Murli du jour du jeudi 7 décembre 2023

⁰07-12-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - purānī duniyā sē mamatva chhōṛ service karnē kā umaṅg rakhō , hullās mē̃ rahō , service mē̃ kabhī thaknā nahī̃ hai ' '

¹Essence: Doux enfants, renoncez à l'attachement que vous avez pour le vieux monde et ayez de l'entrain et de l'enthousiasme pour le service. ²Ne vous lassez jamais du service.

²Praśhna  : jin bachchō̃ kō gyān kā naśhā chaṛhā hōgā , unkī niśhānī kyā hōgī  ?

³Question: Quels sont les signe des enfants qui ont l'ivresse de la connaissance?

³Uttar  : unhē̃ service kā bahut-bahut śhauk hōgā .

⁴Réponse: Ils montrent un grand intérêt pour le service. ⁵Ils sont toujours impliqués dans le service, par leur esprit et leurs paroles.

⁴Vah sadā mansā aur vāchā sēvā mē̃ tatpar rahē̃gē .

⁶Ils présentent le Père à tous et en donnent la preuve.

⁵Sabkō bāp kā parichay dē sabūt dēgē . ⁶Bādśhāhī sthāpan karnē nimitt sahan bhī karnā paṛē tō sahan karē̃gē .

⁷Tout en établissant le royaume, s'ils doivent tolérer quelque chose, ils le tolèrent.

⁷Bāp kē|K pūrē-pūrē madadgār ban bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā karē̃gē .

⁸Ils sont les aides complets du Père et font le service de changer Bharat en paradis.

⁸Gīt  : mātā ō mātā tū sabkī bhāgya vidhātā …

⁹Chanson: Mère, Ô mère, tu es celle qui donne la fortune à tous!

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Ab number-vār puruṣhārth anusār bachchē mātā kō jāntē haĩ .

¹¹Les enfants, vous connaissez maintenant la mère, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹¹Mā̃ kō jāntē haĩ tō jarūr bāp kō bhī jānē̃gē .

¹²Vous connaissez la mère, et vous devez donc également connaître le père.

¹²Yah mā̃-bāp saubhāgya vidhātā aur bhāgya vidhātā haĩ .

¹³Cette mère et ce père donnent une fortune multipliée par cent.

¹³Saubhāgya vidhātā unhē̃ kahē̃gē jō puruṣhārth kar apnā pūrā saubhāgya banātē haĩ , sūryavanśhī-chandravanśhī gharānē mē̃ varsā lētē haĩ sō bhī number-vār .

¹⁴Ceux qui ont cette fortune font des efforts et créent leur fortune complète. ¹⁵Ils obtiennent leur héritage des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁴Bahut tō aisē bhī haĩ jaisē bhīl hōtē haĩ nā .

¹⁶Mais c'est numberwise.

¹⁵Bahut sādhāraṇ prajā mē̃ jākar janma lē̃gē . ¹⁶Vah martabā nahī̃ pā saktē .

¹⁷Certains naîtront parmi des sujets tout à fait ordinaires; ils ne pourront pas obtenir de statut.

¹⁷Bāp tō jarūr samjhāyēṅgē - bachchē , is purānī duniyā sē mamatva mat rakhō .

¹⁸Le Père vous dit encore et encore: les enfants, n'ayez aucun attachement pour ce vieux monde.

¹⁸Duniyā bichārī tō chillātī rahtī hai .

¹⁹Ce pauvre monde se lamente.

¹⁹Bachchō̃ mē̃ service karnē kā śhauk aur umaṅg chāhiē .

²⁰Les enfants devraient avoir de l'intérêt et de l'enthousiasme pour le service.

²⁰Kinhō̃ kō bhal umaṅg ātā hai , parantu service karnē kā ḍhaṅg nahī̃ ātā hai .

²¹Bien que certains aient cet enthousiasme, ils n'ont pas l'art de faire du service.

²¹Direction tō bahut miltē haĩ .

²²Vous recevez de nombreuses directives.

²²Likhat bhī baṛī refine chāhiē .

²³Raffinez votre écriture.

²³Trimūrti aur jhāṛ kē|K chitra 30 X 40 kē|K hōnē chāhiē .

²⁴Les posters de la Trimurti et de l'Arbre devraient mesurer environ 80cm sur 1 mètre.

²⁴Yah bahut use-ful chīzē̃ haĩ .

²⁵Ils sont très utiles.

²⁵Parantu inkā kadar bachchō̃ mē̃ kam|cum hai .

²⁶Mais les enfants leur accordent peu de valeur.

²⁶Bhal sañjay kā bahut mān hai parantu vah gāyan pichhāṛī kā hai .

²⁷Bien que Sanjay soit très respecté, cette louange aura lieu à la fin.

