Murli du jour du jeudi 7 décembre 2023

⁰07-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पुरानी दुनिया से ममत्व छोड़ सर्विस करने का उमंग रखो, हुल्लास में रहो, सर्विस में कभी थकना नहीं है''

¹Essence: Doux enfants, renoncez à l'attachement que vous avez pour le vieux monde et ayez de l'entrain et de l'enthousiasme pour le service. ²Ne vous lassez jamais du service.

²प्रश्न:- जिन बच्चों को ज्ञान का नशा चढ़ा होगा, उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: Quels sont les signe des enfants qui ont l'ivresse de la connaissance?

³उत्तर:- उन्हें सर्विस का बहुत-बहुत शौक होगा।

⁴Réponse: Ils montrent un grand intérêt pour le service. ⁵Ils sont toujours impliqués dans le service, par leur esprit et leurs paroles.

⁴वह सदा मन्सा और वाचा सेवा में तत्पर रहेंगे।

⁶Ils présentent le Père à tous et en donnent la preuve.

⁵सबको बाप का परिचय दे सबूत देंगे। ⁶बादशाही स्थापन करने निमित्त सहन भी करना पड़े तो सहन करेंगे।

⁷Tout en établissant le royaume, s'ils doivent tolérer quelque chose, ils le tolèrent.

⁷बाप के पूरे-पूरे मददगार बन भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा करेंगे।

⁸Ils sont les aides complets du Père et font le service de changer Bharat en paradis.

⁸गीत:- माता ओ माता तू सबकी भाग्य विधाता…

⁹Chanson: Mère, Ô mère, tu es celle qui donne la fortune à tous!

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰अब नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार बच्चे माता को जानते हैं।

¹¹Les enfants, vous connaissez maintenant la mère, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹¹माँ को जानते हैं तो जरूर बाप को भी जानेंगे।

¹²Vous connaissez la mère, et vous devez donc également connaître le père.

¹²यह माँ-बाप सौभाग्य विधाता और भाग्य विधाता हैं।

¹³Cette mère et ce père donnent une fortune multipliée par cent.

¹³सौभाग्य विधाता उन्हें कहेंगे जो पुरुषार्थ कर अपना पूरा सौभाग्य बनाते हैं, सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी घराने में वर्सा लेते हैं सो भी नम्बरवार।

¹⁴Ceux qui ont cette fortune font des efforts et créent leur fortune complète. ¹⁵Ils obtiennent leur héritage des dynasties du soleil et de la lune. ¹⁶Mais c'est numberwise.

¹⁴बहुत तो ऐसे भी हैं जैसे भील होते हैं ना। ¹⁵बहुत साधारण प्रजा में जाकर जन्म लेंगे।

¹⁷Certains naîtront parmi des sujets tout à fait ordinaires; ils ne pourront pas obtenir de statut.

¹⁶वह मर्तबा नहीं पा सकते। ¹⁷बाप तो जरूर समझायेंगे - बच्चे, इस पुरानी दुनिया से ममत्व मत रखो।

¹⁸Le Père vous dit encore et encore: les enfants, n'ayez aucun attachement pour ce vieux monde.

¹⁸दुनिया बिचारी तो चिल्लाती रहती है।

¹⁹Ce pauvre monde se lamente.

¹⁹बच्चों में सर्विस करने का शौक और उमंग चाहिए।

²⁰Les enfants devraient avoir de l'intérêt et de l'enthousiasme pour le service.

²⁰किन्हों को भल उमंग आता है, परन्तु सर्विस करने का ढंग नहीं आता है।

²¹Bien que certains aient cet enthousiasme, ils n'ont pas l'art de faire du service.

²¹डायरेक्शन तो बहुत मिलते हैं।

²²Vous recevez de nombreuses directives.

²²लिखत भी बड़ी रिफाइन चाहिए।

²³Raffinez votre écriture.

²³त्रिमूर्ति और झाड़ के चित्र 30X40 के होने चाहिए।

²⁴Les posters de la Trimurti et de l'Arbre devraient mesurer environ 80cm sur 1 mètre.

²⁴यह बहुत यूज़-फुल चीज़ें हैं।

²⁵Ils sont très utiles.

²⁵परन्तु इनका कदर बच्चों में कम है।

²⁶Mais les enfants leur accordent peu de valeur.

²⁶भल संजय का बहुत मान है परन्तु वह गायन पिछाड़ी का है।

²⁷Bien que Sanjay soit très respecté, cette louange aura lieu à la fin.

