Murli du jour du vendredi 8 décembre 2023

⁰08-12-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yahā̃ dhārṇā kar dūsrō̃ kō bhī jarūr karānī hai , pās|pass hōnē kē liē mā̃-bāp samān bannā hai , jō suntē hō vah sunānā bhī hai ' ' ²Praśhna  : bachchō̃ mē̃ kaun-sī śhubh kāmnā utpanna hōnā bhī achchhē purūṣhārth kī|key niśhānī hai  ?

¹Essence: Doux enfants, imprégnez-vous de connaissance ici, et permettez aussi aux autres de s'en imprégner.

³Uttar  : bachchō̃ mē̃ yadi yah śhubh kāmnā rahtī hai ki ham māt-pitā kō follow kar gaddī par baiṭhē̃gē tō yah bhī bahut achchhī himmat hai . ⁴Jō kahtē haĩ - bābā , ham tō pūrā imtahān pās|pass karē̃gē , yah bhī śhubh bōltē haĩ .

²Afin de réussir, devenez comme la mère et le père. ³Dites aux autres ce que vous entendez ici. ⁴Question: Quel désir pur est un signe de bons efforts quand il se manifeste chez les enfants?

⁵Iskē liē jarūr purūṣhārth bhī itnā tīvr karnā hai . ⁶Gīt  : hamārē tīrtha nyārē haĩ …

⁵Réponse: Si les enfants ont le désir pur de suivre la mère et le père et de monter sur leur trône, c'est un signe de grand courage. ⁶Ceux qui disent, "Baba, je réussirai totalement l'examen", parlent avec espoir. ⁷Mais pour cela, il est aussi nécessaire de faire des efforts rapides. ⁸Chanson: Notre pèlerinage est unique!

⁷Ōm śhānti .

⁹ Om shanti.

⁸Ab yahā̃ pāp ātmāyē̃ tō sabhī haĩ , puṇya ātmāyē̃ hōtī hī haĩ svarg mē̃ .

¹⁰Ici, toutes les âmes sont pécheresses. ¹¹Les âmes pures et charitables n'existent qu'au paradis.

⁹Yah hai pāp ātmāō̃ kī duniyā , yahā̃ haĩ ajāmil jaisī pāp ātmāyē̃ aur vah hai svarg kē|K dēvtāō̃ kī|key , puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā .

¹²Voici le monde des âmes pécheresses, et il y a des âmes pécheresses comme Ajamil, tandis que le paradis est le monde des déités, des âmes pures et charitables.

¹⁰Dōnō̃ kī|key mahimā alag-alag hai .

¹³Chacune a sa propre louange.

¹¹Har ēk jō brāhmaṇ hai vah apnē is janm kī|key jīvan kahānī bābā pās|pass likh bhējtē haĩ ki itnē pāp kiyē haĩ .

¹⁴Tous les Brahmines envoient leur biographie de cette vie à Baba pour dire combien ils ont commis de péchés.

¹²Bābā kē pās sabkī jīvan kahānī hai .

¹⁵Baba possède la biographie de chacun.

¹³Bachchō̃ kō patā hai ki yahā̃ sunnā aur sunānā hai .

¹⁶Les enfants, vous savez que vous devez écouter ce qui se dit ici, et puis en parler aux autres.

¹⁴Tō sunānē vālē kitnē ḍhēr chāhiē .

¹⁷On a besoin de beaucoup d'enfants pour parler aux autres.

¹⁵Jab tak sunānē vālē nahī̃ banē haĩ tab tak pās|pass hō na sakē̃ .

¹⁸Tant que vous ne raconterez pas cette connaissance aux autres, vous ne pourrez pas réussir.

¹⁶Aur satsaṅgō̃ mē̃ aisē sunkar phir sunānē kē liē bāndhē huē nahī̃ haĩ .

¹⁹Dans les autres assemblées spirituelles, ils ne sont pas tenus d'écouter et d'en parler aux autres.

¹⁷Yahā̃ dhārṇā kar phir karānī hai , followers banānē haĩ .

²⁰Ici, vous devez vous imprégner de connaissance, et ensuite inspirer les autres à s'en imprégner; faites en sorte de créer des disciples.

¹⁸Aisē nahī̃ ēk hī paṇḍit kathā sunāyēgā , yahā̃ har ēk kō mā̃-bāp samān bannā hai .

²¹Ce n'est pas un pandit tout seul qui vous raconte une histoire. ²²Ici, chacun doit devenir comme la mère et le père.

