Murli du jour du vendredi 1 décembre 2023

⁰01-12-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 01/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - is paathshaala mein aane se tumhein pratyakshaphal ki praapti hoti hai, ek-ek gyaan ratna laakhon ki milkiyat hai, jo baap dete hain''

¹Essence: Doux enfants, en venant dans cette école, vous recevez une acquisition immédiate. ²Chaque joyau de connaissance que donne le Père est une richesse qui vaut des centaines de milliers.

²prashn:- baba jo nasha chadhaate hain, woh halka kyon ho jaata hai? ³nasha sada chadha rahe uski yukti kya hai?

³Question: Pourquoi l'ivresse, que Baba vous donne, diminue-t-elle? ⁴Quelle est la méthode pour qu'elle reste toujours élevée?

⁴uttar:- nasha halka tab hota hai jab baahar jaakar kutumba parivaar vaalon ka mukh dekhte ho।

⁵Réponse: L'ivresse diminue lorsque vous sortez et que vous voyez le visage de vos parents, de vos proches, sans être devenus des destructeurs de l'attachement. ⁶Pour que l'ivresse reste toujours élevée, apprenez à avoir une conversation de cœur à cœur avec le Père.

⁵nashtomoha nahin bane ho।

⁷"Baba, je T'appartenais.

⁶nasha sada chadha rahe uske liye baap se roohrihaan karna seekho।

⁸Ensuite, Tu m'as envoyé au paradis où j'ai fait l'expérience du bonheur pendant 21vies.

⁷baba, ham aapke the, aapne humein svarga mein bheja, hamne 21 janma sukh bhoga phir duhkhi hue।

⁹Et puis je suis devenu malheureux. ¹⁰Maintenant, je suis revenu pour revendiquer l'héritage du bonheur."

⁸ab ham phir se sukh ka varsa lene aaye hain। ⁹nashtomoha bano to nasha chadha rahe।

¹¹Soyez des destructeurs de l'attachement et votre ivresse sera toujours élevée.

¹⁰geet:- marna teri gali mein…

¹²Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin.

¹¹om shanti।

¹³Om shanti.

¹²yeh kiske bol sune?

¹⁴De qui avez-vous entendu ces mots?

¹³gop gopiyon ke।

¹⁵Des gopes et des gopis.

¹⁴kiske liye kehte hain?

¹⁶À qui les disent-ils?

¹⁵parampita paramatma shivbaaba ke liye।

¹⁷Au Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiv Baba.

¹⁶naam to zaroor chaahiye na।

¹⁸Un nom est absolument nécessaire.

¹⁷kehte hain - baba, aapke gale ka haar banne ke liye jeete ji ham aapka bante hain।

¹⁹Vous dites: "Baba, je T'appartiens de mon vivant pour faire partie du chapelet autour de Ton cou."

¹⁸aapko hi yaad karne se ham aapke gale ka haar banenge।

²⁰En vous souvenant de Moi seul, vous ferez partie du chapelet autour de Mon cou.

¹⁹rudra maala to prasiddha hai।

²¹Le chapelet de Rudra est très célèbre.

²⁰baap ne samjhaaya hai sab aatmaayen rudra ki maala hai।

²²Le Père a expliqué que toutes les âmes font partie du chapelet de Rudra.

²¹yeh roohaani jhaad hai।

²³C'est un arbre spirituel.

²²woh hai genealogical manushyon ka jhaad, yeh hai aatmaon ka jhaad।

²⁴Il existe un arbre généalogique des êtres humains, et celui-ci est l'arbre des âmes.

²³jhaad mein section bhi hain। ²⁴devi-devtaaon ka section, islaamiyon ka section, bauddhiyon ka section।

²⁵L'arbre a plusieurs sections – une pour les déités, une pour ceux de l'Islam et une autre pour les Bouddhistes.

²⁵yeh baaten aur koi samjha nahin sakte।

²⁶Personne d'autre ne peut expliquer ces choses.

²⁶geeta ka bhagwan hi sunaate hain।

²⁷Seul le Dieu de la Gîta vous les dit.

²⁷vahi janma-maran rahit hai। ²⁸unko ajanma nahin kah sakte।

²⁸Lui seul est au-delà de la naissance et de la mort.

²⁹sirf janma-maran mein aane vaala nahin hai। ³⁰unka sthool va sookshm shareer nahin hai।

²⁹Il ne peut être appelé "Celui qui ne naît jamais"; c'est simplement qu'Il n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.