²⁷Jaisē kahtē haĩ atīndriya sukh gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō , vah bhī pichhāṛī kī|key avasthā kā gāyan hai .

²⁸On dit: "Demandez aux Gopes et aux Gopis ce qu'est la joie au-delà des sens." ²⁹C'est la louange du niveau final.

²⁸Abhī vah sukh kiskō thōṛēhī hai .

³⁰Actuellement, personne ne ressent ce bonheur.

²⁹Abhī tō rōtē girtē rahtē haĩ .

³¹Ils ne cessent de pleurer et de tomber.

³⁰Māyā thappaṛ mār dētī hai .

³²Maya les gifle.

³¹Bhal rōz ātē haĩ parantu vah naśhā thōṛēhī chaṛhtā hai .

³³Bien que certains viennent tous les jours, ils n'ont pas cette ivresse.

³²Tumkō service kē|K chance bahut miltē haĩ .

³⁴Vous recevez de nombreuses opportunités de faire du service.

³³Ab kahtē rahtē haĩ one religion hō .

³⁵Actuellement, les gens disent qu'il ne devrait y avoir qu'une seule religion.

³⁴One government bhārat mē̃ thī .

³⁶A Bharat, il n'y avait qu'un seul gouvernement.

³⁵Unkō hī svarg kahā jātā thā .

³⁷C'était appelé le paradis, mais personne ne le sait.

³⁶Parantu kōī jāntē nahī̃ . ³⁷5 hajār varṣh pahlē rām kē|K rājya ( satyug , trētā ) mē̃ ēk hī government thī .

³⁸Vous pouvez même dire que, pendant 2500 ans, il n'y avait qu'un seul gouvernement parce que même dans le royaume de Rama il n'y a qu'un seul gouvernement.

³⁸Dō thī hī nahī̃ , jō tālī bajē . ³⁹Yahā̃ bhī kahtē rahtē haĩ hindū chīnī bhāī-bhāī phir dēkhō kyā kartē rahtē haĩ  !

³⁹Pendant 2500 ans, aux âges d'or et d'argent, il n'y avait qu'un seul gouvernement; il n'y en avait pas deux. ⁴⁰C'est pourquoi il n'y avait pas de conflit.

⁴⁰Gōlī chalātē rahtē haĩ .

⁴¹Ils disent que les Chinois et les Hindous sont frères.

⁴¹Yah duniyā hī aisī hai .

⁴²Mais regardez ce qu'ils font!

⁴²Strī-puruṣh bhī āpas mē̃ laṛ paṛtē haĩ .

⁴³Ils ne cessent de s'entretuer. ⁴⁴Le monde est ainsi.

⁴³Strī pati kō bhī thappaṛ mārnē mē̃ dēr nahī̃ kartī .

⁴⁵Même un mari et une femme se battent. ⁴⁶L'épouse va même jusqu'à gifler son mari.

⁴⁴Ghar-ghar mē̃ bahut jhagaṛē rahtē haĩ .

⁴⁷Dans chaque famille ils passent leur temps à se battre.

⁴⁵Bhāratvāsī bhī bhūlē huē haĩ ki 5000 varṣh pahalē-one government thī .

⁴⁸Les habitants de Bharat ont oublié qu'il y a 2500 ans, il n'y avait qu'un seul gouvernement.

⁴⁶Abhī tō anēk government , anēk dharm haĩ tō jarūr jhagaṛā rahēgā .

⁴⁹Actuellement, il y a de nombreux gouvernements et de nombreuses religions; c'est pourquoi ils ne font que se battre.

⁴⁷Tum batlātē hō bhārat mē̃ ēk government thī .

⁵⁰Vous leur dites qu'à Bharat, il n'y avait qu'un seul gouvernement.

⁴⁸Uskō kahā jātā hai bhagvān bhagvatī kī|key government .

⁵¹On l'appelait le gouvernement des dieux et des déesses.

⁴⁹Bhakti mārg hōtā hī bād mē̃ hai .

⁵²Le chemin de bhakti est venu plus tard.

⁵⁰Satyug trētā mē̃ bhakti hōtī nahī̃ .

⁵³Aux âges d'or et d'argent, il n'y avait pas de dévotion.

⁵¹Manuṣhya apnā ahaṅkār bahut dikhātē haĩ parantu gyān kauṛī kā bhī nahī̃ hai .

⁵⁴Ces gens affichent leur arrogance, mais leur connaissance ne vaut pas un sou.

⁵²Yū̃ gyān tō bahut hai nā . ⁵³Ḍôkṭarī kā gyān , bairisṭarī kā gyān … .

⁵⁵Ils possèdent beaucoup d'autres connaissances, comme celle qui permet de devenir médecin ou avocat.

