Murli du jour du vendredi 1 décembre 2023

⁰01-12-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is pāṭhśhālā mē̃ ānē sē tumhē̃ pratyakṣhaphal kī|key prāpti hōtī hai , ēk-ēk gyān ratna lākhō̃ kī|key milkiyat hai , jō bāp dētē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, en venant dans cette école, vous recevez une acquisition immédiate. ²Chaque joyau de connaissance que donne le Père est une richesse qui vaut des centaines de milliers.

²Praśhna  : bābā jō naśhā chaṛhātē haĩ , vah halkā kyō̃ hō jātā hai  ? ³Naśhā sadā chaṛhā rahē uskī yukti kyā hai  ?

³Question: Pourquoi l'ivresse, que Baba vous donne, diminue-t-elle? ⁴Quelle est la méthode pour qu'elle reste toujours élevée?

⁴Uttar  : naśhā halkā tab hōtā hai jab bāhar jākar kuṭumb parivār vālō̃ kā mukh dēkhtē hō .

⁵Réponse: L'ivresse diminue lorsque vous sortez et que vous voyez le visage de vos parents, de vos proches, sans être devenus des destructeurs de l'attachement. ⁶Pour que l'ivresse reste toujours élevée, apprenez à avoir une conversation de cœur à cœur avec le Père.

⁵Naṣhṭōmōhā nahī̃ banē hō .

⁷"Baba, je T'appartenais.

⁶Naśhā sadā chaṛhā rahē uskē liē bāp sē rūhrihān karnā sīkhō .

⁸Ensuite, Tu m'as envoyé au paradis où j'ai fait l'expérience du bonheur pendant 21vies.

⁷Bābā , ham āpkē thē , āpnē hamē̃ svarg mē̃ bhējā , hamnē 21 janm sukh bhōgā phir duḥkhī huē .

⁹Et puis je suis devenu malheureux. ¹⁰Maintenant, je suis revenu pour revendiquer l'héritage du bonheur."

⁸Ab ham phir sē sukh kā varsā lēnē āyē haĩ . ⁹Naṣhṭōmōhā banō tō naśhā chaṛhā rahē .

¹¹Soyez des destructeurs de l'attachement et votre ivresse sera toujours élevée.

¹⁰Gīt  : marnā tērī galī mē̃ …

¹²Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin.

¹¹Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹²Yah kiskē bōl sunē  ?

¹⁴De qui avez-vous entendu ces mots?

¹³Gōp gōpiyō̃ kē|K .

¹⁵Des gopes et des gopis.

¹⁴Kiskē liē kahtē haĩ  ?

¹⁶À qui les disent-ils?

¹⁵Parampitā paramātmā śhivbābā kē liē .

¹⁷Au Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiv Baba.

¹⁶Nām tō jarūr chāhiē nā .

¹⁸Un nom est absolument nécessaire.

¹⁷Kahtē haĩ - bābā , āpkē galē kā hār bannē kē|K liyē jītē jī ham āpkā bantē haĩ .

¹⁹Vous dites: "Baba, je T'appartiens de mon vivant pour faire partie du chapelet autour de Ton cou."

¹⁸Āpkō hī yād karnē sē ham āpkē galē kā hār banē̃gē .

²⁰En vous souvenant de Moi seul, vous ferez partie du chapelet autour de Mon cou.

¹⁹Rudra mālā tō prasiddh hai .

²¹Le chapelet de Rudra est très célèbre.

²⁰Bāp nē samjhāyā hai sab ātmāyē̃ rudra kī|key mālā hai .

²²Le Père a expliqué que toutes les âmes font partie du chapelet de Rudra.

²¹Yah rūhānī jhāṛ hai .

²³C'est un arbre spirituel.

²²Vah hai genealogical manuṣhyō̃ kā jhāṛ , yah hai ātmāō̃ kā jhāṛ .

²⁴Il existe un arbre généalogique des êtres humains, et celui-ci est l'arbre des âmes.

²³Jhāṛ mē̃ section bhī haĩ . ²⁴Dēvī-dēvatāō̃ kā section , islāmiyō̃ kā section , bauddhiyō̃ kā section .

²⁵L'arbre a plusieurs sections – une pour les déités, une pour ceux de l'Islam et une autre pour les Bouddhistes.

²⁵Yah bātē̃ aur kōī samjhā nahī̃ saktē .

²⁶Personne d'autre ne peut expliquer ces choses.

²⁶Gītā kā bhagvān hī sunātē haĩ .

²⁷Seul le Dieu de la Gîta vous les dit.

²⁷Vahī janm-maraṇ rahit hai .

²⁸Lui seul est au-delà de la naissance et de la mort.

²⁸Unkō ajanmā nahī̃ kah saktē . ²⁹Sirph janm-maraṇ mē̃ ānē vālā nahī̃ hai .

²⁹Il ne peut être appelé "Celui qui ne naît jamais"; c'est simplement qu'Il n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.

³⁰Unkā sthūl vā sūkṣhma śharīr nahī̃ hai .

³⁰Il n'a pas de corps physique ou subtil.

