Murli du jour du lundi 4 décembre 2023

⁰04-12-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - satgurū kā sahaj vaśhīkaraṇ mantra tumhē̃ milā huā hai ki chup rahkar māmēkam yād karō , yahī māyā kō adhīn karnē kā mahāmantra hai ' ' ²Praśhna  : śhivbābā hī sabsē bhōlā grāhak hai - kaisē  ? ³Uttar  : bābā kahtē - bachchē , tumhārē pās|pass dēh sahit jō bhī purānā kachrā hai vah maĩ lētā hū̃ , sō bhī tab jab tum marnē par hō .

¹Essence: Doux enfants, vous avez reçu du Satguru le mantra facile qui discipline l'esprit: «Restez silencieux et souvenez-vous constamment de Moi Seul.» ²C'est le grand mantra qui contrôlera Maya. ³Question: De quelle façon Shiv Baba est-Il le Client Le plus innocent ? ⁴Réponse: Baba dit: Les enfants, Je prends toutes vos vieilles saletés, y compris vos corps, et Je les emporte quand vous êtes sur le point de mourir.

⁴Tumhārē saphēd kapṛē bhī marnē kī|key hī niśhānī haĩ .

⁵Vos vêtements blancs sont aussi un signe de mort.

⁵Tum abhī bāp par bali chaṛhtē hō .

⁶Vous vous abandonnez maintenant au Père.

⁶Bāp phir 21 janmō̃ kē liē tumhē̃ mālāmāl kar dētē haĩ .

⁷Il vous rend alors prospères pendant 21 vies.

⁷Bhakti mārg mē̃ bhī bāp sabkī manōkāmanāyē̃ pūrṇ kartē haĩ , gyān mārg mē̃ bhī sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kā gyān dē trikāldarśhī banātē haĩ .

⁸Sur le chemin de bhakti, le Père comble les désirs de tous. ⁹Ensuite, sur le chemin de la connaissance, Il vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, et vous rend Trikaldarshi.

⁸Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

¹⁰Chanson: Personne n’est aussi unique que le Seigneur Innocent.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Bachchē bhōlānāth kē|K sammukh baiṭhē huē haĩ .

¹²Les enfants, vous êtes devant le Seigneur Innocent.

¹¹Vyāpārī lōg kahtē haĩ - aisā kōī mat kā mūrā ( kam|cum buddhi vālā bhōlā ) hō jō hajār , dō hajār kā māl lēkar , hamkō khūb dhan dēkar jāyē .

¹³Les hommes d'affaires disent: «Envoie-moi un benêt, un client naïf, qui achètera des articles pour 1000 ou 2000 (roupies) et nous donnera beaucoup d'argent.

¹²Hē bhagvān , hamkō aisā grāhak milāō .

¹⁴Ô Dieu, envoie-moi un tel client!».

¹³Ab bhōlānāth bāp ākar bachchō̃ kō ādi , madhya , ant kā rāz samjhāē trikāldarśhī banā rahē haĩ .

¹⁵Les enfants, le Père, le Seigneur Innocent, vous explique le début, le milieu et la fin du monde et vous rend Trikaldarshi.

¹⁴Mērē jaisā grāhak tumkō kabhī mil saktā hai  ?

¹⁶Avez-vous déjà rencontré un client comme Moi?

¹⁵Tum unkō arpaṇ kartē hō .

¹⁷Vous vous abandonnez à Lui.

¹⁶Bhakti mārg mē̃ bahut mahimā kartē hō .

¹⁸Sur le chemin de bhakti vous chantiez beaucoup de louanges.

¹⁷Bhōlānāth kī|key mahimā hōtī hai - tum māt-pitā … .

¹⁹La louange du Seigneur Innocent est: «Tu es la Mère et le Père.»

¹⁸Vah ākar rājyōg sikhlātē haĩ , rājāī dētē haĩ .

²⁰Il vient vous enseigner le Raja Yoga et vous donner le royaume.

¹⁹Bāp kō kahtē haĩ yah jō purānā kachrā hai vah ham āpkē ūpar bali chaṛhātē haĩ .

²¹Vous dites au Père: «Nous Te sacrifions toutes nos vieilleries.

²⁰Āp hamkō 21 janmō̃ kē liē mālāmāl kartē hō .

²²Tu nous rends prospères pour 21 vies.»

²¹Sarrāph hōtē haĩ nā , maṭṭā-saṭṭā kartē haĩ , commission lētē haĩ .

²³Les agents de change font des transactions et prennent une commission.

²²Yah bhī kahtē haĩ kachrā jō bhī hai dēh sahit , vah sab tumhārā lētā hū̃ jab tum marnē par hō .

²⁴Celui-ci dit aussi: Quand vous êtes sur le point de mourir, quelles que soient vos saletés, Je les prends toutes, y compris votre corps.

²³Yahā̃ tum brahmākumāriyō̃ kē|K kapṛē bhī saphēd haĩ .

²⁵Ici, les Brahma Kumaris, vous portez des vêtements blancs.

²⁴Jaisē ki tum marē paṛē hō .

