to woh Christ ko maanne vaale hain।

⁷⁹Seul l'Unique est la Mère et le Père. ⁸⁰La religion chrétienne a été comparée à la religion de Krishna. ⁸¹Les Chrétiens croient en Christ.

⁸²jaise buddha ne dharma sthaapan kiya to bauddhiyon ka shaastra bhi hai। ⁸³ab geeta kisne sunaayi?

⁸²De la même manière, Bouddha a fondé la religion bouddhiste et de ce fait les Bouddhistes ont leur propre écriture.

⁸⁴usse kaun-sa dharma sthaapan hua? ⁸⁵yeh koi nahin jaante।

⁸³Mais personne ne sait qui a donné la Gîta ni quelle religion a été créée à travers elle.

⁸⁶kabhi nahin kehte ki patit-paavan parampita paramatma ne gyaan diya hai।

⁸⁴Personne ne dit que c'est le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui a donné cette connaissance.

⁸⁷abhi gola aisa banaaya hai, jisse samajh saken ki barobar parampita paramatma ne gyaan diya hai।

⁸⁵Le poster du cycle a été créé de telle sorte qu'ils comprendront que c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui l'a donnée.

⁸⁸raadhe-krishna to satayug mein hain।

⁸⁶Radhe et Krishna vivaient à l'âge d'or.

⁸⁹unhonne apne ko to gyaan nahin diya। ⁹⁰gyaan dene vaala to doosra chaahiye।

⁸⁷Ils ne pouvaient donc pas se donner cette connaissance à eux-mêmes; quelqu'un d'autre devait la leur donner.

⁹¹koi ne to unhon ko paas karaaya hoga।

⁸⁸Quelqu'un d'autre devait leur permettre de réussir.

⁹²yeh raajaai praapta karaane ka gyaan kisne diya?

⁸⁹Qui leur a donné cette connaissance ainsi que leur royaume?

⁹³kismat aapehi to nahin banti।

⁹⁰Une fortune ne se crée pas d'elle-même.

⁹⁴kismat banaane vaala ya to baap ya to teacher chaahiye।

⁹¹Pour cela, un père ou un professeur est nécessaire.

⁹⁵kehte hain guru gati dete hain। ⁹⁶parantu gati sadgati ka bhi arth nahin samajhte।

⁹²Ils disent qu'un gourou accorde le salut, mais ils ne comprennent pas ce que sont la libération et le salut.

⁹⁷pravritti maarga vaalon ki sadgati hoti hai।

⁹³Ce sont ceux du chemin de la famille qui peuvent recevoir la libération.

⁹⁸baaki gati maana sab baap ke paas jaate hain।

⁹⁴"Libération" signifie que tout le monde repartira avec le Père.

⁹⁹yeh baaten koi bhi samajhte nahin।

⁹⁵Personne ne le comprend.

¹⁰⁰woh to bhakti maarga mein bahut bade-bade dukaan kholkar baithe hain।

⁹⁶Ils ouvrent de grandes boutiques sur le chemin de la dévotion.

¹⁰¹sachche gyaan maarga ki dukaan yeh ek hi hai baaki sab bhakti maarga ki dukaanen hain।

⁹⁷Ici, c'est la boutique du vrai chemin de la connaissance, alors que toutes les autres sont des boutiques du chemin de la dévotion.

¹⁰²baap kehte hain yeh ved-shaastra aadi sab bhakti maarga ki saamagri hai।

⁹⁸Le Père dit: Les védas, les écritures etc. sont l'attirail du chemin de bhakti.

¹⁰³in jap-tap, ved-shaastra aadi ka adhyayan karne se main nahin milta hoon।

⁹⁹On ne peut pas Me trouver en faisant des pénitences, de la tapasya ou à travers les védas et les écritures.

¹⁰⁴main to bachchon ko gyaan dekar paavan banaata hoon।

¹⁰⁰Les enfants, Je vous donne la connaissance et Je vous rends purs.

¹⁰⁵saari srishti ka sadgati daata hoon।

¹⁰¹Je suis le Donneur de salut pour le monde entier.

