Murli du jour du samedi 2 décembre 2023

⁰02-12-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - samay prati samay gyān sāgar kē pās āō , gyān ratnō̃ kā vakhar ( sāmān ) bharkar phir bāhar jākar delivery karō , vichār sāgar manthan kar sēvā mē̃ lag jāō ' '

¹Essence: Doux enfants, de temps à autre, venez auprès de l’Océan de Connaissance. ²Emplissez-vous des marchandises des joyaux de la connaissance et allez les livrer. ³Barattez l’océan de connaissance et restez occupés dans le service.

²Praśhna  : sabsē achchhā purūṣhārth kaun-sā hai  ? ³Bāp kō kaun-sē bachchē pyārē lagtē haĩ  ?

⁴Question: Quel est l’effort le plus élevé et quels sont les enfants que le Père aime ?

⁴Uttar  : kisī kā bhī jīvan banānā , yah bahut achchhā purūṣhārth hai .

⁵Réponse: Créer la vie de quelqu’un est le meilleur effort de tous. ⁶Les enfants vous devriez être intéressés par cet effort.

⁵Bachchō̃ kō isī purūṣhārth mē̃ lag jānā chāhiē . ⁶Kabhī agar kōī bhūl hō jātī hai tō uskē badalē|badlē mē̃ khūb service karō .

⁷Si jamais vous faites une erreur, faites beaucoup de service afin de réparer cette erreur.

⁷Nahī̃ tō vah bhūl dil kō khātī rahēgī .

⁸Autrement votre conscience continuera à vous mordre.

⁸Bāp kō gyānī aur yōgī bachchē hī bahut pyārē lagtē haĩ .

⁹Le Père aime beaucoup les enfants gyanis et yogis.

⁹Gīt  : jō piyā kē sāth hai …

¹⁰Chanson: La pluie de la connaissance est pour ceux qui sont avec le Bien-Aimé!

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Bachchē samajh saktē haĩ ki sammukh murlī sunnā vā tape mē̃ sunnā vā kāgaj par paṛhnē mē̃ fark jarūr hai .

¹²Les enfants, vous pouvez comprendre qu’il existe vraiment une différence entre le fait d’écouter le murli personnellement, l’écouter sur cassette et le lire.

¹²Gīt mē̃ bhī kahtē haĩ jō piyā kē sāth hai … barsāt tō sabkē liē hai parantu sāth mē̃ rahnē sē bāp kē|K expression kō samajhnē , bhinn-bhinn direction kō jānnē kā bahut phāydā hōtā hai .

¹³Dans la chanson il est dit: La pluie de la connaissance est pour ceux qui sont avec le Bien-Aimé. ¹⁴La pluie est pour tout le monde mais ceux qui sont avec le Père peuvent recevoir beaucoup de bénéfice en comprenant les expressions du visage du Père et en connaissant Ses diverses directives.

¹³Parantu aisē bhī nahī̃ kiskō baiṭh jānā hai .

¹⁵Cependant, tout le monde ne peut pas juste rester ici.

¹⁴Vakhar ( sāmān ) bharā aur jākar service kī|key . ¹⁵Phir āyā vakhar bharnē .

¹⁶Vous devez vous emplir des marchandises, partir faire du service et puis revenir vous emplir de marchandises à nouveau.

¹⁶Manuṣhya sāmān kharīd karnē jātē haĩ , bēchnē kē liē .

¹⁷Les gens partent acheter des marchandises afin de les vendre.

¹⁷Bēch kar phir sāmān lēnē ātē haĩ .

¹⁸Ils les vendent et repartent en acheter d’autres.

¹⁸Yah bhī gyān ratnō̃ kā vakhar hai .

¹⁹Ici il s'agit des marchandises des joyaux de connaissance.

¹⁹Vakhar lēnē vālē tō āyēṅgē nā .

²⁰Vous revenez en chercher d’autres.

²⁰Kōī delivery nahī̃ kartē haĩ , purānē vakhar par hī rahtē haĩ , nayā lēnē nahī̃ chāhtē haĩ . ²¹Aisē bhī bēsamajh haĩ .

²¹Certains sont si insensés qu’ils ne font aucune livraison, ils s’accrochent juste aux vieilles marchandises, ils ne veulent pas obtenir davantage de nouvelles marchandises.

²²Manuṣhya tīrthō̃ par jātē haĩ , tīrtha tō nahī̃ āyēṅgē nā kyōṅki vah tō jaṛ chitra haĩ .

²²Les gens partent en pèlerinage; ce n’est pas le lieu de pèlerinage qui vient à eux car ces images sont non-vivantes.

²³In bātō̃ kō bachchē hī jāntē haĩ .

²³Seuls vous les enfants comprenez ces choses.

²⁴Manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē .

²⁴Les gens ne comprennent rien.

²⁵Bahut baṛē-baṛē gurū lōg śhrī śhrī mahāmaṇḍalēśhvar ādi jigyāsuō̃ kō tīrthō̃ par lē jātē haĩ , trivēṇī par kitnē jātē haĩ .