⁵⁴Bāp kahtē haĩ jō doctor of|off philosophy kahlātē haĩ unkē pās|pass yah gyān jarā bhī nahī̃ hai .

⁵⁶Le Père dit: ceux qui s'appellent des docteurs en philosophie n'ont pas cette connaissance.

⁵⁵Philosophy kiskō kahā jātā hai - yah bhī samajhtē nahī̃ .

⁵⁷Ils ne comprennent même pas ce que l'on appelle philosophie.

⁵⁶Tō tum bachchō̃ kō service kā śhauk rakhnā hai , sthāpanā mē̃ madadgār bannā hai .

⁵⁸Les enfants, vous devriez avoir la motivation de faire du service et de devenir des aides dans l'établissement du royaume.

⁵⁷Achchhī chīz banākar dēnī hai .

⁵⁹Faites quelque chose de bien et donnez-le.

⁵⁸Jaisē manuṣhya vaisā nimantraṇ diyā jātā hai .

⁶⁰En fonction du statut d'une personne, on lui enverra telle ou telle invitation.

⁵⁹Jaisē government mē̃ bahut officers haĩ , education minister hai , chief minister hai , yahā̃ bhī office hōnī chāhiē .

⁶¹Par exemple, il y a de nombreux fonctionnaires dans ce gouvernement. ⁶²Il y a le ministre de l'Education et le Premier ministre. ⁶³Ici aussi, il devrait y avoir un bureau.

⁶⁰Direction nikalē̃ vah phir amal mē̃ lāvē̃ .

⁶⁴Mettez en pratique toutes les directives que vous recevez.

⁶¹Ab dēkhō gōrakhpurī gītāyē̃ nikaltī haĩ sab free dēnē kē liē taiyār rahtē haĩ .

⁶⁵Ils ont écrit la Gîta Gorakhpuri et s'apprêtent à la distribuer gratuitement.

⁶²Jō bhī sãsthāyē̃ haĩ unkō funds bahut hai .

⁶⁶Toutes ces institutions sont financées.

⁶³Kaśhmīr kā mahārājā marā tō sārī milkiyat ārya samājiyō̃ kō milī kyōṅki ārya-samājī thā .

⁶⁷Quand le Maharaja du Cachemire est mort, les Arya Samaj ont reçu tous ses biens parce qu'il appartenait à leur religion.

⁶⁴Sanyāsiyō̃ ādi kē pās bhī bahut paisē rahtē haĩ .

⁶⁸Même les sannyasis ont beaucoup d'argent.

⁶⁵Tumhārē pās|pass bhī jō paisā ādi hai vah sab is sēvā mē̃ lagā rahē hō tāki bhārat svarg banē̃ .

⁶⁹Alors que vous, vous utilisez tout l'argent que vous avez pour le service afin que Bharat puisse devenir le paradis.

⁶⁶Tum svarg banānē mē̃ madad kartē hō .

⁷⁰Vous donnez votre aide pour changer Bharat en paradis.

⁶⁷Rāt-din kā fark hai .

⁷¹C'est le jour et la nuit.

⁶⁸Vah din pratidin narkvāsī bantē jātē haĩ tumkō ab bāp svargvāsī banātē haĩ .

⁷²Jour après jour, les gens deviennent les résidents de l'enfer, alors que le Père fait de vous les résidents du paradis.

⁶⁹Haĩ tō sab garīb , aisē nahī̃ ki ham paisē ikaṭṭhē kartē haĩ .

⁷³Tous sont pauvres. ⁷⁴Nous ne continuons pas à accumuler de l'argent.

⁷⁰Tum tō kahtē hō bābā yah pāī paisā sab yagya mē̃ , service mē̃ lagā dō .

⁷⁵Vous dites: "Baba, utilise ces quelques sous pour le service du yagya."

⁷¹Is samay tō sab āpas mē̃ laṛtē rahtē haĩ .

⁷⁶Actuellement tous passent leur temps à se battre.

⁷²One government tō hō nahī̃ saktī .

⁷⁷Il ne peut pas y avoir de gouvernement unique.

⁷³Tō government kō batānā chāhiē ki sūryavanśhī chandravanśhī barōbar one government thī .

⁷⁸Vous devriez dire à ce gouvernement qu'avant, il y avait le gouvernement unique des dynasties du soleil et de la lune.

⁷⁴Tum bhī chāhtē hō tō vah hōgī jarūr .

⁷⁹Vous le désirez également et cela va arriver.

⁷⁵Bāp svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

⁸⁰Le Père établit le paradis.

⁷⁶Vah hai hī heavenly god father .

⁸¹Il est Dieu, le Père du paradis.

⁷⁷Ham one deity government sthāpan kar rahē haĩ .

⁸²Nous établissons le gouvernement des déités.

⁷⁸Vahā̃ devil government hōtī nahī̃ .

