Murli du jour du jeudi 30 novembre 2023

⁰30-11-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 30/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein roohaani panda ban yaatra karni aur karaani hai, yaad hi tumhaari yaatra hai, yaad karte raho to khushi ka paara chadhe''

¹Essence: Doux enfants, soyez des guides spirituels, faites ce pèlerinage et permettez aux autres de le faire. ²Le souvenir est votre pèlerinage. ³Continuez à vous souvenir, et le mercure de votre bonheur s'élèvera.

²prashn:- niraakaari duniya mein jaate hi kaun-se sanskaar samaapta ho jaate aur kaun se sanskaar rah jaate hain?

⁴Question: Lorsque vous retournez dans le monde incorporel, quels sont les sanskars qui disparaissent et quels sont ceux qui restent?

³uttar:- vahaan knowledge ke sanskaar samaapta ho jaate, praalabdha ke sanskaar rah jaate hain।

⁵Réponse: Dans le monde incorporel, les sanskars de la connaissance disparaissent; il ne reste que les sanskars de la récompense. ⁶C'est sur la base de ces sanskars que vous ferez l'expérience de votre récompense à l'âge d'or.

⁴jin sanskaaron ke aadhaar par tum bachche satayug mein praalabdha bhogte ho, vahaan phir padhaai ka va purushaartha ka sanskaar nahin rehta hai। ⁵praalabdha mil gai phir gyaan khatma ho jaata hai।

⁷Les sanskars de l'étude et de l'effort n'existent pas là-bas. ⁸Une fois que vous avez reçu votre récompense, cette connaissance disparaît.

⁶geet:- raat ke raahi thak mat jaana…

⁹Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne te lasse pas. ¹⁰La destination de l'aube n'est plus très loin…

⁷om shanti।

¹¹Om shanti.

⁸yahaan sammukh shiv bhagvaanuvaach hai।

¹²Ici, Dieu Shiva vous parle personnellement.

⁹geeta mein dikhaate hain - shreekrishna bhagvaanuvaach parantu shreekrishna to us naam-roop se sammukh ho na sake।

¹³Dans la Gîta, il est dit que c'est Dieu Shri Krishna qui parle. ¹⁴Mais Krishna ne pourrait pas se présenter devant vous sous le même nom et la même apparence.

¹⁰yeh to sammukh kehte hain, niraakaar bhagvaanuvaach।

¹⁵C'est Dieu, l'Incorporel qui parle. ¹⁶Il vous parle personnellement.

¹¹shreekrishnavaach kahen to woh saakaar ho jaata hai।

¹⁷Quand ils disent "Dieu Krishna parle", c'est comme s'ils faisaient référence à un être corporel.

¹²jo bhi ved-shaastra aadi sunaate hain, woh aise nahin kahenge ki bhagvaanuvaach kyonki woh saadhu, santa, mahaatma aadi sab saakaar mein baithe hain।

¹⁸Ceux qui racontent les Védas et les écritures ne disent jamais "Dieu parle", car ces sages, ces hommes saints et ces mahatmas etc. sont tous corporels. ¹⁹Le Père dit:« Ô voyageurs spirituels.»

¹³aur phir baap kehte hain - he roohaani raahi।

²⁰Le Père Spirituel dit aux âmes: les enfants, ne vous lassez pas.

¹⁴roohaani baap zaroor roohon ko hi kahenge ki bachche, thak mat jaana।

²¹Quand ils partent en pèlerinage certains se fatiguent et rentrent chez eux.

¹⁵yaatra par kai thak jaate hain to phir vaapas aa jaate hain।

²²Ce sont des pèlerinages physiques. ²³Ils visitent toutes sortes de temples.

¹⁶woh hai jismaani yaatra। ¹⁷bhinna-bhinna mandiron mein jismaani teertha yaatra karne jaate hain। ¹⁸koi shiv ke mandir mein jaate hain, vahaan sab jismaani chitra rakhe hain bhakti maarga ke।

²⁴Certains visitent le temple de Shiva où sont gardées toutes les images du chemin de bhakti. ²⁵L'Esprit suprême, le Père suprême, l'Âme suprême, vous donne cette connaissance et vous dit, à vous les âmes: Ô les enfants, connectez le yoga de votre intellect à Moi seul.