²⁵Les grands gourous tels que Shri Shri Mahamandleshwar etc. emmènent leurs disciples en pèlerinage. ²⁶Tant de personnes partent à la Triveni. ²⁷Ils considèrent que c’est de la charité d’aller auprès des fleuves et d’y faire des dons.

²⁶Nadī par jākar dān karnē kō puṇya samajhtē haĩ .

²⁸Ici, il n’est nullement question de faire de la dévotion.

²⁷Yahā̃ bhakti kī|key tō bāt hī nahī̃ .

²⁹Ici, vous devez venir au Père.

²⁸Yahā̃ tō bāp kē pās ānā hai tō bachchō̃ kō samajhkar phir samjhānā hai .

³⁰Par conséquent, les enfants, vous devez comprendre puis expliquer aux autres.

²⁹Pradarśhanī mē̃ bhī manuṣhyō̃ kō samjhānā hai .

³¹Vous devez aussi expliquer aux gens lors des expositions.

³⁰Yah jō 84 janmō̃ kā chakra lagātē haĩ yah tō bachchē jāntē haĩ , sab nahī̃ lagātē haĩ .

³²Les enfants, vous savez que tout le monde ne fait pas le tour du cycle des 84 vies.

³¹Ismē̃ samjhānē kī|key baṛī yukti chāhiē .

³³Une très bonne méthode est nécessaire pour expliquer cela.

³²Is chakra mē̃ hī manuṣhya mūñjhtē haĩ .

³⁴Les gens sont dans la confusion à propos de ce cycle.

³³Jhāṛ kā tō kiskō patā hī nahī̃ hai .

³⁵Personne ne sait rien sur l’arbre.

³⁴Śhāstrō̃ mē̃ bhī chakra dikhātē haĩ . ³⁵Kalp kī|key āyu chakra sē nikāltē haĩ .

³⁶Ils montrent également un cycle dans les écritures; ils montrent sa durée.

³⁶Chakra mē̃ hī rōlā hai .

³⁷Ce cycle porte à confusion.

³⁷Ham tō pūrā chakra lagātē haĩ .

³⁸Nous faisons le tour du cycle entier.

³⁸84 janma lētē haĩ , bākī islāmī , bauddhī ādi vah tō bād mē̃ ātē haĩ .

³⁹Nous prenons 84 vies. ⁴⁰Cependant ceux de l’Islam et les Bouddhistes viennent plus tard.

³⁹Ham kaisē us chakra sē satō , rajō , tamō mē̃ pās|pass kartē haĩ - vah gōlē mē̃ dikhāyā huā hai .

⁴¹La façon dont nous passons par les niveaux sato, rajo et tamo est montrée dans l’image du cycle.

⁴⁰Bākī aur jō ātē haĩ islāmī , bauddhī ādi unkā kaisē dikhāvē̃  ?

⁴²Comment montrer la même chose pour tous les autres, ceux de l’Islam et les Bouddhistes etc. qui viennent ?

⁴¹Vah bhī tō satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ .

⁴³Eux aussi doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁴²Ham apnā virāṭ rūp bhī dikhātē haĩ - satyug sē lēkar kaliyug tak pūrā round lē ātē haĩ .

⁴⁴Nous montrons aussi notre image à la forme variée. ⁴⁵Nous faisons le tour du cycle entier de l’âge d’or à l’âge de fer.

⁴³Chōṭī hai brāhmaṇō̃ kī|key phir mukh kō satyug mē̃ , bāhō̃ kō trētā mē̃ , pēṭ kō dvāpar mē̃ phir ṭāṅgō̃ kō last mē̃ khaṛā karē̃ .

⁴⁶Le topknot est les Brahmines, puis le visage représente l’âge d’or, les bras, l’âge d’argent, l’estomac, l’âge de cuivre et les jambes sont montrées en dernier.

⁴⁴Apnā tō virāṭ rūp dikhāyē̃ . ⁴⁵Bākī anya dharm vālō̃ kā kaisē dikhāyē̃  ?

⁴⁷Nous pouvons montrer notre image à la forme variée mais comment montrer cela pour les autres religions?

⁴⁶Usē bhī śhurū karē̃ tō pahlē satōpradhān , phir satō-rajō-tamō .

⁴⁸Lorsqu’elles commencent, elles sont aussi satopradhan, puis elles passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁴⁷Tō issē siddha hō jāyēgā ki kabhī bhī kōī nirvāṇ mē̃ nahī̃ gayā hai .

⁴⁹Cela prouve que personne n’est jamais allé dans le Nirvana ; ils doivent faire le tour de ce cycle.

⁴⁸Unkō tō is chakra mē̃ ānā hī hai .

⁵⁰Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁴⁹Harēk kō satō-rajō-tamō mē̃ ānā hī hai .

⁵¹Abraham, Bouddha et Christ etc. étaient des êtres humains.

