Murli du jour du mardi 5 décembre 2023

⁰05-12-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - kalyāṇkārī bāp abhī tumhārā aisā kalyāṇ kar dētē haĩ jō kabhī rōnā na paṛē , rōnā akalyāṇ vā dēh-abhimān kī|key niśhānī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, actuellement, le Père Bienfaiteur vous fait tant de bien, que vous n'aurez plus jamais à pleurer. ²Pleurer est signe de malheur et de conscience du corps.

²Praśhna  : kis aṭal bhāvī kō jāntē huē tumhē̃ sadā niśhchint rahnā hai  ?

³Question: Pourquoi le fait de savoir ce qui est fixé dans la destinée vous rend-il sans souci?

³Uttar  : tum jāntē hō ki is purānī duniyā kā vināśh avaśhya hōnā hai .

⁴Réponse: Parce que vous savez que ce vieux monde va être détruit. ⁵Même si les gens font des efforts pour la paix, ils veulent une chose, et c'est autre chose qui arrive.

⁴Bhal peace|pīs kē liē prayās kartē rahtē haĩ lēkin nar chāhat kuchh aur … kitnā bhī kōśhiśh karē̃ yah bhāvī ṭal nahī̃ saktī .

⁶Malgré tous leurs efforts, rien ne peut empêcher cette destinée. ⁷Il y aura des catastrophes naturelles.

⁵Natural calamities ādi bhī hōnī haĩ .

⁸Vous avez l'ivresse d'être dans le giron de Dieu.

⁶Tumhē̃ naśhā hai ki hamnē īśhvarīy gōd lī hai , jō sākṣhātkār kiyē haĩ , vah sab practical mē̃ hōnā hī hai , isliē tum sadā niśhchinta rahtē hō .

⁹Toutes les visions que vous avez eues se produiront de manière concrète. ¹⁰C'est pourquoi vous restez constamment sans souci.

⁷Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁸Viśhva mē̃ manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ bhakti mārg kā hī gāyan hai kyōṅki abhī bhakti mārg chal rahā hai .

¹²Actuellement, dans le monde, seule existe la louange du chemin de la dévotion.

⁹Yahā̃ phir bhakti kā gāyan nahī̃ hai . ¹⁰Yahā̃ tō bāp kā gāyan hai .

¹³Ici, on ne loue pas la dévotion; la louange est pour le Père.

¹¹Bāp kī|key mahimā karnī hōtī hai , jis bāp sē itnā ūñch varsā miltā hai .

¹⁴Vous devez louer le Père dont vous recevez un héritage si élevé.

¹²Bhakti mē̃ sukh nahī̃ hai .

¹⁵Il n'y a pas de bonheur dans la dévotion.

¹³Bhakti mē̃ rahtē huē bhī yād tō svarg kō kartē haĩ nā .

¹⁶Même sur le chemin de la dévotion, ils se souviennent du paradis.

¹⁴Manuṣhya martē haĩ tō kahtē haĩ svargvāsī huā .

¹⁷Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis.

¹⁵Tō khuśh hōnā chāhiē nā .

¹⁸Ils devraient donc être heureux.

¹⁶Jabki svarg mē̃ janm lētē tō phir rōnē kī|key tō darkār nahī̃ .

¹⁹Si cette personne naît au paradis, il n'y a pas de quoi pleurer!

¹⁷Vāstav mē̃ yah sachchī bāt tō hai nahī̃ ki svargvāsī huā , isliē rōtē rahtē haĩ .

²⁰Mais en réalité, elle n'est pas partie au paradis et c'est pourquoi ils pleurent.

¹⁸Ab in rōnē vālō̃ kā kalyāṇ kaisē hō  ?

²¹Comment ceux qui pleurent pourraient-ils être soulagés?

¹⁹Rōnā duḥkh kī|key niśhānī hai .

²²Pleurer est un signe de peine.

²⁰Manuṣhya rōtē tō haĩ nā .

²³Les êtres humains pleurent, n'est-ce pas?

²¹Bachchē janamtē haĩ tō bhī rōtē haĩ kyōṅki duḥkh hōtā hai .

²⁴Quand ils naissent, les bébés pleurent aussi parce qu'ils ressentent cette peine.

²²Duḥkh nahī̃ hōgā tō jarūr harṣhit rahē̃gē .

²⁵S'il n'y avait pas toute cette peine, ils seraient joyeux.

²³Rōnā tab ātā hai jab kōī na kōī akalyāṇ hōtā hai .

²⁶On éprouve le besoin de pleurer quand on perd quelque chose.

²⁴Satyug mē̃ kabhī akalyāṇ nahī̃ hōtā isliē vahā̃ kabhī rōtē nahī̃ .

²⁷Il n'y a aucun malheur à l'âge d'or et c'est pourquoi on ne pleure jamais.

²⁵Akalyāṇ kī|key bāt hī nahī̃ hōtī .

²⁸On ne manque jamais de rien.

²⁶Yahā̃ kabhī kamāī mē̃ ghāṭā paṛtā hai yā kabhī ann nahī̃ miltā tō duḥkhī hōtē haĩ .