¹⁹yeh to supreme rooh parampita paramatma aatmaon ko kehte hain ki he bachche, ab mujh ek ke saath buddhi ka yog lagaao aur gyaan bhi dete hain।

²⁶Quand les gens vont en pèlerinage, des prêtres brahmanes leur chantent et leur racontent les histoires des écritures. ²⁷Pour vous, il n'existe que la véritable histoire pour devenir le vrai Narayan, c'est-à-dire pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

²⁰teerthon par jaate hain to vahaan bhi brahman log baithe hain, katha-keertan karte hain।

²⁸Vous comprenez que vous irez d'abord dans votre douce demeure, et que plus tard, vous descendrez dans le monde de Vishnou.

²¹tumhaari to ek hi satya naaraayan ki katha hai, nar se naaraayan banne ki।

²⁹En ce moment, vous vivez dans le monde de Brahma. ³⁰C'est la maison de vos parents.

²²tum jaante ho pahle sweet hom mein jaayenge phir vishnupuri mein aayenge।

³¹Vous ne portez pas de bijoux etc. parce que vous vivez chez vos parents.

²³is samay tum ho brahmaapuri mein, isko piyarghar kaha jaata hai।

³²Vous savez que vous recevrez un bonheur sans limite dans la maison de votre belle-famille.

²⁴tumko jevar aadi kuchh nahin hain kyonki tum piyarghar mein ho।

³³Dans la maison de votre belle-famille de l'âge de fer, la peine est sans limite.

²⁵tum jaante ho sasurghar mein hamko apaar sukh milne hain।

³⁴Vous devez traverser le fleuve pour aller dans le monde de bonheur.

²⁶yahaan kaliyugi sasurghar mein to apaar duhkh hain।

³⁵Vous allez être transférés depuis ici.

²⁷tumko to jaana hai us paar sukhdhaam mein।

³⁶Le Père vous posera sur Ses yeux et vous ramènera à la Maison.

²⁸yahaan se transfer hona hai। ²⁹baap sabhi ko naynon par bithaakar le jaate hain।

³⁷On a représenté le père de Krishna lui faisant traverser le fleuve dans un panier.

³⁰dikhaate hain na shreekrishna ka baap unko tokri mein bithaakar us paar le gaya to yeh behad ka baap tum bachchon ko us paar sasurghar le jaate hain।

³⁸Ici, le Père Illimité vous fait le traverser jusqu'à la demeure de votre belle-famille. ³⁹Pour commencer, Il vous emmènera dans le monde incorporel, et plus tard, Il vous enverra dans la maison de votre belle-famille.

³¹pahle apne niraakaari ghar mein le jaayenge phir sasurghar bhej denge।

⁴⁰Vous oublierez toutes ces choses dans la demeure de votre belle-famille et dans la demeure de vos parents.

³²to vahaan yeh sab piyarghar, sasurghar ki baaten bhool jaayengi।

⁴¹Voici la demeure de votre Parent Incorporel. ⁴²Là-bas, vous aurez oublié toute cette connaissance.

³³woh hai niraakaari piyarghar, vahaan yeh knowledge bhool jaati hai, knowledge ke sanskaar nikal jaate hain, baaki praalabdha ke sanskaar rah jaate hain।

⁴³Les sanskars de la connaissance auront disparu et il ne restera que les sanskars de votre récompense. ⁴⁴Vous ne serez alors conscients que de votre récompense.

³⁴phir tum bachchon ko praalabdha hi dhyaan mein rehti hai।

⁴⁵Vous partirez pour naître dans le bonheur en fonction de votre récompense.

³⁵praalabdha anusaar jaakar sukh ke janma lenge।

⁴⁶Vous devez aller dans le monde du bonheur.

³⁶sukhdhaam jaana hai। ³⁷praalabdha mil gai phir gyaan khatma।

⁴⁷Une fois que vous aurez reçu votre récompense, la connaissance disparaîtra.

³⁸tum jaante ho praalabdha mein hamaari phir vahi act chalegi।

⁴⁸Vous comprenez que les mêmes actes de la récompense vont de nouveau avoir lieu.

³⁹tumhaare sanskaar hi praalabdha ke ho jaayenge।

⁴⁹Vos sanskars seront ceux de la récompense.

⁴⁰abhi hain purushaartha ke sanskaar।

⁵⁰Actuellement vos sanskars sont ceux des efforts.

⁴¹aise nahin ki purushaartha aur praalabdha donon sanskaar vahaan rahenge। ⁴²nahin, vahaan yeh gyaan nahin rehta।

⁵¹Là-bas, les sanskars qui consistent à faire des efforts n'existeront plus, et cette connaissance n'existera plus non plus.