¹⁹Aurō̃ kō sunāyē̃ tab pās|pass hō aur bāp kī|key dil par chaṛhē .

²³C'est seulement lorsque vous parlerez de la connaissance aux autres que vous réussirez et pourrez vous asseoir sur le cœur du Père.

²⁰Knowledge par hī samjhāyā jātā hai .

²⁴Chaque aspect de cette connaissance vous est expliqué.

²¹Vahā̃ tō sab kahē̃gē śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch , yahā̃ kahā jātā hai gyān sāgar patit-pāvan gītā gyān dātā śhiv bhagvānuvāch .

²⁵Là-bas, chacun dira: "Dieu Krishna parle." ²⁶Ici, on dit: "L'Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui qui donne la connaissance de la Gîta, Dieu Shiva parle."

²²Rādhē-kr̥iṣhṇa vā lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhagvān-bhagvatī nahī̃ kahā jā saktā , law nahī̃ .

²⁷Ni Radhe et Krishna, ou Lakshmi et Narayan ne peuvent être appelés un dieu ou une déesse; ce n'est pas la loi.

²³Parantu bhagvān nē unhō̃ kō pad diyā hai tō jarūr bhagvān bhagvatī hī banāyēṅgē isliē nām paṛā hai .

²⁸Mais Dieu leur a donné un statut, et Il fait réellement d'eux des dieux et des déesses. ²⁹C'est pourquoi on leur donne ce nom.

²⁴Tum ab vijay mālā mē̃ pirōnē kā purūṣhārth kar rahē hō .

³⁰Maintenant, vous faites des efforts pour être insérés dans le chapelet de la victoire.

²⁵Mālā tō bantī hai nā .

³¹Un chapelet est bien créé, n'est-ce pas?

²⁶Ūpar mē̃ hai rūdra .

³²Il y a Rudra au début.

²⁷Rūdrākṣha kī|key mālā hōtī hai nā .

³³Il y a le chapelet des graines de Rudraksh.

²⁸Īśhvar kī|key mālā yahā̃ ban rahī hai .

³⁴Le chapelet de Dieu est créé ici.

²⁹Yah kahtē haĩ hamārē tīrtha nyārē haĩ .

³⁵Vous dites: "Notre pèlerinage est unique."

³⁰Vah tō bahut dhakkē khātē haĩ tīrthō̃ par .

³⁶Ces gens trébuchent tellement dans les pèlerinages.

³¹Tumhārī bāt hī nyārī hai .

³⁷Tout ce qui vous concerne est unique.

³²Tumhārī buddhi kā yōg śhivbābā kē sāth hai .

³⁸Le yoga de votre intellect est avec Shiv Baba.

³³Rūdra kē|K galē kā hār bannā hai .

³⁹Vous devez devenir une guirlande autour du cou de Rudra.

³⁴Mālā kē|K rāz kō bhī jāntē nahī̃ .

⁴⁰Les gens ne comprennent pas ce que représente le chapelet.

³⁵Ūpar mē̃ hai śhivbābā fool|phūl , phir hai jagat ambā , jagat pitā aur unkī 108 vaṅśhāvalī . ³⁶Bābā nē dēkhā hai bahut baṛī mālā hōtī hai . ³⁷Phir sabhī uskō khīñchtē haĩ . ³⁸Rām-rām kahtē haĩ .

⁴¹Au début, il y a Shiv Baba, la Fleur, puis il y a la double graine, Jagadamba et Jagadpita, et ensuite leur création des 108. Baba a vu le très long chapelet qu'ils ont fait et comment chacun égraine les perles en chantant "Rama, Rama!".

³⁹Lakṣhya kuchh nahī̃ .

⁴²Ils n'ont aucun but.

⁴⁰Rūdra mālā phērtē haĩ , rām-rām kī|key dhuni lagā dētē haĩ .

⁴³Ils égrainent les perles du chapelet de Rudra et chantent aussi le nom de Rama.

⁴¹Yah sab huā bhakti mārg .

⁴⁴Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

⁴²Yah phir bhī aur bātō̃ sē ṭhīk hai , utnā samay kōī pāp nahī̃ hōgā .

⁴⁵Mais c'est mieux que rien; pendant ce temps au moins, ils ne commettent pas de péché!

⁴³Pāpō̃ sē bachānē kī|key yah yuktiyā̃ haĩ .

⁴⁶Ce sont des méthodes pour se protéger des péchés.

⁴⁴Yahā̃ mālā phērnē kī|key bāt nahī̃ hai . ⁴⁵Svayã mālā kā dānā bannā hai .