³¹Mandirō̃ mē̃ bhī śhivliṅg kō hī pūjtē haĩ , unkō hī paramātmā kahtē haĩ .

³¹Dans les temples, ils adorent un Shiva lingam. ³²Ils l'appellent l'Âme Suprême.

³²Dēvtāō̃ kē āgē hī jākar mahimā gātē haĩ .

³³Ils vont devant les idoles des déités et chantent cette louange.

³³Brahmā paramātmāē namaḥ kabhī nahī̃ kahē̃gē .

³⁴Ils ne diront jamais: "Salutations à l'Âme Suprême Brahma."

³⁴Śhiv kō hī hamēśhā paramātmā samajhtē haĩ .

³⁵Ils considèrent toujours que Shiva est l'Âme Suprême.

³⁵Śhiv paramātmā namaḥ kahē̃gē .

³⁶Ils disent: "Salutations à l'Âme Suprême Shiva."

³⁶Vah hai mūlvatan , vah sūkṣhmavatan aur yah hai sthūl vatan .

³⁷Voici le monde incorporel, ceci est la région subtile et voilà le monde corporel.

³⁷Abhī tum bachchē jāntē hō ki yahā̃ vah gyān nahī̃ ki paramātmā sarvavyāpī hai .

³⁸Les enfants, vous savez maintenant qu'ici on ne vous apprend pas que Dieu est omniprésent.

³⁸Yadi inmē̃ bhī paramātmā hō tō phir inkō paramātmā namaḥ kahā jāē .

³⁹Si Dieu était aussi dans celui-là, vous lui diriez: "Salutations à l'Âme Suprême."

³⁹Śharīr mē̃ hōtē paramātmā namaḥ nahī̃ kahtē .

⁴⁰Mais vous ne dites pas "Salutations à l'Âme Suprême" quand Elle est dans un corps.

⁴⁰Vāstav mē̃ akṣhar hī hai mahān ātmā , puṇya ātmā , pāp ātmā … .

⁴¹En fait, les mots utilisés sont " Grande âme", "âme charitable" et "âme pécheresse".

⁴¹Mahān paramātmā nahī̃ kahā jātā .

⁴²On ne dit jamais "Grande Âme Suprême".

⁴²Puṇya paramātmā vā pāp paramātmā akṣhar bhī nahī̃ hai .

⁴³Les termes "Âme Suprême Charitable" ou "Âme Suprême Pécheresse" n'existent même pas.

⁴³Yah tō samajhnē kī|key bātē̃ hai nā .

⁴⁴Il faut comprendre ces choses.

⁴⁴Sirph tum bachchē hī jāntē hō ki is pāṭhśhālā mē̃ ānē sē pratyakṣhaphal dēnē vālī prāpti hōtī hai .

⁴⁵Les enfants, vous êtes les seuls à savoir qu'en venant dans cette école, vous faites l'acquisition d'un fruit instantané.

⁴⁵Is paṛhāī sē ham bhaviṣhya mē̃ dēvī-dēvtā banē̃gē aur kōī aisā kah nahī̃ saktē .

⁴⁶Grâce à cette étude, vous deviendrez des déités dans le futur. ⁴⁷Personne d'autre ne peut parler ainsi.

⁴⁶Manuṣhya sē dēvtā tō tum bantē hō .

⁴⁸C'est vous qui changez d'êtres humains en déités.

⁴⁷Dēvtāō̃ mē̃ prasiddh haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ isliē satya nārāyaṇ kī kathā kahtē haĩ .

⁴⁹Lakshmi et Narayan sont les déités les plus connues. ⁵⁰C'est pourquoi ils parlent de l'histoire du vrai Narayan.

⁴⁸Nārāyaṇ kē sāth lakṣhmī tō jarūr hōgī .

⁵¹Il y a vraiment Lakshmi avec Narayan.

⁴⁹Sat rām kī|key kathā nahī̃ kahtē .

⁵²Ils ne disent pas: "L'histoire du vrai Rama."

⁵⁰Sat nārāyaṇ kī|key kathā kahtē haĩ .

⁵³Ils disent: "C'est l'histoire du vrai Narayan."

⁵¹Achchhā , ussē kyā hōgā  ?

⁵⁴Achcha, que se passera-t-il dans cette histoire?

⁵²Nar sē nārāyaṇ banē̃gē .

⁵⁵Un homme ordinaire change en Narayan.

⁵³Barrister dvārā barrister kī|key kathā sun barrister banē̃gē .

⁵⁶Un avocat vous racontera l'histoire d'un avocat et vous permettra de devenir avocats.

⁵⁴Yahā̃ tum ātē hī hō bhaviṣhya 21 janmō̃ kī|key prāpti kē liē .

⁵⁷Vous venez ici pour l'acquisition de vos 21vies futures.

⁵⁵Bhaviṣhya 21 janmō̃ kī|key prāpti bhī tab hōtī hai jab saṅgamyug hōtā hai .

⁵⁸On fait l'acquisition des 21vies futures à l'âge de confluence.

⁵⁶Tum jāntē hō ham āyē haĩ bāp sē satyugī rājdhānī kā varsā lēnē .