⁴³to yeh tumhaari roohaani yaatra hai, tumhaara chief panda hai baap।

⁵²Vous êtes sur votre pèlerinage spirituel et le Père est votre Guide en Chef.

⁴⁴yoon to tum bhi roohaani pande ban jaate ho, sabko saath mein le jaate ho।

⁵³En fait, vous devenez aussi des guides spirituels et vous emmenez tout le monde avec vous.

⁴⁵woh hain jismaani pande, tum ho roohaani pande।

⁵⁴Ces guides sont physiques, alors que vous, vous êtes des guides spirituels.

⁴⁶woh log amarnaath par bade dhoomdhaam se jaate hain, jhunda ke jhunda khaas amarnaath par bahut dhoomdhaam se jaate hain।

⁵⁵Ils vont à Amarnath en dépensant beaucoup d'argent et d'énergie. ⁵⁶De grands groupes de pèlerins vont ainsi à Amarnath.

⁴⁷baba ne dekha hai kitne saadhu-santa baaje gaaje le jaate hain।

⁵⁷Baba a vu là-bas beaucoup de sages et d'hommes saints qui avaient des instruments de musique etc.

⁴⁸saath mein doctor aadi bhi le jaate hain kyonki thandi ka samay hota hai।

⁵⁸Ils emmènent aussi un médecin avec eux parce que le climat est froid et certains tombent malades.

⁴⁹kai beemaar pad jaate hain।

⁵⁹Votre pèlerinage est très facile.

⁵⁰tumhaari yaatra to bahut sahaj hai। ⁵¹baap kehte hain yaad mein rehna hi tumhaari yaatra hai।

⁶⁰Le Père dit: votre pèlerinage est le pèlerinage du souvenir. ⁶¹La chose principale est le souvenir.

⁵²yaad mukhya hai। ⁵³bachche yaad karte rahen to khushi ka paara chadha rahe।

⁶²Les enfants, le mercure de votre bonheur restera élevé si vous continuez à avoir du souvenir.

⁵⁴saath mein auron ko bhi yaatra par le jaana hai।

⁶³Emmenez également les autres avec vous dans ce pèlerinage.

⁵⁵yeh yaatra ek hi baar hoti hai।

⁶⁴Il n'a lieu qu'une seule fois.

⁵⁶woh jismaani yaatraayen to bhakti maarga se shuru hoti hain।

⁶⁵Ces pèlerinages physiques commencent sur le chemin de bhakti, mais pas dès le début.

⁵⁷woh bhi koi shurooaat mein nahin hoti। ⁵⁸aise nahin ki phat se mandir, chitra aadi ban jaate hain।

⁶⁶Les temples et les représentations n'apparaissent pas tout de suite; ils sont créés plus tard, progressivement.

⁵⁹woh to aahiste-aahiste baad mein bante jaate hain।

⁶⁷Le temple de Shiva sera bâti en premier.

⁶⁰pahle-pahle shiv ka mandir banega। ⁶¹woh bhi pahle ghar mein somnaath ka mandir banaate hain to phir kahaan jaane ki darkaar nahin rehti।

⁶⁸Ils commencent par construire un temple de Somnath (une représentation de Shiva) chez eux pour ne pas avoir à aller ailleurs. ⁶⁹Tous ces temples sont bâtis plus tard etc.

⁶²yeh mandir aadi baad mein bante hain, samay lagta hai। ⁶³aahiste-aahiste naye shaastra, naye chitra, naye mandir aadi bante rehte।

⁷⁰Cela demande beaucoup de temps, parce que les nouvelles écritures, les nouvelles représentations et les nouveaux temples sont créés petit à petit.

⁶⁴time lagta hai kyonki padhne vaale bhi chaahiye na।

⁷¹Il faut du temps, parce qu'il y a aussi ceux qui étudient les écritures.

⁶⁵math aadi jab vriddhi ko paayenge, phir vichaar hoga shaastra banaayen।

⁷²C'est quand le culte grandit que naît la pensée de rédiger des écritures.

⁶⁶to itne teerthasthaan banen, mandir banen, chitra banen, time lagta hai na।

⁷³Il faut du temps pour créer tous ces lieux de pèlerinage, tous ces temples et ces représentations.

⁶⁷bhal kaha jaata hai ki bhakti maarga dvaapar se shuru hota hai parantu time to lagta hai na।

⁷⁴Même si on dit que le chemin de bhakti commence à l'âge de cuivre, cela demande quand même du temps.