⁵⁰Ibrāham|Abraham , buddha , Christ ādi bhī tō manuṣhya thē .

⁵²Baba a beaucoup de pensées à ce sujet la nuit.

⁵¹Rāt mē̃ bābā kō bahut khyāl chaltā hai .

⁵³Il perd le sommeil avec ces pensées.

⁵²Khyālāt mē̃ phir nīnd kā naśhā uṛ jātā hai , nīnd fit jātī hai .

⁵⁴De très bonnes méthodes sont nécessaires pour expliquer cela.

⁵³Samjhānē kī|key baṛī achchhī yukti chāhiē .

⁵⁵Leur image à la forme variée doit être créée.

⁵⁴Unkā bhī virāṭ rūp banānā paṛē . ⁵⁵Unkā bhī pair pichhāṛī mē̃ lē jāyē̃ phir likhat mē̃ samjhāyē̃ .

⁵⁶Leurs pieds devraient aussi être montrés en dernier et cela devrait être expliqué par écrit.

⁵⁶Bachchō̃ kō samjhānā hai Christ jab ātē haĩ unkō bhī satō-rajō-tamō sē pās|pass karnā paṛtā hai .

⁵⁷Les enfants, vous devez expliquer que lorsque Christ vient il passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁵⁷Satyug mē̃ tō vah ātē nahī̃ . ⁵⁸Ānā tō bād mē̃ hai .

⁵⁸Il ne vient pas à l’âge d’or; Il doit venir plus tard.

⁵⁹Kahē̃gē Christ heaven mē̃ nahī̃ āyēgā  !

⁵⁹Ils demandent: Christ ne va-t-il pas au paradis ?

⁶⁰Yah tō banā-banāyā khēl hai .

⁶⁰Cette pièce est prédestinée.

⁶¹Tum jāntē hō Christ kē āgē bhī dharm thē phir vō hī repeat karnā hai .

⁶¹Vous savez qu’il y avait d’autres religions avant Christ et qu’elles doivent se répéter.

⁶²Drama kā rāz samjhānā hōtā hai .

⁶²La signification du drama doit être expliquée.

⁶³Pahlē-pahlē tō bāp kā parichay dēnā hai . ⁶⁴Bāp sē kaisē second mē̃ varsā miltā hai  ?

⁶³Tout d’abord, vous devez présenter le Père: Comment recevez-vous l’héritage du Père en une seconde ?

⁶⁵Gāyā bhī huā hai second mē̃ jīvanmukti .

⁶⁴On se souvient : Vous recevez la libération-dans- la vie en une seconde.

⁶⁶Dēkhō , bābā kē|K kitnē khyālāt chaltē haĩ .

⁶⁵Regardez, Baba a tant de pensées.

⁶⁷Bābā kā part hai vichār sāgar manthan kā .

⁶⁶Le rôle de Baba est de baratter l’océan de connaissance.

⁶⁸God fatherly birth right , «  now or never ' ' akṣhar likhā huā hai .

⁶⁷Les mots: Le droit de naissance de Dieu le Père – Maintenant ou jamais, ont été écrits.

⁶⁹Jīvanmukti akṣhar likhnā hai .

⁶⁸Vous devez aussi écrire les mots ‘Libération-dans-la vie’.

⁷⁰Likhat clear hōgī tō samjhānē mē̃ sahaj hōgā .

⁶⁹Si l’écriture est claire, il sera facile d’expliquer.

⁷¹Jīvanmukti kā varsā milā .

⁷⁰Vous avez reçu l’héritage de la libération dans la vie.

⁷²Jīvanmukti mē̃ rājā , rānī , prajā sab haĩ .

⁷¹Les rois, les reines et les sujets sont tous dans la libération dans la vie.

⁷³Tō likhat kō bhī ṭhīk karnā paṛē .

⁷²Donc l’écriture doit correspondre à cela clairement.

⁷⁴Bigar chitra bhī samjhāyā jā saktā hai .

⁷³On peut aussi expliquer sans les images.

⁷⁵Sirph iśhārē par bhī samjhāyā jā saktā hai .

⁷⁴Vous pouvez expliquer simplement avec des signaux.

⁷⁶Yah bābā hai , yah varsā hai .

⁷⁵Voici Baba et voilà l’héritage.

⁷⁷Jō yōgyukt hōṅgē vah achchhī rīti samjhā sakē̃gē .

⁷⁶Ceux qui sont yogyukt expliqueront très bien.

⁷⁸Sārā madār yōg par hai .

⁷⁷Tout dépend du yoga.

⁷⁹Yōg sē buddhi pavitra hōtī hai tab hī dhārṇā hō saktī hai .

⁷⁸Votre intellect devient pur avec le yoga et c’est seulement alors que vous pouvez vous imprégner de connaissance.

⁸⁰Ismē̃ dēhī-abhimānī avasthā chāhiē .

⁷⁹Le niveau de conscience d’âme est nécessaire pour cela.

⁸¹Sab kuchh bhūlnā paṛē .