³¹mandiron mein bhi shivling ko hi poojte hain, unko hi paramatma kehte hain।

³⁰Il n'a pas de corps physique ou subtil. ³¹Dans les temples, ils adorent un Shiva lingam. ³²Ils l'appellent l'Âme Suprême.

³²devtaaon ke aage hi jaakar mahima gaate hain।

³³Ils vont devant les idoles des déités et chantent cette louange.

³³brahma parmaatmaae namah kabhi nahin kahenge।

³⁴Ils ne diront jamais: "Salutations à l'Âme Suprême Brahma."

³⁴shiv ko hi hamesha paramatma samajhte hain।

³⁵Ils considèrent toujours que Shiva est l'Âme Suprême.

³⁵shiv paramatma namah kahenge।

³⁶Ils disent: "Salutations à l'Âme Suprême Shiva."

³⁶woh hai mool vatan, woh sookshm vatan aur yeh hai sthool vatan।

³⁷Voici le monde incorporel, ceci est la région subtile et voilà le monde corporel.

³⁷abhi tum bachche jaante ho ki yahaan woh gyaan nahin ki paramatma sarvavyaapi hai।

³⁸Les enfants, vous savez maintenant qu'ici on ne vous apprend pas que Dieu est omniprésent.

³⁸yadi inmen bhi paramatma ho to phir inko paramatma namah kaha jaae।

³⁹Si Dieu était aussi dans celui-là, vous lui diriez: "Salutations à l'Âme Suprême."

³⁹shareer mein hote paramatma namah nahin kehte।

⁴⁰Mais vous ne dites pas "Salutations à l'Âme Suprême" quand Elle est dans un corps.

⁴⁰vaastav mein akshar hi hai mahaan aatma, punya aatma, paap aatma…।

⁴¹En fait, les mots utilisés sont " Grande âme", "âme charitable" et "âme pécheresse".

⁴¹mahaan paramatma nahin kaha jaata।

⁴²On ne dit jamais "Grande Âme Suprême".

⁴²punya paramatma va paap paramatma akshar bhi nahin hai।

⁴³Les termes "Âme Suprême Charitable" ou "Âme Suprême Pécheresse" n'existent même pas.

⁴³yeh to samajhne ki baaten hai na।

⁴⁴Il faut comprendre ces choses.

⁴⁴sirf tum bachche hi jaante ho ki is paathshaala mein aane se pratyakshaphal dene vaali praapti hoti hai।

⁴⁵Les enfants, vous êtes les seuls à savoir qu'en venant dans cette école, vous faites l'acquisition d'un fruit instantané.

⁴⁵is padhaai se ham bhavishya mein devi-devta banenge aur koi aisa kah nahin sakte।

⁴⁶Grâce à cette étude, vous deviendrez des déités dans le futur. ⁴⁷Personne d'autre ne peut parler ainsi.

⁴⁶manushya se devta to tum bante ho।

⁴⁸C'est vous qui changez d'êtres humains en déités.

⁴⁷devtaaon mein prasiddha hain lakshmi-naaraayan isliye satya naaraayan ki katha kehte hain।

⁴⁹Lakshmi et Narayan sont les déités les plus connues. ⁵⁰C'est pourquoi ils parlent de l'histoire du vrai Narayan.

⁴⁸naaraayan ke saath lakshmi to zaroor hogi।

⁵¹Il y a vraiment Lakshmi avec Narayan.

⁴⁹sat raam ki katha nahin kehte।

⁵²Ils ne disent pas: "L'histoire du vrai Rama."

⁵⁰sat naaraayan ki katha kehte hain।

⁵³Ils disent: "C'est l'histoire du vrai Narayan."

⁵¹achha, usse kya hoga?

⁵⁴Achcha, que se passera-t-il dans cette histoire?

⁵²nar se naaraayan banenge।

⁵⁵Un homme ordinaire change en Narayan.

⁵³barrister dvaara barrister ki katha sun barrister banenge।

⁵⁶Un avocat vous racontera l'histoire d'un avocat et vous permettra de devenir avocats.

⁵⁴yahaan tum aate hi ho bhavishya 21 janmon ki praapti ke liye।

⁵⁷Vous venez ici pour l'acquisition de vos 21vies futures.

⁵⁵bhavishya 21 janmon ki praapti bhi tab hoti hai jab sangamayug hota hai।

⁵⁸On fait l'acquisition des 21vies futures à l'âge de confluence.

⁵⁶tum jaante ho ham aaye hain baap se satayugi raajdhaani ka varsa lene।

⁵⁹Vous savez que vous êtes venus ici pour revendiquer auprès du Père votre héritage du royaume de l'âge d'or.