¹⁰⁶via gati mein jaakar phir sadgati mein aana hai।

¹⁰²Vous devez aller dans le salut via la libération.

¹⁰⁷sab to satayug mein nahin aayenge।

¹⁰³Tout le monde n'ira pas à l'âge d'or.

¹⁰⁸yeh drama bana hua hai।

¹⁰⁴Ce drama est prédestiné.

¹⁰⁹jo kalpa pahle tumko sikhaaya tha, jo chitra banvaaye the, woh ab banva rahe hain।

¹⁰⁵Tout ce que l'on vous a enseigné au cycle précédent et toutes les images qui furent créées alors sont à nouveau créées en ce moment.

¹¹⁰manushya kehte hain 3 dharmon ki taangon par srishti khadi hai। ¹¹¹ek devta dharma ki taang tooti hui hai isliye hilte rehte hain।

¹⁰⁶Les gens disent que le monde tient debout sur les jambes de trois religions, que la jambe de la religion des déités a été brisée et que c'est pour cette raison que le monde ne cesse de vaciller.

¹¹²pahle ek dharma rehta jisko advet raajya kaha jaata hai।

¹⁰⁷Auparavant il y avait la religion unique qui était appelée le royaume indivisé.

¹¹³phir woh ek taang kam ho 3 taange nikalti hain, jismen kuchh bhi taakat nahin rehti hai।

¹⁰⁸Puis la jambe de cette religion a disparu et les trois autres jambes sont apparues. ¹⁰⁹C'est à cause de cela qu'il n'y a plus de pouvoir.

¹¹⁴aapas mein hi ladaai-jhagda chalta rehta hai। ¹¹⁵dhani ko jaante nahin।

¹¹⁰Ils ne cessent de se battre et d'entrer en conflit les uns avec les autres.

¹¹⁶nidhanke ban pade hain। ¹¹⁷samjhaane ki badi yukti chaahiye।

¹¹¹Comme ils ne connaissent pas le Seigneur et Maître, ils sont devenus orphelins.

¹¹⁸pradarshani mein bhi yeh baat samjhaani hai ki geeta ka bhagwan shreekrishna nahin hai, parampita paramatma hai। ¹¹⁹jiska birth place bhaarat hai। ¹²⁰shreekrishna to hai saakaar, woh hai niraakaar।

¹¹²Vous devez faire preuve de beaucoup de diplomatie pour leur expliquer. ¹¹³Vous devez également expliquer lors des expositions que Krishna n'est pas le dieu de la Gîta; c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, dont le lieu de naissance est Bhârat.

¹²¹unki mahima bilkul alag hai।

¹¹⁴Krishna est corporel alors que l'Unique est incorporel.

¹²²aisi yukti se cartoon banaana chaahiye jo siddha ho jaae ki geeta kisne gaai? ¹²³andho ke aage badi aarsi (aaina) rakhna hai।

¹¹⁵Sa louange est totalement différente de celle de Krishna. ¹¹⁶Vous devriez créer un dessin animé si pertinent qu'ils comprennent enfin qui a donné la Gîta.

¹²⁴yeh hai hi andho ke aage aaina।

¹¹⁷Mais c'est comme placer un grand miroir devant un aveugle.

¹²⁵jaasti tu mach mein nahin jaana hai। ¹²⁶kadi bhool yeh hai।

¹¹⁸Vous ne devriez pas aller trop en profondeur dans ces sujets.

¹²⁷parampita paramatma ki mahima alag hai, uske badle shreekrishna ko mahima de di hai।

¹¹⁹La plus grande erreur est d'attribuer à Krishna la louange du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹²⁸lakshmi-naaraayan ke chitra mein neeche raadhe-krishna hain।

¹²⁰En bas de l'image de Lakshmi et Narayan, il est écrit: "Radhe et Krishna."

¹²⁹vahi phir lakshmi-naaraayan bante hain।

¹²¹Plus tard ils deviennent Lakshmi et Narayan.