⁸⁰Vous devez tout oublier.

⁸²Śharīr kō bhī bhūlnā hai .

⁸¹Vous devez aussi oublier votre corps, c’est tout.

⁸³Bas , ab hamkō vāpis jānā hai , yah duniyā tō khatm hō jānē vālī hai .

⁸²Nous devons maintenant rentrer à la maison. ⁸³Ce monde va prendre fin.

⁸⁴Is ( bābā ) kē liē tō sahaj hai kyōṅki inkā dhandhā hī yah hai .

⁸⁴C’est facile pour ce Baba parce que c’est son business.

⁸⁵Sārā din buddhi isī mē̃ lagī huī hai .

⁸⁵Son intellect est engagé dans cela toute la journée.

⁸⁶Achchhā , jō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē haĩ unkō tō karma karnā hai .

⁸⁶D’accord, mais ceux qui vivent chez eux avec leur famille doivent accomplir des actions.

⁸⁷Sthūl karma karnē sē vah bātē̃ bhūl jātī haĩ , bābā kī|key yād bhūl jātī hai .

⁸⁷Tout en accomplissant ces actions physiques, vous oubliez ces autres choses.

⁸⁸Bābā khud apnā anubhav sunātē haĩ .

⁸⁸Vous oubliez que vous devez vous souvenir de Baba.

⁸⁹Bābā kō yād kartā hū̃ , bābā is rath kō khilā rahē haĩ phir bhūl jātā hū̃ tō bābā vichār kartē haĩ jabki maĩ bhī bhūl jātā hū̃ tō in bichārō̃ kō kitnī taklīph hōtī hōgī  !

⁸⁹Baba vous parle de sa propre expérience. ⁹⁰Je me souviens de Baba : Baba nourrit ce véhicule et puis j’oublie. ⁹¹Par conséquent Baba pense : Puisque moi-même j’oublie, comme cela doit être difficile pour ces enfants démunis?

⁹⁰Is chart kō baṛhā kaisē saktē hōṅgē  ?

⁹²Comment peuvent-ils augmenter leur registre?

⁹¹Pravr̥itti mārg vālō̃ kē liē muśhkil hai .

⁹³C’est difficile pour ceux du chemin de la famille.

⁹²Unhō̃ kō phir mēhnat karnī paṛē .

⁹⁴Ils doivent faire des efforts.

⁹³Bābā samjhātē tō sabkō haĩ .

⁹⁵Baba explique à tous.

⁹⁴Jō purūṣhārth kartē hōṅgē vah result likh bhēj saktē haĩ .

⁹⁶Ceux qui font des efforts peuvent écrire leurs résultats et les envoyer à Baba.

⁹⁵Bābā jāntē haĩ barōbar difficult hai .

⁹⁷Baba sait que c’est vraiment difficile.

⁹⁶Bābā kahtē haĩ rāt kō mēhnat karō .

⁹⁸Baba dit : Faites des efforts le soir.

⁹⁷Tumhārā thak sārā utar jāyēgā , agar tum yōgyukt hō vichār sāgar manthan kartē rahē̃gē tō .

⁹⁹Toute votre fatigue disparaîtra si vous restez yogyukt et si vous continuez à baratter l’océan de connaissance.

⁹⁸Bābā apnā anubhav batātē haĩ - kab aur bātō̃ taraph buddhi chalī jātī hai tō māthā garm hō jātā hai .

¹⁰⁰Baba vous raconte son expérience. ¹⁰¹Parfois, mon intellect est dirigé vers d’autres choses et ma tête bouillonne.

⁹⁹Phir un tūphānō̃ sē buddhi kō nikāl is vichār sāgar manthan mē̃ lag jātā hū̃ tō māthā halkā hō jātā hai .

¹⁰²Puis, j’enlève mon intellect de ces tempêtes et je m’occupe à baratter l’océan de connaissance et ma tête s’allège.

¹⁰⁰Māyā kē|K tūphān tō anēk prakār kē|K ātē haĩ .

¹⁰³Beaucoup de sortes de tempêtes de Maya viennent.

¹⁰¹Is taraph buddhi lagānē sē vah thakāvaṭ sārī utar jātī hai , buddhi refresh hō jātī hai .

¹⁰⁴En occupant votre intellect à cela, toute votre fatigue disparaît et l’intellect est rafraîchi.

¹⁰²Bābā kī|key service mē̃ lag jātē haĩ tō yōg aur gyān kā makkhan mil jātā hai .

¹⁰⁵Lorsque vous êtes occupés dans le service de Baba, vous recevez le beurre du yoga et de la connaissance.

¹⁰³Yah bābā anubhav batā rahē haĩ .

¹⁰⁶Ce Baba partage son expérience.

¹⁰⁴Bāp tō bachchō̃ kō batāyēṅgē nā - aisē-aisē hōgā , māyā kē|K vikalp āyēṅgē .

¹⁰⁷Le Père dit aux enfants : Une chose ou une autre arrivera. ¹⁰⁸Les tempêtes de Maya viendront.