²⁹Ici, il arrive qu'on perde une partie de ses revenus ou qu'il n'y ait pas assez à manger. ³⁰C'est pourquoi ils sont si malheureux.

²⁷Duḥkh mē̃ rōtē haĩ , bhagvān kō yād kartē haĩ ki ākar sabhī kā kalyāṇ karō .

³¹C'est en temps de peine que les gens pleurent et se souviennent de Dieu: "Viens-nous en aide!"

²⁸Agar sarvavyāpī hai tō kiskō kahtē haĩ - kalyāṇ karō  ?

³²S'Il était omniprésent, à qui s'adresseraient-ils pour venir les soulager?

²⁹Parampitā paramātmā kō sarvavyāpī mānnā baṛē sē baṛī bhūl hai .

³³Croire que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est omniprésent est la pire des erreurs.

³⁰Bāp hai sabkā kalyāṇkārī , vah ēk hī kalyāṇkārī hai tō jarūr sabkā kalyāṇ karē̃gē .

³⁴Le Père est le Bienfaiteur de tous. ³⁵Lui seul est le Bienfaiteur. ³⁶Il doit absolument donner du bénéfice à tout le monde.

³¹Tum bachchē jāntē hō param-pitā paramātmā hamēśhā kalyāṇ hī kartē haĩ .

³⁷Les enfants, vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, donne toujours du bénéfice.

³²Ab vah parampitā paramātmā kab āyē jō viśhva kā kalyāṇ karē  ?

³⁸Alors, à quel moment ce Père Suprême, l'Âme Suprême, viendra-t-Il donner du bénéfice au monde?

³³Viśhva kā kalyāṇ karnē vālā aur tō kōī hai nahī̃ .

³⁹Personne d'autre ne peut apporter un tel bénéfice.

³⁴Bāp kō phir sarvavyāpī kah dētē haĩ .

⁴⁰Ils disent ensuite que le Père est omniprésent.

³⁵Kitnī bhārī bhūl hai .

⁴¹C'est une si grande erreur!

³⁶Abhī bāp apnā parichay dēkar kahtē haĩ manmanābhav , ismē̃ hī kalyāṇ hai .

⁴²Le Père Lui-même se présente à vous et dit: Manmanabhav! ⁴³Le bénéfice n'est que là.

³⁷Satyug-trētā mē̃ kōī bhī hālat mē̃ akalyāṇ hōtā nahī̃ .

⁴⁴Aux âges d'or et d'argent, il n'y a jamais aucun malheur.

³⁸Trētā mē̃ bhī jabki rāmrājya hai tō vahā̃ śhēr-bakrī ikaṭṭhē jal pītē haĩ .

⁴⁵Même à l'âge d'argent, dans le royaume de Rama, le lion et l'agneau boivent côte à côte.

³⁹Ham rām-sītā kē|K rājya kī itnī stuti nahī̃ karē̃gē kyōṅki dō kalā kam hō jānē sē kuchh na kuchh sukh kam|cum miltā hai .

⁴⁶On ne loue pas autant le royaume de Rama et Sita parce que lorsqu'il y a deux degrés de moins, il y a un peu moins de bonheur.

⁴⁰Ham tō pasand kartē haĩ svarg , jō bāp sthāpan kartē haĩ .

⁴⁷Nous préférons le paradis qui est fondé par le Père.

⁴¹Usmē̃ pūrā varsā pāyē̃ tō bahut achchhā hai .

⁴⁸Si nous prenons notre héritage entier, c'est très bien.

⁴²Ūñch tē ūñch bāp sē varsā lē ham kalyāṇ karē̃ .

⁴⁹Nous devons prendre du Père l'héritage le plus élevé de tous et apporter du bénéfice à chacun.

⁴³Har ēk kō apnā kalyāṇ karnā hai śhrīmat par .

⁵⁰Chacun doit s'apporter à lui-même du bénéfice en suivant shrimat.

⁴⁴Bāp nē samjhāyā hai - ēk hai āsurī sampradāy , dūsrā hai daivī sampradāy .

⁵¹Le Père a expliqué: l'une est la communauté démoniaque, et l'autre, la communauté des déités.

⁴⁵Abhī ēk taraph rāvaṇ rājya hai , dūsrē taraph maĩ daivī sapradāy sthāpan kar rahā hū̃ .

⁵²D'un côté c'est le royaume de Ravan, et de l'autre, la communauté des déités que J'établis.

⁴⁶Aisē nahī̃ ki abhī daivī sampradāy hai .

⁵³La communauté des déités n'existe pas en ce moment.

⁴⁷Āsurī sampradāy kō maĩ daivī banā rahā hū̃ .

⁵⁴Je rends divine la communauté démoniaque.

⁴⁸Kahē̃gē daivī sampradāy tō satyug mē̃ hōtā hai .

⁵⁵On dit que la communauté des déités existe à l'âge d'or.

⁴⁹Bāp kahtē haĩ is āsurī sampradāy kō daivī sampradāy bhaviṣhya kē liē banātā hū̃ .

