Murli du jour du jeudi 30 novembre 2023

⁰30-11-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 30/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ rūhānī paṇḍā ban yātrā karnī aur karānī hai , yād hī tumhārī yātrā hai , yād kartē rahō tō khuśhī kā pārā chaṛhē ' '

¹Essence: Doux enfants, soyez des guides spirituels, faites ce pèlerinage et permettez aux autres de le faire. ²Le souvenir est votre pèlerinage. ³Continuez à vous souvenir, et le mercure de votre bonheur s'élèvera.

²Praśhna  : nirākārī duniyā mē̃ jātē hī kaun-sē saṅskār samāpt hō jātē aur kaun sē saṅskār rah jātē haĩ  ?

⁴Question: Lorsque vous retournez dans le monde incorporel, quels sont les sanskars qui disparaissent et quels sont ceux qui restent?

³Uttar  : vahā̃ knowledge kē|K saṅskār samāpt hō jātē , prālabdh kē|K saṅskār rah jātē haĩ .

⁵Réponse: Dans le monde incorporel, les sanskars de la connaissance disparaissent; il ne reste que les sanskars de la récompense. ⁶C'est sur la base de ces sanskars que vous ferez l'expérience de votre récompense à l'âge d'or.

⁴Jin saṅskārō̃ kē|K ādhār par tum bachchē satyug mē̃ prālabdh bhōgtē hō , vahā̃ phir paṛhāī kā vā puruṣhārth kā saṅskār nahī̃ rahtā hai . ⁵Prālabdh mil gaī phir gyān ḵẖatm hō jātā hai .

⁷Les sanskars de l'étude et de l'effort n'existent pas là-bas. ⁸Une fois que vous avez reçu votre récompense, cette connaissance disparaît.

⁶Gīt  : rāt kē|K rāhī thak mat jānā …

⁹Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne te lasse pas. ¹⁰La destination de l'aube n'est plus très loin…

⁷Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁸Yahā̃ sammukh śhiv bhagvānuvāch hai .

¹²Ici, Dieu Shiva vous parle personnellement.

⁹Gītā mē̃ dikhātē haĩ - śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch parantu śhrīkr̥iṣhṇa tō us nām-rūp sē sammukh hō na sakē .

¹³Dans la Gîta, il est dit que c'est Dieu Shri Krishna qui parle. ¹⁴Mais Krishna ne pourrait pas se présenter devant vous sous le même nom et la même apparence.

¹⁰Yah tō sammukh kahtē haĩ , nirākār bhagvānuvāch .

¹⁵C'est Dieu, l'Incorporel qui parle. ¹⁶Il vous parle personnellement.

¹¹Śhrīkr̥iṣhṇavāch kahē̃ tō vah sākār hō jātā hai .

¹⁷Quand ils disent "Dieu Krishna parle", c'est comme s'ils faisaient référence à un être corporel.

¹²Jō bhī vēd-śhāstra ādi sunātē haĩ , vah aisē nahī̃ kahē̃gē ki bhagvānuvāch kyōṅki vah sādhū , sant , mahātmā ādi sab sākār mē̃ baiṭhē haĩ .

¹⁸Ceux qui racontent les Védas et les écritures ne disent jamais "Dieu parle", car ces sages, ces hommes saints et ces mahatmas etc. sont tous corporels.

¹³Aur phir bāp kahtē haĩ - hē rūhānī rāhī .

¹⁹Le Père dit:« Ô voyageurs spirituels.»

¹⁴Rūhānī bāp jarūr rūhō̃ kō hī kahē̃gē ki bachchē , thak mat jānā .

²⁰Le Père Spirituel dit aux âmes: les enfants, ne vous lassez pas.

¹⁵Yātrā par kaī thak jātē haĩ tō phir vāpas ā jātē haĩ .

²¹Quand ils partent en pèlerinage certains se fatiguent et rentrent chez eux.

¹⁶Vah hai jismānī yātrā .

²²Ce sont des pèlerinages physiques.

¹⁷Bhinn-bhinn mandirō̃ mē̃ jismānī tīrtha yātrā karnē jātē haĩ .

²³Ils visitent toutes sortes de temples.

¹⁸Kōī śhiv kē|K mandir mē̃ jātē haĩ , vahā̃ sab jismānī chitra rakhē haĩ bhakti mārg kē|K .

²⁴Certains visitent le temple de Shiva où sont gardées toutes les images du chemin de bhakti.

¹⁹Yah tō supreme rūh parampitā paramātmā ātmāō̃ kō kahtē haĩ ki hē bachchē , ab mujh ēk kē sāth buddhi kā yōg lagāō aur gyān bhī dētē haĩ .

²⁵L'Esprit suprême, le Père suprême, l'Âme suprême, vous donne cette connaissance et vous dit, à vous les âmes: Ô les enfants, connectez le yoga de votre intellect à Moi seul.