⁵⁹Vous savez que vous êtes venus ici pour revendiquer auprès du Père votre héritage du royaume de l'âge d'or.

⁵⁷Lēkin pahlē tō yah pakkā niśhchay chāhiē ki śhivbābā hamārā bābā hai .

⁶⁰Mais vous devez tout d'abord avoir la ferme conviction que Shiv Baba est votre Baba.

⁵⁸Is brahmā kā bhī vah bābā hai .

⁶¹Il est aussi le Baba de Brahma.

⁵⁹Tō be|B . kē|K . kā dādā huā .

⁶²Il est donc le Dada (le Grand-père) des BKs.

⁶⁰Yah bāp kahtē haĩ yah mērī property nahī̃ hai .

⁶³Le père (Brahma) dit: "Ce ne sont pas mes biens."

⁶¹Dādā kī|key property tumkō miltī hai .

⁶⁴Vous recevez les biens du Grand-père.

⁶²Śhiv-bābā kē pās gyān ratnō̃ kā dhan hai .

⁶⁵Shiv Baba possède les richesses des joyaux de la connaissance.

⁶³Ēk-ēk ratna lākhō̃ kī|key milkiyat hai .

⁶⁶Chaque joyau est un bien qui vaut des centaines de milliers.

⁶⁴Iskī kīmat itnī bhārī hai jō 21 janm kē liē rājya bhāgya kōī kē|K svapn mē̃ bhī nahī̃ hōgā .

⁶⁷La valeur est tellement grande que personne ne pourrait rêver d'une aussi grande fortune qu'un royaume de 21vies.

⁶⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kī|key pūjā tō bhal kartē āyē haĩ parantu yah kiskō patā nahī̃ ki inhōnnē yah pad kaisē pāyā  ?

⁶⁸Même si les gens ont ensuite adoré Lakshmi et Narayan, personne ne sait comment ils ont obtenu leur statut.

⁶⁶Satyug kī|key āyu lākhō̃ varṣh kah dī hai isliē kuchh samajh nahī̃ saktē haĩ .

⁶⁹Ils ont dit que l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années; c'est pourquoi ils sont incapables de comprendre quoi que ce soit.

⁶⁷Abhī tum jāntē hō unhō̃ kō rājya kiyē 5 hajār varṣh huē .

⁷⁰Vous savez que cela fait maintenant 5000ans qu'ils ont régné sur le royaume.

⁶⁸Phir ēk saṃvat sē śhurū huī kahānī kahī jātī hai . ⁶⁹Long ago … is bhārat mē̃ hī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁷¹Ensuite, on dit que l'histoire commence avec la première ère: Il y a très, très longtemps, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bhârat.

⁷⁰Bhārat kō bahiśht , svarg kahā jātā hai .

⁷²Bhârat est appelée Bahist (Paradis), les cieux.

⁷¹Yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai .

⁷³Cela n'est dans l'intellect de personne.

⁷²Abhī tum bachchē jāntē hō kalp kī|key āyu hī 5 hajār varṣh hai .

⁷⁴Les enfants, vous savez maintenant que le cycle dure 5000 ans.

⁷³In śhāstrō̃ mē̃ jō likhā hai yah sab bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁷⁵Tout ce qui est écrit dans ces écritures est fixé dans le drama.

⁷⁴Inhē̃ sunnē sē pariṇām kuchh bhī nahī̃ nikalā .

⁷⁶Il n'y a rien à attendre en les écoutant.

⁷⁵Kitnē śhādmānē kartē haĩ .

⁷⁷Ils font tant de célébrations.

⁷⁶Jagat ambā hai tō ēk hī parantu unkī mūrtiyā̃ kitnī banātē haĩ .

⁷⁸Il n'y a qu'une seule Jagadamba, mais ils en font tant d'idoles.

⁷⁷Tō jagat ambā sarasvatī brahmā kī|key bēṭī hai .

⁷⁹Saraswati, Jagadamba est la fille de Brahma.

⁷⁸Bākī 8-10 bhujāyē̃ tō haĩ nahī̃ .

⁸⁰Elle n'a pas 8 ou 10 bras.

⁷⁹Bāp kahtē haĩ yah sab bhakti mārg kī|key baṛī sāmagrī hai .

⁸¹Le Père dit: tout cela, c'est le grand attirail du chemin de la dévotion, et cela n'existe pas dans la connaissance.

⁸⁰Gyān mē̃ tō yah kuchh nahī̃ hai , chup rahnā hai .

⁸²Restez simplement en silence et souvenez-vous du Père.

⁸¹Bāp kō yād karnā hai .

⁸³Beaucoup de filles n'ont jamais vu Baba.

⁸²Aisī bahut bachchiyā̃ haĩ jinhōnnē kabhī dēkhā bhī nahī̃ .

⁸⁴Elles écrivent: "Baba, Tu ne me connais pas, mais moi je Te connais bien.

⁸³Likhtī haĩ bābā āp hamkō pahchāntē nahī̃ hō lēkin maĩ achchhī rīti jāntī hū̃ .