⁵⁷lekin pahle to yeh pakka nishchay chaahiye ki shivbaaba hamaara baba hai।

⁶⁰Mais vous devez tout d'abord avoir la ferme conviction que Shiv Baba est votre Baba.

⁵⁸is brahma ka bhi woh baba hai।

⁶¹Il est aussi le Baba de Brahma.

⁵⁹to bi.ke. ka daada hua।

⁶²Il est donc le Dada (le Grand-père) des BKs.

⁶⁰yeh baap kehte hain yeh meri property nahin hai।

⁶³Le père (Brahma) dit: "Ce ne sont pas mes biens."

⁶¹daada ki property tumko milti hai।

⁶⁴Vous recevez les biens du Grand-père.

⁶²shiv-baba ke paas gyaan ratnon ka dhan hai।

⁶⁵Shiv Baba possède les richesses des joyaux de la connaissance.

⁶³ek-ek ratna laakhon ki milkiyat hai।

⁶⁶Chaque joyau est un bien qui vaut des centaines de milliers.

⁶⁴iski keemat itni bhaari hai jo 21 janma ke liye raajya bhaagya koi ke svapna mein bhi nahin hoga।

⁶⁷La valeur est tellement grande que personne ne pourrait rêver d'une aussi grande fortune qu'un royaume de 21vies.

⁶⁵lakshmi-naaraayan aadi ki pooja to bhal karte aaye hain parantu yeh kisko pata nahin ki inhonne yeh pad kaise paaya? ⁶⁶satayug ki aayu laakhon varsha kah di hai isliye kuchh samajh nahin sakte hain।

⁶⁸Même si les gens ont ensuite adoré Lakshmi et Narayan, personne ne sait comment ils ont obtenu leur statut. ⁶⁹Ils ont dit que l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années; c'est pourquoi ils sont incapables de comprendre quoi que ce soit.

⁶⁷abhi tum jaante ho unhon ko raajya kiye 5 hajaar varsha hue।

⁷⁰Vous savez que cela fait maintenant 5000ans qu'ils ont régné sur le royaume.

⁶⁸phir ek sanvat se shuru hui kahaani kahi jaati hai। ⁶⁹long-long ago… is bhaarat mein hi lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

⁷¹Ensuite, on dit que l'histoire commence avec la première ère: Il y a très, très longtemps, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bhârat.

⁷⁰bhaarat ko bahishta, svarga kaha jaata hai।

⁷²Bhârat est appelée Bahist (Paradis), les cieux.

⁷¹yeh kiski buddhi mein nahin hai।

⁷³Cela n'est dans l'intellect de personne.

⁷²abhi tum bachche jaante ho kalpa ki aayu hi 5 hajaar varsha hai।

⁷⁴Les enfants, vous savez maintenant que le cycle dure 5000 ans.

⁷³in shaastron mein jo likha hai yeh sab bhi drama mein noondh hai।

⁷⁵Tout ce qui est écrit dans ces écritures est fixé dans le drama.

⁷⁴inhen sunne se parinaam kuchh bhi nahin nikla।

⁷⁶Il n'y a rien à attendre en les écoutant.

⁷⁵kitne shaadmaane karte hain।

⁷⁷Ils font tant de célébrations.

⁷⁶jagat amba hai to ek hi parantu unki moortiyaan kitni banaate hain।

⁷⁸Il n'y a qu'une seule Jagadamba, mais ils en font tant d'idoles.

⁷⁷to jagat amba sarasvati brahma ki beti hai।

⁷⁹Saraswati, Jagadamba est la fille de Brahma. ⁸⁰Elle n'a pas 8 ou 10 bras.

⁷⁸baaki 8-10 bhujaayen to hain nahin। ⁷⁹baap kehte hain yeh sab bhakti maarga ki badi saamagri hai।

⁸¹Le Père dit: tout cela, c'est le grand attirail du chemin de la dévotion, et cela n'existe pas dans la connaissance.

⁸⁰gyaan mein to yeh kuchh nahin hai, chup rehna hai।

⁸²Restez simplement en silence et souvenez-vous du Père.

⁸¹baap ko yaad karna hai।

⁸³Beaucoup de filles n'ont jamais vu Baba.

⁸²aisi bahut bachchiyaan hain jinhonne kabhi dekha bhi nahin।

⁸⁴Elles écrivent: "Baba, Tu ne me connais pas, mais moi je Te connais bien. ⁸⁵Tu es le même Baba.