²⁷जैसे कहते हैं अतीन्द्रिय सुख गोप-गोपियों से पूछो, वह भी पिछाड़ी की अवस्था का गायन है।

²⁸On dit: "Demandez aux Gopes et aux Gopis ce qu'est la joie au-delà des sens." ²⁹C'est la louange du niveau final.

²⁸अभी वह सुख किसको थोड़ेही है।

³⁰Actuellement, personne ne ressent ce bonheur.

²⁹अभी तो रोते गिरते रहते हैं।

³¹Ils ne cessent de pleurer et de tomber.

³⁰माया थप्पड़ मार देती है।

³²Maya les gifle.

³¹भल रोज़ आते हैं परन्तु वह नशा थोड़ेही चढ़ता है।

³³Bien que certains viennent tous les jours, ils n'ont pas cette ivresse.

³²तुमको सर्विस के चांस बहुत मिलते हैं।

³⁴Vous recevez de nombreuses opportunités de faire du service.

³³अब कहते रहते हैं वन रिलीजन हो। ³⁴वन गवर्मेन्ट भारत में थी।

³⁵Actuellement, les gens disent qu'il ne devrait y avoir qu'une seule religion.

³⁵उनको ही स्वर्ग कहा जाता था।

³⁶A Bharat, il n'y avait qu'un seul gouvernement.

³⁶परन्तु कोई जानते नहीं।

³⁷C'était appelé le paradis, mais personne ne le sait.

³⁷5 हजार वर्ष पहले राम के राज्य (सतयुग, त्रेता) में एक ही गवर्मेन्ट थी। ³⁸दो थी ही नहीं, जो ताली बजे।

³⁸Vous pouvez même dire que, pendant 2500 ans, il n'y avait qu'un seul gouvernement parce que même dans le royaume de Rama il n'y a qu'un seul gouvernement.

³⁹यहाँ भी कहते रहते हैं हिन्दू चीनी भाई-भाई फिर देखो क्या करते रहते हैं!

³⁹Pendant 2500 ans, aux âges d'or et d'argent, il n'y avait qu'un seul gouvernement; il n'y en avait pas deux. ⁴⁰C'est pourquoi il n'y avait pas de conflit.

⁴⁰गोली चलाते रहते हैं।

⁴¹Ils disent que les Chinois et les Hindous sont frères.

⁴¹यह दुनिया ही ऐसी है।

⁴²Mais regardez ce qu'ils font!

⁴²स्त्री-पुरुष भी आपस में लड़ पड़ते हैं।

⁴³Ils ne cessent de s'entretuer. ⁴⁴Le monde est ainsi.

⁴³स्त्री पति को भी थप्पड़ मारने में देर नहीं करती।

⁴⁵Même un mari et une femme se battent. ⁴⁶L'épouse va même jusqu'à gifler son mari.

⁴⁴घर-घर में बहुत झगड़े रहते हैं।

⁴⁷Dans chaque famille ils passent leur temps à se battre.

⁴⁵भारतवासी भी भूले हुए हैं कि 5000 वर्ष पहलेवन गवर्मेन्ट थी।

⁴⁸Les habitants de Bharat ont oublié qu'il y a 2500 ans, il n'y avait qu'un seul gouvernement.

⁴⁶अभी तो अनेक गवर्मेन्ट, अनेक धर्म हैं तो जरूर झगड़ा रहेगा।

⁴⁹Actuellement, il y a de nombreux gouvernements et de nombreuses religions; c'est pourquoi ils ne font que se battre.

⁴⁷तुम बतलाते हो भारत में एक गवर्मेन्ट थी।

⁵⁰Vous leur dites qu'à Bharat, il n'y avait qu'un seul gouvernement.

⁴⁸उसको कहा जाता है भगवान् भगवती की गवर्मेन्ट।

⁵¹On l'appelait le gouvernement des dieux et des déesses.

⁴⁹भक्ति मार्ग होता ही बाद में है।

⁵²Le chemin de bhakti est venu plus tard.

⁵⁰सतयुग त्रेता में भक्ति होती नहीं।

⁵³Aux âges d'or et d'argent, il n'y avait pas de dévotion.

⁵¹मनुष्य अपना अहंकार बहुत दिखाते हैं परन्तु ज्ञान कौड़ी का भी नहीं है।

⁵⁴Ces gens affichent leur arrogance, mais leur connaissance ne vaut pas un sou.

⁵²यूं ज्ञान तो बहुत है ना। ⁵³डॉक्टरी का ज्ञान, बैरिस्टरी का ज्ञान… ।

⁵⁵Ils possèdent beaucoup d'autres connaissances, comme celle qui permet de devenir médecin ou avocat.