⁸⁵Tu es le même Baba. ⁸⁶Je vais vraiment revendiquer auprès de Toi mon héritage."

⁸⁴Āp vahī bābā hō , ham āpsē varsā lēkar hī chhōṛē̃gē .

⁸⁷Beaucoup ont des visions, même quand elles sont chez elles.

⁸⁵Ghar baiṭhē bhī bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtē haĩ .

⁸⁸Et si certaines n'ont pas de visions, elles continuent à écrire.

⁸⁶Bhal sākṣhātkār na bhī hō tō bhī likhtī rahtī haĩ .

⁸⁹Grâce au souvenir, elles sont complètement absorbées dans l'amour.

⁸⁷Yād mē̃ ēkdam lavlīn hō jātī haĩ . ⁸⁸Bāp hī sadgati dātā hai , unkō kitnā pyār karnā chāhiē .

⁹⁰Seul le Père est Celui qui accorde le Salut (montre le vrai chemin). ⁹¹Vous devriez tellement L'aimer.

⁸⁹Mā̃-bāp sē bachchē ēkdam lipaṭ jātē haĩ kyōṅki mā̃-bāp bachchō̃ kō sukh dētē haĩ . ⁹⁰Lēkin ājkal kē|K mā̃-bāp kōī sukh nahī̃ dētē haĩ aur hī vikārō̃ mē̃ phaṅsā dētē haĩ .

⁹²Des enfants s'accrochent totalement à leurs parents parce qu'ils leur donnent du bonheur; mais ce n'est plus le cas avec les parents d'aujourd'hui. ⁹³Ils piègent leurs enfants encore plus dans les vices.

⁹¹Bāp kahtē haĩ - past is past .

⁹⁴Le Père dit: le passé appartient au passé.

⁹²Ab tumkō śhikṣhā miltī hai - bachchē , kām kaṭārī kī|key bātē̃ chhōṛ pavitra banō kyōṅki abhī tumhē̃ kr̥iṣhṇapurī mē̃ chalnā hai .

⁹⁵Maintenant, vous recevez une directive: les enfants, laissez de côté les choses concernant l'épée de la luxure et soyez purs, parce que vous allez maintenant partir pour le monde de Krishna.

⁹³Śhrīkr̥iṣhṇa kā rājya hai hī satyug mē̃ .

⁹⁶Le royaume de Krishna est à l'âge d'or.

⁹⁴Manuṣhyō̃ nē śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ dikhā diyā hai .

⁹⁷Ils ont représenté Krishna à l'âge de cuivre.

⁹⁵Aisē thōṛēhī satyug kā prince dvāpar mē̃ ākar gītā sunāyēṅgē .

⁹⁸Mais le prince de l'âge d'or ne peut pas venir énoncer la Gîta à l'âge de cuivre.

⁹⁶Unkō tō śhrī nārāyaṇ ban satyug mē̃ rājya karnā hai .

⁹⁹Il doit devenir Shri Narayan et régner sur l'âge d'or.

⁹⁷Bhagvānuvāch - is samay sabhī manuṣhya mātra āsurī svabhāv vālē haĩ .

¹⁰⁰Dieu parle: en ce moment, tous les êtres humains ont une nature démoniaque.

⁹⁸Unkō daivī svabhāv vālā banānē gītā kā bhagvān ātē haĩ .

¹⁰¹Le Dieu de la Gîta vient leur donner une nature divine.

⁹⁹Us bāp kē badlē bachchē kā nām likh diyā hai jis bachchē kō phir dvāpar mē̃ lē āyē haĩ .

¹⁰²Au lieu du nom du Père, ils ont inséré celui de l'enfant et l'ont représenté à l'âge de cuivre.

¹⁰⁰Yah bhī baṛī bhūl hai .

¹⁰³C'est aussi une grande erreur.

¹⁰¹Phir tō yādav aur pāṇḍav siddha na hō̃ .

¹⁰⁴Ils ne peuvent donc pas démontrer l'existence des Yadavs et des Pandavs à cette époque-là.

¹⁰²Tō bāp kahtē haĩ - bachchē , tum tō ūñch daivī kul kē|K thē phir tumhārā yah hall|hāl kyō̃ huā hai  ?

¹⁰⁵Le Père dit: les enfants, vous appartenez au clan élevé des déités, alors pourquoi êtes-vous dans cet état aujourd'hui?

¹⁰³Ab phir tumkō dēvtā banātā hū̃ .

¹⁰⁶Maintenant Je fais encore une fois de vous des déités.

¹⁰⁴Manuṣhya , manuṣhya kō svarg kā rājā nahī̃ banā saktē . ¹⁰⁵Manuṣhya thōṛēhī svarg kī|key sthāpanā karē̃gē .

¹⁰⁷Les êtres humains ne peuvent pas changer d'autres êtres humains en rois du paradis; ils n'établiront pas le paradis.

¹⁰⁶Ātmā kō paramātmā kahnā kitnī baṛī bhūl hai .

¹⁰⁸C'est une si grande erreur de dire que l'âme est l'Âme Suprême.