⁸³likhti hain baba aap hamko pahchaante nahin ho lekin main achhi reeti jaanti hoon।

⁸⁶Je vais vraiment revendiquer auprès de Toi mon héritage." ⁸⁷Beaucoup ont des visions, même quand elles sont chez elles.

⁸⁴aap vahi baba ho, ham aapse varsa lekar hi chhodenge।

⁸⁸Et si certaines n'ont pas de visions, elles continuent à écrire.

⁸⁵ghar baithe bhi bahuton ko saakshaatkaar hote hain।

⁸⁹Grâce au souvenir, elles sont complètement absorbées dans l'amour.

⁸⁶bhal saakshaatkaar na bhi ho to bhi likhti rehti hain।

⁹⁰Seul le Père est Celui qui accorde le Salut (montre le vrai chemin).

⁸⁷yaad mein ekdam lavleen ho jaati hain।

⁹¹Vous devriez tellement L'aimer.

⁸⁸baap hi sadgati daata hai, unko kitna pyaar karna chaahiye। ⁸⁹maa-baap se bachche ekdam lipat jaate hain kyonki maa-baap bachchon ko sukh dete hain।

⁹²Des enfants s'accrochent totalement à leurs parents parce qu'ils leur donnent du bonheur; mais ce n'est plus le cas avec les parents d'aujourd'hui.

⁹⁰lekin aajkal ke maa-baap koi sukh nahin dete hain aur hi vikaaron mein phansa dete hain।

⁹³Ils piègent leurs enfants encore plus dans les vices. ⁹⁴Le Père dit: le passé appartient au passé.

⁹¹baap kehte hain - past is past। ⁹²ab tumko shiksha milti hai - bachche, kaam kataari ki baaten chhod pavitra bano kyonki abhi tumhein krishnapuri mein chalna hai।

⁹⁵Maintenant, vous recevez une directive: les enfants, laissez de côté les choses concernant l'épée de la luxure et soyez purs, parce que vous allez maintenant partir pour le monde de Krishna.

⁹³shreekrishna ka raajya hai hi satayug mein।

⁹⁶Le royaume de Krishna est à l'âge d'or.

⁹⁴manushyon ne shreekrishna ko dvaapar mein dikha diya hai।

⁹⁷Ils ont représenté Krishna à l'âge de cuivre.

⁹⁵aise thode hi satayug ka prince dvaapar mein aakar geeta sunaayenge।

⁹⁸Mais le prince de l'âge d'or ne peut pas venir énoncer la Gîta à l'âge de cuivre.

⁹⁶unko to shri naaraayan ban satayug mein raajya karna hai।

⁹⁹Il doit devenir Shri Narayan et régner sur l'âge d'or.

⁹⁷bhagvaanuvaach - is samay sabhi manushyamaatra aasuri svabhaav vaale hain।

¹⁰⁰Dieu parle: en ce moment, tous les êtres humains ont une nature démoniaque.

⁹⁸unko daivi svabhaav vaala banaane geeta ka bhagwan aate hain।

¹⁰¹Le Dieu de la Gîta vient leur donner une nature divine.

⁹⁹us baap ke badle bachche ka naam likh diya hai jis bachche ko phir dvaapar mein le aaye hain।

¹⁰²Au lieu du nom du Père, ils ont inséré celui de l'enfant et l'ont représenté à l'âge de cuivre. ¹⁰³C'est aussi une grande erreur.

¹⁰⁰yeh bhi badi bhool hai। ¹⁰¹phir to yaadav aur paandav siddha na hon।

¹⁰⁴Ils ne peuvent donc pas démontrer l'existence des Yadavs et des Pandavs à cette époque-là.

¹⁰²to baap kehte hain - bachche, tum to oonch daivi kul ke the phir tumhaara yeh haal kyon hua hai?

¹⁰⁵Le Père dit: les enfants, vous appartenez au clan élevé des déités, alors pourquoi êtes-vous dans cet état aujourd'hui?

¹⁰³ab phir tumko devta banaata hoon।

¹⁰⁶Maintenant Je fais encore une fois de vous des déités.

¹⁰⁴manushya, manushya ko svarga ka raaja nahin bana sakte। ¹⁰⁵manushya thode hi svarga ki sthaapna karenge।

¹⁰⁷Les êtres humains ne peuvent pas changer d'autres êtres humains en rois du paradis; ils n'établiront pas le paradis.

¹⁰⁶aatma ko paramatma kehna kitni badi bhool hai।

¹⁰⁸C'est une si grande erreur de dire que l'âme est l'Âme Suprême.

¹⁰⁷sannyaasi to manushya se devta bana na sake।

¹⁰⁹Les sannyasis ne peuvent pas changer les êtres humains en déités.