¹⁰⁵Buddhi kō phir us taraph lagā dēnā chāhiē .

¹⁰⁹A ce moment-là, vous devriez occuper votre intellect à ces choses.

¹⁰⁶Chitra uṭhākar usī par khyālāt karnā chāhiē tō māyā kā tūphān uṛ jāyē .

¹¹⁰Vous devriez regarder un poster et commencer à y penser et les tempêtes de Maya s’envoleront.

¹⁰⁷Bābā jāntē haĩ ki māyā aisī hai jō yād mē̃ rahnē nahī̃ dētī .

¹¹¹Baba sait que Maya est telle qu’elle ne vous permet pas de rester dans le souvenir.

¹⁰⁸Thōṛē haĩ jō pūrā yād mē̃ rahtē haĩ .

¹¹²Très peu restent dans le souvenir tout le temps.

¹⁰⁹Baṛī-baṛī bātē̃ tō bahut kartē haĩ .

¹¹³Nombreux sont ceux qui parlent beaucoup.

¹¹⁰Agar bābā kī|key yād mē̃ rahē̃ tō buddhi clear rahē .

¹¹⁴Si vous restez dans le souvenir de Baba, votre intellect peut rester clair.

¹¹¹Yād karnē jaisā mākhan aur kōī hai nahī̃ .

¹¹⁵Il n’existe aucun autre beurre que celui de rester dans le souvenir.

¹¹²Parantu sthūl bōjh bahut hōnē sē yād kam hō jātī hai .

¹¹⁶Lorsqu’il y a beaucoup de fardeaux physiques, votre souvenir diminue.

¹¹³Bambaī mē̃ dēkhō pope āyā , kitnī unkī mahimā thī jaisēki sabkā bhagvān āyā thā .

¹¹⁷Regardez, le Pape est venu à Bombay. ¹¹⁸Il a été tant loué, comme si le Dieu de tous était venu.

¹¹⁴Tākat vālē haĩ nā .

¹¹⁹Il a du pouvoir, n’est-ce-pas?

¹¹⁵Bhāratvāsiyō̃ kō apnē dharm kā patā nahī̃ hai .

¹²⁰Le peuple de Bharat ne connaît même pas sa propre religion.

¹¹⁶Apnā dharm hindū kahtē rahtē haĩ .

¹²¹Ils continuent à dire que leur religion est l’Hindouisme.

¹¹⁷Hindū tō kōī dharm hī nahī̃ hai .

¹²²Cependant, l’Hindouisme n’est pas une religion.

¹¹⁸Kahā̃ sē āyā , kab sthāpan huā , kiskō patā nahī̃ hai .

¹²³Personne ne sait d’où cela vient ni quand cela a été établi.

¹¹⁹Tumhārē mē̃ gyān kī|key uchhal ānī chāhiē .

¹²⁴Vous devriez avoir de l’enthousiasme pour la connaissance.

¹²⁰Śhiv śhaktiyō̃ kō gyān mē̃ uchhal mārnī chāhiē .

¹²⁵Les Shiv Shaktis devraient bondir d’enthousiasme pour la connaissance.

¹²¹Unhōnnē tō śhaktiyō̃ kō śhēr par dikhāyā hai .

¹²⁶Ces gens ont montré les Shaktis montant des lions.

¹²²Hai sārī gyān kī|key bāt .

¹²⁷Tout cela se réfère à la connaissance.

¹²³Pichhāṛī mē̃ jab tumhārē mē̃ tākat āyēgī tō sādhū sant ādi kō bhī samjhāyēṅgē .

¹²⁸A la fin, lorsque vous serez devenus puissants, vous expliquerez aussi aux sages et aux hommes saints.

¹²⁴Itnā gyān jab buddhi mē̃ hō tab uchhal ā saktī hai .

¹²⁹Lorsque vous avez un tel degré de connaissance dans votre intellect, vous pouvez avoir cet enthousiasme.

¹²⁵Jaisē pātā gānv mē̃ khētī karnē vālō̃ kō teacher paṛhātē haĩ tō vah paṛhtē nahī̃ . ¹²⁶Unkō khētī-bāṛī hī achchhī lagtī hai .

¹³⁰Dans la ville de Chakrata, si un professeur enseigne à des paysans, ils n’étudient pas car ils ne s’intéressent qu’à leur ferme.

¹²⁷Aisē āj kē|K manuṣhyō̃ kō yah gyān dō tō kahē̃gē yah achchhā nahī̃ lagtā , hamkō tō śhāstra paṛhnē haĩ .

¹³¹De la même façon, si vous donnez cette connaissance aux gens d’aujourd’hui, ils disent: Nous ne l’aimons pas. ¹³²Nous voulons étudier les écritures.

¹²⁸Parantu bhagvān sāph kahtē haĩ jap , tap , dān , puṇya ādi sē athavā śhāstra paṛhnē sē mērē kō kisī nē nahī̃ pāyā hai .