⁴⁷Ici, il ne s'agit pas d'égrainer les perles d'un chapelet; c'est vous qui devez devenir les perles du chapelet.

⁴⁶Tō hamārē tīrtha nyārē haĩ .

⁴⁸Notre pèlerinage est donc unique.

⁴⁷Ham avyabhichārī rāhī haĩ - apnē śhivbābā kē|K ghar kē|K .

⁴⁹Nous sommes des voyageurs purs qui partons dans la demeure de notre Shiv Baba.

⁴⁸Yōg sē hamārē janma-janmāntar kē|K vikarma bhasma hōtē haĩ .

⁵⁰Le yoga nous permet de brûler tous nos péchés de nombreuses vies.

⁴⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kō kōī din-rāt yād karē parantu vikarma kadāpi vināśh hō na sakē̃ .

⁵¹Même si quelqu'un se souvenait de Krishna jour et nuit, ses péchés ne pourraient pas être détruits.

⁵⁰Rām-rām kahā tō us samay pāp nahī̃ hōgā , phir pāp karnē lag paṛē̃gē .

⁵²Lorsque l'on chante le nom de Rama, on ne commet pas de péché à ce moment-là. ⁵³Ensuite, on se met à en commettre.

⁵¹Aisē nahī̃ , pāp kaṭtē haĩ yā āyu baṛhtī hai .

⁵⁴Mais les péchés ne sont pas éliminés et la durée de la vie n'augmente pas non plus.

⁵²Yahā̃ yōgbal sē tum bachchō̃ kē|K pāp bhasma hōtē haĩ aur āyu baṛhtī hai .

⁵⁵Ici, grâce au pouvoir du yoga, vos péchés sont brûlés et votre durée de vie augmente, les enfants.

⁵³Janma-janmāntar kē liē āyu avināśhī hō jātī hai .

⁵⁶Au fil du temps, votre vie devient impérissable.

⁵⁴Manuṣhya sē dēvtā bannā - iskō hī jīvan banānā kahā jātā hai .

⁵⁷Changer d'être humain en déité revient à créer sa vie.

⁵⁵Dēvtāō̃ kī|key kitnī mahimā hai .

⁵⁸Les déités sont tellement louées!

⁵⁶Apnē kō kahē̃gē ham nīch pāpī haĩ … tō jarūr sab aisē hōṅgē .

⁵⁹Les gens disent qu'eux-mêmes sont des pécheurs dégradés et ils croient que tous le sont.

⁵⁷Gātē bhī haĩ mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī , āp hī taras parōī … .

⁶⁰Ils chantent: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu, aie de la miséricorde pour moi!"

⁵⁸Yah paramātmā kī|key mahimā kartē haĩ .

⁶¹Ils louent Dieu de cette façon.

⁵⁹Vah tumkō sarvguṇ sampann śhrīkr̥iṣhṇa samān banā dētē haĩ .

⁶²Il vous emplit de toutes les vertus, comme Shri Krishna.

⁶⁰Tum ab ban rahē hō .

⁶³C'est ce que vous êtes en train de redevenir.

⁶¹Iskē āgē kōī guṇ nahī̃ hai .

⁶⁴Il n'existe pas de plus grande louange.

⁶²Ēk nirguṇ bālak kī|key sansthā bhī hai .

⁶⁵Il y a une organisation appelée "Nirgun Balak" (les enfants sans vertu).

⁶³Arth|earth nahī̃ samajhtē - nirguṇ kiskō kahtē haĩ .

⁶⁶Ils ne comprennent pas non plus qui est appelé nirgun (sans vertu).

⁶⁴Tum bachchē jāntē hō śhrīkr̥iṣhṇa vā lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K guṇō̃ kī|key hī mahimā gātē haĩ sarvguṇ sampann … ab phir tum vah ban rahē hō .

⁶⁷Les enfants, vous savez que Shri Krishna et Lakshmi et Narayan sont loués de cette façon: "Emplis de toutes les vertus..." ⁶⁸C'est ce que vous êtes en train de redevenir.

⁶⁵Aur kōī satsaṅg aisā nahī̃ hōgā jahā̃ aisē kahē̃ .

⁶⁹On n'entendrait cela dans aucune autre assemblée.

⁶⁶Yahā̃ bāp pūchhtē haĩ tum lakṣhmī-nārāyaṇ kō varē̃gē vā rām-sītā kō  ?

⁷⁰Ici, le Père vous demande si vous épouserez Lakshmi et Narayan ou Rama et Sita.