⁵⁶Le Père dit: Je transforme la communauté démoniaque en celle qui sera la communauté des déités.

⁵⁰Abhī hai brāhmaṇ sampradāy , daivī sampradāy ban rahā hai .

⁵⁷C'est actuellement la communauté brahmine. ⁵⁸La communauté des déités est en train d'être créée.

⁵¹Gurunānak nē bhī kahā hai manuṣhya sē dēvtā … parantu kaun sē manuṣhya haĩ jinkō dēvtā banāyēṅgē  ?

⁵⁹Même Gourou Nanak disait: "Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités." ⁶⁰Mais quels êtres humains changera-t-Il en déités?

⁵²Vah drama kē|K ādi , madhya , ant kō tō jāntē nahī̃ .

⁶¹Ils ne connaissent pas le début, le milieu ou la fin du drama.

⁵³Sr̥iṣhṭi kē|K ādi mē̃ jō lakṣhmī-nārāyaṇ śhrēṣhṭhāchārī haĩ , vah bhī ādi , madhya , ant kō nahī̃ jāntē .

⁶²Même Lakshmi et Narayan, qui sont les plus élevés et qui vivent au commencement du monde, ne connaissent pas le début, le milieu ou la fin; ils ne sont pas trikaldarshi.

⁵⁴Trikāldarśhī nahī̃ haĩ .

⁶³Dans leur vie précédente, ils étaient trikaldarshi.

⁵⁵Āgē janm mē̃ trikāldarśhī thē , svadarśhan chakradhārī thē tab yah rājya pad pāyā hai .

⁶⁴Ils étaient swadarshanchakradhari et c'est ainsi qu'ils ont créé leur statut royal.

⁵⁶Unhōnnē phir svadarśhan chakra dē diyā hai viṣhṇu kō .

⁶⁵Les gens ont attribué le disque de la réalisation de soi à Vishnou.

⁵⁷Tō yah bhī samjhānā hai ki svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ haĩ tō manuṣhya āśhcharya khāyēṅgē .

⁶⁶Si vous leur expliquez que ce sont les Brahmines qui sont swadarshanchakradhari, ils seront étonnés.

⁵⁸Vah tō śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī kah dētē , viṣhṇu kō bhī kah dētē .

⁶⁷Ils disent cela de Krishna et aussi de Vishnou.

⁵⁹Yah tō jāntē nahī̃ ki viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ .

⁶⁸Ils ne savent pas que Vishnou est la double forme de Lakshmi et Narayan.

⁶⁰Ham bhī nahī̃ jāntē thē .

⁶⁹Nous ne le savions pas non plus!

⁶¹Manuṣhya tō her|har bāt mē̃ kah dētē haĩ bhāvī .

⁷⁰Les gens répètent sans cesse: "C'est le destin!"

⁶²Jō hōnē vālā hai uskō kōī ṭāl nahī̃ saktē .

⁷¹Personne ne peut empêcher ce qui doit arriver.

⁶³Yah tō drama hai .

⁷²C'est le drama.

⁶⁴Tō pahlē-pahlē bāp kā parichay dē̃ yā drama kā rāz samjhāyē̃  ?

⁷³Devez-vous commencer par expliquer qui est le Père, ou bien expliquer les secrets du drama?

⁶⁵Sō bhī jab bābā kī|key yād hō , pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā chāhiē .

⁷⁴Là encore vous devez vous souvenir de Baba. ⁷⁵Vous devez commencer par présenter le Père.

⁶⁶Bēhad kā bābā , śhivbābā tō maśhhūr hai .

⁷⁶Shiv Baba, le Baba Illimité, est bien connu.

⁶⁷Rūdra bābā bhī nahī̃ kahtē .

⁷⁷On ne dit jamais "Rudra Baba".

⁶⁸Śhivbābā nāmīgrāmī hai .

⁷⁸En revanche, Shiv Baba est très célèbre.

⁶⁹Bāp nē samjhāyā hai ki jahā̃-jahā̃ bhakta haĩ , unhō̃ kō jākar samjhāō .

⁷⁹Le Père dit: allez expliquer cela partout où il y a des dévots.

⁷⁰Akhbār mē̃ paṛhā thā manuṣhya kahtē haĩ ki himālay kī|key itnī malṭīmiliyan age|as hai .

⁸⁰On a écrit dans les journaux que l'Himalaya datait de millions et de millions d'années.

⁷¹Ab himālay kī|key kōī āyu hōtī hai kyā  ?

⁸¹Mais comment peut-on donner un âge à l'Himalaya?

⁷²Yah tō sadaiv hai hī .

⁸²Il existe éternellement.

⁷³Himālay kabhī gum hōtā hai kyā  ?

⁸³L'Himalaya disparaît-il?

⁷⁴Yah bhārat bhī anādi hai .

⁸⁴Bharat est éternelle, elle aussi.

⁷⁵Kab rachā gayā , uskī age|as nahī̃ nikāl saktē .