¹³³Cependant, Dieu dit très clairement: Personne ne m’a trouvé en faisant de la pénitence, de la tapasya, des dons, de la charité ou même en étudiant les écritures.

¹²⁹Drama kō nahī̃ jāntē .

¹³⁴Ils ne connaissent pas le drama.

¹³⁰Vah thōṛēhī samajhtē haĩ nāṭak mē̃ actors haĩ , part bajānē yah chōlā liyā hai .

¹³⁵Ils ne comprennent pas qu’ils sont les acteurs du drama et qu’ils ont pris leurs costumes pour jouer leurs rôles.

¹³¹Yah hai hī kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

¹³⁶C’est la forêt de ronces.

¹³²Ēk-dūsrē kō kāṇṭā lagātē , lūṭtē mārtē rahtē haĩ .

¹³⁷Ils continuent à se piquer les uns les autres, à piller et s’entretuer.

¹³³Sūrat bhal manuṣhya kī hai parantu sīrat bandar jaisī hai .

¹³⁸Bien qu’ils ressemblent à des êtres humains, leur caractère est comme celui des singes.

¹³⁴Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹³⁹Le Père est ici et vous explique les enfants.

¹³⁵Kōī nayā sunē tō garm hō jāyē .

¹⁴⁰Si une nouvelle personne entendait cela, elle s’échaufferait.

¹³⁶Bachchē thōṛēhī garm hōṅgē .

¹⁴¹Les enfants, vous ne vous échauffez pas.

¹³⁷Bāp kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kō hī samjhātā hū̃ .

¹⁴²Le Père dit: Je n’explique qu’à Mes enfants.

¹³⁸Bachchō̃ kō tō mātā-pitā kuchh bhī kah saktē haĩ .

¹⁴³Une mère et un père peuvent tout dire à leurs enfants.

¹³⁹Bachchō̃ kō bāp chamāṭ bhī mārē tō dūsrā thōṛēhī kuchh kar saktā .

¹⁴⁴Si un père bat ses enfants, personne ne peut rien y faire.

¹⁴⁰Māt-pitā kā tō pharja hai bachchō̃ kō sudhārnā .

¹⁴⁵C’est le devoir des parents de réformer les enfants.

¹⁴¹Parantu yahā̃ law nahī̃ hai .

¹⁴⁶Cependant, ce n’est pas cette loi ici.

¹⁴²Jaisā karma maĩ karūṅgā mujhē dēkh aur bhī karē̃gē .

¹⁴⁷Quelles que soient les actions que les autres me voient accomplir, ils feront de même.

¹⁴³Tō bābā nē jō vichār sāgar manthan kiyā vah bhī batlāyā .

¹⁴⁸Donc, Baba vous a parlé de ce qu’il barattait.

¹⁴⁴Yah pahlā number mē̃ hai , inkō 84 janma lēnē paṛtē haĩ . ¹⁴⁵Tō aur bhī jō heads ( dharm sthāpak ) haĩ vē|way phir nirvāṇ mē̃ kaisē jāyēṅgē .

¹⁴⁹Celui-ci est le numéro un. ¹⁵⁰Il doit prendre 84 naissances, et donc comment tous les autres dirigeants, les fondateurs de religion auraient-ils pu aller au nirvana?

¹⁴⁶Unkō satō , rajō , tamō mē̃ jarūr ānā hai .

¹⁵¹Ils doivent assurément passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁴⁷Pahlā number mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ jō viśhva kē|K mālik haĩ .

¹⁵²Les numéros un sont Lakshmi et Narayan qui sont les maîtres du monde.

¹⁴⁸Unhō̃ kō bhī 84 janma lēnē paṛtē haĩ .

¹⁵³Ils doivent aussi prendre 84 naissances.

¹⁴⁹Manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ jō highest new man hai unkē sāth new women bhī chāhiē .

¹⁵⁴Dans le monde humain, en même temps que le nouvel homme le plus élevé, il doit aussi y avoir la nouvelle femme.

¹⁵⁰Nahī̃ tō women bigar paidāis kaisē hōgī  ?

¹⁵⁵Comment peut-il y avoir la création sans femmes ?

¹⁵¹Satyug mē̃ new man haĩ yah lakṣhmī-nārāyaṇ .

¹⁵⁶A l’âge d’or, le nouvel homme et femme sont Narayan et Lakshmi.

¹⁵²Old sē hī new hōtē haĩ .

¹⁵⁷Ils changent de vieux en neufs.

¹⁵³Yah tō all-round part vālē haĩ .

¹⁵⁸Ils jouent un rôle all-round.

¹⁵⁴Bākī bhī sab satō sē tamō mē̃ ātē haĩ , old bantē haĩ phir old sē new hō jātē haĩ .

¹⁵⁹Tous les autres passent de sato à tamo, ils deviennent vieux puis, de vieux ils deviennent neufs.

¹⁵⁵Jaisē Christ pahlē new āyā phir old bankar gayā phir new hōkar āyēgā apnē time par .