⁶⁷Bachchē bhī bēsamajh tō nahī̃ haĩ .

⁷¹Les enfants ne sont pas insensés.

⁶⁸Jhaṭ kahtē haĩ bābā ham tō pūrā imtahān pās|pass karē̃gē .

⁷²Vous répondez immédiatement: "Baba nous réussirons totalement l'examen."

⁶⁹Śhubh bōltē haĩ .

⁷³Vous parlez avec espoir.

⁷⁰Parantu aisē nahī̃ ki sabhī ēk samān ban sakē̃gē .

⁷⁴Pourtant, personne ne sera identique.

⁷¹Phir bhī himmat dikhātē haĩ .

⁷⁵Mais vous devez faites preuve de courage.

⁷²Mammā-bābā haĩ śhivbābā kē|K murabbī bachchē .

⁷⁶Vous dites: "Mama et Baba sont les enfants spécialement bien-aimés de Shiv Baba.

⁷³Ham unkō pūrā follow kar gaddī par baiṭhē̃gē .

⁷⁷Nous les suivrons totalement pour monter sur leur trône."

⁷⁴Yah śhubh kāmnā achchhī hai .

⁷⁸Ce désir pur est bon.

⁷⁵Phir itnā purūṣhārth karnā chāhiē .

⁷⁹Faites ensuite autant d'efforts qu'eux.

⁷⁶Is samay kā purūṣhārth kalp-kalp kā ban jāyēgā , guarantee hō jāyēgī .

⁸⁰Les efforts que vous faites en ce moment seront les mêmes à chaque cycle. ⁸¹C'est une garantie.

⁷⁷Ab kē|K purūṣhārth sē patā paṛēgā ki kalp pahlē bhī aisē kiyā thā . ⁷⁸Kalp-kalp aisā purūṣhārth chalēgā .

⁸²En voyant les efforts qu'une personne fait en ce moment, vous pouvez dire qu'elle a fait les mêmes au cycle précédent et qu'elle fera les mêmes, cycle après cycle.

⁷⁹Jab imtahān hōnē kā samay hōtā hai tō patā paṛ jātā hai - ham kahā̃ tak pās|pass hōṅgē .

⁸³Quand viendra le temps de l'examen, vous pourrez dire dans quelle mesure vous réussirez.

⁸⁰Teacher kō tō jhaṭ patā lag jātā hai .

⁸⁴Un professeur saura ces choses immédiatement.

⁸¹Yah hai nar sē nārāyaṇ bannē kī|key gītā pāṭhśhālā aur gītā pāṭhśhālāō̃ mē̃ aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē ki ham nar sē nārāyaṇ bannē āyē haĩ , nā teacher hī kah saktē haĩ ki maĩ nar sē nārāyaṇ banāūṅgā .

⁸⁵C'est la Gîta Pathshala pour changer d'homme ordinaire en Narayan. ⁸⁶Dans les autres Gîta Pathshalas, ils ne diront jamais qu'ils sont partis là-bas pour changer d'homme ordinaire en Narayan, et le professeur ne dira pas qu'il les a changés d'êtres humains ordinaires en Narayan.

⁸²Pahlē tō teacher kō naśhā chāhiē ki maĩ bhī nar sē nārāyaṇ banū̃gā . ⁸³Gītā kē|K pravachan karnē vālē tō ḍhēr hōṅgē .

⁸⁷Le professeur devrait commencer par avoir l'ivresse de changer lui-même d'homme ordinaire en Narayan.

⁸⁴Parantu kahā̃ bhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham śhiv-bābā dvārā paṛhtē haĩ .

⁸⁸Beaucoup donnent des conférences sur la Gîta, mais ils ne disent jamais qu'ils étudient avec Shiv Baba.

⁸⁵Vō tō manuṣhyō̃ dvārā paṛhtē haĩ .

⁸⁹Ils étudient avec des êtres humains.

⁸⁶Tum tō jāntē hō ūñch tē ūñch hai parampitā paramātmā śhiv , jō hī svarg kā rachayitā knowledgeful hai , vahī ākar patitō̃ kō pāvan banātē haĩ .

⁹⁰Vous savez que Le Plus élevé est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, le Créateur du Paradis, Empli de Connaissance. ⁹¹Il vient aussi pour changer les impurs en purs.

⁸⁷Guru nānak nē bhī unkī mahimā gāī hai - jap sāhēb kō tō sukh milē .