⁸⁵On ne peut pas dire quand elle a été créée.

⁷⁶Vaisē himālay kē liē bhī nahī̃ kah saktē ki yah kab sē hai .

⁸⁶On ne peut pas lui donner d'âge. ⁸⁷Il en est de même pour l'Himalaya.

⁷⁷Is himālay pahāṛ kī|key āyu ginī nahī̃ jātī .

⁸⁸Les monts himalayens n'ont pas d'âge.

⁷⁸Aisē thōṛēhī kahē̃gē ki ākāśh kī|key vā samudra kī|key āyu itnī hai .

⁸⁹De la même façon on ne peut pas dire quand le ciel et l'océan ont été créés.

⁷⁹Himālay kī|key āyu kahtē haĩ , tō samudra kī|key bhī batāyē̃ , kuchh bhī jāntē nahī̃ .

⁹⁰S'ils parlent de l'âge de l'Himalaya, ils devraient en faire autant pour l'océan. ⁹¹Mais ils ne savent rien.

⁸⁰Yahā̃ tō tumkō bāp sē varsā pānā hai .

⁹²Ici, vous devez recevoir votre héritage de votre Père.

⁸¹Yah hai īśhvarīy family .

⁹³C'est la famille divine.

⁸²Tum jāntē hō bāp kā bannē sē svarg kē|K mālik bantē haĩ .

⁹⁴Vous savez qu'en appartenant au Père, vous deviendrez les maîtres du paradis.

⁸³Ēk rājā janak kī|key bāt nahī̃ .

⁹⁵Il n'y a pas qu'un seul roi Janak.

⁸⁴Jīvanmukti mē̃ athavā rāmrājya mē̃ tō bahut hōṅgē nā .

⁹⁶Beaucoup obtiendront la libération dans la vie dans le royaume de Dieu.

⁸⁵Sabkō jīvanmukti milī hōgī .

⁹⁷Tous recevront la libération dans la vie.

⁸⁶Tum second mē̃ mukti-jīvanmukti pānē kē|K purūṣhārthī hō .

⁹⁸Vous faites des efforts pour recevoir la libération et la libération dans la vie en une seconde.

⁸⁷Bachchā banē hō , mammā-bābā kahtē hō .

⁹⁹Vous êtes devenus Mes enfants. ¹⁰⁰Vous dites: "Mama, Baba."

⁸⁸Jīvanmukti tō milēgī nā .

¹⁰¹Vous recevez la libération dans la vie, n'est-ce pas?

⁸⁹Samajh saktē haĩ prajā tō ḍhēr kī|key ḍhēr bantī jātī hai .

¹⁰²Vous savez que de nombreux sujets sont en train d'être créés.

⁹⁰Din-pratidin prabhāv tō nikalnā hai nā .

¹⁰³Votre influence doit se propager, jour après jour.

⁹¹Yah dharm kī|key sthāpanā karnā baṛī mēhnat hai .

¹⁰⁴Il faut faire beaucoup d'efforts pour fonder cette religion.

⁹²Vah tō ūpar sē ākar sthāpanā kartē haĩ , unkē pichhāṛī ūpar sē ātē-jātē haĩ .

¹⁰⁵Ces âmes viennent de là-haut pour fonder leur religion et toutes les autres âmes les suivent.

⁹³Yahā̃ tō ēk-ēk kō rājya-bhāgya pānē kā lāyak banānā paṛtā hai .

¹⁰⁶Ici, chacun de vous doit devenir digne de recevoir sa fortune du royaume.

⁹⁴Lāyak banānā bāp kā kām hai .

¹⁰⁷Le devoir du Père est de vous rendre dignes.

⁹⁵Jō mukti-jīvanmukti kē|K lāyak thē , sabkō māyā nē nā-lāyak banā diyā hai .

¹⁰⁸Maya a rendu tout le monde indigne, même ceux qui étaient dignes de la libération et de la libération dans la vie.

⁹⁶5 tatva bhī nā-lāyak banē haĩ , phir lāyak banānē vālā bāp hai .

¹⁰⁹Même les cinq éléments sont devenus indignes. ¹¹⁰Encore une fois c'est le Père qui les rend dignes.

⁹⁷Tumhārā abhī second-second jō purūṣhārth chaltā hai , samajhtē haĩ kalp pahlē bhī phalānē nē aisā hī purūṣhārth kiyā thā .

¹¹¹Quels que soient les efforts que chacun fait, à chaque seconde, vous savez que ce sont les mêmes qu'au cycle précédent.

⁹⁸Kōī āśhcharyavat bhāgantī hō jātē haĩ , phārkatī dē dētē haĩ .

¹¹²Certains sont venus ici, ils ont été éblouis, et puis ils sont partis et ont divorcé du Père.

⁹⁹Practical dēkhtē rahtē haĩ .

¹¹³Vous l'avez vu de vos yeux.

¹⁰⁰Yah bhī samajhtē haĩ vināśh sāmnē khaṛā hai , drama anusār sabkō act mē̃ ānā hai .