¹⁶⁰De la même façon, Christ est d’abord venu neuf, ensuite, il est reparti vieux et il reviendra neuf à son propre moment.

¹⁵⁶Yah bāt baṛī samajhnē kī hai .

¹⁶¹Ces choses doivent être comprises.

¹⁵⁷Ismē̃ yōg achchhā chāhiē .

¹⁶²Pour cela, il faut un très bon yoga.

¹⁵⁸Pūrā surrender bhī chāhiē tab hī varsē kā hakdār ban sakē .

¹⁶³Vous devez aussi être complètement dédiés, seulement alors pouvez-vous prétendre au droit à l’héritage.

¹⁵⁹Surrender hōgā tō phir bābā direction bhī dē sakē̃gē ki aisē-aisē karō .

¹⁶⁴Lorsque vous serez dédiés, Baba pourra vous donner des directives: Fais ceci et cela.

¹⁶⁰Kōī surrender hai phir kahtā hū̃ ki vyavahār mē̃ bhī rahō tō buddhi kā mālūm paṛē .

¹⁶⁵A certains qui sont dédiés, Baba leur dit de rester avec leurs familles afin qu’ils connaissent leur propre intellect.

¹⁶¹Vyavahār mē̃ rahtē huē gyān uṭhāō , pās|pass hōkar dikhāō .

¹⁶⁶Démontrez-le en prenant la connaissance tout en vivant chez vous.

¹⁶²Gr̥ihastha mē̃ nahī̃ jānā .

¹⁶⁷Démontrez-le en réussissant.

¹⁶³Brahmchārī hōkar rahnā tō achchhā hai .

¹⁶⁸Vous ne devez pas vous impliquer dans un foyer.

¹⁶⁴Bābā harēk kā hisāb bhī pūchhtē haĩ .

¹⁶⁹C’est bien de rester célibataire. ¹⁷⁰Baba demande leurs comptes à chacun.

¹⁶⁵Mammā-bābā kī|key pālnā lī hai tō phir karj bhī utārnā hai tō bal milēgā .

¹⁷¹Vous avez pris le soutien de Mama et Baba et donc vous devez aussi solder cette dette et vous recevrez alors du pouvoir.

¹⁶⁶Nahī̃ tō bāp bhī kahēgā ki hamnē itnī mēhnat kar pālnā kī|key aur hamkō chhōṛ diyā .

¹⁷²Autrement, le Père dira : J’ai fait tant d’efforts afin de vous soutenir et vous M’avez quitté.

¹⁶⁷Harēk kī|key rag dēkhnī paṛtī hai phir direction diyē jātē haĩ .

¹⁷³On doit prendre le pouls de chacun, seulement alors des directives peuvent-elles être données.

¹⁶⁸Samjhō insē bhūl hō jātī hai tō bāp uskō abhul karāē ṭhīk kar dētē haĩ .

¹⁷⁴Par exemple, si celui-ci fait une erreur, le Père le libérera de cette erreur et la rectifiera.

¹⁶⁹Yah bhī qadam-qadam śhrīmat par chaltē rahtē haĩ .

¹⁷⁵Celui-ci continue de suivre shrimat à chaque pas.

¹⁷⁰Kab nuksān hō jātā hai tō samajhtē haĩ drama mē̃ thā .

¹⁷⁶Lorsqu’il y a une perte, on comprend que c’est le drama.

¹⁷¹Āgē phir aisī bāt hōnī nahī̃ chāhiē .

¹⁷⁷Alors cela ne devrait pas se reproduire.

¹⁷²Bhūl tō apnē dil kō khātī hai .

¹⁷⁸Votre conscience vous mordra pour toute erreur.

¹⁷³Bhūl kī hai tō uskī ēvaj mē̃ phir bahut service mē̃ lagnā chāhiē , purūṣhārth bahut karnā chāhiē .

¹⁷⁹Si vous avez fait une erreur, en retour, vous devriez vous occuper beaucoup à faire du service. ¹⁸⁰Vous devez faire beaucoup d’efforts.

¹⁷⁴Kōī kā jīvan banānā - yah hai purūṣhārth .

¹⁸¹Créer la vie de quelqu’un fait partie des efforts.

¹⁷⁵Bābā kahtē haĩ mujhē yōgī aur gyānī sabsē pyārā hai .

¹⁸²Baba dit : Ce sont les enfants gyanis et yogis que j'aime le plus.

¹⁷⁶Yōg mē̃ rahkar bhōjan banāyē , khilāyē tō bahut unnati hō saktī hai .

¹⁸³Si vous restez en yoga tout en préparant et servant la nourriture, vous pouvez beaucoup progresser.

¹⁷⁷Yah śhivbābā kā bhaṇḍārā hai .

¹⁸⁴C’est la bhandara de Shiv Baba.

¹⁷⁸Tō śhivbābā kē|K bachchē jarūr aisē yōgyukt hōṅgē .