²⁰Tīrthō̃ par jātē haĩ tō vahā̃ bhī brāhmaṇ lōg baiṭhē haĩ , kathā-kīrtan kartē haĩ .

²⁶Quand les gens vont en pèlerinage, des prêtres brahmanes leur chantent et leur racontent les histoires des écritures.

²¹Tumhārī tō ēk hī satya nārāyaṇ kī kathā hai , nar sē nārāyaṇ bannē kī|key .

²⁷Pour vous, il n'existe que la véritable histoire pour devenir le vrai Narayan, c'est-à-dire pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

²²Tum jāntē hō pahlē sweet home mē̃ jāyēṅgē phir viṣhṇupurī mē̃ āyēṅgē .

²⁸Vous comprenez que vous irez d'abord dans votre douce demeure, et que plus tard, vous descendrez dans le monde de Vishnou.

²³Is samay tum hō brahmāpurī mē̃ , iskō piyarghar kahā jātā hai .

²⁹En ce moment, vous vivez dans le monde de Brahma. ³⁰C'est la maison de vos parents.

²⁴Tumkō zewar ādi kuchh nahī̃ haĩ kyōṅki tum piyarghar mē̃ hō .

³¹Vous ne portez pas de bijoux etc. parce que vous vivez chez vos parents.

²⁵Tum jāntē hō sasurghar mē̃ hamkō apār sukh milnē haĩ .

³²Vous savez que vous recevrez un bonheur sans limite dans la maison de votre belle-famille.

²⁶Yahā̃ kaliyugī sasurghar mē̃ tō apār duḥkh haĩ .

³³Dans la maison de votre belle-famille de l'âge de fer, la peine est sans limite.

²⁷Tumkō tō jānā hai us pār sukhdhām mē̃ .

³⁴Vous devez traverser le fleuve pour aller dans le monde de bonheur.

²⁸Yahā̃ sē transfer hōnā hai .

³⁵Vous allez être transférés depuis ici.

²⁹Bāp sabhī kō nayanō̃ par biṭhākar lē jātē haĩ .

³⁶Le Père vous posera sur Ses yeux et vous ramènera à la Maison.

³⁰Dikhātē haĩ nā śhrīkr̥iṣhṇa kā bāp unkō ṭōkrī mē̃ biṭhākar us pār lē gayā tō yah bēhad kā bāp tum bachchō̃ kō us pār sasurghar lē jātē haĩ .

³⁷On a représenté le père de Krishna lui faisant traverser le fleuve dans un panier. ³⁸Ici, le Père Illimité vous fait le traverser jusqu'à la demeure de votre belle-famille.

³¹Pahlē apnē nirākārī ghar mē̃ lē jāyēṅgē phir sasurghar bhēj dēgē .

³⁹Pour commencer, Il vous emmènera dans le monde incorporel, et plus tard, Il vous enverra dans la maison de votre belle-famille.

³²Tō vahā̃ yah sab piyarghar , sasurghar kī|key bātē̃ bhūl jāyēṅgī .

⁴⁰Vous oublierez toutes ces choses dans la demeure de votre belle-famille et dans la demeure de vos parents.

³³Vah hai nirākārī piyarghar , vahā̃ yah knowledge bhūl jātī hai , knowledge kē|K saṅskār nikal jātē haĩ , bākī prālabdh kē|K saṅskār rah jātē haĩ .

⁴¹Voici la demeure de votre Parent Incorporel. ⁴²Là-bas, vous aurez oublié toute cette connaissance. ⁴³Les sanskars de la connaissance auront disparu et il ne restera que les sanskars de votre récompense.

³⁴Phir tum bachchō̃ kō prālabdh hī dhyān mē̃ rahtī hai .

⁴⁴Vous ne serez alors conscients que de votre récompense.

³⁵Prālabdh anusār jākar sukh kē|K janma lē̃gē .

⁴⁵Vous partirez pour naître dans le bonheur en fonction de votre récompense.

³⁶Sukhdhām jānā hai .

⁴⁶Vous devez aller dans le monde du bonheur.

³⁷Prālabdh mil gaī phir gyān ḵẖatm .

⁴⁷Une fois que vous aurez reçu votre récompense, la connaissance disparaîtra.

³⁸Tum jāntē hō prālabdh mē̃ hamārī phir vahī act chalēgī .

⁴⁸Vous comprenez que les mêmes actes de la récompense vont de nouveau avoir lieu.

³⁹Tumhārē saṅskār hī prālabdh kē|K hō jāyēṅgē .

⁴⁹Vos sanskars seront ceux de la récompense.

⁴⁰Abhī haĩ puruṣhārth kē|K saṅskār .

⁵⁰Actuellement vos sanskars sont ceux des efforts.

⁴¹Aisē nahī̃ ki puruṣhārth aur prālabdh dōnō̃ saṅskār vahā̃ rahē̃gē . ⁴²Nahī̃ , vahā̃ yah gyān nahī̃ rahtā .

⁵¹Là-bas, les sanskars qui consistent à faire des efforts n'existeront plus, et cette connaissance n'existera plus non plus.