⁵⁴बाप कहते हैं जो डॉक्टर ऑफ फिलासाफी कहलाते हैं उनके पास यह ज्ञान जरा भी नहीं है।

⁵⁶Le Père dit: ceux qui s'appellent des docteurs en philosophie n'ont pas cette connaissance.

⁵⁵फिलासाफी किसको कहा जाता है - यह भी समझते नहीं।

⁵⁷Ils ne comprennent même pas ce que l'on appelle philosophie.

⁵⁶तो तुम बच्चों को सर्विस का शौक रखना है, स्थापना में मददगार बनना है। ⁵⁷अच्छी चीज़ बनाकर देनी है।

⁵⁸Les enfants, vous devriez avoir la motivation de faire du service et de devenir des aides dans l'établissement du royaume.

⁵⁸जैसे मनुष्य वैसा निमंत्रण दिया जाता है।

⁵⁹Faites quelque chose de bien et donnez-le.

⁵⁹जैसे गवर्मेन्ट में बहुत ऑफीसर्स हैं, एज्यूकेशन मिनिस्टर है, चीफ मिनिस्टर है, यहाँ भी ऑफिस होनी चाहिए।

⁶⁰En fonction du statut d'une personne, on lui enverra telle ou telle invitation. ⁶¹Par exemple, il y a de nombreux fonctionnaires dans ce gouvernement.

⁶⁰डायरेक्शन निकलें वह फिर अमल में लावें।

⁶²Il y a le ministre de l'Education et le Premier ministre.

⁶¹अब देखो गोरखपुरी गीतायें निकलती हैं सब फ्री देने के लिए तैयार रहते हैं।

⁶³Ici aussi, il devrait y avoir un bureau. ⁶⁴Mettez en pratique toutes les directives que vous recevez.

⁶²जो भी संस्थायें हैं उनको फन्ड्स बहुत है।

⁶⁵Ils ont écrit la Gîta Gorakhpuri et s'apprêtent à la distribuer gratuitement.

⁶³कश्मीर का महाराजा मरा तो सारी मिलकियत आर्य समाजियों को मिली क्योंकि आर्य-समाजी था। ⁶⁴सन्यासियों आदि के पास भी बहुत पैसे रहते हैं।

⁶⁶Toutes ces institutions sont financées. ⁶⁷Quand le Maharaja du Cachemire est mort, les Arya Samaj ont reçu tous ses biens parce qu'il appartenait à leur religion. ⁶⁸Même les sannyasis ont beaucoup d'argent.

⁶⁵तुम्हारे पास भी जो पैसा आदि है वह सब इस सेवा में लगा रहे हो ताकि भारत स्वर्ग बनें।

⁶⁹Alors que vous, vous utilisez tout l'argent que vous avez pour le service afin que Bharat puisse devenir le paradis.

⁶⁶तुम स्वर्ग बनाने में मदद करते हो।

⁷⁰Vous donnez votre aide pour changer Bharat en paradis.

⁶⁷रात-दिन का फ़र्क है।

⁷¹C'est le jour et la nuit.

⁶⁸वह दिन प्रतिदिन नर्कवासी बनते जाते हैं तुमको अब बाप स्वर्गवासी बनाते हैं।

⁷²Jour après jour, les gens deviennent les résidents de l'enfer, alors que le Père fait de vous les résidents du paradis.

⁶⁹हैं तो सब गरीब, ऐसे नहीं कि हम पैसे इकट्ठे करते हैं।

⁷³Tous sont pauvres. ⁷⁴Nous ne continuons pas à accumuler de l'argent.

⁷⁰तुम तो कहते हो बाबा यह पाई पैसा सब यज्ञ में, सर्विस में लगा दो।

⁷⁵Vous dites: "Baba, utilise ces quelques sous pour le service du yagya."

⁷¹इस समय तो सब आपस में लड़ते रहते हैं।

⁷⁶Actuellement tous passent leur temps à se battre.

⁷²वन गवर्मेन्ट तो हो नहीं सकती।

⁷⁷Il ne peut pas y avoir de gouvernement unique.

⁷³तो गवर्मेन्ट को बताना चाहिए कि सूर्यवंशी चन्द्रवंशी बरोबर वन गवर्मेन्ट थी।

⁷⁸Vous devriez dire à ce gouvernement qu'avant, il y avait le gouvernement unique des dynasties du soleil et de la lune.

⁷⁴तुम भी चाहते हो तो वह होगी जरूर।

⁷⁹Vous le désirez également et cela va arriver.

⁷⁵बाप स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं।

⁸⁰Le Père établit le paradis.

⁷⁶वह है ही हेविनली गॉड फादर।

⁸¹Il est Dieu, le Père du paradis.