⁸³Le gouvernement démoniaque n'existera pas là-bas.

⁷⁹Un sabkā vināśh hō jātā hai .

⁸⁴Tous seront détruits.

⁸⁰Tumhārē pās|pass knowledge bahut achchhī hai , bahut kām hō saktā hai .

⁸⁵Vous possédez une très bonne connaissance et vous pouvez recevoir beaucoup grâce à elle.

⁸¹Dēhlī head office hai .

⁸⁶Delhi est le bureau principal.

⁸²Bahut sēvā kar saktē haĩ .

⁸⁷Ils peuvent faire beaucoup de service.

⁸³Vahā̃ bachchē bhī bahut achchhē haĩ .

⁸⁸A Dehli, les enfants sont très bons.

⁸⁴Jagdīśh sañjay bhī hai .

⁸⁹Il y a Jagdish, c'est-à-dire Sanjay.

⁸⁵Parantu sañjay tō sab haĩ nā , ēk nahī̃ .

⁹⁰Mais tous sont des Sanjay; il n'y en a pas qu'un seul.

⁸⁶Tum har ēk sañjay hō .

⁹¹Chacun de vous est Sanjay.

⁸⁷Tumhārā kām hai - sabkō rāstā batānā .

⁹²Votre devoir est de montrer le chemin à tous.

⁸⁸Bāp tō achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ , parantu bachchē apnē hī dhandhēdhōrī mē̃ , bachchō̃ ādi kī|key sambhāl mē̃ phansē huē haĩ .

⁹³Le Père vous explique très bien, mais les enfants sont pris au piège par leur travail, leurs enfants etc.

⁸⁹Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bāp kē|K madadgār banē̃ , vah nahī̃ haĩ .

⁹⁴Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous ne devenez pas les aides du Père.

⁹⁰Yahā̃ tō service kar dikhānā hai .

⁹⁵Ici, vous devez le démontrer en faisant du service.

⁹¹One government kaisē sthāpan hō rahī hai , yah chakra , drama dēkhō samay dikhā rahā hai .

⁹⁶De quelle façon le gouvernement unique est-il en train d'être établi? ⁹⁷Le cycle et le drama vous montrent l'heure qu'il est.

⁹²Jaisē rāvaṇ kā chitra banāyā hai , vaisē baṛā chakra banākar likhnā chāhiē - ab kāṇṭā ākar pahuñchā hai .

⁹⁸Tout comme le poster de Ravan a été créé, créez un grand poster du cycle, et écrivez dessus: "L'aiguille de l'horloge a atteint l'heure H.

⁹³Phir one government hōnī hai .

⁹⁹Il doit y avoir à nouveau un seul gouvernement."

⁹⁴Bābā direction dētē haĩ .

¹⁰⁰Baba vous donne des directives.

⁹⁵Śhivbābā tō galiyō̃ mē̃ jākar dhakkē nahī̃ khāyēṅgē .

¹⁰¹Shiv Baba n'ira pas déambuler dans les rues.

⁹⁶Agar yah jāē tō gōyā śhivbābā kō dhakkē khānē paṛē .

¹⁰²Si celui-ci devait le faire, cela signifierait que Shiv Baba déambulerait ici et là.

⁹⁷Bachchō̃ kō regard rakhnā chāhiē .

¹⁰³Ayez du respect pour Baba.

⁹⁸Yah service karnā bachchō̃ kā kām hai .

¹⁰⁴C'est le devoir des enfants de faire du service.

⁹⁹Likhnā chāhiē one government , jō bhārat mē̃ thī , vah phir sē sthāpan hō rahī hai .

¹⁰⁵Écrivez: "Le gouvernement unique qui a existé à Bharat, est à nouveau en train d'être établi."

¹⁰⁰Kitnē varṣhō̃ sē yah yagya rachā huā hai  !

¹⁰⁶Ce feu sacrificiel a été créé il y a de nombreuses années.

¹⁰¹Sārī duniyā kā jō kachrā hai vah ismē̃ samā jānā hai .

¹⁰⁷Tous les déchets de ce monde vont y être brûlés.

¹⁰²Hai bahut sahaj , parantu sabhī kō samjhānē mē̃ samay chāhiē .

¹⁰⁸C'est très facile, mais cela demande du temps d'expliquer à tout le monde.

¹⁰³Rājā tō kōī hai nahī̃ .

¹⁰⁹Il n'y a plus de roi à présent.

¹⁰⁴Kisī ēk kō sabhī thōṛēhī mānē̃gē .

¹¹⁰Personne ne croit plus en une seule personne.

¹⁰⁵Pahlē kōī bhī naī invention nikaltī thī tō rājāō̃ dvārā uskā vistār karātē thē kyōṅki rājā mē̃ tākat rahtī hai .