¹⁰⁸yeh to baap ka hi kaam hai।

¹¹⁰C'est uniquement le travail du Père.

¹⁰⁹aarya samaaji, aarya samaaji banaayenge।

¹¹¹Ceux qui appartiennent à l'Arya Samaj feront des autres ceux qui appartiennent à l'Arya Samaj.

¹¹⁰Christian, Christian banaayenge।

¹¹²Les Chrétiens feront des autres des Chrétiens.

¹¹¹aise jiske paas tum jaayenge woh vaisa hi banaayenge।

¹¹³Quelle que soit la personne que vous alliez voir, elle vous rendra comme elle.

¹¹²devta dharma hai hi satayug mein, to baap ko sangam par aana pade।

¹¹⁴Le dharma des déités existe à l'âge d'or, et le Père doit venir à l'âge de confluence.

¹¹³yeh mahaabhaarat yuddha hai, is ladaai dvaara hi tumhaari vijay hoti hai।

¹¹⁵C'est la Guerre du Mahabharat et grâce à elle vous serez victorieux.

¹¹⁴vinaash ke baad phir jay-jaykaar hogi।

¹¹⁶Après la destruction, il y aura des cris de victoire.

¹¹⁵tum to jaante ho vinaash bhi zaroor hone vaala hai।

¹¹⁷Vous savez que la destruction va vraiment avoir lieu.

¹¹⁶aaj koi takhta par baitha to unko utaarne mein deri thode hi karte hain।

¹¹⁸Aujourd'hui, lorsque quelqu'un siège sur un trône, il ne leur faut pas longtemps pour le détrôner.

¹¹⁷kya isko svarga kahenge?

¹¹⁹Peut-on appeler cela le paradis?

¹¹⁸yeh to poora narka hai।

¹²⁰C'est l'enfer total.

¹¹⁹isko svarga kehna to bhool hai।

¹²¹C'est une erreur d'appeler cela le paradis.

¹²⁰manushya kitne duhkhi hain।

¹²²Les gens sont tellement malheureux.

¹²¹aaj koi janma to khushi-sukh aur mara to duhkh।

¹²³Quelqu'un naît aujourd'hui et cela apporte une grande joie et du bonheur.

¹²²yahaan to sabse nashtomoha hona pade।

¹²⁴Mais s'il meurt demain, il y a de la peine.

¹²³nahin to baba service par jaane ke liye kabhi nahin kahenge।

¹²⁵Ici, vous devez devenir des destructeurs de l'attachement vis-à-vis de chacun.

¹²⁴baba kehte main to nashtomoha hoon।

¹²⁶Sinon, Baba ne vous dira jamais d'aller faire du service.

¹²⁵kisi cheez mein moh kyon rakhoon।

¹²⁷Il dit: Je détruis l'attachement.

¹²⁶main koi grihasthi thode hi hoon।

¹²⁸Pourquoi aurais-je de l'attachement pour quoi que ce soit?

¹²⁷tum bachche jaante ho barobar is bhambhor ko aag lagni hai, vinaash mein deri thode hi lagti hai।

¹²⁹Je ne suis pas un chef de famille. ¹³⁰Les enfants, vous savez que la meule de foin va vraiment prendre feu.

¹²⁸tum kahaan bhaashan karte ho to samjhaate ho ki aakar behad ke baap se varsa lo। ¹²⁹had ke baap se had ka varsa milta hai।

¹³¹La destruction ne prendra pas longtemps. ¹³²Quand vous faites une conférence, expliquez aux gens qu'ils doivent venir revendiquer leur héritage auprès du Père Illimité.

¹³⁰tumne 63 janma is narka mein liye hain।

¹³³Vous recevez un héritage limité de votre père limité.

¹³¹main 21 janma liye tumko svarga ka varsa dene aaya hoon।

¹³⁴Vous êtes nés 63fois dans cet enfer. ¹³⁵Je viens vous donner l'héritage du paradis pour 21vies.

¹³²ab raavan ka varsa achha ya raam ka?

¹³⁶Alors, quel est le mieux? ¹³⁷L'héritage de Ravan ou celui de Rama?

¹³³agar raavan ka achha hai to unko jalaate kyon ho?

¹³⁸Si l'héritage de Ravan est bon, pourquoi brûlez-vous son effigie?

¹³⁴shivbaaba ko kabhi jalaate ho kya?

¹³⁹Brûlez-vous l'effigie de Shiv Baba?