⁴³Tō yah tumhārī rūhānī yātrā hai , tumhārā chief paṇḍā hai bāp .

⁵²Vous êtes sur votre pèlerinage spirituel et le Père est votre Guide en Chef.

⁴⁴Yū̃ tō tum bhī rūhānī paṇḍē ban jātē hō , sabkō sāth mē̃ lē jātē hō .

⁵³En fait, vous devenez aussi des guides spirituels et vous emmenez tout le monde avec vous.

⁴⁵Vah haĩ jismānī paṇḍē , tum hō rūhānī paṇḍē .

⁵⁴Ces guides sont physiques, alors que vous, vous êtes des guides spirituels.

⁴⁶Vah lōg amarnāth par baṛē dhūmdhām sē jātē haĩ , jhuṇḍ kē jhuṇḍ ḵẖās amarnāth par bahut dhūmdhām sē jātē haĩ .

⁵⁵Ils vont à Amarnath en dépensant beaucoup d'argent et d'énergie. ⁵⁶De grands groupes de pèlerins vont ainsi à Amarnath.

⁴⁷Bābā nē dēkhā hai kitnē sādhū-santa bājē gājē lē jātē haĩ .

⁵⁷Baba a vu là-bas beaucoup de sages et d'hommes saints qui avaient des instruments de musique etc.

⁴⁸Sāth mē̃ doctor ādi bhī lē jātē haĩ kyōṅki ṭhaṇḍī kā samay hōtā hai .

⁵⁸Ils emmènent aussi un médecin avec eux parce que le climat est froid et certains tombent malades.

⁴⁹Kaī bīmār paṛ jātē haĩ .

⁵⁹Votre pèlerinage est très facile.

⁵⁰Tumhārī yātrā tō bahut sahaj hai .

⁶⁰Le Père dit: votre pèlerinage est le pèlerinage du souvenir.

⁵¹Bāp kahtē haĩ yād mē̃ rahnā hī tumhārī yātrā hai .

⁶¹La chose principale est le souvenir.

⁵²Yād mukhya hai . ⁵³Bachchē yād kartē rahē̃ tō khuśhī kā pārā chaṛhā rahē .

⁶²Les enfants, le mercure de votre bonheur restera élevé si vous continuez à avoir du souvenir.

⁵⁴Sāth mē̃ aurō̃ kō bhī yātrā par lē jānā hai .

⁶³Emmenez également les autres avec vous dans ce pèlerinage.

⁵⁵Yah yātrā ēk hī bār hōtī hai .

⁶⁴Il n'a lieu qu'une seule fois.

⁵⁶Vah jismānī yātrāyē̃ tō bhakti mārg sē śhurū hōtī haĩ .

⁶⁵Ces pèlerinages physiques commencent sur le chemin de bhakti, mais pas dès le début.

⁵⁷Vah bhī kōī śhurūāt mē̃ nahī̃ hōtī . ⁵⁸Aisē nahī̃ ki phaṭ sē mandir , chitra ādi ban jātē haĩ .

⁶⁶Les temples et les représentations n'apparaissent pas tout de suite; ils sont créés plus tard, progressivement.

⁵⁹Vah tō āhistē-āhistē bād mē̃ bantē jātē haĩ .

⁶⁷Le temple de Shiva sera bâti en premier.

⁶⁰Pahlē-pahlē śhiv kā mandir banēgā . ⁶¹Vah bhī pahlē ghar mē̃ sōmnāth kā mandir banātē haĩ tō phir kahā̃ jānē kī|key darkār nahī̃ rahtī .

⁶⁸Ils commencent par construire un temple de Somnath (une représentation de Shiva) chez eux pour ne pas avoir à aller ailleurs. ⁶⁹Tous ces temples sont bâtis plus tard etc.

⁶²Yah mandir ādi bād mē̃ bantē haĩ , samay lagtā hai . ⁶³Āhistē-āhistē nayē śhāstra , nayē chitra , nayē mandir ādi bantē rahtē .

⁷⁰Cela demande beaucoup de temps, parce que les nouvelles écritures, les nouvelles représentations et les nouveaux temples sont créés petit à petit.

⁶⁴Time lagtā hai kyōṅki paṛhnē vālē bhī chāhiē nā .

⁷¹Il faut du temps, parce qu'il y a aussi ceux qui étudient les écritures.

⁶⁵Maṭh ādi jab vr̥iddhi kō pāyēṅgē , phir vichār hōgā śhāstra banāyē̃ .

⁷²C'est quand le culte grandit que naît la pensée de rédiger des écritures.

⁶⁶Tō itnē tīrthasthān banē̃ , mandir banē̃ , chitra banē̃ , time lagtā hai nā .

⁷³Il faut du temps pour créer tous ces lieux de pèlerinage, tous ces temples et ces représentations.

⁶⁷Bhal kahā jātā hai ki bhakti mārg dvāpar sē śhurū hōtā hai parantu time tō lagtā hai nā .