⁷⁷हम वन डीटी गवर्मेन्ट स्थापन कर रहे हैं।

⁸²Nous établissons le gouvernement des déités.

⁷⁸वहाँ डेविल गवर्मेन्ट होती नहीं।

⁸³Le gouvernement démoniaque n'existera pas là-bas.

⁷⁹उन सबका विनाश हो जाता है।

⁸⁴Tous seront détruits.

⁸⁰तुम्हारे पास नॉलेज बहुत अच्छी है, बहुत काम हो सकता है।

⁸⁵Vous possédez une très bonne connaissance et vous pouvez recevoir beaucoup grâce à elle.

⁸¹देहली हेड आफिस है।

⁸⁶Delhi est le bureau principal.

⁸²बहुत सेवा कर सकते हैं।

⁸⁷Ils peuvent faire beaucoup de service.

⁸³वहाँ बच्चे भी बहुत अच्छे हैं।

⁸⁸A Dehli, les enfants sont très bons.

⁸⁴जगदीश संजय भी है।

⁸⁹Il y a Jagdish, c'est-à-dire Sanjay.

⁸⁵परन्तु संजय तो सब हैं ना, एक नहीं।

⁹⁰Mais tous sont des Sanjay; il n'y en a pas qu'un seul.

⁸⁶तुम हर एक संजय हो।

⁹¹Chacun de vous est Sanjay.

⁸⁷तुम्हारा काम है - सबको रास्ता बताना।

⁹²Votre devoir est de montrer le chemin à tous.

⁸⁸बाप तो अच्छी रीति समझाते रहते हैं, परन्तु बच्चे अपने ही धन्धेधोरी में, बच्चों आदि की सम्भाल में फँसे हुए हैं।

⁹³Le Père vous explique très bien, mais les enfants sont pris au piège par leur travail, leurs enfants etc.

⁸⁹गृहस्थ व्यवहार में रहते बाप के मददगार बनें, वह नहीं हैं।

⁹⁴Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous ne devenez pas les aides du Père.

⁹⁰यहाँ तो सर्विस कर दिखाना है।

⁹⁵Ici, vous devez le démontrer en faisant du service.

⁹¹वन गवर्मेन्ट कैसे स्थापन हो रही है, यह चक्र, ड्रामा देखो समय दिखा रहा है।

⁹⁶De quelle façon le gouvernement unique est-il en train d'être établi? ⁹⁷Le cycle et le drama vous montrent l'heure qu'il est.

⁹²जैसे रावण का चित्र बनाया है, वैसे बड़ा चक्र बनाकर लिखना चाहिए - अब कांटा आकर पहुँचा है।

⁹⁸Tout comme le poster de Ravan a été créé, créez un grand poster du cycle, et écrivez dessus: "L'aiguille de l'horloge a atteint l'heure H.

⁹³फिर वन गवर्मेन्ट होनी है।

⁹⁹Il doit y avoir à nouveau un seul gouvernement."

⁹⁴बाबा डायरेक्शन देते हैं।

¹⁰⁰Baba vous donne des directives.

⁹⁵शिवबाबा तो गलियों में जाकर धक्के नहीं खायेंगे।

¹⁰¹Shiv Baba n'ira pas déambuler dans les rues.

⁹⁶अगर यह जाए तो गोया शिवबाबा को धक्के खाने पड़े।

¹⁰²Si celui-ci devait le faire, cela signifierait que Shiv Baba déambulerait ici et là.

⁹⁷बच्चों को रिगार्ड रखना चाहिए।

¹⁰³Ayez du respect pour Baba.

⁹⁸यह सर्विस करना बच्चों का काम है।

¹⁰⁴C'est le devoir des enfants de faire du service.

⁹⁹लिखना चाहिए वन गवर्मेन्ट, जो भारत में थी, वह फिर से स्थापन हो रही है।

¹⁰⁵Écrivez: "Le gouvernement unique qui a existé à Bharat, est à nouveau en train d'être établi."

¹⁰⁰कितने वर्षों से यह यज्ञ रचा हुआ है!

¹⁰⁶Ce feu sacrificiel a été créé il y a de nombreuses années.

¹⁰¹सारी दुनिया का जो कचरा है वह इसमें समा जाना है।

¹⁰⁷Tous les déchets de ce monde vont y être brûlés.

¹⁰²है बहुत सहज, परन्तु सभी को समझाने में समय चाहिए।

¹⁰⁸C'est très facile, mais cela demande du temps d'expliquer à tout le monde.

¹⁰³राजा तो कोई है नहीं।

¹⁰⁹Il n'y a plus de roi à présent.