²⁶C'est comme si vous étiez morts.

²⁵Marnē vālē par hamēśhā saphēd chādar ḍāltē haĩ . ²⁶Kōī bhī dāġ na hō .

²⁷On couvre toujours un cadavre d'un linge blanc totalement immaculé.

²⁷Is samay sabkō māyā kā kālā dāġ lag gayā hai , iskō hī rāhū kā grahaṇ kahā jātā hai .

²⁸En ce moment, chacun porte sur lui la marque noire de Maya. ²⁹C'est ce que l'on appelle les mauvais augures de Rahu.

²⁸Chandramā par bhī grahaṇ lagnē sē kālā hō jātā hai nā .

³⁰La lune aussi s’assombrit lors d'une éclipse.

²⁹Tō yah māyā kā grahaṇ bhī sārē viśhva kō kālā kar dētā hai .

³¹Il s'agit donc de l'éclipse des augures de Maya, qui assombrit le monde entier.

³⁰Ismē̃ tatva ādi sab ā jātē haĩ .

³²Cela inclut tous les éléments.

³¹Bāp baiṭh samjhātē haĩ yah tumhārā rājyōg hai .

³³Le Père vient ici et explique: C'est votre Raja Yoga.

³²Rājyōg sē svarg mē̃ rājāī prāpt karnī hai .

³⁴Grâce au Raja Yoga, vous prétendez au royaume du paradis.

³³Tum rājāō̃ kā rājā bantē hō , nārāyaṇī naśhā rahtā hai .

³⁵Vous devenez les rois des rois et vous avez l'ivresse de devenir Narayan.

³⁴Nar sē nārāyaṇ bantē haĩ .

³⁶Vous changez d'hommes ordinaires en Narayan.

³⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōtā hī hai satyug mē̃ .

³⁷Le royaume de Lakshmi et Narayan se trouve à l'âge d'or.

³⁶Tō jarūr mujhē ant mē̃ ānā paṛē .

³⁸Je dois donc venir à la fin.

³⁷Yah samay hai bhakti mārg kā , bhakti mārg mē̃ dar-dar māthā ṭēktē , dhakkā khātē rahtē haĩ .

³⁹En ce moment, c'est le chemin de bhakti. ⁴⁰Sur ce chemin, les gens inclinent leur tête et trébuchent constamment de porte en porte.

³⁸Bhaktō̃ kā rakhvālā hai bhagvān , bhakti kā phal ākar dētē haĩ .

⁴¹Dieu est le Protecteur des dévots. ⁴²Il vient vraiment donner le fruit de la dévotion.

³⁹Sab bhakta tō haĩ parantu sabkō ēk jaisā phal nahī̃ miltā hai .

⁴³Bien que ce soient tous des dévots, ils ne reçoivent pas tous le même fruit.

⁴⁰Kōī kō sākṣhātkār hōtā hai , kōī kō putra miltā hai , alpkāl kē liē .

⁴⁴Certains reçoivent des visions, d'autres ont un fils – mais tout cela est temporaire.

⁴¹Kisma-kisma kī|key manōkāmanāyē̃ pūrī kartā hū̃ .

⁴⁵Je comble tous leurs désirs, quels qu'ils soient.

⁴²Duniyā mē̃ yah kiskō patā nahī̃ ki bhagvān āyā huā hai rājyōg sikhlānē .

⁴⁶Personne au monde ne sait que Dieu est venu pour enseigner le Raja Yoga.

⁴³Samajhtē haĩ vah dvāpar mē̃ āyā tab rājyōg sikhāyā hōgā .

⁴⁷Ils pensent qu'Il est venu l'enseigner à l'âge de cuivre.

⁴⁴Phir vahā̃ nar sē nārāyaṇ kaisē banē̃gē  ?

⁴⁸Comment auriez-vous pu changer d'hommes ordinaires en Narayan, là-bas?

⁴⁵Abhī hī bāp tumhē̃ rājyōg sikhlākar rājāō̃ kā rājā banātē haĩ .

⁴⁹C'est en ce moment que le Père vous enseigne le Raja Yoga et fait de vous les rois des rois.

⁴⁶Yahā̃ tō tumhē̃ sirph chup rahnā hai .

⁵⁰Ici, vous devez simplement rester silencieux.

⁴⁷Manmanābhav , yahī satgurū kā sahaj vaśhīkaraṇ mantra hai .

⁵¹Manmanabhav: C'est le mantra facile que vous donne le Satguru et qui discipline l'esprit.

⁴⁸Is mantra mē̃ bahut āmdanī hai .

⁵²Ce mantra permet de gagner un grand revenu.

⁴⁹Yah māyā kō apnē adhīn karnē kā mantra hai .

⁵³C'est le mantra qui vous permet de contrôler Maya.

⁵⁰Māyājīt jagatjīt .

⁵⁴Vous conquérez Maya et vous conquérez le monde.

⁵¹Bhakti mārg vālō̃ kā hai man jītē jagatjīt , iskē liē vah haṭhyōg ādi kartē haĩ .