¹⁰⁷Sannyāsī tō manuṣhya sē dēvtā banā na sakē .

¹⁰⁹Les sannyasis ne peuvent pas changer les êtres humains en déités.

¹⁰⁸Yah tō bāp kā hī kām hai .

¹¹⁰C'est uniquement le travail du Père.

¹⁰⁹Ārya samājī , ārya samājī banāyēṅgē .

¹¹¹Ceux qui appartiennent à l'Arya Samaj feront des autres ceux qui appartiennent à l'Arya Samaj.

¹¹⁰Kriściyan , kriściyan banāyēṅgē .

¹¹²Les Chrétiens feront des autres des Chrétiens.

¹¹¹Aisē jiskē pās|pass tum jāyēṅgē vah vaisā hī banāyēṅgē .

¹¹³Quelle que soit la personne que vous alliez voir, elle vous rendra comme elle.

¹¹²Dēvtā dharm hai hī satyug mē̃ , tō bāp kō saṅgam par ānā paṛē .

¹¹⁴Le dharma des déités existe à l'âge d'or, et le Père doit venir à l'âge de confluence.

¹¹³Yah mahābhārat yuddha hai , is laṛāī dvārā hī tumhārī vijay hōtī hai .

¹¹⁵C'est la Guerre du Mahabharat et grâce à elle vous serez victorieux.

¹¹⁴Vināśh kē bād phir jay-jayakār hōgī .

¹¹⁶Après la destruction, il y aura des cris de victoire.

¹¹⁵Tum tō jāntē hō vināśh bhī jarūr hōnē vālā hai .

¹¹⁷Vous savez que la destruction va vraiment avoir lieu.

¹¹⁶Āj kōī takht par baiṭhā tō unkō utārnē mē̃ dērī thōṛēhī kartē haĩ .

¹¹⁸Aujourd'hui, lorsque quelqu'un siège sur un trône, il ne leur faut pas longtemps pour le détrôner.

¹¹⁷Kyā iskō svarg kahē̃gē  ?

¹¹⁹Peut-on appeler cela le paradis?

¹¹⁸Yah tō pūrā nark hai .

¹²⁰C'est l'enfer total.

¹¹⁹Iskō svarg kahnā tō bhūl hai .

¹²¹C'est une erreur d'appeler cela le paradis.

¹²⁰Manuṣhya kitnē duḥkhī haĩ .

¹²²Les gens sont tellement malheureux.

¹²¹Āj kōī janamā tō khuśhī-sukh aur marā tō duḥkh .

¹²³Quelqu'un naît aujourd'hui et cela apporte une grande joie et du bonheur.

¹²²Yahā̃ tō sabsē naṣhṭōmōhā hōnā paṛē .

¹²⁴Mais s'il meurt demain, il y a de la peine.

¹²³Nahī̃ tō bābā service par jānē kē liē kabhī nahī̃ kahē̃gē .

¹²⁵Ici, vous devez devenir des destructeurs de l'attachement vis-à-vis de chacun.

¹²⁴Bābā kahtē maĩ tō naṣhṭōmōhā hū̃ .

¹²⁶Sinon, Baba ne vous dira jamais d'aller faire du service.

¹²⁵Kisī chīz mē̃ mōh kyō̃ rakhū̃ .

¹²⁷Il dit: Je détruis l'attachement.

¹²⁶Maĩ kōī gr̥ihasthī thōṛēhī hū̃ .

¹²⁸Pourquoi aurais-je de l'attachement pour quoi que ce soit?

¹²⁷Tum bachchē jāntē hō barōbar is bhambhōr kō āg lagnī hai , vināśh mē̃ dērī thōṛēhī lagtī hai .

¹²⁹Je ne suis pas un chef de famille. ¹³⁰Les enfants, vous savez que la meule de foin va vraiment prendre feu. ¹³¹La destruction ne prendra pas longtemps.

¹²⁸Tum kahā̃ bhāṣhaṇ kartē hō tō samjhātē hō ki ākar bēhad kē|K bāp sē varsā lō|low .

¹³²Quand vous faites une conférence, expliquez aux gens qu'ils doivent venir revendiquer leur héritage auprès du Père Illimité.

¹²⁹Had kē|K bāp sē had kā varsā miltā hai .

¹³³Vous recevez un héritage limité de votre père limité.

¹³⁰Tumnē 63 janm is nark mē̃ liyē haĩ .

¹³⁴Vous êtes nés 63fois dans cet enfer.

¹³¹Maĩ 21 janma liē tumkō svarg kā varsā dēnē āyā hū̃ .

¹³⁵Je viens vous donner l'héritage du paradis pour 21vies. ¹³⁶Alors, quel est le mieux?

¹³²Ab rāvaṇ kā varsā achchhā yā rām kā  ?

¹³⁷L'héritage de Ravan ou celui de Rama?

¹³³Agar rāvaṇ kā achchhā hai tō unkō jalātē kyō̃ hō  ?

¹³⁸Si l'héritage de Ravan est bon, pourquoi brûlez-vous son effigie?

¹³⁴Śhivbābā kō kabhī jalātē hō kyā  ?