¹⁰⁴किसी एक को सभी थोड़ेही मानेंगे।

¹¹⁰Personne ne croit plus en une seule personne.

¹⁰⁵पहले कोई भी नई इन्वेन्शन निकलती थी तो राजाओं द्वारा उसका विस्तार कराते थे क्योंकि राजा में ताकत रहती है।

¹¹¹Avant, lorsqu'il y avait une nouvelle invention, c'est le roi qui l'annonçait parce qu'il avait le pouvoir.

¹⁰⁶किंग बनते हैं या तो राजयोग से या बहुत धन दान करने से।

¹¹²On devient roi, soit grâce au Raja Yoga, soit en donnant beaucoup d'argent.

¹⁰⁷यहाँ तो है ही प्रजा का राज्य।

¹¹³Ici, c'est le peuple qui règne.

¹⁰⁸एक गवर्मेन्ट नहीं है।

¹¹⁴Il n'y a plus de parti unique.

¹⁰⁹एक फ़कीर सिपाही भी गवर्मेन्ट है, किसका पटका उतारने में देरी नहीं करते।

¹¹⁵Il existe même le parti des soldats pauvres; c'est très facile de déshonorer quelqu'un.

¹¹⁰ऐसे बहुत काम होते रहते हैं।

¹¹⁶De telles choses arrivent en permanence.

¹¹¹दो पैसा दो तो बड़े मिनिस्टर को भी मार डालते हैं।

¹¹⁷Donnez-leur un peu d'argent et ils n'hésiteront pas à tuer des ministres.

¹¹²तो तुम बच्चों को सेवा का चांस लेना है, सोना नही है।

¹¹⁸Les enfants, saisissez votre chance en faisant du service au lieu d'aller dormir.

¹¹³जैसे सतसंग में कथा सुनकर फिर घर में जाकर वैसे ही बन जाते, कोई हुल्लास नहीं रहता। ¹¹⁴ऐसे बच्चों में भी हुल्लास कम है।

¹¹⁹Tout comme les gens vont écouter des histoires dans les assemblées religieuses, puis rentrent chez eux tels qu'ils étaient auparavant, vous aussi les enfants, vous manquez d'enthousiasme.

¹¹⁵गवर्मेन्ट का बगीचा होता है तो उसमें बहुत अच्छे फर्स्टक्लास फूल होते हैं, उनकी डिपार्टमेन्ट ही अलग होती है।

¹²⁰Dans les jardins du gouvernement il y a de belles fleurs de première classe. ¹²¹Elles sont à part. ¹²²Quand quelqu'un va là-bas, on lui offre des fleurs de première classe.

¹¹⁶कोई भी जायेंगे तो पहले फर्स्टक्लास फूल लाकर देंगे।

¹²³Ici aussi, c'est le jardin de fleurs du Père.

¹¹⁷बाप की भी यह फुलवाड़ी है, कोई आयेंगे तो हम क्या सैर करायेंगे?

¹²⁴Si certains venaient ici, que leur montreriez-vous en les emmenant faire un tour?

¹¹⁸नाम बतायेंगे - यह अच्छे-अच्छे फूल हैं।

¹²⁵Vous leur donneriez les noms des très belles fleurs.

¹¹⁹टांगर, अक के भी फूल बैठे हैं, चमकते नहीं हैं, सर्विस नहीं करते।

¹²⁶Mais il y a aussi des fleurs qui piquent et des fleurs uck qui n'ont aucun éclat et ne font aucun service.

¹²⁰रोज़ कोई न कोई को बाप का परिचय अवश्य देना चाहिए।

¹²⁷Chaque jour, vous devez présenter le Père à tous.

¹²¹तुम तो हो गुप्त, कितने विघ्न पड़ते हैं।

¹²⁸Mais vous êtes incognito et vous rencontrez de nombreux obstacles.

¹²²सर्विस लायक बने नहीं हैं।

¹²⁹Vous n'êtes pas encore devenus dignes de faire du service.

¹²³बाबा बार-बार कहते हैं मन्दिरों में जाओ, शमशान में जाओ, भाषण जाकर करना चाहिए।

¹³⁰Baba vous dit sans cesse d'aller dans les temples et sur les lieux de crémation. ¹³¹Allez-y et donnez-leur le message.

¹²⁴बच्चों को सर्विस का सबूत देना है।

¹³²Les enfants, donnez la preuve du service.

¹²⁵सैकड़ों से कोई निकलेंगे।

¹³³Sur des centaines, seuls quelques-uns sortiront du lot.

¹²⁶मित्र-सम्बन्धियों आदि को भी समझाना चाहिए।

¹³⁴Expliquez également tout cela à vos amis et à votre famille.