⁵⁵Sur le chemin de bhakti, ils disent: «Si vous conquérez votre esprit, vous conquérez le monde. » C'est pourquoi ils pratiquent le hatha yoga, etc.

⁵²Sō bhī jagatjīt bannē kē liē nahī̃ kartē haĩ .

⁵⁶Cependant, ils ne le font pas pour conquérir le monde; ils le font pour la libération.

⁵³Vah tō mukti kē liē kartē haĩ . ⁵⁴Bāp ākar kahtē haĩ - bachchē , dēh sahit , sarv dharmāni … maĩ phalānē dharm kā hū̃ , phalānā hū̃ . ⁵⁵Yah sab bātē̃ chhōṛ apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō .

⁵⁷Le Père vient et dit: Les enfants, renoncez à votre corps et à toutes les religions corporelles. ⁵⁸Renoncez à tout, comme par exemple: «J'appartiens à telle ou telle religion, je suis untel. » Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul. ⁵⁹C'est tout!

⁵⁶Bas maĩ jō mat dē rahā hū̃ us par chalō .

⁶⁰Suivez simplement les directives que Je vous donne.

⁵⁷Bākī ab tak jō anēk matō̃ par chaltē āyē un sabkī mat chhōṛnī paṛē .

⁶¹Renoncez maintenant à toutes celles que vous avez suivies jusqu'à aujourd'hui.

⁵⁸Tō tumhārā gyān bilkul nayā hō gayā .

⁶²Votre Connaissance est totalement nouvelle.

⁵⁹Samajhtē haĩ inhō̃ kī|key bātē̃ tō naī haĩ .

⁶³Les gens pensent que ce que vous leur dites est nouveau.

⁶⁰Tum bachchē jab kisī kō bhī samjhātē hō tō pahlē unkī nabz dēkhnī hai .

⁶⁴Les enfants, avant d'expliquer à qui que ce soit, commencez par lui prendre le pouls.

⁶¹Sabkē sāmnē ēk jaisī bāt nahī̃ karnī hai .

⁶⁵Vous ne devez pas dire la même chose à chacun.

⁶²Manuṣhyō̃ kī haĩ anēk matē̃ .

⁶⁶Les gens suivent tant de directives différentes.

⁶³Tumhārī hai ēk mat . ⁶⁴Parantu number-vār haĩ .

⁶⁷Vous n'en avez qu'une seule, mais c'est numberwise.

⁶⁵Jō achchhā yōg mē̃ rahtē haĩ , dhārṇā kartē haĩ , vah jarūr achchhā samjhāyēṅgē .

⁶⁸Ceux qui restent bien en yoga et qui ont une bonne dharna expliqueront bien, de toute façon.

⁶⁶Kam|cum dhārṇā vālē kam|cum samjhāyēṅgē .

⁶⁹Ceux qui ont moins de dharna expliqueront moins bien.

⁶⁷Kōī bhī hō unkō ēk hī simple bāt batāō-bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē rahō parantu kamal fool|phūl samān . ⁶⁸Tumkō mālūm hai kamal kē|K fool|phūl kō bāl-bachchē bahut hōtē haĩ aur misāl bhī unkā hī diyā jātā hai .

⁷⁰Dites une seule chose très simple à tous ceux qui viennent vers vous: «Bien que vous viviez chez vous, avec votre famille, soyez comme des lotus. » Vous savez que chaque lotus a beaucoup de pousses ; c'est pourquoi on le cite en exemple.

⁶⁹Bāp kō bhī bāl bachchē tō bahut haĩ .

⁷¹Le Père a aussi beaucoup d'enfants.

⁷⁰Kamal kā fool|phūl khud pānī kē ūpar rahtā hai , bākī bāl bachchē nīchē rahtē haĩ .

⁷²La fleur de lotus reste au-dessus de l'eau et toutes ses pousses sont sous l'eau.

⁷¹Yah misāl achchhā hai .

⁷³C'est un bon exemple.

⁷²Bābā kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō parantu pavitra rahō .

⁷⁴Baba dit: Vivez chez vous, avec votre famille, mais restez purs.

⁷³Yah bāt hō gaī pavitratā par .

⁷⁵Il est question de pureté.

⁷⁴Sō bhī is antim jīvan kē liē pavitra rah māmēkam yād karō .

⁷⁶Restez purs pendant cette dernière vie et souvenez-vous également de Moi Seul.

⁷⁵Rachnā kī|key pālnā bhī jarūr karnī hai .

⁷⁷Il vous faut aussi soutenir votre création.

⁷⁶Nahī̃ tō haṭhyōg hō jāyēgā .

⁷⁸Sinon, ce sera comme du hatha yoga.

⁷⁷Duniyā mē̃ pavitra tō bahut rahtē haĩ .

⁷⁹Beaucoup de gens sur terre restent purs.

⁷⁸Bāl brahmchārī tō bhīṣhma pitāmah misal hō gayā .

⁸⁰Celui qui est chaste depuis sa naissance est comme Bishampitamai.