⁶⁸phir kalaayen kamti hoti jaayengi।

⁷⁵Les degrés diminuent progressivement.

⁶⁹pahle avyabhichaari bhakti, phir vyabhichaari bhakti ho jaati hai।

⁷⁶Au début, la dévotion est intègre, sans mélange, et plus tard elle se dilue.

⁷⁰yeh sab baaten achhi reeti chitron par siddha kar bataai jaati hain।

⁷⁷Tout cela est très clairement démontré sur les posters.

⁷¹samjhaane vaalon ki buddhi mein yahi chalta rahega ki aise-aise chitra banaayen, yeh samjhaayen।

⁷⁸Ceux qui expliquent devraient réfléchir à la façon de créer des posters pour expliquer tous ces points.

⁷²sabki buddhi mein nahin chalega। ⁷³nambarvaar hai na।

⁷⁹Ces idées ne restent pas dans l'intellect de tout le monde.

⁷⁴koi ki buddhi bilkul chalti nahin, woh phir pad bhi aise paayenge।

⁸⁰Tous sont numberwise. ⁸¹Certains sont incapables d'utiliser leur intellect.

⁷⁵maaloom pad jaata hai - yeh kya banenge?

⁸²Ils recevront donc un statut en conséquence.

⁷⁶jitna aage chalenge - tum samajhte jaayenge।

⁸³On sait ce qu'ils deviendront. ⁸⁴Vous comprendrez davantage en progressant.

⁷⁷jab ladaai aadi lagegi phir practical dekh lenge।

⁸⁵Quand la guerre aura lieu, vous verrez tout concrètement.

⁷⁸phir bahut pachhtaayenge।

⁸⁶Alors vous vous repentirez.

⁷⁹us samay padhaai to ho na sake।

⁸⁷Vous ne pourrez plus étudier à ce moment-là.

⁸⁰ladaai ke samay traahi-traahi hoti rahegi, sun nahin sakenge।

⁸⁸Il y aura des cris de détresse et vous serez incapables de les entendre.

⁸¹pata nahin kya ho jaayega।

⁸⁹Qui sait ce qui arrivera?

⁸²partition hua to kya ho gaya, dekha na।

⁹⁰Vous avez vu ce qui s'est produit au moment de la partition.

⁸³yeh vinaash ka samay bahut kada hai।

⁹¹La période de la destruction est très douloureuse.

⁸⁴haan, baaki saakshaatkaar aadi bahut honge, jisse jaan jaayenge ki yeh kitna padha hai।

⁹²Vous recevrez de nombreuses visions grâce auxquelles vous saurez combien chacun a étudié.

⁸⁵bahut pachhtaayenge bhi aur saakshaatkaar honge - dekho tumne padhaai chhod di tab yeh haal hua hai।

⁹³Il y aura beaucoup de repentir et vous recevrez des visions. ⁹⁴"Tu as cessé d'étudier, et voilà où tu en es!"

⁸⁶dharmaraaj saakshaatkaar karaane sivaae sajaayen kaise denge?

⁹⁵Comment Dharamraj peut-il vous punir s'il ne vous donne pas d'abord une vision?

⁸⁷sab saakshaatkaar karaayenge।

⁹⁶Il vous donnera des visions de tout.

⁸⁸phir us samay kar kuchh nahin sakenge।

⁹⁷Vous ne pourrez plus rien faire à ce moment-là.

⁸⁹kahenge haay takdeer।

⁹⁸Vous direz: "Ô, pauvre de moi!"

⁹⁰tadbeer ka samay to gaya।

⁹⁹Le temps des efforts sera terminé.

⁹¹to baap kehte hain kyon nahin abhi purushaartha karte ho।

¹⁰⁰C'est pourquoi le Père vous dit: pourquoi ne pas faire des efforts maintenant?

⁹²service se hi dil par chadhenge। ⁹³baap kahenge yeh bachche achhi service karte hain।

¹⁰¹C'est en faisant du service que vous monterez sur le trône du cœur du Père. ¹⁰²Il dira alors: cet enfant fait du bon service.

⁹⁴military ka koi marta hai to unke mitra-sambandhiyon aadi ko bhi inaam dete hain।

¹⁰³Lorsqu'un militaire meurt, ses collègues, ses amis et ses parents reçoivent un prix. ¹⁰⁴Ici, c'est le Père Illimité qui vous donne un prix.