¹²⁷यहाँ आने से डरते हैं तो घर में जाकर समझा सकते हो।

¹³⁵Si les gens ont peur de venir ici, allez chez eux pour leur expliquer.

¹²⁸बाप का परिचय मिलने से बहुत खुश हो जायेंगे।

¹³⁶Ils seront très heureux quand vous leur présenterez le Père.

¹²⁹बाबा कहते सर्विस में थकावट नही होनी चाहिए।

¹³⁷Baba dit: ne vous lassez pas du service. ¹³⁸Sur des centaines de personnes, une seule sortira du lot.

¹³⁰100 में से एक निकलेंगे।

¹³⁹Vous devez tout tolérer en établissant ce royaume.

¹³¹बादशाही स्थापन करने में सहन जरूर करना पड़े। ¹³²जब तक गाली नहीं खाई है तब तक कलंगीधर नहीं बनेंगे।

¹⁴⁰Si vous ne recevez pas d'insultes, vous ne pourrez pas devenir Kalangidhar (celui qui est adoré parce qu'il a reçu des insultes).

¹³³ज्ञान का नशा चढ़ा हुआ है। ¹³⁴परन्तु रिजल्ट कहाँ!

¹⁴¹Votre ivresse pour la connaissance est grande, mais quel en est le résultat?

¹³⁵अच्छा, 10-20 को ज्ञान दिया, उनसे एक-दो जागे वह भी बतलाना चाहिए ना।

¹⁴²Si vous avez donné la connaissance à 10 ou 20 personnes et que grâce à cela une ou deux s'éveillent, dites-le à Baba.

¹³⁶सर्विस का शौक चाहिए तब बाबा इनाम देंगे। ¹³⁷बाप का परिचय दो- तुम्हारा बाप कौन है?

¹⁴³C'est seulement quand vous aurez de l'intérêt pour faire du service que Baba vous donnera un prix.

¹³⁸तब ही फिर वर्से का नशा चढ़े।

¹⁴⁴Présentez le Père: "Qui est votre Père?"

¹³⁹तुम भाषण करो- वर्ल्ड में सिवाए ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारियों के वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कोई भी नहीं जानते।

¹⁴⁵C'est seulement alors que l'ivresse de l'héritage augmentera. ¹⁴⁶Vous pouvez donner une conférence sur le thème: "Personne au monde, hormis les Brahma Kumars et Kumaris, ne connaît l'histoire et la géographie du monde."

¹⁴⁰चैलेन्ज करो।

¹⁴⁷Lancez ce défi.

¹⁴¹बाबा ने शमशान की बात उठाई तो तुमको शमशान में जाकर सर्विस करनी चाहिए।

¹⁴⁸Baba a parlé des lieux de crémation. ¹⁴⁹Alors allez-y et faites du service.

¹⁴²धन्धाधोरी तो फिर भी 6-8 घण्टा करेंगे, बाकी समय कहाँ चला जाता है?

¹⁵⁰Vous faites votre travail pendant 6 à 8 heures. ¹⁵¹Mais que faites-vous le reste du temps?

¹⁴³ऐसे फिर ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

¹⁵²Vous n'obtiendrez pas un statut élevé simplement comme cela.

¹⁴⁴बाबा कहेंगे तुम आये हो नारायण को वा लक्ष्मी को वरने परन्तु अपनी शक्ल तो देखो।

¹⁵³Baba dira: vous êtes venus pour épouser Lakshmi et Narayan, mais commencez par regarder votre visage.

¹⁴⁵बाबा समझाते तो ठीक हैं ना।

¹⁵⁴Tout ce que Baba explique est juste.

¹⁴⁶एक ही टॉपिक उठाओ वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी आकर समझो - कैसे रिपीट होती है।

¹⁵⁵Traitez le thème suivant: "Venez comprendre comment l'histoire et la géographie du monde se répètent."

¹⁴⁷अखबार में डालो।

¹⁵⁶Imprimez-le dans les journaux.

¹⁴⁸हॉल लेने की कोशिश करो।

¹⁵⁷Louez une salle.

¹⁴⁹तुमको तीन पैर पृथ्वी नहीं मिलती।

¹⁵⁸Vous ne recevez même pas un mètre carré de terrain.

¹⁵⁰पहचानते नहीं हैं।

¹⁵⁹Ils ne vous reconnaissent pas.

¹⁵¹तुम हो परमधाम के फारेनर्स।

¹⁶⁰Vous êtes des étrangers qui viennent de la demeure suprême.