⁷⁹Achchhā bāl brahmchārī vah jō strī-puruṣh dōnō̃ ikaṭṭhē rah pavitra rahē .

⁸¹Un bon exemple de chasteté, c'est lorsque le mari et la femme vivent ensemble et restent purs.

⁸⁰Gandharvī vivāh kī|key charchā tō śhāstrō̃ mē̃ bhī hai , parantu kōī jāntē nahī̃ haĩ .

⁸²Les mariages purs sont même cités dans les écritures, mais personne n'en sait rien.

⁸¹Yah tō bāp hī samjhātē haĩ .

⁸³Le Père explique tout cela.

⁸²Bābā kahtē haĩ - bachchē , ab kām chitā kē badlē dōnō̃ gyān chitā kā hathiyālā bāndhō .

⁸⁴Baba dit: Les enfants, maintenant, au lieu d’être assis sur le bûcher de la luxure, nouez un lien en vous asseyant sur le bûcher de la connaissance.

⁸³Kaisā achchhā kām tum brāhmaṇ kartē hō .

⁸⁵Les Brahmines, vous faites un si bon travail.

⁸⁴Pratigyā karnī hai pavitra rahnē kī|key .

⁸⁶Promettez de rester purs.

⁸⁵Ēk-dō kō sāvdhān kartē tum dōnō̃ svarg mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁸⁷En vous mettant en garde mutuellement, vous irez tous les deux au paradis.

⁸⁶Yahā̃ tum ikaṭṭhē pavitra rahkar dikhātē hō isliē tum baṛā ūñch pad lē saktē hō .

⁸⁸Ici, vous prouvez qu'il est possible de rester purs tout en vivant ensemble, et c'est comme cela que vous obtenez un statut très élevé.

⁸⁷Misāl diyā jāyēgā nā .

⁸⁹Vous serez cités en exemple.

⁸⁸Gyān chitā par baiṭh svarg mē̃ jākar ūñch pad pātē haĩ .

⁹⁰Vous vous asseyez sur le bûcher de la connaissance et recevrez un statut élevé au paradis.

⁸⁹Ismē̃ himmat hai baṛī , agar pakkē hō chaltē rahō tō pad bahut ūñch hai .

⁹¹Cela demande beaucoup de courage. ⁹²Si vous restez fermes en avançant, votre statut sera très élevé.

⁹⁰Phir service par bhī madār hai .

⁹³Mais cela dépend aussi du service.

⁹¹Jō bahut service karē̃gē , prajā banāyēṅgē vah pad bhī achchhā pāyēṅgē .

⁹⁴Ceux qui font beaucoup de service et créent des sujets obtiendront un bon statut.

⁹²Bābā-mammā sē bhī ūñch chalā jānā chāhiē .

⁹⁵Vous devriez aller même plus haut que Baba et Mama.

⁹³Parantu jaisē bābā kahtē haĩ vah dōnō̃ kriściyan agar āpas mē̃ mil jāē̃ tō viśhva kē|K mālik ban jāyē̃ , aisē jōṛā kōī nikalē jō mā̃-bāp sē ūñch jāyē , sō hai nahī̃ .

⁹⁶Cependant, tout comme Baba ditque si les Russes et les Américains (les chrétiens) s’unissaient, ils pourraient être les maîtres du monde, si un tel couple existait, il pourrait s’élever plus haut que le père et la mère. ⁹⁷Mais un tel couple n’existe pas.

⁹⁴Jagat ambā , jagat pitā hī nāmīgrāmī hai .

⁹⁸Seuls Jagadamba et Jagadpita sont très célèbres.

⁹⁵In jaisī service kar nahī̃ sakē̃gē .

⁹⁹Personne ne pourra faire le même service qu'eux.

⁹⁶Yah nimitt banē huē haĩ isliē kabhī heartfail nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁰⁰Ils sont devenus des instruments. ¹⁰¹Cela ne devrait pas vous choquer.

⁹⁷Achchhā , mammā-bābā jaisā nahī̃ tō second number tō ban saktē hō .

¹⁰²Même si vous n’êtes pas comme Mama et Baba, vous pouvez faire partie du second rang.

⁹⁸Service par madār hai .

¹⁰³Tout dépend du service que vous faites.

⁹⁹Prajā aur vāris banānē haĩ , tō yah apnī bātē̃ haĩ naī .

¹⁰⁴Vous devez créer des sujets et des héritiers. ¹⁰⁵Tout ce qui vous concerne est nouveau.

¹⁰⁰Naī duniyā rachnē kē liē jarūr bāp kō ānā paṛē .

¹⁰⁶Le Père doit vraiment venir ici pour créer le nouveau monde.

¹⁰¹Vahī rachayitā hai .

¹⁰⁷Lui Seul est le Créateur.

¹⁰²Vah tō kah dētē haĩ-paramātmā nām rūp sē nyārā hai .

¹⁰⁸Les gens disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme, mais c'est faux.

¹⁰³Parantu aisā hai nahī̃ .

¹⁰⁹On ne peut pas les blâmer.

¹⁰⁴Unkā bhī kōī dōṣh nahī̃ .