⁷⁴Même si on dit que le chemin de bhakti commence à l'âge de cuivre, cela demande quand même du temps.

⁶⁸Phir kalāyē̃ kamtī hōtī jāyēṅgī .

⁷⁵Les degrés diminuent progressivement.

⁶⁹Pahlē avyabhichārī bhakti , phir vyabhichārī bhakti hō jātī hai .

⁷⁶Au début, la dévotion est intègre, sans mélange, et plus tard elle se dilue.

⁷⁰Yah sab bātē̃ achchhī rīti chitrō̃ par siddh kar batāī jātī haĩ .

⁷⁷Tout cela est très clairement démontré sur les posters.

⁷¹Samjhānē vālō̃ kī|key buddhi mē̃ yahī chaltā rahēgā ki aisē-aisē chitra banāyē̃ , yah samjhāyē̃ .

⁷⁸Ceux qui expliquent devraient réfléchir à la façon de créer des posters pour expliquer tous ces points.

⁷²Sabkī buddhi mē̃ nahī̃ chalēgā .

⁷⁹Ces idées ne restent pas dans l'intellect de tout le monde.

⁷³Number-vār hai nā .

⁸⁰Tous sont numberwise.

⁷⁴Kōī kī|key buddhi bilkul chaltī nahī̃ , vah phir pad bhī aisē pāyēṅgē .

⁸¹Certains sont incapables d'utiliser leur intellect. ⁸²Ils recevront donc un statut en conséquence.

⁷⁵Mālūm paṛ jātā hai - yah kyā banē̃gē  ?

⁸³On sait ce qu'ils deviendront.

⁷⁶Jitnā āgē chalē̃gē - tum samajhtē jāyēṅgē .

⁸⁴Vous comprendrez davantage en progressant.

⁷⁷Jab laṛāī ādi lagēgī phir practical dēkh lē̃gē .

⁸⁵Quand la guerre aura lieu, vous verrez tout concrètement.

⁷⁸Phir bahut pachhatāyēṅgē .

⁸⁶Alors vous vous repentirez.

⁷⁹Us samay paṛhāī tō hō na sakē .

⁸⁷Vous ne pourrez plus étudier à ce moment-là.

⁸⁰Laṛāī kē|K samay trāhi-trāhi hōtī rahēgī , sun nahī̃ sakē̃gē .

⁸⁸Il y aura des cris de détresse et vous serez incapables de les entendre.

⁸¹Patā nahī̃ kyā hō jāyēgā .

⁸⁹Qui sait ce qui arrivera?

⁸²Partition huā tō kyā hō gayā , dēkhā nā .

⁹⁰Vous avez vu ce qui s'est produit au moment de la partition.

⁸³Yah vināśh kā samay bahut kaṛā hai .

⁹¹La période de la destruction est très douloureuse.

⁸⁴Hā̃ , bākī sākṣhātkār ādi bahut hōṅgē , jissē jān jāyēṅgē ki yah kitnā paṛhā hai .

⁹²Vous recevrez de nombreuses visions grâce auxquelles vous saurez combien chacun a étudié.

⁸⁵Bahut pachhatāyēṅgē bhī aur sākṣhātkār hōṅgē - dēkhō tumnē paṛhāī chhōṛ dī tab yah hall|hāl huā hai .

⁹³Il y aura beaucoup de repentir et vous recevrez des visions. ⁹⁴"Tu as cessé d'étudier, et voilà où tu en es!"

⁸⁶Dharmarāj sākṣhātkār karānē sivāē sajāyē̃ kaisē dēgē  ?

⁹⁵Comment Dharamraj peut-il vous punir s'il ne vous donne pas d'abord une vision?

⁸⁷Sab sākṣhātkār karāyēṅgē .

⁹⁶Il vous donnera des visions de tout.

⁸⁸Phir us samay kar kuchh nahī̃ sakē̃gē .

⁹⁷Vous ne pourrez plus rien faire à ce moment-là.

⁸⁹Kahē̃gē hāy takdīr .

⁹⁸Vous direz: "Ô, pauvre de moi!"

⁹⁰Tadbīr kā samay tō gayā .

⁹⁹Le temps des efforts sera terminé.

⁹¹Tō bāp kahtē haĩ kyō̃ nahī̃ abhī puruṣhārth kartē hō .

¹⁰⁰C'est pourquoi le Père vous dit: pourquoi ne pas faire des efforts maintenant?

⁹²Service sē hī dil par chaṛhē̃gē .

¹⁰¹C'est en faisant du service que vous monterez sur le trône du cœur du Père.

⁹³Bāp kahē̃gē yah bachchē achchhī service kartē haĩ .

¹⁰²Il dira alors: cet enfant fait du bon service.

⁹⁴Military kā kōī martā hai tō unkē mitr-sambandhiyō̃ ādi kō bhī inām dētē haĩ .