¹¹¹Avant, lorsqu'il y avait une nouvelle invention, c'est le roi qui l'annonçait parce qu'il avait le pouvoir.

¹⁰⁶King bantē haĩ yā tō rājyōg sē yā bahut dhan dān karnē sē .

¹¹²On devient roi, soit grâce au Raja Yoga, soit en donnant beaucoup d'argent.

¹⁰⁷Yahā̃ tō hai hī prajā kā rājya .

¹¹³Ici, c'est le peuple qui règne.

¹⁰⁸Ēk government nahī̃ hai .

¹¹⁴Il n'y a plus de parti unique.

¹⁰⁹Ēk fakīr sipāhī bhī government hai , kiskā paṭkā|paṭakā utārnē mē̃ dērī nahī̃ kartē .

¹¹⁵Il existe même le parti des soldats pauvres; c'est très facile de déshonorer quelqu'un.

¹¹⁰Aisē bahut kām hōtē rahtē haĩ .

¹¹⁶De telles choses arrivent en permanence.

¹¹¹Dō paisā dō tō baṛē minister kō bhī mār ḍāltē haĩ .

¹¹⁷Donnez-leur un peu d'argent et ils n'hésiteront pas à tuer des ministres.

¹¹²Tō tum bachchō̃ kō sēvā kā chance lēnā hai , sōnā nahī hai .

¹¹⁸Les enfants, saisissez votre chance en faisant du service au lieu d'aller dormir.

¹¹³Jaisē satsaṅg mē̃ kathā sunkar phir ghar mē̃ jākar vaisē hī ban jātē , kōī hullās nahī̃ rahtā . ¹¹⁴Aisē bachchō̃ mē̃ bhī hullās kam|cum hai .

¹¹⁹Tout comme les gens vont écouter des histoires dans les assemblées religieuses, puis rentrent chez eux tels qu'ils étaient auparavant, vous aussi les enfants, vous manquez d'enthousiasme.

¹¹⁵Government kā bagīchā hōtā hai tō usmē̃ bahut achchhē first class fool|phūl hōtē haĩ , unkī department hī alag hōtī hai .

¹²⁰Dans les jardins du gouvernement il y a de belles fleurs de première classe. ¹²¹Elles sont à part. ¹²²Quand quelqu'un va là-bas, on lui offre des fleurs de première classe.

¹¹⁶Kōī bhī jāyēṅgē tō pahlē first class fool|phūl lākar dēgē .

¹²³Ici aussi, c'est le jardin de fleurs du Père.

¹¹⁷Bāp kī|key bhī yah phulvāṛī hai , kōī āyēṅgē tō ham kyā sair karāyēṅgē  ?

¹²⁴Si certains venaient ici, que leur montreriez-vous en les emmenant faire un tour?

¹¹⁸Nām batāyēṅgē - yah achchhē-achchhē fool|phūl haĩ .

¹²⁵Vous leur donneriez les noms des très belles fleurs.

¹¹⁹Ṭāṅgar , ak kē|K bhī phūl baiṭhē haĩ , chamaktē nahī̃ haĩ , service nahī̃ kartē .

¹²⁶Mais il y a aussi des fleurs qui piquent et des fleurs uck qui n'ont aucun éclat et ne font aucun service.

¹²⁰Rōz kōī na kōī kō bāp kā parichay avaśhya dēnā chāhiē .

¹²⁷Chaque jour, vous devez présenter le Père à tous.

¹²¹Tum tō hō gupta , kitnē vighna paṛtē haĩ .

¹²⁸Mais vous êtes incognito et vous rencontrez de nombreux obstacles.

¹²²Service lāyak banē nahī̃ haĩ .

¹²⁹Vous n'êtes pas encore devenus dignes de faire du service.

¹²³Bābā bār-bār kahtē haĩ mandirō̃ mē̃ jāō , śhmaśhān mē̃ jāō , bhāṣhaṇ jākar karnā chāhiē .

¹³⁰Baba vous dit sans cesse d'aller dans les temples et sur les lieux de crémation. ¹³¹Allez-y et donnez-leur le message.

¹²⁴Bachchō̃ kō service kā sabūt dēnā hai .

¹³²Les enfants, donnez la preuve du service.

¹²⁵Saikṛō̃ sē kōī nikalē̃gē .

¹³³Sur des centaines, seuls quelques-uns sortiront du lot.

¹²⁶Mitr-sambandhiyō̃ ādi kō bhī samjhānā chāhiē .

¹³⁴Expliquez également tout cela à vos amis et à votre famille.

¹²⁷Yahā̃ ānē sē ḍartē haĩ tō ghar mē̃ jākar samjhā saktē hō .

¹³⁵Si les gens ont peur de venir ici, allez chez eux pour leur expliquer.