¹³⁹Brûlez-vous l'effigie de Shiv Baba?

¹³⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kō thōṛēhī jalātē haĩ .

¹⁴⁰On ne brûle jamais l'effigie de Krishna.

¹³⁶Vē|way tō haĩ hī rāvaṇ sampradāy , vikār sē paidā hōtē haĩ .

¹⁴¹C'est la communauté de Ravan. ¹⁴²Ils naissent tous du vice.

¹³⁷Yah hai vēśhyālay , viṣhay sāgar . ¹³⁸Vah hai viceless , śhivālay , amr̥it sāgar .

¹⁴³Voici la maison de perdition, l'océan de poison, et voilà Shivalaya qui est sans vice, l'océan de nectar.

¹³⁹Kṣhīr sāgar mē̃ viṣhṇu kō dikhātē haĩ nā . ¹⁴⁰Ab kṣhīr kā sāgar thōṛēhī hōtā hai .

¹⁴⁴Ils représentent Vishnou allongé sur un océan de lait, mais il ne peut pas y avoir d'océan de lait.

¹⁴¹Dūdh tō gaū sē nikaltā hai .

¹⁴⁵Le lait vient d'une vache.

¹⁴²Ab dēkhō kahtē haĩ īśhvar sarvavyāpī hai phir apnē kō śhivōham kahtē kyōṅki khud pavitra rahtē , dūsrē kō aisē thōṛēhī kahtē - tumhārē mē̃ īśhvar hai , tumhārē mē̃ nahī̃ hai kyōṅki tum patit hō .

¹⁴⁶Ils disent que Dieu est omniprésent, puis ils disent, "Shivohum" (je suis Shiva) parce qu'ils restent purs. ¹⁴⁷Mais ils ne disent pas aux autres: "Dieu est en vous", ou encore, "Dieu n'est pas en vous parce que vous êtes impurs".

¹⁴³Ātmā kahtī hai maĩ abhī parampitā paramātmā dvārā pāvan ban rahī hū̃ , phir pāvan ban rājya karē̃gē .

¹⁴⁸L'âme dit: "Maintenant c'est Dieu qui me rend pure et ensuite, quand je serai pure, je règnerai sur le royaume." ¹⁴⁹Vous avez reçu et perdu votre héritage d'innombrables fois.

¹⁴⁴Tumnē anēk bār varsā liyā aur ganvāyā hai .

¹⁵⁰Le cycle du drama est désormais dans votre intellect.

¹⁴⁵Yah drama kā chakra buddhi mē̃ baiṭh gayā hai .

¹⁵¹Le Père explique: vous êtes toutes des Parvati et Je suis Shiva.

¹⁴⁶Bāp samjhātē haĩ tum sab pārvatiyā̃ hō , maĩ śhiv hū̃ .

¹⁵²Les histoires font référence à l'époque présente. ¹⁵³Il n'y a pas d'histoires dans la région subtile etc.

¹⁴⁷Kathā ādi yahā̃ kī|key bāt hai , sūkṣhmavatan mē̃ tō kathā ādi hōtī nahī̃ .

¹⁵⁴On vous raconte celle de l'immortalité pour faire de vous les maîtres du monde de l'immortalité.

¹⁴⁸Amarkathā tumkō sunātē haĩ amarpurī kā mālik banānē .

¹⁵⁵Voici le monde de l'immortalité. ¹⁵⁶Là-bas, il n'y a que du bonheur.

¹⁴⁹Vah hai amarlōk , vahā̃ tō sukh hī sukh hai , mr̥ityulōk mē̃ ādi-madhy-ant duḥkh hai .

¹⁵⁷Dans le monde de la mort, il y a de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁵⁰Kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁵⁸Tout ceci vous est tellement bien expliqué.

¹⁵¹Jinhōnnē kalp pahlē bāp sē varsā liyā thā , unhō̃ kā hī ab puruṣhārth chaltā hai .

¹⁵⁹Les efforts de ceux qui ont revendiqué leur héritage auprès du Père au cycle précédent se répètent encore aujourd'hui.

¹⁵²Is samay tak jō missionary chaltī hai , pahlē bhī itnī chalī thī .

¹⁶⁰Quel que soit le nombre de missionnaires qu'il y a eu jusqu'à présent, c'est le même qu'auparavant.

¹⁵³Bhal bābā kahtē haĩ tum service ṭhaṇḍī kartē hō , parantu yah bhī samjhātē haĩ ki kalp pahlē jō tumnē service kī thī vahī kartē hō .

¹⁶¹Même si Baba dit que vous vous êtes relâchés dans le service, Il comprend néanmoins que vous faites le même service qu'au cycle précédent.

¹⁵⁴Puruṣhārth phir bhī kartē rahnā hai .

¹⁶²Quoi qu'il en soit, continuez à fournir des efforts.

¹⁵⁵Chhōṭē-chhōṭē dīpakō̃ kō tūphān hilā dēgē .

¹⁶³Les tempêtes font vaciller les petites lampes en terre cuite.

¹⁵⁶Khivaiyā tō sabkā ēk bāp hī hai .