⁹²Gourou Nanak chantait aussi Sa louange: "Souvenez-vous du Seigneur et vous recevrez du bonheur."

⁸⁸Ab tum jāntē hō ūñchē sē ūñchā sachchā sāhēb vah hai , vah khud kahtē haĩ mujh bāp kō yād karō .

⁹³Vous savez maintenant qui est le Plus élevé, le vrai Seigneur. ⁹⁴Lui-même dit: souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁸⁹Maĩ tumhē̃ sachchī amarkathā , tījrī kī kathā sunātā hū̃ .

⁹⁵Je vous raconte la véritable histoire de l'immortalité et celle du 3ème œil.

⁹⁰Tō yah knowledge hai tīsrā nētra milnē kī|key vā nar sē nārāyaṇ bannē kī|key .

⁹⁶Par conséquent, c'est la connaissance pour recevoir le 3ème œil et changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁹¹Hē pārvatiyā̃ , maĩ amarnāth tumkō amarkathā sunā rahā hū̃ .

⁹⁷Ô Parvati, Moi, le Seigneur de l'Immortalité, Je te raconte l'histoire de l'immortalité!

⁹²Ūñchē sē ūñchā śhivbābā hai phir brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar , phir svarg mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ , phir chandravanśhī … number-vār chalē āō .

⁹⁸Shiv Baba est le Plus élevé; ensuite il y a Brahma, Vishnou et Shankar, puis Lakshmi et Narayan au paradis. ⁹⁹Ensuite il y a le clan de la dynastie de la lune.

⁹³Samay bhī satō-rajō-tamō hōtā hai .

¹⁰⁰Ils ne cessent de descendre de cette façon, numberwise.

⁹⁴Yah bātē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹⁰¹Le temps passe aussi par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁹⁵Bābā bahut guhya bātē̃ sunā rahē haĩ .

¹⁰²Personne ne sait ces choses.

⁹⁶Ātmā mē̃ avināśhī part hai .

¹⁰³Baba vous dit des choses très profondes.

⁹⁷Ēk-ēk janm kā part bharā huā hai .

¹⁰⁴Il y a un rôle impérissable dans l'âme.

⁹⁸Vah kabhī vināśh kō nahī̃ pātā hai .

¹⁰⁵Il y a un rôle enregistré pour chaque vie; il n'est jamais détruit.

⁹⁹Bāp kahtē haĩ mērā part bharā huā hai , tum sukhdhām mē̃ rahtē hō tō ham śhāntidhām mē̃ haĩ .

¹⁰⁶Le Père dit: Mon rôle est spécifique. ¹⁰⁷Quand vous résidez dans le monde du bonheur, Je réside dans celui du silence.

¹⁰⁰Sukh aur duḥkh tumhārē nasīb mē̃ hai .

¹⁰⁸Vous avez du bonheur et de la peine dans votre fortune.

¹⁰¹Sukh aur duḥkh mē̃ kitnē-kitnē janm miltē haĩ , vah bhī samjhā diyā hai .

¹⁰⁹Je vous ai déjà expliqué combien de vies vous prenez dans le bonheur, et combien dans la peine.

¹⁰²Maĩ tumhārā niṣhkāmī bāp hū̃ . ¹⁰³Tum sabkō svarg kā mālik banātā hū̃ .

¹¹⁰Je suis votre Père altruiste et Je fais de vous les maîtres du paradis.

¹⁰⁴Agar maĩ bhī patit banū̃ tō tumkō pāvan kaun banāyē  ?

¹¹¹Si Moi aussi J'étais impur, qui vous rendrait purs?

¹⁰⁵Sabhī kī|key pukār kaun sunē  ?

¹¹²Qui pourrait entendre l'appel de chacun?

¹⁰⁶Patit-pāvan kiskō kahē̃  ?

¹¹³Qui serait appelé le Purificateur?

¹⁰⁷Yah bāp samjhātē haĩ , kōī gītā-pāṭhī aisē nahī̃ samjhā saktē , vō tō trilōkī kā arth|earth bhinn-bhinn prakār sē kartē haĩ .

¹¹⁴Le Père explique qu'il n'y a aucun des érudits de la Gîta qui puisse expliquer de cette façon. ¹¹⁵Ils expliquent les trois mondes de nombreuses façons différentes.

¹⁰⁸Manuṣhya kahtē haĩ vēd-śhāstrō̃ sē bhagvān sē milnē kā rāstā miltā hai .

¹¹⁶Beaucoup de gens disent que vous pouvez trouver le chemin conduisant à Dieu en lisant les Védas et les écritures.