¹²⁸Bāp kā parichay milnē sē bahut khuśh hō jāyēṅgē .

¹³⁶Ils seront très heureux quand vous leur présenterez le Père.

¹²⁹Bābā kahtē service mē̃ thakāvaṭ nahī hōnī chāhiē .

¹³⁷Baba dit: ne vous lassez pas du service.

¹³⁰100 mē̃ sē ēk nikalē̃gē .

¹³⁸Sur des centaines de personnes, une seule sortira du lot.

¹³¹Bādśhāhī sthāpan karnē mē̃ sahan jarūr karnā paṛē .

¹³⁹Vous devez tout tolérer en établissant ce royaume.

¹³²Jab tak gālī nahī̃ khāī hai tab tak kalaṅgīdhar nahī̃ banē̃gē .

¹⁴⁰Si vous ne recevez pas d'insultes, vous ne pourrez pas devenir Kalangidhar (celui qui est adoré parce qu'il a reçu des insultes).

¹³³Gyān kā naśhā chaṛhā huā hai . ¹³⁴Parantu result kahā̃  !

¹⁴¹Votre ivresse pour la connaissance est grande, mais quel en est le résultat?

¹³⁵Achchhā , 10-20 kō gyān diyā , unsē ēk-dō jāgē vah bhī batlānā chāhiē nā .

¹⁴²Si vous avez donné la connaissance à 10 ou 20 personnes et que grâce à cela une ou deux s'éveillent, dites-le à Baba.

¹³⁶Service kā śhauk chāhiē tab bābā inām dēgē .

¹⁴³C'est seulement quand vous aurez de l'intérêt pour faire du service que Baba vous donnera un prix.

¹³⁷Bāp kā parichay dō - tumhārā bāp kaun hai  ?

¹⁴⁴Présentez le Père: "Qui est votre Père?"

¹³⁸Tab hī phir varsē kā naśhā chaṛhē .

¹⁴⁵C'est seulement alors que l'ivresse de l'héritage augmentera.

¹³⁹Tum bhāṣhaṇ karō - world mē̃ sivāē brahmākumār-brahmākumāriyō̃ kē|K world kī|key history-geography kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹⁴⁶Vous pouvez donner une conférence sur le thème: "Personne au monde, hormis les Brahma Kumars et Kumaris, ne connaît l'histoire et la géographie du monde."

¹⁴⁰Challenge karō .

¹⁴⁷Lancez ce défi.

¹⁴¹Bābā nē śhmaśhān kī|key bāt uṭhāī tō tumkō śhmaśhān mē̃ jākar service karnī chāhiē .

¹⁴⁸Baba a parlé des lieux de crémation. ¹⁴⁹Alors allez-y et faites du service.

¹⁴²Dhandhādhōrī tō phir bhī 6-8 ghaṇṭā karē̃gē , bākī samay kahā̃ chalā jātā hai  ?

¹⁵⁰Vous faites votre travail pendant 6 à 8 heures. ¹⁵¹Mais que faites-vous le reste du temps?

¹⁴³Aisē phir ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁵²Vous n'obtiendrez pas un statut élevé simplement comme cela.

¹⁴⁴Bābā kahē̃gē tum āyē hō nārāyaṇ kō vā lakṣhmī kō varnē parantu apnī śhakla tō dēkhō .

¹⁵³Baba dira: vous êtes venus pour épouser Lakshmi et Narayan, mais commencez par regarder votre visage.

¹⁴⁵Bābā samjhātē tō ṭhīk haĩ nā .

¹⁵⁴Tout ce que Baba explique est juste.

¹⁴⁶Ēk hī topic uṭhāō world kī|key history-geography ākar samjhō - kaisē repeat hōtī hai .

¹⁵⁵Traitez le thème suivant: "Venez comprendre comment l'histoire et la géographie du monde se répètent."

¹⁴⁷Akhbār mē̃ ḍālō .

¹⁵⁶Imprimez-le dans les journaux.

¹⁴⁸Hall lēnē kī|key kōśhiśh karō .

¹⁵⁷Louez une salle.

¹⁴⁹Tumkō tīn pair pr̥ithvī nahī̃ miltī .

¹⁵⁸Vous ne recevez même pas un mètre carré de terrain.

¹⁵⁰Pahchāntē nahī̃ haĩ .

¹⁵⁹Ils ne vous reconnaissent pas.

¹⁵¹Tum hō paramdhām kē|K foreigners .

¹⁶⁰Vous êtes des étrangers qui viennent de la demeure suprême.

¹⁵²Ātmāyē̃ sab paramdhām sē āī haĩ , tō yahā̃ sab foreigners huē nā .

¹⁶¹Toutes les âmes viennent de la demeure suprême. ¹⁶²Par conséquent vous êtes tous des étrangers.