¹³⁰lakshmi-naaraayan satayug mein, raam-seeta treta mein।

¹²²Lakshmi et Narayan vivaient à l'âge d'or alors que Rama et Sita sont à l'âge d'argent.

¹³¹pahla number bachcha shreekrishna hai, unko phir dvaapar mein le gaye hain।

¹²³Le premier enfant à naître est Shri Krishna, et pourtant ils l'ont représenté à l'âge de cuivre.

¹³²yeh sab hai bhaktimaarga ki noondh।

¹²⁴Tout cela est inscrit et appartient au chemin de la dévotion.

¹³³vilaayat vaale in baaton se kya jaanen।

¹²⁵Que savent ceux de l'étranger à ce sujet?

¹³⁴drama anusaar yeh gyaan kiske paas bhi hai nahin।

¹²⁶En accord avec shrimat, personne d'autre n'a cette connaissance.

¹³⁵kehte bhi hain gyaan din, bhakti raat।

¹²⁷On dit que la connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit.

¹³⁶brahma ka din, brahma ki raat।

¹²⁸On se souvient du jour et de la nuit de Brahma.

¹³⁷satayug sthaapan karne vaala kaun hai?

¹²⁹Qui a établi l'âge d'or?

¹³⁸brahma aaya kahaan se?

¹³⁰D'où est venu Brahma?

¹³⁹sookshm vatan mein kahaan se aaya?

¹³¹Comment est-il allé dans la région subtile?

¹⁴⁰parampita paramatma hi sookshm srishti rachte hain। ¹⁴¹vahaan brahma dikhaate hain।

¹³²C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui a créé le monde subtil où Brahma est représenté.

¹⁴²parantu vahaan to prajaapita brahma hota nahin।

¹³³Cependant, Brahma, le Père de l'Humanité n'existe pas dans la région subtile.

¹⁴³zaroor prajaapita brahma aur hai।

¹³⁴Le Père de l'Humanité doit donc être quelqu'un d'autre.

¹⁴⁴woh kahaan se aaya, yeh baaten koi samajh nahin sakte।

¹³⁵D'où est-il venu? ¹³⁶Personne n'est capable de comprendre ces choses.

¹⁴⁵shreekrishna ke antim janma mein unko paramatma ne apna rath banaaya hai, yeh kiski buddhi mein nahi hai।

¹³⁷Durant la dernière vie de Krishna, Dieu a fait de lui Son char. ¹³⁸Cela non plus n'est dans l'intellect de personne.

¹⁴⁶yeh bada bhaari class hai।

¹³⁹C'est une immense classe.

¹⁴⁷teacher to samajhte hain na - yeh student kaisa hai? ¹⁴⁸to kya baap nahi samajhte honge?

¹⁴⁰Si un professeur peut connaître le niveau de chaque étudiant, le Père ne le peut-Il pas?

¹⁴⁹yeh behad ke baap ka class hai।

¹⁴¹C'est la classe qu'enseigne le Père illimité.

¹⁵⁰yahaan ki baat hi niraali hai।

¹⁴²Tous les aspects enseignés ici sont uniques.

¹⁵¹shaastron mein to pralay aadi dikhaakar kitna rola kar diya hai।

¹⁴³Dans les écritures, ils ont semé la confusion en décrivant l'annihilation.

¹⁵²kitna ghamanda hai।

¹⁴⁴Ils ont tant d'arrogance.

¹⁵³raamaayan, geeta aadi kaise baith sunaate hain।

¹⁴⁵Regardez la façon dont ils relatent le Ramayana, la Gîta etc.

¹⁵⁴shreekrishna ne to geeta sunaai nahin।

¹⁴⁶Krishna n'a pas énoncé la Gîta.

¹⁵⁵usne to geeta ka gyaan sunkar raajya pad paaya hai।

¹⁴⁷Il a entendu la connaissance de la Gîta à la suite de quoi il a reçu son statut royal.

¹⁵⁶siddha kar samjhaate hain, geeta ka bhagwan yeh hai।

¹⁴⁸Vous expliquez et vous prouvez que l'Unique est le Dieu de la Gîta.