¹⁰³Lorsqu'un militaire meurt, ses collègues, ses amis et ses parents reçoivent un prix.

⁹⁵Yahā̃ tumkō inām dēnē vālā hai bēhad kā bāp .

¹⁰⁴Ici, c'est le Père Illimité qui vous donne un prix.

⁹⁶Bāp sē bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē inām miltā hai .

¹⁰⁵Vous recevez ce prix de la part du Père pour vos 21 vies futures.

⁹⁷Yah tō harēk kō apnī dil par hāth rakh pūchhnā hai ki maĩ kitnā paṛhtā hū̃ .

¹⁰⁶Chacun de vous doit poser la main sur son cœur et se demander jusqu'à quel point il étudie.

⁹⁸Dhārṇā nahī̃ hōtī tō gōyā takdīr mē̃ nahī̃ hai .

¹⁰⁷Si vous n'arrivez pas à vous imprégner de connaissance, on dira que ce n'était pas dans votre fortune.

⁹⁹Kahē̃gē karma hī aisē phūṭē huē haĩ .

¹⁰⁸On dira aussi que votre karma (votre destinée) n'est pas très bon.

¹⁰⁰Bahut kharāb karma karnē vālē kuchh uṭhā nahī̃ saktē haĩ .

¹⁰⁹Ceux qui ont accompli beaucoup de mauvaises actions ne peuvent rien prendre de cette connaissance.

¹⁰¹Bāp samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē , tumhē̃ is rūhānī yātrā par apnē sāthiyō̃ kō bhī lē jānā hai .

¹¹⁰Le Père explique: doux enfants, emmenez également vos amis dans ce pèlerinage spirituel. ¹¹¹Votre devoir est d'en parler à chacun.

¹⁰²Farj hai harēk kō yah yātrā kī|key bāt batānā . ¹⁰³Bōlō , hamārī yah rūhānī yātrā hai .

¹¹²Dites-leur que le pèlerinage que nous faisons est spirituel, alors que les autres sont physiques.

¹⁰⁴Vah hai jismānī . ¹⁰⁵Dikhātē haĩ raṅgūn kī|key taraph ēk chham-chham talāv hai , jahā̃ snān karnē sē parī ban jātē haĩ .

¹¹³Ils disent qu'il y a un lac magique près de Rangoon (capitale de la Birmanie). ¹¹⁴On dit qu'en s'y baignant on peut devenir une fée.

¹⁰⁶Lēkin vah parī ādi tō bantē nahī̃ .

¹¹⁵Mais personne ne devient une fée.

¹⁰⁷Yah hai gyān snān karnē kī|key bāt , jissē phir tum bahiśht kī|key bībī ban jātē hō aur gyān-yōgbal sē vaikuṇṭha mē̃ ānā-jānā tō tumhārē liē common bāt hai .

¹¹⁶Ici, on se baigne dans la connaissance. ¹¹⁷Grâce à cela vous devenez les impératrices du paradis. ¹¹⁸C'est une chose courante pour vous d'aller au paradis et de revenir grâce au pouvoir de la connaissance et du yoga.

¹⁰⁸Aur hī tumkō rōkā jātā hai , ghaṛī-ghaṛī dhyān mē̃ nahī̃ jāō , ādat paṛ jāyēgī .

¹¹⁹En fait, on a mis fin à la pratique de partir régulièrement en transe parce que cela devenait une habitude.

¹⁰⁹Tō yah gyān mān-sarōvar hai , parampitā paramātmā ākar is manuṣhya tan dvārā gyān sunātē haĩ , isliē inkō mān-sarōvar kahā jātā hai .

¹²⁰Voici donc le Mansarovar de la Connaissance. ¹²¹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient vous donner cette connaissance à travers ce corps humain. ¹²²C'est pourquoi Il est appelé Mansarovar.

¹¹⁰Mān-sarōvar akṣhar sāgar sē nikalā hai .

¹²³La signification du mot "Mansarovar" vient de l'océan.

¹¹¹Gyān sāgar mē̃ gyān snān karnā tō bahut achchhā hai .

¹²⁴C'est très bien de se baigner dans l'océan de connaissance.

¹¹²Bahiśht kī|key bībī kō mahārānī kahā jātā hai .

¹²⁵Au paradis, l'épouse de l'empereur est appelée l'impératrice.

¹¹³Bāp kahē̃gē tum bhī bahiśht kē|K mālik banō .

¹²⁶Le Père dit: vous devenez aussi les maîtres du paradis.

¹¹⁴Bachchō̃ par lav|love rahtā hai .

¹²⁷Il a de l'amour pour les enfants.

¹¹⁵Harēk par rahm paṛtā hai , sādhuō̃ par bhī rahm ātā hai .

¹²⁸Il a de la miséricorde pour tous. ¹²⁹Il a aussi de la miséricorde pour les hommes saints.

¹¹⁶Yah tō gītā mē̃ likhā huā hai ki sādhuō̃ kā bhī uddhār kartē haĩ .