⁹⁵yahaan tumko inaam dene vaala hai behad ka baap।

¹⁰⁵Vous recevez ce prix de la part du Père pour vos 21 vies futures.

⁹⁶baap se bhavishya 21 janmon ke liye inaam milta hai।

¹⁰⁶Chacun de vous doit poser la main sur son cœur et se demander jusqu'à quel point il étudie.

⁹⁷yeh to harek ko apni dil par haath rakh poochhna hai ki main kitna padhta hoon।

¹⁰⁷Si vous n'arrivez pas à vous imprégner de connaissance, on dira que ce n'était pas dans votre fortune.

⁹⁸dhaarna nahin hoti to goya takdeer mein nahin hai।

¹⁰⁸On dira aussi que votre karma (votre destinée) n'est pas très bon.

⁹⁹kahenge karma hi aise phoote hue hain। ¹⁰⁰bahut kharaab karma karne vaale kuchh utha nahin sakte hain।

¹⁰⁹Ceux qui ont accompli beaucoup de mauvaises actions ne peuvent rien prendre de cette connaissance.

¹⁰¹baap samjhaate hain - meethe bachche, tumhein is roohaani yaatra par apne saathiyon ko bhi le jaana hai।

¹¹⁰Le Père explique: doux enfants, emmenez également vos amis dans ce pèlerinage spirituel. ¹¹¹Votre devoir est d'en parler à chacun.

¹⁰²farja hai harek ko yeh yaatra ki baat bataana। ¹⁰³bolo, hamaari yeh roohaani yaatra hai।

¹¹²Dites-leur que le pèlerinage que nous faisons est spirituel, alors que les autres sont physiques.

¹⁰⁴woh hai jismaani। ¹⁰⁵dikhaate hain rangoon ki taraph ek chham-chham talaav hai, jahaan snaan karne se pari ban jaate hain।

¹¹³Ils disent qu'il y a un lac magique près de Rangoon (capitale de la Birmanie). ¹¹⁴On dit qu'en s'y baignant on peut devenir une fée.

¹⁰⁶lekin woh pari aadi to bante nahin।

¹¹⁵Mais personne ne devient une fée.

¹⁰⁷yeh hai gyaan snaan karne ki baat, jisse phir tum bahishta ki beebi ban jaate ho aur gyaan-yogbal se vaikuntha mein aana-jaana to tumhaare liye common baat hai।

¹¹⁶Ici, on se baigne dans la connaissance. ¹¹⁷Grâce à cela vous devenez les impératrices du paradis. ¹¹⁸C'est une chose courante pour vous d'aller au paradis et de revenir grâce au pouvoir de la connaissance et du yoga.

¹⁰⁸aur hi tumko roka jaata hai, ghadi-ghadi dhyaan mein nahin jaao, aadat pad jaayegi।

¹¹⁹En fait, on a mis fin à la pratique de partir régulièrement en transe parce que cela devenait une habitude.

¹⁰⁹to yeh gyaan maan-sarovar hai, parampita paramatma aakar is manushya tan dvaara gyaan sunaate hain, isliye inko maan-sarovar kaha jaata hai।

¹²⁰Voici donc le Mansarovar de la Connaissance. ¹²¹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient vous donner cette connaissance à travers ce corps humain. ¹²²C'est pourquoi Il est appelé Mansarovar.

¹¹⁰maan-sarovar akshar saagar se nikla hai।

¹²³La signification du mot "Mansarovar" vient de l'océan.

¹¹¹gyaan saagar mein gyaan snaan karna to bahut achha hai।

¹²⁴C'est très bien de se baigner dans l'océan de connaissance.

¹¹²bahishta ki beebi ko mahaaraani kaha jaata hai।

¹²⁵Au paradis, l'épouse de l'empereur est appelée l'impératrice.

¹¹³baap kahenge tum bhi bahishta ke maalik bano।

¹²⁶Le Père dit: vous devenez aussi les maîtres du paradis.

¹¹⁴bachchon par lav rehta hai।

¹²⁷Il a de l'amour pour les enfants.

¹¹⁵harek par raham padta hai, saadhuon par bhi raham aata hai।

¹²⁸Il a de la miséricorde pour tous. ¹²⁹Il a aussi de la miséricorde pour les hommes saints.

¹¹⁶yeh to geeta mein likha hua hai ki saadhuon ka bhi uddhaar karte hain।

¹³⁰Il est écrit dans la Gîta que Dieu élevait aussi les hommes saints.