¹⁵²आत्मायें सब परमधाम से आई हैं, तो यहाँ सब फारेनर्स हुए ना।

¹⁶¹Toutes les âmes viennent de la demeure suprême. ¹⁶²Par conséquent vous êtes tous des étrangers.

¹⁵³परन्तु तुम्हारी यह भाषा कोई समझते नहीं।

¹⁶³Personne ne comprend votre façon de parler.

¹⁵⁴यहाँ साकार में नहीं बताया जाता कि पांव छुओ, यह करो। ¹⁵⁵जैसे साधू-महात्माओं के पांव चूमकर धोकर पीते हैं, उसको तत्व पूजा कहा जाता है।

¹⁶⁴Ici, on ne vous demande pas de toucher les pieds de qui que ce soit, ou d'embrasser les pieds des sages ou des mahatmas, ou encore de leur laver les pieds et de boire l'eau! ¹⁶⁵On appelle cela "adorer les éléments".

¹⁵⁶5 तत्वों का शरीर है ना।

¹⁶⁶Le corps est composé de cinq éléments.

¹⁵⁷भारत का क्या हाल हो गया है।

¹⁶⁷Regardez ce qu'est devenue Bharat!

¹⁵⁸तो बाप कहते हैं सर्विस का सबूत दो, सभी को सुख दो।

¹⁶⁸C'est pourquoi le Père dit: donnez la preuve du service. ¹⁶⁹Donnez du bonheur à tout le monde.

¹⁵⁹यहाँ तो बस यह तात लगी रहे, यह चिंता रहे। ¹⁶⁰बुद्धियोग बाप के साथ हो।

¹⁷⁰Vous ne devriez avoir qu'une seule préoccupation: connecter le yoga de votre intellect au Père.

¹⁶¹गीत - माता तू सबकी भाग्य विधाता… माता जगत अम्बा भाग्य विधाता है।

¹⁷¹Achcha. ¹⁷²Chanson :Mère, tu es le donneur de fortune pour tous. ¹⁷³La mère Jagadamba donne la fortune.

¹⁶²पद माता पाती है।

¹⁷⁴C'est la mère qui obtient son statut.

¹⁶³वह भी कहती शिवबाबा को याद करो, मैं भी उनसे धारण करके औरों को धारण कराती हूँ, सौभाग्य बनाती हूँ।

¹⁷⁵Elle dit également: "Souvenez-vous de Shiv Baba. ¹⁷⁶Je m'imprègne de Sa connaissance et ensuite j'inspire les autres à s'en imprégner." ¹⁷⁷Je vous rends fortunés.

¹⁶⁴तुम हो भारत के सौभाग्य विधाता।

¹⁷⁸Vous êtes des donneurs de fortune pour Bharat.

¹⁶⁵तो कितना नशा होना चाहिए।

¹⁷⁹Vous devriez avoir tellement d'ivresse!

¹⁶⁶जो मम्मा की महिमा सो बाप की महिमा, सो दादे की।

¹⁸⁰Quelle que soit la louange de Mama, c'est celle du Père, ainsi que celle de Dada.

¹⁶⁷तुम बच्चों को यज्ञ की स्थूल सेवा भी करनी चाहिए तो रूहानी सेवा भी जरूर करनी चाहिए।

¹⁸¹Les enfants, vous devriez faire le service physique de ce feu sacrificiel, ainsi que le service spirituel.

¹⁶⁸मनमनाभव का मंत्र सबको देना है।

¹⁸²Donnez à tous le mantra "Manmanabhav".

¹⁶⁹मनमनाभव यह है मन्सा, मध्याजी भव यह है वाचा। ¹⁷⁰इसमें कर्मणा भी आ गई।

¹⁸³Manmanabhav veut dire servir par l'esprit, et Madhyajibhav veut dire servir par les mots; cela inclut le service par les actions.

¹⁷¹कन्याओं को सर्विस में लग जाना चाहिए।

¹⁸⁴Les kumaris, vous devriez être impliquées dans le service.

¹⁷²गांवों में सर्विस अच्छी होती है।

¹⁸⁵Vous faites du très bon service dans les villages.

¹⁷³बड़े शहरों में बहुत फैशन है।

¹⁸⁶Dans les grandes villes, la mode tient une grande place.

¹⁷⁴टैम्पटेशन बहुत है तो क्या करें?

¹⁸⁷Il y a beaucoup de tentations. ¹⁸⁸Alors que peut-on faire?

¹⁷⁵क्या बड़े शहरों को छोड़ दें?

¹⁸⁹Devrions-nous quitter les grandes villes?

¹⁷⁶ऐसे भी नहीं।

¹⁹⁰Nous ne le pouvons pas.