¹⁶⁴Il n'y a qu'Un seul Passeur et c'est le Père Unique.

¹⁵⁷Kahāvat bhī hai - naīyā mērī pār lagāō … drama kī|key bhāvī aisī banī huī hai .

¹⁶⁵Il existe un proverbe: "Fais traverser ma barque…" ¹⁶⁶La destinée du drama est ainsi créée.

¹⁵⁸Sab us purānī duniyā taraph jā rahē haĩ .

¹⁶⁷Ils partent tous dans le vieux monde.

¹⁵⁹Yahā̃ haĩ thōṛē .

¹⁶⁸Seuls quelques-uns viennent ici.

¹⁶⁰Tum kitnē thōṛē hō .

¹⁶⁹Vous êtes très peu nombreux.

¹⁶¹Bhal pichhāṛī mē̃ bahut hōṅgē tō bhī rāt-din kā fark hai .

¹⁷⁰Même si vous serez nombreux à la fin, c'est le jour et la nuit.

¹⁶²Vah sārī rāvaṇ sampradāy hai .

¹⁷¹Ils sont tous de la communauté de Ravan.

¹⁶³Bāp naśhā tō bahut chaṛhātē haĩ phir bāhar kuṭumb parivār kā mũh dēkhā tō naśhā halkā hō jātā hai .

¹⁷²Le Père fait monter votre ivresse très haut. ¹⁷³Pourtant, quand vous voyez le visage de vos amis et de votre famille, cette ivresse diminue.

¹⁶⁴Aisā hōnā nahī̃ chāhiē .

¹⁷⁴Cela ne devrait pas être le cas.

¹⁶⁵Ātmāō̃ kō kahā jātā hai tum bāp sē rūhrihān karō - bābā , ham āpkē thē , āpnē svarg mē̃ bhējā thā .

¹⁷⁵On dit aux âmes: "Ayez une conversation de cœur à cœur avec le Père: Baba, je T'appartiens. ¹⁷⁶Tu m'as envoyé au paradis.

¹⁶⁶21 janm rājya kiyā phir 63 janm duḥkh pāyā .

¹⁷⁷J'ai régné sur un royaume pendant 21vies et ensuite j'ai été malheureux pendant 63vies.

¹⁶⁷Ab ham āpsē varsā lēkar hī chhōṛē̃gē .

¹⁷⁸Je vais maintenant revendiquer mon héritage auprès de Toi.

¹⁶⁸Bābā , āp kitnē achchhē hō .

¹⁷⁹Baba, Tu es si bon!

¹⁶⁹Ham āpkō ādhākalp bhūl gayē thē .

¹⁸⁰Je T'ai oublié pendant la moitié du cycle."

¹⁷⁰Bābā kahtē yah tō ānādi banā-banāyā drama hai .

¹⁸¹Baba dit: ce drama est prédestiné.

¹⁷¹Mērī bhī yah duty hai . ¹⁷²Maĩ kalp-kalp ākar tum bachchō̃ kō māyā sē liberate kar brāhmaṇ banāē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz sunātā hū̃ .

¹⁸²Les enfants, c'est aussi Mon devoir de venir à chaque cycle pour vous libérer de Maya, faire de vous des Brahmines et vous raconter les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁷³Maĩ ātā hī tab hū̃ jab svarg banānā hai .

¹⁸³Je viens quand Je dois créer le paradis.

¹⁷⁴Tum ab phariśhtē ban rahē hō .

¹⁸⁴Vous êtes en train de devenir des anges.

¹⁷⁵Purity kā bhī sākṣhātkar karātē haĩ .

¹⁸⁵Vous recevez aussi des visions de la pureté.

¹⁷⁶Tumkō naṣhṭōmōhā bhī bannā hai .

¹⁸⁶Soyez également des destructeurs de l'attachement.

¹⁷⁷Bābā kō agar kōī kahtē haĩ - bābā , ham service par jāyē̃  ?

¹⁸⁷Si quelqu'un dit à Baba: "Baba, dois-je faire du service?"

¹⁷⁸Tō bābā kahē̃gē - agar tum naṣhṭō-mōhā hō tō mālik hō , jahā̃ chāhē jāō .

¹⁸⁸Baba dira: si tu es destructeur de l'attachement, tu es un maître et tu peux aller où tu veux.

¹⁷⁹Mūñjhtē kyō̃ hō .

¹⁸⁹Pourquoi es-tu troublé?

¹⁸⁰Mālik hō , andhō̃ kō rāh batānī hai .

¹⁹⁰Tu es un maître; montre le chemin aux aveugles.

¹⁸¹Naṣhṭōmōhā nahī̃ haĩ tab pūchhtē haĩ .

¹⁹¹C'est parce que tu n'es pas devenu un destructeur de l'attachement que tu poses cette question.

¹⁸²Naṣhṭōmōhā hō tō yah bhāgē , vah ṭhahar na sakē̃ .

¹⁹²Si tu avais détruit l'attachement, tu courrais; tu ne pourrais pas rester ici.

¹⁸³Baṛī mañzil hai .