¹⁵³Parantu tumhārī yah bhāṣhā kōī samajhtē nahī̃ .

¹⁶³Personne ne comprend votre façon de parler.

¹⁵⁴Yahā̃ sākār mē̃ nahī̃ batāyā jātā ki pāṅw chuō , yah karō . ¹⁵⁵Jaisē sādhū-mahātmāō̃ kē|K pāṅw chūmkar dhōkar pītē haĩ , uskō tatva pūjā kahā jātā hai .

¹⁶⁴Ici, on ne vous demande pas de toucher les pieds de qui que ce soit, ou d'embrasser les pieds des sages ou des mahatmas, ou encore de leur laver les pieds et de boire l'eau! ¹⁶⁵On appelle cela "adorer les éléments".

¹⁵⁶5 tatvō̃ kā śharīr hai nā .

¹⁶⁶Le corps est composé de cinq éléments.

¹⁵⁷Bhārat kā kyā hall|hāl hō gayā hai .

¹⁶⁷Regardez ce qu'est devenue Bharat!

¹⁵⁸Tō bāp kahtē haĩ service kā sabūt dō , sabhī kō sukh dō .

¹⁶⁸C'est pourquoi le Père dit: donnez la preuve du service. ¹⁶⁹Donnez du bonheur à tout le monde.

¹⁵⁹Yahā̃ tō bas yah tāt lagī rahē , yah chintā rahē . ¹⁶⁰Buddhiyōg bāp kē sāth hō .

¹⁷⁰Vous ne devriez avoir qu'une seule préoccupation: connecter le yoga de votre intellect au Père. ¹⁷¹Achcha.

¹⁶¹Gīt - mātā tū sabkī bhāgya vidhātā … mātā jagat ambā bhāgya vidhātā hai .

¹⁷²Chanson :Mère, tu es le donneur de fortune pour tous. ¹⁷³La mère Jagadamba donne la fortune.

¹⁶²Pad mātā pātī hai .

¹⁷⁴C'est la mère qui obtient son statut.

¹⁶³Vah bhī kahtī śhivbābā kō yād karō , maĩ bhī unsē dhāraṇ karkē aurō̃ kō dhāraṇ karātī hū̃ , saubhāgya banātī hū̃ .

¹⁷⁵Elle dit également: "Souvenez-vous de Shiv Baba. ¹⁷⁶Je m'imprègne de Sa connaissance et ensuite j'inspire les autres à s'en imprégner." ¹⁷⁷Je vous rends fortunés.

¹⁶⁴Tum hō bhārat kē|K saubhāgya vidhātā .

¹⁷⁸Vous êtes des donneurs de fortune pour Bharat.

¹⁶⁵Tō kitnā naśhā hōnā chāhiē .

¹⁷⁹Vous devriez avoir tellement d'ivresse!

¹⁶⁶Jō mama kī|key mahimā sō bāp kī|key mahimā , sō dādē kī|key .

¹⁸⁰Quelle que soit la louange de Mama, c'est celle du Père, ainsi que celle de Dada.

¹⁶⁷Tum bachchō̃ kō yagya kī|key sthūl sēvā bhī karnī chāhiē tō rūhānī sēvā bhī jarūr karnī chāhiē .

¹⁸¹Les enfants, vous devriez faire le service physique de ce feu sacrificiel, ainsi que le service spirituel.

¹⁶⁸Manmanābhav kā mantra sabkō dēnā hai .

¹⁸²Donnez à tous le mantra "Manmanabhav".

¹⁶⁹Manmanābhav yah hai mansā , madhyājī bhav yah hai vāchā . ¹⁷⁰Ismē̃ karmaṇā bhī ā gaī .

¹⁸³Manmanabhav veut dire servir par l'esprit, et Madhyajibhav veut dire servir par les mots; cela inclut le service par les actions.

¹⁷¹Kanyāō̃ kō service mē̃ lag jānā chāhiē .

¹⁸⁴Les kumaris, vous devriez être impliquées dans le service.

¹⁷²Gānvō̃ mē̃ service achchhī hōtī hai .

¹⁸⁵Vous faites du très bon service dans les villages.

¹⁷³Baṛē śhaharō̃ mē̃ bahut fashion hai .

¹⁸⁶Dans les grandes villes, la mode tient une grande place.

¹⁷⁴Temptation bahut hai tō kyā karē̃  ?

¹⁸⁷Il y a beaucoup de tentations. ¹⁸⁸Alors que peut-on faire?

¹⁷⁵Kyā baṛē śhaharō̃ kō chhōṛ dē̃  ?

¹⁸⁹Devrions-nous quitter les grandes villes?

¹⁷⁶Aisē bhī nahī̃ .

¹⁹⁰Nous ne le pouvons pas.