¹¹⁷uddhaar hota hai - gyaan yog se।

¹³¹Ce sont la connaissance et le yoga qui élèvent.

¹¹⁸tum bachchon mein samjhaane ki badi phurti chaahiye।

¹³²Les enfants, soyez très alertes et actifs pour expliquer aux autres.

¹¹⁹bolo - tum aur to sab jaante ho lekin chhaanchh jaante ho, baaki makkhan khilaane vaale ko tum jaante hi nahin ho।

¹³³Dites-leur: "Tout ce que vous savez, c'est du babeurre. ¹³⁴Vous ne connaissez pas Celui qui donne le beurre."

¹²⁰baap kitna achhi reeti samjhaate hain। ¹²¹parantu kiski buddhi mein bhi baithe na।

¹³⁵Le Père vous explique tout très clairement, mais tout dépend de votre compréhension.

¹²²baap ko jaanne se manushya heere jaisa bante hain, na jaanne se manushya kaudi misal, bilkul patit hain।

¹³⁶En reconnaissant le Père, les êtres humains deviennent comme des diamants. ¹³⁷Et ne Le connaissant pas, ils deviennent comme des coquilles vides, complètement impurs.

¹²³baap ko jaanne se hi paavan bante hain।

¹³⁸En connaissant le Père, ils deviennent purs.

¹²⁴patit duniya mein koi paavan ho na sake।

¹³⁹Personne n'est pur dans le monde impur.

¹²⁵to jo mahaarthi bachche hain, woh achhi reeti samjha sakenge।

¹⁴⁰Les enfants maharathis expliqueront très bien toutes ces choses.

¹²⁶kitne dher brahmaakumaar-kumaariyaan hain।

¹⁴¹Il y a beaucoup de Brahma Kumars et Kumaris.

¹²⁷prajaapita brahma naam bhi mashhoor hai।

¹⁴²Le nom de Prajapita Brahma est très célèbre.

¹²⁸prajaapita brahma ke yeh hain mukh vanshaavli।

¹⁴³Vous êtes les enfants nés de la bouche de Prajapita Brahma.

¹²⁹brahma ko hi 100 bhuja, 1000 bhuja dikhaate hain।

¹⁴⁴On a représenté Brahma avec 100 ou 1000 bras.

¹³⁰yeh bhi samjhaaya jaata hai itni bhujaayen to ho nahin sakti।

¹⁴⁵On a dit aussi que Brahma ne pouvait pas avoir autant de bras.

¹³¹baaki brahma to bahut bachde vaala hai।

¹⁴⁶Brahma a beaucoup d'enfants.

¹³²brahma phir kiska bachcha?

¹⁴⁷De qui Brahma est-il l'enfant?

¹³³inka to baap hai na।

¹⁴⁸Il a aussi un Père.

¹³⁴brahma hai shivbaaba ka bachcha।

¹⁴⁹Brahma est l'enfant de Shiv Baba.

¹³⁵inka aur kaun baap ho sakta?

¹⁵⁰Qui d'autre pourrait être son père?

¹³⁶manushya to koi ho nahin sakta।

¹⁵¹Ce ne peut pas être un être humain.

¹³⁷brahma, vishnu, shankar gaaye jaate hain sookshm vatan ke। ¹³⁸woh to yahaan aa na saken।

¹⁵²On s'est souvenu que Brahma, Vishnou et Shankar étaient les résidents de la région subtile; ils ne peuvent pas venir ici.

¹³⁹prajaapita brahma to zaroor yahaan hoga na।

¹⁵³Brahma, le Père de l'Humanité, est vraiment ici.

¹⁴⁰sookshm vatan mein to praja nahin rachenge।

¹⁵⁴Il ne pourrait pas créer l'humanité dans la région subtile.

¹⁴¹to parampita paramatma aakar is brahma mukh dvaara shakti sena rachte hain।

¹⁵⁵C'est pourquoi le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient créer l'armée Shiv Shakti par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

¹⁴²pahle-pahle parichay dena hai ham brahma mukh vanshaavli hain।

¹⁵⁶Commencez par vous présenter en tant qu'enfants nés de la bouche de Brahma.

¹⁴³tum bhi brahma ke bachche ho na।

¹⁵⁷Dites-leur qu'ils sont aussi les enfants de Brahma.

¹⁴⁴prajaapita brahma hai sabka baap।

¹⁵⁸Prajapita Brahma est le père de tous.