¹⁹³La destination est élevée.

¹⁸⁴Bāp serviceable bachchō̃ par kurbān jātē haĩ .

¹⁹⁴Le Père S'abandonne aux enfants serviables.

¹⁸⁵Pahlē number mē̃ tō yah bābā thā nā .

¹⁹⁵Ce Baba était numéro un.

¹⁸⁶Tyāg tō sab kartē haĩ parantu phir bhī inkā first number hai .

¹⁹⁶Tous ont fait preuve de renoncement, mais il a été le numéro un.

¹⁸⁷Bābā kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō arthāt apnē kō aśharīrī samjhō .

¹⁹⁷Baba dit: soyez conscients de l'âme, c'est-à-dire, considérez que vous êtes sans corps.

¹⁸⁸Bēhad kā bāp tumkō 21 janmō̃ kā varsā dētē haĩ .

¹⁹⁸Le Père Illimité vous donne un héritage pour 21vies.

¹⁸⁹Achchhā , vah āyē kaisē  ?

¹⁹⁹Achcha, comment vient-Il?

¹⁹⁰Likhā bhī huā hai - brahmā kē|K mukh sē rachnā rachtē haĩ tō jarūr brahmā mē̃ hī āyēṅgē .

²⁰⁰Il est écrit: "La Création s'effectue par l'intermédiaire de la bouche de Brahma, et donc Il entre en Brahma."

¹⁹¹Brahmā kō hī prajāpitā kahā jātā hai tō us bēhad kē|K bāp sē ākar varsā lō|low .

²⁰¹Seul Brahma est appelé Prajapita. ²⁰²Alors, venez revendiquez votre héritage auprès du Père illimité.

¹⁹²Yah bātē̃ samjhānē mē̃ lajjā kī|key tō kōī bāt nahī̃ hai .

²⁰³Ne soyez pas embarrassés en expliquant ces choses.

¹⁹³Achchhā .

²⁰⁴Achcha.

¹⁹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1 ) brahmā bāp samān tyāg mē̃ number āgē jānā hai .

²⁰⁸ 1. Revendiquez une place devant à propos du renoncement, comme le Père Brahma.

¹⁹⁸Rudra kē|K galē kā hār bannē kē liē jītē jī balihār jānā hai .

²⁰⁹Afin de faire partie du chapelet autour du cou de Rudra, abandonnez-vous de votre vivant.

¹⁹⁹2 ) serviceable bannē kē liē naṣhṭōmōhā bannā hai .

²¹⁰ 2. Afin d'être serviables, soyez des destructeurs de l'attachement.

²⁰⁰Andhō̃ kō rāh batānī hai .

²¹¹Montrez le chemin aux aveugles.

²⁰¹Vardān  : man kī|key khuśhī dvārā bīmāriyō̃ kō dūr bhagānē vālē ever healthy bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous être heureux dans votre esprit et chasser ainsi toutes les maladies pour être toujours en bonne santé.

²⁰²Kahā jātā - man khuśh tō jahān khuśh , man kī|key bīmārī sē śharīr bhī pīlā hō jātā hai .

²¹³ On dit: "Lorsque votre esprit est heureux, le monde est heureux, alors que si l'esprit est malade, le corps entier pâlit."

²⁰³Man ṭhīk hōgā tō śharīr kā rōg bhī mahsūs nahī̃ hōgā .

²¹⁴Si votre esprit va bien, vous ne ressentirez aucune maladie physique.

²⁰⁴Chāhē śharīr bīmār bhī hō tō bhī manadurūsta hai kyōṅki āpkē pās|pass khuśhī kī|key khurāk bahut baṛhiyā hai .

²¹⁵Grâce à la bonne nourriture du bonheur, même si votre corps ne se porte pas bien, votre esprit sera en bonne santé.

²⁰⁵Yah khurāk bīmārī kō bhagā dētī hai , bhulā dētī hai .

²¹⁶Cette nourriture chasse la maladie et vous fait l'oublier.

²⁰⁶Tō man khuśh , jahān khuśh , jīvan khuśh , isliē ever healthy hō .

²¹⁷Ainsi, lorsque votre esprit est heureux, le monde est heureux, ainsi que votre vie et c'est pourquoi vous serez alors toujours en bonne santé.

²⁰⁷Slōgan  : samay kē|K mahatva kō jān lō tō sarv khajānō̃ sē sampann ban jāyēṅgē .

²¹⁸Devise: : Comprenez l'importance du temps et vous vous emplirez de tous les trésors.

²⁰⁸Is mās kī|key sabhī muraliyā̃ ( īśhvarīy mahāvākya ) nirākār paramātmā śhiv nē brahmā mukhkamal sē apnē brahmāvatsō̃ arthāt brahmākumār ēvã brahmākumāriyō̃ kē|K sammukh 18-1-1969 sē pahlē uchchāraṇ kī thī . ²⁰⁹Yah kēval brahmakumaris kī|key adhikr̥it teacher bahanō̃ dvārā niyamit BK vidyārthiyō̃ kō sunānē kē liē haĩ .

²¹⁹*** OM SHANTI ***