¹¹⁴Vous savez que la destruction est imminente. ¹¹⁵En accord avec le drama, chacun doit jouer son rôle.

¹⁰¹Nar chāhat kuchh aur … vah chāhtē haĩ peace|pīs hō parantu bhāvī kō tum bachchē jāntē hō .

¹¹⁶Les gens souhaitent telle ou telle chose, mais le destin en décide autrement. ¹¹⁷Ils veulent la paix, mais vous, les enfants, connaissez la destinée.

¹⁰²Tumnē sākṣhātkār kiyā hai , vah bhal kitnā bhī māthā mārē̃ ki vināśh na hō parantu yah bhāvī ṭal nahī̃ saktī .

¹¹⁸Vous avez eu des visions. ¹¹⁹Peu importe les efforts qu'ils font pour que la destruction n'ait pas lieu, rien ne peut l'empêcher; c'est la destinée.

¹⁰³Earthquake natural calamities hōṅgī , vah kyā kar saktē .

¹²⁰Il y aura des tremblements de terre et des catastrophes naturelles.

¹⁰⁴Kahē̃gē yah tō god kā kām hai .

¹²¹Que peuvent-ils y faire?

¹⁰⁵Tumhārē mē̃ bhī bahut thōṛē haĩ jinkō itnā naśhā chaṛhtā hai aur yād mē̃ rahtē haĩ .

¹²²Ils disent: "C'est la volonté de Dieu." ¹²³Parmi vous, très peu ont cette ivresse et restent dans le souvenir.

¹⁰⁶Sab tō paripūrṇ nahī̃ banē haĩ .

¹²⁴Tout le monde n'est pas devenu complet.

¹⁰⁷Tum jāntē hō yah bhāvī ṭalnē kī|key nahī̃ hai .

¹²⁵Vous savez que rien ne peut empêcher le cours du destin.

¹⁰⁸Ann nahī̃ hai , manuṣhyō̃ kē|K rahnē kē liē jagah nahī̃ hai , 3 pair pr̥ithvī kē|K nahī̃ miltē .

¹²⁶Il n'y a plus de nourriture, plus de place pour vivre, même plus un mètre carré de terrain.

¹⁰⁹Tumhārā yah hai īśhvarīy parivār - māt , pitā aur bachchē .

¹²⁷Ceci est votre famille divine: la mère, le Père et les enfants.

¹¹⁰Bāp kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kē āgē hī pratyakṣha hōtā hū̃ .

¹²⁸Le Père dit: Je me révèle devant Mes enfants.

¹¹¹Bachchō̃ kō sikhātā hū̃ .

¹²⁹Je vous enseigne, les enfants.

¹¹²Bachchē bhī kahtē haĩ - ham bāp kī|key mat par chaltē haĩ .

¹³⁰Et les enfants disent: "Nous suivons les instructions du Père."

¹¹³Bāp bhī kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kē|K hī sammukh ākar mat dētā hū̃ .

¹³¹Il dit: Je viens personnellement devant Mes enfants pour leur donner des directives.

¹¹⁴Bachchē hī samajhē̃gē .

¹³²Seuls Mes enfants les comprendront.

¹¹⁵Nahī̃ samajhtē haĩ tō chhōṛō , laṛnē kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹³³Si vous ne comprenez pas, laissez cela de côté; il n'est pas nécessaire de se battre.

¹¹⁶Ham parichay dētē haĩ bāp kā .

¹³⁴Je vous dis qui est le Père.

¹¹⁷Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur svadarśhan chakra kō yād karō tō chakravartī rājā banē̃gē .

¹³⁵Il dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits, souvenez-vous du disque de la réalisation de soi et vous deviendrez souverains du globe.

¹¹⁸Manmanābhav , madhyājī bhav kā arth|earth bhī yah hai .

¹³⁶C'est la signification de Manmanabhav et de Madhyajibhav.

¹¹⁹Bāp kā parichay dō jissē creator aur creation kā rāz tō samajh jāyē̃ .

¹³⁷Expliquez qui est le Père, et grâce à cela ils pourront comprendre les secrets du Créateur et de la création.

¹²⁰Mukhya yah ēk hī bāt hai , gītā mē̃ mukhya yah ēk hī bhūl hai .

¹³⁸C'est le plus important. ¹³⁹C'est l'erreur principale de la Gîta.

¹²¹Bāp kahtē haĩ mujh kalyāṇkārī kō hī ākar kalyāṇ karnā hai .

¹⁴⁰Le Père dit: Moi, le Bienfaiteur, Je dois venir ici pour donner du bénéfice à tous.

¹²²Bākī śhāstrō̃ sē kalyāṇ hō nahī̃ saktā .

¹⁴¹Les écritures ne peuvent apporter aucun bénéfice.

¹²³Pahlē tō siddh karnā hai ki bhagvān ēk hai , unkō tum yād kartē hō parantu jāntē nahī̃ hō .

¹⁴²Tout d'abord, vous devez prouver qu'il n'y a qu'Un seul Dieu. ¹⁴³Vous vous souvenez de Lui, mais vous ne Le connaissez pas.