¹⁸⁵Donc les enfants de Shiv Baba sont assurément yogyukt.

¹⁷⁹Dhīrē-dhīrē avasthā ūñch hōtī hai . ¹⁸⁰Time jarūr lagtā hai .

¹⁸⁶Peu à peu, votre niveau s’élèvera; cela prend assurément du temps.

¹⁸¹Harēk kā karmbandhan apnā-apnā hai .

¹⁸⁷Chacun possède ses propres comptes karmiques.

¹⁸²Kanyāō̃ par kōī bōjh nahī̃ .

¹⁸⁸Les kumaris n’ont pas de fardeau.

¹⁸³Hā̃ , bachchō̃ par hai .

¹⁸⁹Les kumars ont des fardeaux.

¹⁸⁴Baṛē bachchē hō gayē haĩ tō māt-pitā kō bōjh paṛtā hai .

¹⁹⁰Lorsque les enfants grandissent, ils deviennent des fardeaux pour leur mère et leur père.

¹⁸⁵Bāp nē itnā samjhāyā , itnā samay pālnā kī hai tō unhō̃ kī|key pālnā karnī paṛē .

¹⁹¹Le père vous a tant expliqué, il vous a tant soutenus et donc vous devez vous occuper d’eux.

¹⁸⁶Hisāb chuktū karnā hai tō unkī bhī dil khuśh hōgī .

¹⁹²Vous devez régler le compte afin que leur cœur soit heureux aussi.

¹⁸⁷Sapūt bachchē jō hōtē haĩ tō vah musāphirī sē lauṭnē par sab kuchh bāp kē āgē rakhtē haĩ .

¹⁹³Les enfants dignes déposent tout devant leur père lorsqu’ils rentrent de voyage.

¹⁸⁸Karjā utārnā hai nā .

¹⁹⁴Vous devez régler votre dette, n’est-ce pas?

¹⁸⁹Bahut samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁹⁵Ces choses doivent être comprises.

¹⁹⁰Ūñch pad pānē vālē hī śhēr muāphik uchhaltē rahē̃gē .

¹⁹⁶Seuls ceux qui prétendent à un statut élevé continuent à bondir comme des lions.

¹⁹¹Achchhā  !

¹⁹⁷Achcha.

¹⁹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1 ) yōg mē̃ rahkar bhōjan banānā hai .

²⁰¹ 1. Préparez la nourriture tout en restant en yoga.

¹⁹⁶Yōg mē̃ hī rahkar bhōjan khānā aur khilānā hai .

²⁰²Mangez-la et servez-la aux autres tout en restant en yoga.

¹⁹⁷2 ) bābā nē jō samjhāyā hai us par achchhī rīti vichār sāgar manthan kar yōgyukt hō aurō̃ kō bhī samjhānā hai .

²⁰³ 2. Barattez très bien les choses que Baba vous a expliquées, expliquez-les aux autres tout en restant yogyukt.

¹⁹⁸Vardān  : sva parivartan aur viśhva parivartan kī|key jimmēvārī kē|K tājdhārī sō viśhva rājya kē|K tājdhārī bhav

²⁰⁴Bénédiction: Puissiez-vous recevoir la couronne du royaume du monde en recevant ici la couronne de la responsabilité de la transformation du monde grâce à votre propre transformation.

¹⁹⁹Jaisē bāp kē ūpar , prāpti kē ūpar har ēk apnā adhikār samajhtē hō , aisē sva-parivartan aur viśhva parivartan dōnō̃ kē|K jimmēvārī kē|K tājdhārī banō tab viśhva rājya kē|K tāj adhikārī banē̃gē .

²⁰⁵ Tout comme vous considérez que vous avez un droit sur le Père et sur toutes vos acquisitions, de la même façon, recevez la couronne de la responsabilité de la transformation du soi et de la transformation du monde.

²⁰⁰Vartamān hī bhaviṣhya kā ādhār hai .

²⁰⁶Vous pourrez alors prétendre à la couronne du royaume du monde.

²⁰¹Check karō aur knowledge kē|K darpaṇ mē̃ dēkhō ki brāhmaṇ jīvan mē̃ pavitratā kā , paṛhāī aur sēvā kā double tāj hai  ?

²⁰⁷Le présent est la fondation du futur. ²⁰⁸A travers le miroir de la connaissance, voyez si vous possédez la double couronne de pureté, et de l'étude et du service.

²⁰²Yadi yahā̃ kōī bhī tāj adhūrā hai tō vahā̃ bhī chhōṭē sē tāj kē|K adhikārī banē̃gē .

²⁰⁹Toute couronne incomplète ici ne vous donnera droit qu'à une petite couronne là-bas.

²⁰³Slōgan  : sadā bāpdādā kī|key chhatrachhāyā kē|K andar rahō tō vighna-vināśhak ban jāyēṅgē .

²¹⁰Devise: Demeurez constamment sous le dais de protection de Bapdada et vous deviendrez un destructeur d'obstacles.

²¹¹*** OM SHANTI ***