¹³⁵shreekrishna ko thode hi jalaate hain।

¹⁴⁰On ne brûle jamais l'effigie de Krishna.

¹³⁶ve to hain hi raavan sampradaay, vikaar se paida hote hain।

¹⁴¹C'est la communauté de Ravan. ¹⁴²Ils naissent tous du vice.

¹³⁷yeh hai veshyaalay, vishay saagar। ¹³⁸woh hai viceless, shivaalay, amrit saagar।

¹⁴³Voici la maison de perdition, l'océan de poison, et voilà Shivalaya qui est sans vice, l'océan de nectar.

¹³⁹ksheer saagar mein vishnu ko dikhaate hain na। ¹⁴⁰ab ksheer ka saagar thode hi hota hai।

¹⁴⁴Ils représentent Vishnou allongé sur un océan de lait, mais il ne peut pas y avoir d'océan de lait.

¹⁴¹doodh to gau se nikalta hai।

¹⁴⁵Le lait vient d'une vache.

¹⁴²ab dekho kehte hain eeshvar sarvavyaapi hai phir apne ko shivoham kehte kyonki khud pavitra rehte, doosre ko aise thode hi kehte - tumhaare mein eeshvar hai, tumhaare mein nahin hai kyonki tum patit ho।

¹⁴⁶Ils disent que Dieu est omniprésent, puis ils disent, "Shivohum" (je suis Shiva) parce qu'ils restent purs. ¹⁴⁷Mais ils ne disent pas aux autres: "Dieu est en vous", ou encore, "Dieu n'est pas en vous parce que vous êtes impurs".

¹⁴³aatma kehti hai main abhi parampita paramatma dvaara paavan ban rahi hoon, phir paavan ban raajya karenge।

¹⁴⁸L'âme dit: "Maintenant c'est Dieu qui me rend pure et ensuite, quand je serai pure, je règnerai sur le royaume." ¹⁴⁹Vous avez reçu et perdu votre héritage d'innombrables fois.

¹⁴⁴tumne anek baar varsa liya aur ganvaaya hai।

¹⁵⁰Le cycle du drama est désormais dans votre intellect.

¹⁴⁵yeh drama ka chakra buddhi mein baith gaya hai।

¹⁵¹Le Père explique: vous êtes toutes des Parvati et Je suis Shiva.

¹⁴⁶baap samjhaate hain tum sab paarvatiyaan ho, main shiv hoon।

¹⁵²Les histoires font référence à l'époque présente. ¹⁵³Il n'y a pas d'histoires dans la région subtile etc.

¹⁴⁷katha aadi yahaan ki baat hai, sookshm vatan mein to katha aadi hoti nahin।

¹⁵⁴On vous raconte celle de l'immortalité pour faire de vous les maîtres du monde de l'immortalité.

¹⁴⁸amraktha tumko sunaate hain amarpuri ka maalik banaane।

¹⁵⁵Voici le monde de l'immortalité. ¹⁵⁶Là-bas, il n'y a que du bonheur.

¹⁴⁹woh hai amarlok, vahaan to sukh hi sukh hai, mrityulok mein aadi-madhya-ant duhkh hai।

¹⁵⁷Dans le monde de la mort, il y a de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁵⁰kitna achhi reeti samjhaate hain।

¹⁵⁸Tout ceci vous est tellement bien expliqué.

¹⁵¹jinhonne kalpa pahle baap se varsa liya tha, unhon ka hi ab purushaartha chalta hai।

¹⁵⁹Les efforts de ceux qui ont revendiqué leur héritage auprès du Père au cycle précédent se répètent encore aujourd'hui.

¹⁵²is samay tak jo missionary chalti hai, pahle bhi itni chali thi।

¹⁶⁰Quel que soit le nombre de missionnaires qu'il y a eu jusqu'à présent, c'est le même qu'auparavant.

¹⁵³bhal baba kehte hain tum service thandi karte ho, parantu yeh bhi samjhaate hain ki kalpa pahle jo tumne service ki thi vahi karte ho।

¹⁶¹Même si Baba dit que vous vous êtes relâchés dans le service, Il comprend néanmoins que vous faites le même service qu'au cycle précédent.

¹⁵⁴purushaartha phir bhi karte rehna hai।

¹⁶²Quoi qu'il en soit, continuez à fournir des efforts.

¹⁵⁵chhote-chhote deepkon ko toofaan hila denge।

¹⁶³Les tempêtes font vaciller les petites lampes en terre cuite.

¹⁵⁶khivaiya to sabka ek baap hi hai।

¹⁶⁴Il n'y a qu'Un seul Passeur et c'est le Père Unique.