¹³⁰Il est écrit dans la Gîta que Dieu élevait aussi les hommes saints.

¹¹⁷Uddhār hōtā hai - gyān yōg sē .

¹³¹Ce sont la connaissance et le yoga qui élèvent.

¹¹⁸Tum bachchō̃ mē̃ samjhānē kī|key baṛī phurtī chāhiē .

¹³²Les enfants, soyez très alertes et actifs pour expliquer aux autres.

¹¹⁹Bōlō - tum aur tō sab jāntē hō lēkin chhāñchh jāntē hō , bākī makkhan khilānē vālē kō tum jāntē hī nahī̃ hō . ¹²⁰Bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹³³Dites-leur: "Tout ce que vous savez, c'est du babeurre. ¹³⁴Vous ne connaissez pas Celui qui donne le beurre." ¹³⁵Le Père vous explique tout très clairement, mais tout dépend de votre compréhension.

¹²¹Parantu kiskī buddhi mē̃ bhī baiṭhē nā .

¹³⁶En reconnaissant le Père, les êtres humains deviennent comme des diamants.

¹²²Bāp kō jānnē sē manuṣhya hīrē jaisā bantē haĩ , na jānnē sē manuṣhya kauṛī misal , bilkul patit haĩ .

¹³⁷Et ne Le connaissant pas, ils deviennent comme des coquilles vides, complètement impurs.

¹²³Bāp kō jānnē sē hī pāvan bantē haĩ .

¹³⁸En connaissant le Père, ils deviennent purs.

¹²⁴Patit duniyā mē̃ kōī pāvan hō na sakē .

¹³⁹Personne n'est pur dans le monde impur.

¹²⁵Tō jō mahārathī bachchē haĩ , vah achchhī rīti samjhā sakē̃gē .

¹⁴⁰Les enfants maharathis expliqueront très bien toutes ces choses.

¹²⁶Kitnē ḍhēr brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ .

¹⁴¹Il y a beaucoup de Brahma Kumars et Kumaris.

¹²⁷Prajāpitā brahmā nām bhī maśhhūr hai .

¹⁴²Le nom de Prajapita Brahma est très célèbre.

¹²⁸Prajāpitā brahmā kē|K yah haĩ mukh vaṅśhāvalī .

¹⁴³Vous êtes les enfants nés de la bouche de Prajapita Brahma.

¹²⁹Brahmā kō hī 100 bhujā , 1000 bhujā dikhātē haĩ .

¹⁴⁴On a représenté Brahma avec 100 ou 1000 bras.

¹³⁰Yah bhī samjhāyā jātā hai itnī bhujāyē̃ tō hō nahī̃ saktī .

¹⁴⁵On a dit aussi que Brahma ne pouvait pas avoir autant de bras.

¹³¹Bākī brahmā tō bahut bacaṛē vālā hai .

¹⁴⁶Brahma a beaucoup d'enfants.

¹³²Brahmā phir kiskā bachchā  ?

¹⁴⁷De qui Brahma est-il l'enfant?

¹³³Inkā tō bāp hai nā .

¹⁴⁸Il a aussi un Père.

¹³⁴Brahmā hai śhivbābā kā bachchā .

¹⁴⁹Brahma est l'enfant de Shiv Baba.

¹³⁵Inkā aur kaun bāp hō saktā  ?

¹⁵⁰Qui d'autre pourrait être son père?

¹³⁶Manuṣhya tō kōī hō nahī̃ saktā .

¹⁵¹Ce ne peut pas être un être humain.

¹³⁷Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar gāyē jātē haĩ sūkṣhmavatan kē|K . ¹³⁸Vah tō yahā̃ ā na sakē̃ .

¹⁵²On s'est souvenu que Brahma, Vishnou et Shankar étaient les résidents de la région subtile; ils ne peuvent pas venir ici.

¹³⁹Prajāpitā brahmā tō jarūr yahā̃ hōgā nā .

¹⁵³Brahma, le Père de l'Humanité, est vraiment ici.

¹⁴⁰Sūkṣhmavatan mē̃ tō prajā nahī̃ rachē̃gē .

¹⁵⁴Il ne pourrait pas créer l'humanité dans la région subtile.

¹⁴¹Tō parampitā paramātmā ākar is brahmā mukh dvārā śhakti sēnā rachtē haĩ .

¹⁵⁵C'est pourquoi le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient créer l'armée Shiv Shakti par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

¹⁴²Pahlē-pahlē parichay dēnā hai ham brahmā mukh vaṅśhāvalī haĩ .

¹⁵⁶Commencez par vous présenter en tant qu'enfants nés de la bouche de Brahma.

¹⁴³Tum bhī brahmā kē|K bachchē hō nā .

¹⁵⁷Dites-leur qu'ils sont aussi les enfants de Brahma.

¹⁴⁴Prajāpitā brahmā hai sabkā bāp .

¹⁵⁸Prajapita Brahma est le père de tous.