¹²⁴Bāp kō yād karnā hai tō parichay bhī chāhiē nā .

¹⁴⁴Si vous voulez vous souvenir du Père, vous devez aussi Le connaître.

¹²⁵Vah kahā̃ rahtē haĩ , ātē haĩ vā nahī̃  ?

¹⁴⁵Où vit-Il? ¹⁴⁶Vient-Il ici ou pas?

¹²⁶Bāp varsā tō jarūr yahā̃ kē liē dēgē yā vahā̃ kē liē dēgē  ?

¹⁴⁷Le Père vous donne l'héritage pour ce monde-ci ou ce monde-là?

¹²⁷Bāp tō sammukh chāhiē .

¹⁴⁸Il doit venir personnellement devant vous.

¹²⁸Śhivrātri bhī manātē hō .

¹⁴⁹Les gens célèbrent Shiv Ratri.

¹²⁹Śhiv tō supreme father hai , sab ātmāō̃ kā .

¹⁵⁰Shiva est le Père Suprême de toutes les âmes.

¹³⁰Vah rachtā hai , naī knowledge dētē haĩ .

¹⁵¹Il est le Créateur et donne une nouvelle connaissance.

¹³¹Sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi , madhya , ant kō vah jāntē haĩ .

¹⁵²Il connaît le début, le milieu et la fin du cycle du monde.

¹³²Vah hai ūñchē sē ūñchā teacher , jō manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ , rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁵³Il est le Professeur le Plus élevé qui change les êtres humains en déités. ¹⁵⁴Il vous enseigne le Raja Yoga.

¹³³Manuṣhya kabhī rājyōg sikhlā na sakē̃ .

¹⁵⁵Les êtres humains ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

¹³⁴Hamkō bhī usnē sikhlāyā tab ham sikhlātē haĩ .

¹⁵⁶C'est Lui qui nous l'a enseigné, c'est pourquoi nous pouvons vous l'enseigner.

¹³⁵Gītā mē̃ bhī śhurūāt mē̃ aur ant mē̃ manmanābhav aur madhyājī bhav kahā hai .

¹⁵⁷Manmanabhav et Madhyajibhav sont mentionnés au début et à la fin de la Gîta.

¹³⁶Jhāṛ aur drama kā knowledge bhī buddhi mē̃ rahtā hai .

¹⁵⁸Vous avez aussi la connaissance de l'arbre et du drama.

¹³⁷Detail mē̃ samjhānā paṛtā hai .

¹⁵⁹Vous devez les expliquer en détail.

¹³⁸Result mē̃ phir bhī ēk bāt ātī hai - bāp aur varsē kō yād karnā hai .

¹⁶⁰Le résultat final ne dépend que d'une chose: vous devez vous souvenir du Père et de l'héritage.

¹³⁹Yahā̃ tō ēk hī bāt hai , ham viśhva kē|K mālik banē̃gē .

¹⁶¹Il n'y a qu'une chose qui compte: nous deviendrons les maîtres du monde.

¹⁴⁰Viśhva kā kalyāṇkārī hī viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁶²Seul le Bienfaiteur du Monde fait de vous les maîtres du monde.

¹⁴¹Svarg kā mālik banāyēṅgē , nark kā thōṛēhī mālik banāyēṅgē .

¹⁶³Il fait de vous des maîtres du paradis; il ne fera pas de vous les maîtres de l'enfer.

¹⁴²Duniyā yah nahī̃ jāntī ki nark kā rachayitā rāvaṇ hai , svarg kā rachayitā bāp hai .

¹⁶⁴Le monde ne sait pas que Ravan est le créateur de l'enfer et que le Père est le Créateur du Paradis.

¹⁴³Ab bāp kahtē haĩ maut sāmnē khaṛā hai , sabkī vānaprasth avasthā hai , maĩ lēnē āyā hū̃ .

¹⁶⁵Le Père dit: La mort est juste devant vous. ¹⁶⁶C'est le niveau de retraite pour chacun. ¹⁶⁷Je suis venu vous ramener à la Maison.

¹⁴⁴Mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁶⁸Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁴⁵Ātmā mailī sē śhuddha hō jāyēgī .

¹⁶⁹Les âmes, de sales, vous deviendrez pures.

¹⁴⁶Phir tumkō svarg mē̃ bhēj dēgē .

¹⁷⁰Ensuite Je vous enverrai au paradis.

¹⁴⁷Yah niśhchaybuddhi sē kiskō samjhānā hai , tōtē muāphik nahī̃ .

¹⁷¹Vous devez expliquer cela avec la foi dans l'intellect, pas comme des perroquets.

¹⁴⁸Niśhchaybuddhi kō phir rōnē kī|key vā dēh abhimān mē̃ ānē kī|key bāt nahī̃ rahtī .

¹⁷²Ceux qui ont la foi dans l'intellect n'ont pas à pleurer ou devenir conscients du corps.

¹⁴⁹Dēh-abhimān bahut gandā banā dētā hai .

¹⁷³La conscience du corps vous rend très sales.