¹⁷⁷Baṛē śhaharō̃ sē , sāhūkārō̃ sē āvāz nikalēgā .

¹⁹¹Le son se répandra dans les grandes villes grâce à ceux qui sont riches.

¹⁷⁸Bākī duniyā kō tō is manmanābhav kē|K chhū mantra sē svarg banānā hai .

¹⁹²Cependant, le monde sera transformé en paradis grâce à la magie de Manmanabhav.

¹⁷⁹Bāp baiṭh samjhātē haĩ yah jagadambā kaun hai , yah hai bhārat kī|key saubhāgya vidhātā , inkī śhiv śhakti sēnā bhī maśhhūr hai .

¹⁹³Le Père vient ici pour expliquer qui est Jagadamba. ¹⁹⁴Elle donne à Bharat une fortune multipliée par cent. ¹⁹⁵Son armée Shiv Shakti est très célèbre.

¹⁸⁰Head hai jagadambā arthāt bhārat mē̃ one government kī|key sthāpanā karnē vālī head .

¹⁹⁶Jagadamba en est le leader, c'est-à-dire qu'elle est à la tête et qu'elle établit le gouvernement unique à Bharat.

¹⁸¹Bhārat mātā śhakti avatārō̃ nē bhārat mē̃ one government sthāpan kī hai , śhrīmat kē|K ādhār par .

¹⁹⁷L'incarnation des shaktis, c'est-à-dire les mères de Bharat, a établi le gouvernement unique à Bharat en suivant shrimat.

¹⁸²Achchhā  !

¹⁹⁸Achcha.

¹⁸³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰¹Essence pour la dharna:

¹⁸⁶1 ) buddhiyōg ēk bāp sē rakhnā hai , manmanābhav kē|K chhū mantra sē is duniyā kō svarg banānā hai .

²⁰² 1. Gardez le yoga de votre intellect connecté au Père Unique. ²⁰³Changez ce monde en paradis grâce à la magie du mantra Manmanabhav.

¹⁸⁷2 ) service mē̃ kabhī thaknā nahī̃ hai .

²⁰⁴ 2. Ne vous lassez jamais du service.

¹⁸⁸Sthūl sēvā kē|K sāth-sāth rūhānī sēvā bhī karnī hai .

²⁰⁵Tout en faisant du service physique, faites également du service spirituel.

¹⁸⁹Manmanābhav kā mantra sabkō yād dilānā hai .

²⁰⁶Rappelez à tous le mantra "Manmanabhav".

¹⁹⁰Vardān  : bāp samān her|har ātmā par kr̥ipā vā rahm karnē vālē master merciful bhav

²⁰⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être un maître miséricordieux et donner des blessings et de la miséricorde à toutes les âmes, tout comme le Père.

¹⁹¹Jaisē bāp merciful hai , aisē āp bachchē bhī sab par kr̥ipā vā rahm karē̃gē kyōṅki bāp samān nimitt banē huē hō .

²⁰⁸ Tout comme le Père est miséricordieux, pareillement vous les enfants devez donner des blessings et de la miséricorde à toutes les âmes car vous êtes devenus des instruments semblables au Père.

¹⁹²Brāhmaṇ ātmā kō kabhī kisī ātmā kē prati ghr̥iṇā nahī̃ ā saktī .

²⁰⁹Les âmes Brahmines ne peuvent pas éprouver de l’antipathie envers d’autres âmes.

¹⁹³Chāhē kōī kaṅs hō , jarāsandhī hō yā rāvaṇ hō - kōī bhī hō lēkin phir bhī merciful bāp kē|K bachchē ghr̥iṇā nahī̃ karē̃gē .

²¹⁰Même si quelqu’un est comme Kans ou Jarasandhi ou Ravan, peu importe comment sont les âmes, les enfants du Père miséricordieux ne peuvent jamais les détester.

¹⁹⁴Parivartan kī|key bhāvnā , kalyāṇ kī|key bhāvnā rakhē̃gē kyōṅki phir bhī apnā parivār hai , parvaśh hai , parvaśh kē ūpar ghr̥iṇā nahī̃ ātī .

²¹¹Ayez l’intention de les transformer et un sentiment de leur rendre service parce qu’après tout, ils sont votre famille et ils sont sous une influence autre. ²¹²Vous ne pouvez jamais éprouver de l’antipathie envers ceux qui sont sous l’influence de quelque chose d’autre.

¹⁹⁵Slōgan  : master gyān sūrya ban śhaktiyō̃ rūpī kiraṇō̃ sē kamjōrī rūpī kichṛē kō bhasma kar dō .

²¹³Devise: Soyez un maître soleil de connaissance et brûlez tous les déchets des faiblesses avec des faisceaux lumineux de pouvoir.

²¹⁴*** OM SHANTI ***