¹⁴⁵Phir unsē aur birādariyā̃ nikaltī haĩ , nām badaltē jātē haĩ .

¹⁵⁹Plus tard, les autres générations naîtront de lui et les noms changeront.

¹⁴⁶Ab tum brāhmaṇ hō .

¹⁶⁰A présent vous êtes des Brahmines.

¹⁴⁷Practical mē̃ dēkhō prajāpitā brahmā kī|key kitnī aulād haĩ .

¹⁶¹Vous pouvez voir concrètement combien Prajapita Brahma a d'enfants.

¹⁴⁸Jarūr aulād kō varsā miltā hōgā .

¹⁶²Les enfants doivent recevoir un héritage.

¹⁴⁹Brahmā kē pās tō kōī property hai nahī̃ , property hai śhivbābā kē pās .

¹⁶³Brahma ne possède aucun bien. ¹⁶⁴C'est Shiv Baba qui possède tous les biens.

¹⁵⁰Brahmā vald śhiv .

¹⁶⁵Brahma est le fils de Shiva.

¹⁵¹Bēhad kē|K bāp sē hī varsā miltā hai .

¹⁶⁶Vous recevez votre héritage du Père Illimité.

¹⁵²Brahmā dvārā śhivbābā baiṭh paṛhātē haĩ .

¹⁶⁷Shiv Baba est ici et Il vous enseigne par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁵³Hamkō dādē kā varsā miltā hai .

¹⁶⁸Vous recevez votre héritage du Grand-Père.

¹⁵⁴Bābā samjhātē tō bahut haĩ , parantu yōg nahī̃ .

¹⁶⁹Baba explique beaucoup, mais vous n'avez pas de yoga.

¹⁵⁵Kāydē par nahī̃ chaltē tō bāp bhī kyā karē .

¹⁷⁰Que peut bien faire le Père si vous ne faites pas les choses selon la loi?

¹⁵⁶Bāp kahtē haĩ inkī takdīr .

¹⁷¹Il dit: telle est votre fortune!

¹⁵⁷Agar bābā sē pūchhē̃ tō bābā batā saktē haĩ - is hālat mē̃ tumhārā kyā pad hōgā  ?

¹⁷²Si vous le Lui demandiez, Baba pourrait vous dire quel statut vous recevrez.

¹⁵⁸Dil bhī gavāhī dētā hai , maĩ kitnī service kartā hū̃  ? ¹⁵⁹Śhrīmat par kahā̃ tak chaltā hū̃  ?

¹⁷³Votre cœur est le baromètre qui vous dit combien vous faites de service et jusqu'à quel point vous suivez shrimat.

¹⁶⁰Śhrīmat kahtī hai manmanābhav .

¹⁷⁴Shrimat dit: Manmanabhav!

¹⁶¹Sabkō bāp aur varsē kā parichay dētē rahtē haĩ , ḍhiṇḍhōrā bhī pīṭtē rahtē haĩ .

¹⁷⁵Continuez à présenter le Père et l'héritage à tout le monde, et à battre les tambours.

¹⁶²Bābā iśhārā dētē rahtē haĩ , tumhē̃ government kō bhī samjhānā hai .

¹⁷⁶Baba vous fait signe d'alerter les dirigeants afin qu'ils réalisent que Bharat a perdu toute sa force.

¹⁶³Jō vah bhī samajhē̃ barōbar bhārat kī|key tākat hī chalī gaī hai . ¹⁶⁴Parampitā paramātmā sarvśhaktimān sē yōg hī nahī̃ hai .

¹⁷⁷Vous n'avez pas de yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Autorité Toute Puissante.

¹⁶⁵Insē tum yōg lagātē hō tō ēkdam viśhva kē|K mālik bantē hō , māyā par bhī tum jīt pahantē hō .

¹⁷⁸Quand vous en aurez, vous pourrez conquérir Maya et devenir les maîtres du monde.

¹⁶⁶Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē māyā par jīt pānī hai .

¹⁷⁹Vous conquérez Maya tout en vivant chez vous, avec votre famille.

¹⁶⁷Hamārā madadgār bāp hai .

¹⁸⁰Le Père est votre Aide.

¹⁶⁸Kitnā samjhāyā jātā hai , dhārṇā karnī chāhiē .

¹⁸¹Tant de choses vous sont expliquées, mais vous devez vous en imprégner.

¹⁶⁹Bābā nē samjhāyā hai dhan diyē dhan nā khuṭē .

¹⁸²Baba a expliqué que les richesses ne diminuent pas quand on les donne.

¹⁷⁰Service karē̃gē tab bābā kī|key dil par chaṛh sakē̃gē .

¹⁸³C'est seulement quand vous faites du service que vous montez sur le trône du cœur de Baba.

¹⁷¹Nahī̃ tō impossible hai .

¹⁸⁴Sinon, c'est impossible.

¹⁷²Iskā matlab yah nahī̃ ki bābā pyār nahī̃ kartē .