¹¹⁰Ils ne comprendront que si c'est dans leur fortune.

¹⁰⁵Takdīr mē̃ hō tō samajhē̃ .

¹¹¹Beaucoup de gens viennent ici en pensant que c'est juste.

¹⁰⁶Bahut ātē haĩ jō samajhtē bhī haĩ ki bāt tō barōbar ṭhīk hai .

¹¹²Certains disent que l'âme n'a ni nom ni forme. ¹¹³Qu'appellent-ils alors «âme»?

¹⁰⁷Kōī kahē ātmā kā nām rūp nahī̃ hai , tab ātmā nām kiskā paṛā  ?

¹¹⁴Il y a bien le mot «âme». ¹¹⁵Dites à tout le monde qu'ici, c'est le Raja Yoga.

¹⁰⁸Ātmā nām tō hai nā . ¹⁰⁹Tum sabkō bōlō yah rājyōg hai .

¹¹⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême vient à l'âge de confluence.

¹¹⁰Parampitā paramātmā saṅgam par ātē haĩ , rājyōg jarūr saṅgamyug par sikhāyēṅgē tab tō patit kō pāvan banāyēṅgē .

¹¹⁷C'est vraiment à l'âge de confluence qu'Il enseigne le Raja Yoga, car c'est seulement alors qu'Il peut rendre purs ceux qui sont impurs.

¹¹¹Tō yahā̃ kī|key bāt hī nyārī hai .

¹¹⁸Ici, tout est donc unique.

¹¹²Bāp kahtē haĩ sirph apnē kō ātmā samjhō .

¹¹⁹Le Père dit: Considérez simplement que vous êtes des âmes.

¹¹³Bāp kē pās jānā hai .

¹²⁰Allez vers le Père.

¹¹⁴Ismē̃ praśhna pūchhnē kī|key kōī bāt hī nahī̃ .

¹²¹Ce n'est pas la peine de poser des questions à ce sujet.

¹¹⁵Kahtē bhī haĩ ki hamārī ātmā kō na dukhāō . ¹¹⁶Yah pāp ātmā hai , puṇya ātmā hai .

¹²²Ils disent: «Ne blesse pas mon âme. » Untel est une âme pécheresse, tel autre est une âme pure.

¹¹⁷Ātmā kē liē kōī kah na sakē ki unkā kōī rūp nahī̃ hōtā hai .

¹²³Personne ne peut dire que l'âme n'a pas de forme.

¹¹⁸Vivēkānand jab rāmakr̥iṣhṇa kē|K sāmnē baiṭhā tō unkō sākṣhātkār huā , dēkhā ki light āī|eye|I jō mērē mē̃ pravēśh huī .

¹²⁴Quand Vivekananda se trouvait devant Ramakrishna, il a eu une vision. ¹²⁵Il a vu une lumière entrer en lui.

¹¹⁹Aisē kuchh bāt batātē haĩ .

¹²⁶C'est ce qu'ils racontent.

¹²⁰Tum bōlō hamārā hai rājyōg .

¹²⁷Dites-leur: «Le nôtre, c’est le Raja Yoga.

¹²¹Ismē̃ dēh sahit dēh kē|K sabhī mitr sambandhiyō̃ ādi kō bhūlnā paṛtā hai , ham ātmā unkē bachchē haĩ , āpas mē̃ brotherhood haĩ .

¹²⁸Ici, vous devez oublier votre corps et tous les amis et relations corporelles, etc. ¹²⁹Nous, les âmes, sommes Ses enfants et formons une fraternité.

¹²²Agar sabhī father hō jātē tō phir father hī father kō prārthanā kartē .

¹³⁰Si chacun devait devenir le Père, c'est le Père qui prierait le Père.

¹²³Abhī ham rājyōg sīkh rahē haĩ .

¹³¹Nous étudions le Raja Yoga.

¹²⁴Yah hai rājāō̃ kā rājā bannē kā yōg .

¹³²C'est le yoga pour devenir rois des rois.

¹²⁵Abhī tō rājāī hai nahī̃ . ¹²⁶Tō samjhānā hai ham śhānti mē̃ rahkar sirph śhivbābā kō yād kartē haĩ .

¹³³Il n'y a plus de royaume en ce moment. » Vous devez expliquer : «Nous restons en silence et nous nous souvenons simplement de Shiv Baba.

¹²⁷Apnē kō śharīr sē nyārā samajhtē haĩ . ¹²⁸Ātmā kahtī hai maĩ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hū̃ . ¹²⁹Tō knowledge kā saṅskār ātmā mē̃ rahtā hai nā .

¹³⁴Nous considérons que nous sommes séparés de notre corps. » L'âme dit: «Je quitte un corps et j'en prends un autre. » Donc, les sanskars de cette connaissance restent dans l'âme.

¹³⁰Achchhā vā burā saṅskār ātmā mē̃ hai .

¹³⁵Les bons et les mauvais sanskars sont en chaque âme.

¹³¹Ātmā nirlēp nahī̃ hai , yah samjhānā hai .