¹⁵⁰Ab tum dēhī-abhimānī banō .

¹⁷⁴Devenez conscients de l'âme.

¹⁵¹Śharīr nirvāh arth|earth karma karō .

¹⁷⁵Accomplissez des actions pour gagner votre vie.

¹⁵²Vah tō karm sannyāsī ban jātē haĩ .

¹⁷⁶Ces gens renoncent aux actions.

¹⁵³Yahā̃ tō tumkō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnā hai , bachchō̃ kō sambhālnā hai .

¹⁷⁷Vous devez vivre chez vous, avec votre famille et vous occuper de vos enfants.

¹⁵⁴Bāp kō aur chakra kō jānnā tō bahut sahaj hai .

¹⁷⁸C'est très facile de connaître le Père et le cycle.

¹⁵⁵Bāp kō kitnē bachchē haĩ .

¹⁷⁹Le Père a tant d'enfants.

¹⁵⁶Phir unmē̃ kōī sapūt haĩ kōī kapūt haĩ .

¹⁸⁰Certains parmi eux sont dignes, et d'autres indignes.

¹⁵⁷Nām badnām kartē haĩ . ¹⁵⁸Kālā mũh kar dētē haĩ .

¹⁸¹Ils diffament le nom du Père et salissent leur visage.

¹⁵⁹Bāp kahtē haĩ kālā mũh nahī̃ karō .

¹⁸²Le Père dit: Ne salissez pas votre visage.

¹⁶⁰Bachchā ban aur phir kālā mũh kartē hō , kul kalaṅkit bantē hō .

¹⁸³Vous devenez Mes enfants et ensuite vous salissez votre visage.

¹⁶¹Is kām chitā sē tum sānvarē banē hō .

¹⁸⁴C'est ainsi que vous diffamez le nom du clan.

¹⁶²Kām chitā par thōṛēhī jal marnā hai .

¹⁸⁵En montant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus laids.

¹⁶³Halkā naśhā bhī nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁸⁶Vous ne voulez pas vous consumer jusqu'à la mort sur le bûcher de la luxure, n'est-ce pas?

¹⁶⁴Sannyāsī ādi apnē followers kō aisē thōṛēhī kahē̃gē .

¹⁸⁷N'ayez jamais cette ivresse. ¹⁸⁸Les sannyasis ne diraient jamais cela à leurs disciples.

¹⁶⁵Vah reality mē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁸⁹En réalité, ce ne sont pas des disciples.

¹⁶⁶Bāp tō sabkō sachchī bātē̃ samjhātē haĩ .

¹⁹⁰Le Père ne dit que des choses vraies.

¹⁶⁷Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

¹⁹¹Il dit: Souvenez-vous de Moi.

¹⁶⁸Tumnē guarantee kī hai - bābā āpkī mat par chal ham svargvāsī banē̃gē .

¹⁹²Vous avez donné cette garantie à Baba: "Baba, je suivrai Tes instructions et je deviendrai un résident du Paradis."

¹⁶⁹Bāp kahtē haĩ bachchē phir viṣhay gutter mē̃ girnē kā khyāl kyō̃ kartē hō  ?

¹⁹³Il répond: dans ce cas, les enfants, pourquoi avez-vous la pensée de tomber dans le caniveau du vice?

¹⁷⁰Tum bachchiyā̃ jab aisī murlī chalāō tō kahē̃gē aisā gyān tō hamnē kabhī sunā nahī̃ .

¹⁹⁴Mes filles, quand vous leur lisez de tels murlis, ils disent: "Nous n'avions jamais entendu une telle connaissance auparavant."

¹⁷¹Mandir kē|K heads kō pakaṛnā chāhiē . ¹⁷²Chitra lē jānā chāhiē .

¹⁹⁵Vous devriez contacter les responsables des temples et leur montrer les posters.

¹⁷³Yah trimūrti jhāṛ dilvālā kē|K hī chitra haĩ .

¹⁹⁶La Trimurti et l'Arbre sont des images de Dilwala.

¹⁷⁴Ūpar mē̃ daivī jhāṛ khaṛā hai , bākī daivī jhāṛ jō past hō gayā vah dikhātē haĩ .

¹⁹⁷L'arbre des déités est en haut. ¹⁹⁸Mais eux, montrent l'arbre des déités qui est devenu le passé.

¹⁷⁵Aisī service kōī karkē dikhāē tab bābā mahimā karē , isnē tō kamāl kī hai .

¹⁹⁹Si quelqu'un fait un tel service, Baba le louera: "untel fait des merveilles!"

¹⁷⁶Jaisē bābā Ramēśhh kī|key mahimā kartē haĩ .

²⁰⁰Baba chante la louange de Ramesh.

¹⁷⁷Pradarśhanī vihaṅg mārga kī|key service kā namūnā achchhā nikālā hai .

²⁰¹Il a inventé un nouveau type d'exposition qui fait un service à grande vitesse.

¹⁷⁸Yahā̃ bhī pradarśhanī karē̃gē .

²⁰²Nous aurons ce type d'exposition ici aussi.