¹⁴⁵phir unse aur biraadriyaan nikalti hain, naam badalte jaate hain।

¹⁵⁹Plus tard, les autres générations naîtront de lui et les noms changeront.

¹⁴⁶ab tum brahman ho।

¹⁶⁰A présent vous êtes des Brahmines.

¹⁴⁷practical mein dekho prajaapita brahma ki kitni aulaad hain।

¹⁶¹Vous pouvez voir concrètement combien Prajapita Brahma a d'enfants.

¹⁴⁸zaroor aulaad ko varsa milta hoga।

¹⁶²Les enfants doivent recevoir un héritage.

¹⁴⁹brahma ke paas to koi property hai nahin, property hai shivbaaba ke paas।

¹⁶³Brahma ne possède aucun bien. ¹⁶⁴C'est Shiv Baba qui possède tous les biens.

¹⁵⁰brahma valda shiv।

¹⁶⁵Brahma est le fils de Shiva.

¹⁵¹behad ke baap se hi varsa milta hai।

¹⁶⁶Vous recevez votre héritage du Père Illimité.

¹⁵²brahma dvaara shivbaaba baith padhaate hain।

¹⁶⁷Shiv Baba est ici et Il vous enseigne par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁵³hamko daade ka varsa milta hai।

¹⁶⁸Vous recevez votre héritage du Grand-Père.

¹⁵⁴baba samjhaate to bahut hain, parantu yog nahin।

¹⁶⁹Baba explique beaucoup, mais vous n'avez pas de yoga.

¹⁵⁵kaayde par nahin chalte to baap bhi kya kare। ¹⁵⁶baap kehte hain inki takdeer।

¹⁷⁰Que peut bien faire le Père si vous ne faites pas les choses selon la loi?

¹⁵⁷agar baba se poochhen to baba bata sakte hain - is haalat mein tumhaara kya pad hoga?

¹⁷¹Il dit: telle est votre fortune! ¹⁷²Si vous le Lui demandiez, Baba pourrait vous dire quel statut vous recevrez.

¹⁵⁸dil bhi gavaahi deta hai, main kitni service karta hoon? ¹⁵⁹shreemat par kahaan tak chalta hoon?

¹⁷³Votre cœur est le baromètre qui vous dit combien vous faites de service et jusqu'à quel point vous suivez shrimat.

¹⁶⁰shreemat kehti hai manamnaabhav।

¹⁷⁴Shrimat dit: Manmanabhav!

¹⁶¹sabko baap aur varse ka parichay dete rehte hain, dhindhora bhi peette rehte hain।

¹⁷⁵Continuez à présenter le Père et l'héritage à tout le monde, et à battre les tambours.

¹⁶²baba ishaara dete rehte hain, tumhein government ko bhi samjhaana hai।

¹⁷⁶Baba vous fait signe d'alerter les dirigeants afin qu'ils réalisent que Bharat a perdu toute sa force.

¹⁶³jo woh bhi samjhen barobar bhaarat ki taakat hi chali gai hai।

¹⁷⁷Vous n'avez pas de yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Autorité Toute Puissante.

¹⁶⁴parampita paramatma sarvashaktimaan se yog hi nahin hai।

¹⁷⁸Quand vous en aurez, vous pourrez conquérir Maya et devenir les maîtres du monde.

¹⁶⁵inse tum yog lagaate ho to ekdam vishwa ke maalik bante ho, maaya par bhi tum jeet pahante ho।

¹⁷⁹Vous conquérez Maya tout en vivant chez vous, avec votre famille. ¹⁸⁰Le Père est votre Aide.

¹⁶⁶grihastha vyavhaar mein rehte maaya par jeet paani hai।

¹⁸¹Tant de choses vous sont expliquées, mais vous devez vous en imprégner.

¹⁶⁷hamaara madadgaar baap hai। ¹⁶⁸kitna samjhaaya jaata hai, dhaarna karni chaahiye।

¹⁸²Baba a expliqué que les richesses ne diminuent pas quand on les donne.

¹⁶⁹baba ne samjhaaya hai dhan diye dhan na khute। ¹⁷⁰service karenge tab baba ki dil par chadh sakenge।

¹⁸³C'est seulement quand vous faites du service que vous montez sur le trône du cœur de Baba.

¹⁷¹nahin to impossible hai।

¹⁸⁴Sinon, c'est impossible.