¹³⁶L'âme n'est pas immunisée de l'effet des actions; cela doit être expliqué.

¹³²Ātmā punarjanma mē̃ ātī hai .

¹³⁷L'âme se réincarne.

¹³³Ghaṛī-ghaṛī organs lēnā paṛtā hai .

¹³⁸Elle doit prendre des organes physiques, encore et encore.

¹³⁴Ātmā star hai , bhrakuṭī kē bīch rahtī hai .

¹³⁹C'est une étoile ; elle réside au centre du front.

¹³⁵Ātmā kā sākṣhātkār huā , tō usnē samjhā inmē̃ itnī tākat hai jō mujhē ātmā kā sākṣhātkār karāyā .

¹⁴⁰Lorsque quelqu'un a une vision de l'âme, il croit que vous avez tellement de pouvoir que c'est vous qui leur avez permis d'avoir cette vision.

¹³⁶Ab ātmā tō bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai .

¹⁴¹Mais l'âme se trouve au centre du front.

¹³⁷Sākṣhātkār kiyā na kiyā , fark kyā rahā  ?

¹⁴²Qu'est-ce que cela peut bien faire que vous ayez une vision ou non?

¹³⁸Ātmā khud kahtī hai maĩ star hū̃ .

¹⁴³L'âme dit: «Je suis une étoile.

¹³⁹Mērē mē̃ 84 janmō̃ kā part hai . ¹⁴⁰Agar 84 lākh janm hō tō itnē saṅskār hō̃ jō patā nahī̃ kyā hō jāē  !

¹⁴⁴J'ai un rôle de 84 vies en moi. » Si les âmes naissaient 8400000 fois, elles auraient tant de sanskars! ¹⁴⁵Vous ne savez pas ce qui se passerait.

¹⁴¹84 janm mān saktē haĩ .

¹⁴⁶Vous pouvez croire qu’une âme naît 84 fois.

¹⁴²84 lākh tō mān na sakē̃ .

¹⁴⁷Vous ne pouvez pas croire que quelqu'un naisse 8400000 fois.

¹⁴³Abhī ham pāvan ban rahē haĩ .

¹⁴⁸Nous sommes à présent en train de devenir purs.

¹⁴⁴Bābā nē hamē̃ nar sē nārāyaṇ bannē kē liē pavitra banāyā hai , yah bahut achchhā naśhā chāhiē .

¹⁴⁹Baba nous a rendus purs et nous a changés d'humains ordinaires en Narayan. ¹⁵⁰Vous devriez avoir cette grande ivresse.

¹⁴⁵Tumhē̃ kōī sē bhī debate karnē kī|key darkār nahī̃ .

¹⁵¹Vous n'avez pas besoin de débattre avec qui que ce soit.

¹⁴⁶Dēh sahit dēh kē|K sab dharm tyāg apnē kō ātmā , aśharīrī samajhnā hai .

¹⁵²Renoncez à votre corps et à toutes les religions corporelles, et considérez que vous êtes des âmes sans corps.

¹⁴⁷Bhal hamnē śhāstra ādi paṛhē haĩ , parantu discuss kyō̃ karē̃  ? ¹⁴⁸Jabki bāp nē kahā hai māmēkam yād karō aur dūsrā farmān hai gr̥ihastha vyavahār mē̃ kamal fool|phūl samān pavitra rahō .

¹⁵³Bien que nous ayons étudié les écritures etc., pourquoi devrions-nous discuter avec eux, puisque le Père a dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul? ¹⁵⁴Son second ordre est: Tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez aussi purs que des lotus.

¹⁴⁹Yōg agni sē hī pāp nāśh hōṅgē .

¹⁵⁵C'est seulement grâce au feu du yoga que vos péchés seront détruits.

¹⁵⁰Bhagvānuvāch hai , bhagvān bhī param ātmā hai .

¹⁵⁶Dieu parle: Dieu est l'Âme Suprême.

¹⁵¹Unkō bhī star kahē̃gē .

¹⁵⁷On dit aussi qu’Il est une Étoile.

¹⁵²Bahut points haĩ ēk samay nahī̃ nikal saktī .

¹⁵⁸Il y a beaucoup de points, mais on ne peut pas tous les mentionner en même temps.

¹⁵³Āsāmī dēkh yukti sē uṭhānā hai .

¹⁵⁹Observez la personnalité des gens qui sont devant vous et abordez chaque chose avec tact.

¹⁵⁴Bōlō , ham bhī śhāstra paṛhtē haĩ parantu bāp kā farmān hai ki sabhī kō bhūl māmēkam yād karō . ¹⁵⁵Vah hai nirākār .

¹⁶⁰Dites-leur: «Nous étudions aussi les écritures, mais l'ordre du Père est d'oublier tout le monde et de se souvenir constamment de Lui Seul. » Il est Incorporel.

¹⁵⁶Ātmā kō tō sab mānē̃gē .

¹⁶¹Tout le monde croit en l'âme.

¹⁵⁷Vivēkānand vālē bhī mānē̃gē .