¹⁷⁹Chitra tō bahut achchhē haĩ .

²⁰³Les posters sont très biens.

¹⁸⁰Ab dēkhō dēhlī mē̃ jō religious conference hōtī hai vah bhī kahtē haĩ oneness hō .

²⁰⁴Regardez les conférences religieuses qui se déroulent à Delhi: ils prônent l'unité.

¹⁸¹Uskā tō arth|earth hī nahī̃ .

²⁰⁵Mais cela n'a pas de sens.

¹⁸²Bāp ēk hai , bākī haĩ bhāī-bahan .

²⁰⁶Il n'y a qu'Un seul Père, et tous les autres sont des frères et des sœurs.

¹⁸³Bāp sē varsā milnē kī|key bāt hai .

²⁰⁷Il s'agit de recevoir du Père un héritage.

¹⁸⁴Āpas mē̃ mil kṣhīrkhaṇḍ kaisē hōṅgē , yah bātē̃ samajhnē kī haĩ .

²⁰⁸Comment allez-vous vous unir pour devenir comme du lait et du sucre? ²⁰⁹Tout cela doit être comprit.

¹⁸⁵Pradarśhanī kī|key vr̥iddhi liyē yukti rachnī hai .

²¹⁰Inventez une méthode pour multiplier les expositions.

¹⁸⁶Jō service kā sabūt nahī̃ dikhātē unkō tō lajjā ānī chāhiē .

²¹¹Ceux qui ne donnent pas la preuve du service devraient avoir honte.

¹⁸⁷Agar 10 nayē āyē aur 8-10 mar gayē tō issē phāydā kyā huā .

²¹²Si dix nouvelles personnes viennent mais que huit parmi elles meurent, où est le bénéfice?

¹⁸⁸Achchhā  !

²¹³Achcha.

¹⁸⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹²1 ) śharīr nirvāh arth|earth kām kartē dēhī-abhimānī rahnē kā abhyās karnā hai .

²¹⁷ 1. Tout en accomplissant des actions pour gagner votre vie, pratiquez la conscience d'âme.

¹⁹³Kisī bhī paristhiti mē̃ rōnā vā dēh-abhimān mē̃ nahī̃ ānā hai .

²¹⁸Vous ne devez pleurer ou devenir conscients du corps sous aucun prétexte.

¹⁹⁴2 ) śhrīmat par apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

²¹⁹ 2. Faites-vous du bien et faites-en aux autres en suivant shrimat.

¹⁹⁵Sapūt ban bāp kā nām bālā karnā hai .

²²⁰Devenez dignes de glorifier le nom du Père.

¹⁹⁶Vardān  : vyarth saṅkalpō̃ kō samarth mē̃ parivartit kar sahajyōgī bannē vālī samarth ātmā bhav

²²¹Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des âmes puissantes et transformer vos pensées inutiles en pensées puissantes et ainsi devenir des yogis faciles.

¹⁹⁷Kaī bachchē sōchtē haĩ ki mērā part tō itnā dikhāī nahī̃ dētā , yōg tō lagtā nahī̃ , aśharīrī hōtē nahī̃ - yah haĩ vyarth saṅkalp .

²²² Certains enfants pensent que leur rôle n'est pas visible, qu'ils sont incapables d'avoir du yoga ou de devenir sans corps. ²²³Ce sont des pensées inutiles.

¹⁹⁸In saṅkalpō̃ kō parivartit kar samarth saṅkalp karō ki yād tō mērā svadharm hai .

²²⁴Transformez ces pensées et ayez la pensée puissante que le souvenir est votre attitude originelle.

¹⁹⁹Maĩ hī kalp-kalp kā sahajyōgī hū̃ .

²²⁵"Je deviens un yogi facile à chaque cycle.

²⁰⁰Maĩ yōgī nahī̃ banūṅgā tō kaun banēgā .

²²⁶Si je ne deviens pas yogi, qui d'autre le deviendra ?"

²⁰¹Kabhī aisē nahī̃ sōchō ki kyā karū̃ mērā śharīr tō chal nahī̃ saktā , yah purānā śharīr tō bēkār hai .

²²⁷Ne pensez jamais : "Que puis-je faire parce que mon corps ne fonctionne pas bien ? ²²⁸Ce vieux corps est inutile." ²²⁹Non. ²³⁰Ayez des pensées de "Wah !

²⁰²Nahī̃ .

²³¹Wah !"

²⁰³Vāh-vāh kē|K saṅkalp karō , kamāl gāō is antim śharīr kī|key , tō samarthī ā jāyēgī .

²³²Chantez des chants d'émerveillement pour votre dernier corps et vous recevrez du pouvoir.

²⁰⁴Slōgan  : śhubh bhāvnāō̃ kī|key śhakti dūsrō̃ kī|key vyarth bhāvnāō̃ kō bhī parivartan kar saktī hai .

²³³Devise: : Le pouvoir des bons souhaits peut transformer les sentiments de gaspillage des autres.

²³⁴*** OM SHANTI ***