¹⁵⁷unke gun yeh hain, shreekrishna ke gun yeh hain।

¹⁴⁹Ce sont Ses vertus et celles-là sont les vertus de Krishna.

¹⁵⁸is bhool ke kaaran hi bhaarat kaudi jaisa bana hai।

¹⁵⁰À cause de cette erreur, Bhârat est devenue une coquille vide.

¹⁵⁹tum maataayen unko kah sakti ho ki tum log kehte ho maata narka ka dvaar hai parantu paramatma ne to gyaan ka kalash maataaon par rakha hai, maataayen hi svarga ka dvaar banti hain।

¹⁵¹Les mères, vous pouvez leur dire: "Vous dites que les femmes sont les portes de l'enfer, mais l'Âme Suprême a placé l'urne de la connaissance sur les mères. ¹⁵²Ce sont les mères qui ouvrent les portes du paradis.

¹⁶⁰tum ninda kar rahe ho।

¹⁵³Vous nous diffamez!"

¹⁶¹parantu bolne vaale bade hoshiyaar chaahiye।

¹⁵⁴Mais pour leur dire cela, vous devez être très habiles.

¹⁶²points sab note kar samjhaana chaahiye। ¹⁶³bhakti maarga vaastav mein grihasthiyon ke liye hai।

¹⁵⁵Vous devez noter tous ces points et leur expliquer: "En fait, le chemin de la dévotion s'adresse aux chefs de famille.

¹⁶⁴yeh hai pravritti maarga ka sahaj raajayog।

¹⁵⁶Ceci est le Raja Yoga facile pour le chemin de la famille.

¹⁶⁵ham siddha kar samjhaane liye aaye hain।

¹⁵⁷Nous sommes venues vous le prouver."

¹⁶⁶bachchon ko show karna hai।

¹⁵⁸Les enfants, vous devez révéler le Père.

¹⁶⁷sadaiv harshitmukh, achal, sthir, masta rehna chaahiye।

¹⁵⁹Pour cela, ayez un visage constamment souriant, soyez inébranlables, stables et emplis d'ivresse.

¹⁶⁸aage chal mahima nikalni zaroor hai।

¹⁶⁰Au fil de vos progrès, vous serez loués.

¹⁶⁹tum sab ho to brahmaakumaar kumaariyaan।

¹⁶¹Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁷⁰kumaari woh jo 21 janmon liye baap se varsa dilaaye।

¹⁶²Une kumari inspire les autres à revendiquer leur héritage auprès du Père pour 21 vies.

¹⁷¹kumaariyon ki mahima bahut bhaari hai।

¹⁶³C'est la grande louange des kumaris. ¹⁶⁴Votre Mama est la kumari principale.

¹⁷²mukhya kumaari tumhaari mama hai।

¹⁶⁵Une très belle étoile est nécessaire à côté de la lune.

¹⁷³chandrama ke aage phir achha star bhi chaahiye।

¹⁶⁶L'Unique est le Soleil de Connaissance et celui-ci est la mère incognito.

¹⁷⁴yeh gyaan soorya hai। ¹⁷⁵yeh gupta mama alag hai।

¹⁶⁷Cette mère (Mama) est distincte de cette autre mère (Brahma).

¹⁷⁶is raaz ko tum bachche hi samajhkar samjha sakte ho।

¹⁶⁸Les enfants, vous seuls pouvez comprendre ces secrets et les expliquer aux autres.

¹⁷⁷us mama ka naam alag hai, mandir uske hain।

¹⁶⁹Cette mère-ci, au nom de qui tant de temples ont été construits, est distincte de cette mère-là.

¹⁷⁸is gupta budhi maa ka mandir thode hi hai।

¹⁷⁰Il n'existe aucun temple consacré à cette vieille mère incognito.

¹⁷⁹yeh maat-pita combined hai।

¹⁷¹Cette mère et le Père sont combinés.

¹⁸⁰duniya yeh nahin jaanti।

¹⁷²Personne au monde ne le sait.