¹⁵⁷kahaavat bhi hai - naeeya meri paar lagaao… drama ki bhaavi aisi bani hui hai।

¹⁶⁵Il existe un proverbe: "Fais traverser ma barque…" ¹⁶⁶La destinée du drama est ainsi créée.

¹⁵⁸sab us puraani duniya taraph ja rahe hain।

¹⁶⁷Ils partent tous dans le vieux monde.

¹⁵⁹yahaan hain thode।

¹⁶⁸Seuls quelques-uns viennent ici.

¹⁶⁰tum kitne thode ho।

¹⁶⁹Vous êtes très peu nombreux.

¹⁶¹bhal pichhaadi mein bahut honge to bhi raat-din ka farka hai।

¹⁷⁰Même si vous serez nombreux à la fin, c'est le jour et la nuit.

¹⁶²woh saari raavan sampradaay hai।

¹⁷¹Ils sont tous de la communauté de Ravan.

¹⁶³baap nasha to bahut chadhaate hain phir baahar kutumba parivaar ka munh dekha to nasha halka ho jaata hai।

¹⁷²Le Père fait monter votre ivresse très haut. ¹⁷³Pourtant, quand vous voyez le visage de vos amis et de votre famille, cette ivresse diminue.

¹⁶⁴aisa hona nahin chaahiye।

¹⁷⁴Cela ne devrait pas être le cas.

¹⁶⁵aatmaon ko kaha jaata hai tum baap se roohrihaan karo - baba, ham aapke the, aapne svarga mein bheja tha।

¹⁷⁵On dit aux âmes: "Ayez une conversation de cœur à cœur avec le Père: Baba, je T'appartiens. ¹⁷⁶Tu m'as envoyé au paradis.

¹⁶⁶21 janma raajya kiya phir 63 janma duhkh paaya। ¹⁶⁷ab ham aapse varsa lekar hi chhodenge।

¹⁷⁷J'ai régné sur un royaume pendant 21vies et ensuite j'ai été malheureux pendant 63vies.

¹⁶⁸baba, aap kitne achhe ho। ¹⁶⁹ham aapko aadhaakalpa bhool gaye the।

¹⁷⁸Je vais maintenant revendiquer mon héritage auprès de Toi.

¹⁷⁰baba kehte yeh to aanaadi bana-banaaya drama hai।

¹⁷⁹Baba, Tu es si bon! ¹⁸⁰Je T'ai oublié pendant la moitié du cycle."

¹⁷¹meri bhi yeh duty hai।

¹⁸¹Baba dit: ce drama est prédestiné.

¹⁷²main kalpa-kalpa aakar tum bachchon ko maaya se liberate kar brahman banaae srishti ke aadi-madhya-ant ka raaz sunaata hoon।

¹⁸²Les enfants, c'est aussi Mon devoir de venir à chaque cycle pour vous libérer de Maya, faire de vous des Brahmines et vous raconter les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁷³main aata hi tab hoon jab svarga banaana hai।

¹⁸³Je viens quand Je dois créer le paradis.

¹⁷⁴tum ab pharishte ban rahe ho।

¹⁸⁴Vous êtes en train de devenir des anges.

¹⁷⁵purity ka bhi saakshaatkar karaate hain।

¹⁸⁵Vous recevez aussi des visions de la pureté.

¹⁷⁶tumko nashtomoha bhi banna hai।

¹⁸⁶Soyez également des destructeurs de l'attachement.

¹⁷⁷baba ko agar koi kehte hain - baba, ham service par jaayen?

¹⁸⁷Si quelqu'un dit à Baba: "Baba, dois-je faire du service?"

¹⁷⁸to baba kahenge - agar tum nashto-moha ho to maalik ho, jahaan chaahe jaao।

¹⁸⁸Baba dira: si tu es destructeur de l'attachement, tu es un maître et tu peux aller où tu veux.

¹⁷⁹moonjhate kyon ho।

¹⁸⁹Pourquoi es-tu troublé?

¹⁸⁰maalik ho, andhon ko raah bataani hai।

¹⁹⁰Tu es un maître; montre le chemin aux aveugles.

¹⁸¹nashtomoha nahin hain tab poochhte hain। ¹⁸²nashtomoha ho to yeh bhaage, woh thahar na saken।

¹⁹¹C'est parce que tu n'es pas devenu un destructeur de l'attachement que tu poses cette question.

¹⁸³badi manzil hai। ¹⁸⁴baap serviceable bachchon par kurbaan jaate hain।

¹⁹²Si tu avais détruit l'attachement, tu courrais; tu ne pourrais pas rester ici.