¹⁷⁷बड़े शहरों से, साहूकारों से आवाज़ निकलेगा।

¹⁹¹Le son se répandra dans les grandes villes grâce à ceux qui sont riches.

¹⁷⁸बाकी दुनिया को तो इस मनमनाभव के छू मंत्र से स्वर्ग बनाना है।

¹⁹²Cependant, le monde sera transformé en paradis grâce à la magie de Manmanabhav.

¹⁷⁹बाप बैठ समझाते हैं यह जगदम्बा कौन है, यह है भारत की सौभाग्य विधाता, इनकी शिव शक्ति सेना भी मशहूर है।

¹⁹³Le Père vient ici pour expliquer qui est Jagadamba. ¹⁹⁴Elle donne à Bharat une fortune multipliée par cent. ¹⁹⁵Son armée Shiv Shakti est très célèbre.

¹⁸⁰हेड है जगदम्बा अर्थात् भारत में वन गवर्मेन्ट की स्थापना करने वाली हेड।

¹⁹⁶Jagadamba en est le leader, c'est-à-dire qu'elle est à la tête et qu'elle établit le gouvernement unique à Bharat.

¹⁸¹भारत माता शक्ति अवतारों ने भारत में वन गवर्मेन्ट स्थापन की है, श्रीमत के आधार पर।

¹⁹⁷L'incarnation des shaktis, c'est-à-dire les mères de Bharat, a établi le gouvernement unique à Bharat en suivant shrimat.

¹⁸²अच्छा!

¹⁹⁸Achcha.

¹⁸³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰¹Essence pour la dharna:

¹⁸⁶1) बुद्धियोग एक बाप से रखना है, मनमनाभव के छू मंत्र से इस दुनिया को स्वर्ग बनाना है।

²⁰² 1. Gardez le yoga de votre intellect connecté au Père Unique. ²⁰³Changez ce monde en paradis grâce à la magie du mantra Manmanabhav.

¹⁸⁷2) सर्विस में कभी थकना नहीं है।

²⁰⁴ 2. Ne vous lassez jamais du service.

¹⁸⁸स्थूल सेवा के साथ-साथ रूहानी सेवा भी करनी है।

²⁰⁵Tout en faisant du service physique, faites également du service spirituel.

¹⁸⁹मनमनाभव का मंत्र सबको याद दिलाना है।

²⁰⁶Rappelez à tous le mantra "Manmanabhav".

¹⁹⁰वरदान:- बाप समान हर आत्मा पर कृपा वा रहम करने वाले मास्टर रहमदिल भव

²⁰⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être un maître miséricordieux et donner des blessings et de la miséricorde à toutes les âmes, tout comme le Père.

¹⁹¹जैसे बाप रहमदिल है, ऐसे आप बच्चे भी सब पर कृपा वा रहम करेंगे क्योंकि बाप समान निमित्त बने हुए हो।

²⁰⁸ Tout comme le Père est miséricordieux, pareillement vous les enfants devez donner des blessings et de la miséricorde à toutes les âmes car vous êtes devenus des instruments semblables au Père.

¹⁹²ब्राह्मण आत्मा को कभी किसी आत्मा के प्रति घृणा नहीं आ सकती।

²⁰⁹Les âmes Brahmines ne peuvent pas éprouver de l’antipathie envers d’autres âmes.

¹⁹³चाहे कोई कंस हो, जरासंधी हो या रावण हो - कोई भी हो लेकिन फिर भी रहमदिल बाप के बच्चे घृणा नहीं करेंगे।

²¹⁰Même si quelqu’un est comme Kans ou Jarasandhi ou Ravan, peu importe comment sont les âmes, les enfants du Père miséricordieux ne peuvent jamais les détester.

¹⁹⁴परिवर्तन की भावना, कल्याण की भावना रखेंगे क्योंकि फिर भी अपना परिवार है, परवश है, परवश के ऊपर घृणा नहीं आती।

²¹¹Ayez l’intention de les transformer et un sentiment de leur rendre service parce qu’après tout, ils sont votre famille et ils sont sous une influence autre. ²¹²Vous ne pouvez jamais éprouver de l’antipathie envers ceux qui sont sous l’influence de quelque chose d’autre.

¹⁹⁵स्लोगन:- मास्टर ज्ञान सूर्य बन शक्तियों रूपी किरणों से कमजोरी रूपी किचड़े को भस्म कर दो।

²¹³Devise: Soyez un maître soleil de connaissance et brûlez tous les déchets des faiblesses avec des faisceaux lumineux de pouvoir.

²¹⁴*** OM SHANTI ***