¹⁸¹shreekrishna to ho nahin sakta। ¹⁸²woh phir bhi satayug ka prince hai।

¹⁷³Cela ne peut pas être Krishna puisqu'il est le prince de l'âge d'or.

¹⁸³shreekrishna mein bhagwan aa na sake।

¹⁷⁴Dieu ne peut pas entrer dans le corps Krishna.

¹⁸⁴samjhaana bahut sahaj hai।

¹⁷⁵C'est très facile à expliquer.

¹⁸⁵geeta ke bhagwan ki mahima alag hai।

¹⁷⁶La louange du Dieu de la Gîta est différente de celle de Krishna.

¹⁸⁶woh patit-paavan saari duniya ka guide, liberator hai।

¹⁷⁷Le Purificateur est également le Guide et le Libérateur du monde entier.

¹⁸⁷manushya chitron se samajh jaayenge ki barobar paramatma ki mahima alag hai, sab ek thode hi ho sakte hain।

¹⁷⁸Grâce à ces images, les gens comprendront que la louange de Dieu est différente de celle de Krishna et que tout le monde ne peut pas recevoir la même louange.

¹⁸⁸achha!

¹⁷⁹Achcha.

¹⁸⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁸⁰Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁸²Essence pour la dharna:

¹⁹²1) apni avastha badi masta, achal adol banaani hai।

¹⁸³ 1. Rendez votre niveau inébranlable, immuable et empli d'ivresse.

¹⁹³sada harshitmukh rehna hai।

¹⁸⁴Ayez un visage constamment souriant.

¹⁹⁴2) gyaan ke shuddh ghamanda (nashe) mein rah kar baap ka show karna hai।

¹⁸⁵ 2. Restez dans cette fierté pure de la connaissance et révélez le Père.

¹⁹⁵geeta ke bhagwan ko siddha kar baap ki sachchi pahchaan deni hai।

¹⁸⁶Prouvez qui est le Dieu de la Gîta et donnez à tout le monde la vraie présentation du Père.

¹⁹⁶vardaan:- smriti swaroop ban vismriti vaalon ko smriti dilaane vaale sachche sevaadhaari bhav

¹⁸⁷Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables serviteurs qui, tout en étant l'incarnation du souvenir, rappellent aux âmes qui elles sont.

¹⁹⁷apne smriti swaroop features dvaara auron ko smriti swaroop banaana yahi sachchi seva hai।

¹⁸⁸ Le véritable service consiste à utiliser ses propres caractéristiques d'incarnation du souvenir pour permettre aux autres de le devenir à leur tour.

¹⁹⁸aapke features auron ko smriti dila den ki main aatma hoon, mastak mein dekhen hi chamakti hui aatma va mani ko।

¹⁸⁹Faites en sorte que vos traits rappellent aux autres qu'ils sont des âmes et que, lorsqu'ils regardent le front de quelqu'un, ils voient briller l'âme, le joyau.

¹⁹⁹jaise saamp ki mani dekh karke saamp ki taraph koi ka dhyaan nahin jaata, aise avinaashi chamakti hui mani ko dekh dehbhaan ko bhool jaaen, attention svatah aatma ki taraph jaae।

¹⁹⁰De même que lorsque les gens voient un diamant sur le front d'un serpent leur attention se focalise sur le diamant, au détriment du serpent, en voyant l'éclat du joyau impérissable, il faudrait qu'ils oublient leur conscience du corps et que leur attention se tourne automatiquement vers l'âme.

²⁰⁰vismriti vaalon ko smriti aa jaae - tab kahenge sachche sevaadhaari।

¹⁹¹Faites en sorte que ceux qui ont oublié l'âme en prennent conscience. ¹⁹²Alors on pourra dire que vous êtes de véritables serviteurs.

²⁰¹slogan:- avgun dhaaran karne vaali buddhi ka naash kar satopradhaan divya buddhi dhaaran karo।

¹⁹³Devise: : Détruisez l'intellect qui s'imprègne de défauts et adoptez un intellect satopradhan et divin.

¹⁹⁴*** OM SHANTI ***