¹⁸⁵pahle number mein to yeh baba tha na।

¹⁹³La destination est élevée. ¹⁹⁴Le Père S'abandonne aux enfants serviables.

¹⁸⁶tyaag to sab karte hain parantu phir bhi inka first number hai।

¹⁹⁵Ce Baba était numéro un. ¹⁹⁶Tous ont fait preuve de renoncement, mais il a été le numéro un.

¹⁸⁷baba kehte hain dehi-abhimaani bano arthaat apne ko ashareeri samjho।

¹⁹⁷Baba dit: soyez conscients de l'âme, c'est-à-dire, considérez que vous êtes sans corps.

¹⁸⁸behad ka baap tumko 21 janmon ka varsa dete hain।

¹⁹⁸Le Père Illimité vous donne un héritage pour 21vies.

¹⁸⁹achha, woh aaye kaise?

¹⁹⁹Achcha, comment vient-Il?

¹⁹⁰likha bhi hua hai - brahma ke mukh se rachna rachte hain to zaroor brahma mein hi aayenge।

²⁰⁰Il est écrit: "La Création s'effectue par l'intermédiaire de la bouche de Brahma, et donc Il entre en Brahma."

¹⁹¹brahma ko hi prajaapita kaha jaata hai to us behad ke baap se aakar varsa lo।

²⁰¹Seul Brahma est appelé Prajapita. ²⁰²Alors, venez revendiquez votre héritage auprès du Père illimité.

¹⁹²yeh baaten samjhaane mein lajja ki to koi baat nahin hai।

²⁰³Ne soyez pas embarrassés en expliquant ces choses.

¹⁹³achha।

²⁰⁴Achcha.

¹⁹⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) brahma baap samaan tyaag mein number aage jaana hai।

²⁰⁸ 1. Revendiquez une place devant à propos du renoncement, comme le Père Brahma.

¹⁹⁸rudra ke gale ka haar banne ke liye jeete ji balihaar jaana hai।

²⁰⁹Afin de faire partie du chapelet autour du cou de Rudra, abandonnez-vous de votre vivant.

¹⁹⁹2) serviceable banne ke liye nashtomoha banna hai।

²¹⁰ 2. Afin d'être serviables, soyez des destructeurs de l'attachement.

²⁰⁰andhon ko raah bataani hai।

²¹¹Montrez le chemin aux aveugles.

²⁰¹vardaan:- man ki khushi dvaara beemaariyon ko door bhagaane vaale ever healthy bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous être heureux dans votre esprit et chasser ainsi toutes les maladies pour être toujours en bonne santé.

²⁰²kaha jaata - man khush to jahaan khush, man ki beemaari se shareer bhi peela ho jaata hai।

²¹³ On dit: "Lorsque votre esprit est heureux, le monde est heureux, alors que si l'esprit est malade, le corps entier pâlit."

²⁰³man theek hoga to shareer ka rog bhi mahsoos nahin hoga।

²¹⁴Si votre esprit va bien, vous ne ressentirez aucune maladie physique.

²⁰⁴chaahe shareer beemaar bhi ho to bhi manduroosta hai kyonki aapke paas khushi ki khuraak bahut badhiya hai।

²¹⁵Grâce à la bonne nourriture du bonheur, même si votre corps ne se porte pas bien, votre esprit sera en bonne santé. ²¹⁶Cette nourriture chasse la maladie et vous fait l'oublier.

²⁰⁵yeh khuraak beemaari ko bhaga deti hai, bhula deti hai। ²⁰⁶to man khush, jahaan khush, jeevan khush, isliye ever healthy ho।

²¹⁷Ainsi, lorsque votre esprit est heureux, le monde est heureux, ainsi que votre vie et c'est pourquoi vous serez alors toujours en bonne santé.

²⁰⁷slogan:- samay ke mahatva ko jaan lo to sarva khajaanon se sampanna ban jaayenge।

²¹⁸Devise: : Comprenez l'importance du temps et vous vous emplirez de tous les trésors.

²⁰⁸is maas ki sabhi murliyaan (eeshvareey mahaavaakya) niraakaar paramatma shiv ne brahma mukhakmal se apne brahmaavatson arthaat brahmaakumaar evan brahmaakumaariyon ke sammukh 18-1-1969 se pahle uchchaaran ki thi। ²⁰⁹yeh keval brahmaakumaareez ki adhikrit teacher bahnon dvaara niymit BK vidyaarthiyon ko sunaane ke liye hain।

²¹⁹*** OM SHANTI ***