¹⁶²Même ceux qui croient en Vivekananda croiront en l'âme.

¹⁵⁸Ātmā tō sabhī mē̃ hai .

¹⁶³Tout le monde a une âme.

¹⁵⁹Jarūr unkā bāp hōgā nā jiskō parampitā paramātmā kahā jātā hai .

¹⁶⁴Les âmes ont donc certainement un Père qui est appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁶⁰Yah sab points haĩ nā .

¹⁶⁵Tout cela, ce sont des points.

¹⁶¹Yah simraṇ karnē sē sadaiv points miltī rahē̃gī , steamer bhartā rahēgā .

¹⁶⁶En les barattant, vous trouverez constamment de nouveaux points.

¹⁶²Yah bhī jaisē avināśhī gyān ratnō̃ kā vakhar ( sāmagrī ) bhartā hai .

¹⁶⁷Le bateau continuera à s'emplir des joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁶³Points note kar revise karō .

¹⁶⁸Notez ces points, et ensuite révisez-les.

¹⁶⁴Yah haĩ ratna , inkō dhāraṇ karnē aur likhnē kā śhauk chāhiē .

¹⁶⁹Ce sont des joyaux. ¹⁷⁰Assimilez-les et écrivez-les; vous devriez être très enthousiastes en cela.

¹⁶⁵Achchhī tarah sē sabkō samjhānā hai , ātmā tō sabhī mē̃ hai unkā nām rūp nahī̃ hai .

¹⁷¹Expliquez à tout le monde très clairement: «Il y a une âme en chacun, mais elle n'a ni nom ni forme physique.»

¹⁶⁶Aisē tō kah nahī sakē̃gē ātmā kā rūp hai tō paramātmā kā kyō̃ nahī̃ hai .

¹⁷²Vous ne pouvez pas dire que, puisque l'âme a une forme, pourquoi Dieu n'en aurait-Il pas une?

¹⁶⁷Unkō kahā hī jātā hai parampitā paramātmā , paramdhām mē̃ rahnē vālā .

¹⁷³Il est appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême, Celui qui réside dans la demeure suprême.

¹⁶⁸Kitnā bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai .

¹⁷⁴Les enfants, on vous explique tant de choses.

¹⁶⁹Tō ab service karkē dikhāō .

¹⁷⁵Faites-en maintenant la démonstration en faisant du service.

¹⁷⁰Bābā tō service par inām dētē haĩ .

¹⁷⁶Baba donne un prix en fonction de votre service.

¹⁷¹Kitnā śhraṅgār karātē haĩ gyān ratnō̃ kā .

¹⁷⁷Il vous permet de vous décorer avec tant de joyaux de connaissance.

¹⁷²Ham yahā̃ kē|K padampati nahī̃ bannā chāhtē haĩ , hamkō tō chāhiē viśhva kī bādśhāhī .

¹⁷⁸Ici, nous ne voulons pas devenir multimillionnaires. ¹⁷⁹Nous voulons la souveraineté du monde.

¹⁷³Achchhā  !

¹⁸⁰Achcha.

¹⁷⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸²Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸³Essence pour la dharna:

¹⁷⁷1 ) gyān ratna jō miltē haĩ un par vichār sāgar manthan kar svayã mē̃ dhāraṇ karnā hai .

¹⁸⁴ 1. Barattez l’océan de connaissance et imprégnez-vous des joyaux de connaissance que vous recevez.

¹⁷⁸Gyān ratnō̃ sē sadā bharpūr rahnā hai .

¹⁸⁵Restez toujours emplis de ces joyaux.

¹⁷⁹2 ) apnē nārāyaṇī naśhē mē̃ rahnā hai , vāhyāt bātē̃ kisī sē bhī nahī̃ karnī hai .

¹⁸⁶ 2. Restez dans l'ivresse de devenir Narayan. ¹⁸⁷Ne parlez pas de choses inutiles avec qui que ce soit.

¹⁸⁰Aśharīrī bannē kā abhyās karnā hai .

¹⁸⁸Exercez-vous à devenir sans corps.

¹⁸¹Vardān  : duā aur davā dvārā tan-man kī|key bīmārī sē mukt rahnē vālē sadā santuṣhṭ ātmā bhav

¹⁸⁹Bénédiction: Puissiez-vous être une âme constamment contentée et rester à l’abri de toute maladie de corps ou d’esprit, grâce à la bénédiction et au médicament.

¹⁸²Kabhī śharīr bīmār bhī hō tō śharīr kī|key bīmārī sē man disturb na hō .

¹⁹⁰ Même si votre corps est parfois malade, ne laissez pas votre esprit être distrait par cette maladie.

¹⁸³Sadaiv khuśhī mē̃ nāchtē rahō tō śharīr bhī ṭhīk hō jāyēgā .

¹⁹¹Dansez constamment dans le bonheur et votre corps se portera bien.

¹⁸⁴Man kī|key khuśhī sē śharīr kō chalāō tō dōnō̃ exercise hō jāyēṅgī .