¹⁸⁵Cela ne veut pas dire que Baba ne vous aime pas.

¹⁷³Bābā pyār serviceable kō karē̃gē .

¹⁸⁶Baba aime les enfants serviables.

¹⁷⁴Mēhnat karnī chāhiē . ¹⁷⁵Sabkō yātrā lāyak banātē haĩ .

¹⁸⁷Faites des efforts afin que chacun devienne digne d'accomplir ce pèlerinage.

¹⁷⁶Manmanābhav .

¹⁸⁸Manmanabhav!

¹⁷⁷Yah hai rūhānī yātrā , mujhē yād karō tō tum mērē pās|pass pahũch jāyēṅgē .

¹⁸⁹C'est un pèlerinage spirituel. ¹⁹⁰Souvenez-vous de Moi et vous viendrez à Moi.

¹⁷⁸Śhiv purī mē̃ ākar phir viṣhṇupurī mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁹¹Après être retournés dans le monde de Shiva, vous irez dans celui de Vishnou.

¹⁷⁹Yah bātē̃ sirph tum bachchē jāntē hō .

¹⁹²Vous êtes les seuls à savoir ces choses, les enfants.

¹⁸⁰Kōī aur manmanābhav kā arth|earth samajhtē nahī̃ , paṛhtē tō bahut haĩ .

¹⁹³Même s'ils étudient beaucoup, aucun d'eux ne comprend la signification de Manmanabhav.

¹⁸¹Bāp mahāmantra dētē haĩ , mujhē yād karō tō tum vikarmā-jīt ban jāyēṅgē .

¹⁹⁴Le Père vous donne ce grand mantra: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les conquérants du péché.

¹⁸²Achchhā  !

¹⁹⁵Achcha.

¹⁸³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

¹⁸⁶1 ) gyān snān karnā hai .

¹⁹⁹ 1. Baignez-vous dans la connaissance.

¹⁸⁷Pyār sē service kar bāp kē|K diltakhta par baiṭhnā hai .

²⁰⁰Servez les autres avec amour et montez sur le trône du cœur du Père.

¹⁸⁸Puruṣhārth kē|K samay mē̃ albēlā nahī̃ bannā hai .

²⁰¹Ne soyez pas négligents en cette période d'efforts.

¹⁸⁹2 ) bāp kī|key palakō̃ par baiṭh kaliyugī duḥkhdhām sē sukhdhām chalnā hai isliē apnā sab kuchh transfer kar dēnā hai .

²⁰² 2. Traversez le monde de peine de l'âge de fer jusqu'au monde du bonheur en vous posant sur les cils du Père. ²⁰³Pour cela, transférez tout ce que vous possédez.

¹⁹⁰Vardān  : jīvan mē̃ divyaguṇō̃ kē|K phūlō̃ kī|key phulvāṛī dvārā khuśhhālī kā anubhav karnē vālē ever happy bhav

²⁰⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être toujours heureux dans votre vie et faire l’expérience du bonheur dans le jardin de fleurs des vertus divines.

¹⁹¹Sadā khuśhhāl arthāt bharpūr , sampann .

²⁰⁵ Etre constamment dans un état de bonheur signifie être emplis et complets.

¹⁹²Pahlē kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal mē̃ jīvan thī abhī phūlō̃ kī|key khuśhhālī mē̃ ā gayē .

²⁰⁶Auparavant, votre vie était une forêt d’épines mais vous avez à présent baigné dans le bonheur des fleurs.

¹⁹³Sadā jīvan mē̃ divyaguṇō̃ kē|K phūlō̃ kī|key phulvāṛī lagī huī hai , isliē jō bhī āpkē samparka mē̃ āyēgā usē divya-guṇō̃ kē|K phūlō̃ kī|key khuśhbū ātī rahēgī aur khuśhhālī dēkh karkē khuśh hōṅgē , śhakti kā anubhav karē̃gē .

²⁰⁷Les fleurs des vertus divines sont toujours présentes dans les jardins de votre vie. ²⁰⁸Et donc quiconque entrera en contact avec vous recueillera le parfum des fleurs des vertus divines et sera heureux à la vue de ce bonheur. ²⁰⁹Ils feront l’expérience du pouvoir.

¹⁹⁴Khuśhhālī aurō̃ kō bhī śhaktiśhālī banātī aur khuśhī mē̃ lātī hai isliē āp kahtē hō ki ham ever happy haĩ .

²¹⁰Ce bonheur rend les autres puissants et les fait rencontrer le bonheur et c’est pourquoi vous dites que vous êtes toujours heureux.

¹⁹⁵Slōgan  : master sarvāśhaktimān vah haĩ jō māyā kē|K budbudō̃ sē ḍarnē kē bajāē unsē khēlnē vālē haĩ .

²¹¹Devise: Un maître à l’autorité toute puissante joue constamment avec les bulles d’air de Maya au lieu d’en avoir peur.

²¹²*** OM SHANTI ***