¹⁷²iska matlab yeh nahin ki baba pyaar nahin karte।

¹⁸⁵Cela ne veut pas dire que Baba ne vous aime pas.

¹⁷³baba pyaar serviceable ko karenge।

¹⁸⁶Baba aime les enfants serviables.

¹⁷⁴mehnat karni chaahiye। ¹⁷⁵sabko yaatra laayak banaate hain।

¹⁸⁷Faites des efforts afin que chacun devienne digne d'accomplir ce pèlerinage.

¹⁷⁶manamnaabhav।

¹⁸⁸Manmanabhav!

¹⁷⁷yeh hai roohaani yaatra, mujhe yaad karo to tum mere paas pahunch jaayenge।

¹⁸⁹C'est un pèlerinage spirituel. ¹⁹⁰Souvenez-vous de Moi et vous viendrez à Moi.

¹⁷⁸shiv puri mein aakar phir vishnupuri mein chale jaayenge।

¹⁹¹Après être retournés dans le monde de Shiva, vous irez dans celui de Vishnou.

¹⁷⁹yeh baaten sirf tum bachche jaante ho।

¹⁹²Vous êtes les seuls à savoir ces choses, les enfants.

¹⁸⁰koi aur manamnaabhav ka arth samajhte nahin, padhte to bahut hain।

¹⁹³Même s'ils étudient beaucoup, aucun d'eux ne comprend la signification de Manmanabhav.

¹⁸¹baap mahaamantra dete hain, mujhe yaad karo to tum vikarma-jeet ban jaayenge।

¹⁹⁴Le Père vous donne ce grand mantra: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les conquérants du péché.

¹⁸²achha!

¹⁹⁵Achcha.

¹⁸³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

¹⁸⁶1) gyaan snaan karna hai।

¹⁹⁹ 1. Baignez-vous dans la connaissance.

¹⁸⁷pyaar se service kar baap ke diltakhta par baithna hai।

²⁰⁰Servez les autres avec amour et montez sur le trône du cœur du Père.

¹⁸⁸purushaartha ke samay mein albela nahin banna hai।

²⁰¹Ne soyez pas négligents en cette période d'efforts.

¹⁸⁹2) baap ki palkon par baith kaliyugi duhkhadhaam se sukhdhaam chalna hai isliye apna sab kuchh transfer kar dena hai।

²⁰² 2. Traversez le monde de peine de l'âge de fer jusqu'au monde du bonheur en vous posant sur les cils du Père. ²⁰³Pour cela, transférez tout ce que vous possédez.

¹⁹⁰vardaan:- jeevan mein divyagunon ke phoolon ki phulvaadi dvaara khushhaali ka anubhav karne vaale ever happy bhav

²⁰⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être toujours heureux dans votre vie et faire l’expérience du bonheur dans le jardin de fleurs des vertus divines.

¹⁹¹sada khushhaal arthaat bharpoor, sampanna।

²⁰⁵ Etre constamment dans un état de bonheur signifie être emplis et complets.

¹⁹²pahle kaanton ke jangal mein jeevan thi abhi phoolon ki khushhaali mein aa gaye।

²⁰⁶Auparavant, votre vie était une forêt d’épines mais vous avez à présent baigné dans le bonheur des fleurs.

¹⁹³sada jeevan mein divyagunon ke phoolon ki phulvaadi lagi hui hai, isliye jo bhi aapke samparka mein aayega use divya-gunon ke phoolon ki khushbu aati rahegi aur khushhaali dekh karke khush honge, shakti ka anubhav karenge।

²⁰⁷Les fleurs des vertus divines sont toujours présentes dans les jardins de votre vie. ²⁰⁸Et donc quiconque entrera en contact avec vous recueillera le parfum des fleurs des vertus divines et sera heureux à la vue de ce bonheur. ²⁰⁹Ils feront l’expérience du pouvoir.

¹⁹⁴khushhaali auron ko bhi shaktishaali banaati aur khushi mein laati hai isliye aap kehte ho ki ham ever happy hain।

²¹⁰Ce bonheur rend les autres puissants et les fait rencontrer le bonheur et c’est pourquoi vous dites que vous êtes toujours heureux.

¹⁹⁵slogan:- master sarvaashaktimaan woh hain jo maaya ke budbudon se darne ke bajaae unse khelne vaale hain।

²¹¹Devise: Un maître à l’autorité toute puissante joue constamment avec les bulles d’air de Maya au lieu d’en avoir peur.

²¹²*** OM SHANTI ***