¹⁹²Agissez sur votre corps grâce au bonheur de votre esprit, et les deux (corps-esprit) feront de l’exercice.

¹⁸⁵Khuśhī hai duā aur exercise hai davāī .

¹⁹³Le bonheur est votre bénédiction, et l’exercice votre médecine.

¹⁸⁶Tō duā aur davā dōnō̃ sē tan man kī|key bīmārī sē mukt hō jāyēṅgē .

¹⁹⁴Ainsi, bénédiction et médecine libèreront votre corps et votre esprit de toute maladie.

¹⁸⁷Khuśhī sē dard bhī bhūl jāyēgā .

¹⁹⁵Grâce à ce bonheur, vous oublierez votre douleur.

¹⁸⁸Sadā tan-man sē santuṣhṭ rahnā hai tō jyādā sōchō nahī̃ .

¹⁹⁶Afin d’être constamment contentés de votre corps et de votre esprit, ne pensez pas trop.

¹⁸⁹Adhik sōchnē sē time waste|west hōtā hai aur khuśhī gāyab hō jātī hai . ¹⁹⁰Slōgan  : vistār mē̃ bhī sār kō dēkhnē kā abhyās karō tō sthiti sadā ēkras rahēgī . ¹⁹¹Mātēśhvarī jī kē|K madhur mahāvākya - «  paramātmā kī|key sadgati karnē kī|key gat mat paramātmā hī jāntā hai ' ' ¹⁹²Tumhārī gat mat tum hī jānō … ab yah mahimā kiskī yādgār mē̃ gātē haĩ  ?

¹⁹⁷Trop penser, c’est perdre son temps et son bonheur. ¹⁹⁸Devise: Observez l’essence dans toute expansion, et votre niveau sera constamment stable.

¹⁹³Kyōṅki paramātmā kī|key sadgati karnē kī|key jō mat hai vō tō paramātmā hī jāntā hai .

¹⁹⁹*** OM SHANTI *** Douces paroles élevées de Mateshwari ²⁰⁰Seul Dieu connaît Ses méthodes et Ses moyens pour accorder le salut.

¹⁹⁴Manuṣhya nahī̃ jān saktā , manuṣhya kī|key sirph yah ichchhā rahtī hai ki hamkō sadā kē|K liyē sukh chāhiē , magar vō sukh kaisē milē  ?

²⁰¹«Toi Seul connais Tes méthodes et Tes moyens»: En mémoire de Qui chante-t-on cela? ²⁰²Parce que Seul Dieu sait comment accorder le salut. ²⁰³Les êtres humains ne peuvent pas le savoir.

¹⁹⁵Jab tak manuṣhya apnē 5 vikārō̃ kō bhasma kar karma akarma nahī̃ banāyē tab tak vō sukh mil nahī̃ saktā , kyōṅki karma akarma vikarma kī|key gati bahut gahan hai jiskō sivāē paramātmā kē|K aur kōī manuṣhya ātmā uskī gati kō nahī̃ jān saktā .

²⁰⁴Les gens ne désirent que le bonheur, mais comment peuvent-ils recevoir ce bonheur? ²⁰⁵Tant que les gens n’auront pas brûlé leurs cinq vices et rendu leurs actions neutres, ils ne pourront pas recevoir ce bonheur. ²⁰⁶La philosophie de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse est très profonde. ²⁰⁷Seul Dieu peut connaître leurs conséquences; aucun être humain ne le peut.

¹⁹⁶Ab jab tak paramātmā nē vō gati nahī̃ sunāī hai tab tak manuṣhyō̃ kō jīvanmukti prāpt nahī̃ hō saktī , isliē manuṣhya kahtē haĩ tērī gat mat tum hī jānō .

²⁰⁸Les êtres humains ne peuvent pas recevoir la libération dans la vie tant que Dieu ne leur révèle pas ces conséquences. ²⁰⁹C’est pourquoi les gens disent: «Toi Seul connais Tes moyens et Tes méthodes».

¹⁹⁷Inkī sadgati karnē kī|key mat vō paramātmā kē pās hai .

²¹⁰Dieu a les moyens et les méthodes pour accorder le salut à celui-ci.

¹⁹⁸Kaisē karmō̃ kō akarma banānā hai , yah śhikṣhā dēnā paramātmā kā kām hai .

²¹¹C’est le devoir de Dieu d’enseigner la façon de rendre les actions neutres.

¹⁹⁹Bākī manuṣhyō̃ kō tō yah gyān nahī̃ , jis kāraṇ vō ulṭā kārya kartē rahtē haĩ , ab manuṣhya kā pahlā pharz hai apnē karmō̃ kō sudhārnā , tab hī manuṣhya jīvan kā pūrā lābh uṭhā sakē̃gē . ²⁰⁰Achchhā .

²¹²Les êtres humains n’ont pas cette connaissance, et de ce fait, ils continuent à accomplir de mauvaises actions. ²¹³Le premier devoir des êtres humains est de réformer leurs actions, pour ensuite prendre un maximum de bénéfice de la vie humaine.

²⁰¹Ōm śhānti .

²¹⁴Achcha.