¹⁰⁹Bāp kahtē yah sab śhāstra haĩ bhakti mārg kē liē . ¹¹⁰Gyān mārg vālō̃ kē liē śhāstra haĩ nahī̃ .

¹¹⁷Le Père dit: toutes ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion; elles ne sont pas pour ceux qui suivent le chemin de la connaissance.

¹¹¹Gyān sunānē vālā gyān sāgar maĩ hū̃ .

¹¹⁸Je suis l'Océan de Connaissance qui donne cette connaissance.

¹¹²Bākī sab hai bhakti mārg kī sāmagrī .

¹¹⁹Tout le reste est l'attirail du chemin de la dévotion.

¹¹³Maĩ hī ākar is gyān sē sarv kō sadgati dētā hū̃ .

¹²⁰Je viens Moi-même indiquer à chacun le bon chemin grâce à cette connaissance.

¹¹⁴Vah tō samajhtē haĩ budbudā pānī sē nikal phir samā jātā hai .

¹²¹Ces gens pensent qu'une bulle sort de l'eau pour s'y fondre ensuite.

¹¹⁵Parantu milnē kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹²²Mais il n'est pas question de se fondre.

¹¹⁶Ātmā immortal hai , vah kabhī jaltī , kaṭtī , ghaṭtī nahī̃ .

¹²³Les âmes sont immortelles; elles ne sont jamais brûlées, coupées ou diminuées.

¹¹⁷Bāp in sabhī bātō̃ kī|key samjhānī dētē haĩ .

¹²⁴Le Père vous explique toutes ces choses.

¹¹⁸Tum bachchō̃ kō pair sē chōṭī tak khuśhī rahnī chāhiē - ham yōgbal sē viśhva kē|K mālik ban rahē haĩ .

¹²⁵Les enfants, vous devriez ressentir du bonheur de la tête aux pieds en sachant que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.

¹¹⁹Yah khuśhī bhī number-vār hai . ¹²⁰Ēkras hō nahī̃ saktī .

¹²⁶Mais ce bonheur est également numberwise; il ne peut être constant, ni le même pour tous.

¹²¹Imtahān bhal ēk hī hai , parantu pās|pass bhī kar sakē̃ nā .

¹²⁷Même si c'est le même examen, tous devraient le réussir.

¹²²Rājdhānī sthāpan hō rahī hai , uskā plan batā dētē haĩ .

¹²⁸Un royaume est en train d'être établi, et Il vous donne donc un plan pour cela.

¹²³Sūryavanśhī mē̃ itnī gaddī , chandravanśhī mē̃ itnī gaddī , jō nā-pass hōtē haĩ vah haĩ dās-dāsī .

¹²⁹Il y aura tant de trônes dans la dynastie du soleil et tant de trônes dans la dynastie de la lune.

¹²⁴Dās-dāsiyō̃ sē phir number-vār rājā-rānī bantē haĩ .

¹³⁰Ceux qui échouent deviendront des serviteurs et des domestiques.

¹²⁵Anpaṛhē ant mē̃ pad pātē haĩ . ¹²⁶Bābā samjhātē tō bahut haĩ , kuchh bhī na samjhō tō pūchh saktē hō .

¹³¹Les serviteurs et les domestiques deviendront plus tard des rois et des reines, numberwise.

¹²⁷Vivēk kahtā hai nahī̃ tō vah kahā̃ janm lētē , vahā̃ bhī kōī kam|cum sukh hai kyā .

¹³²Ceux qui sont sans éducation reçoivent un statut à la fin. ¹³³Baba donne beaucoup d'explications.

¹²⁸Baṛā mān rahtā hai .

¹³⁴Et si vous ne comprenez rien, vous pouvez poser des questions.

¹²⁹Baṛē mahalō̃ kē|K andar rahtē haĩ .

¹³⁵Le bon sens dit: "Où devrait naître telle personne?"

¹³⁰Baṛē-baṛē bagīchē hōtē haĩ .

¹³⁶Là-bas non plus, il n'y a pas moins de bonheur.

¹³¹Vahā̃ dō tīn mañjil banānē kī|key darkār nahī rahtī .

¹³⁷Là-bas aussi on leur accorde beaucoup de considération; ils vivent dans de grands palais.

¹³²Jamīn bahut paṛī rahtī hai .

¹³⁸Il y a de grands jardins, là-bas.

¹³³Paisē kī|key kamī nahī̃ , baṛā śhauk rahtā hai banānē kā .

¹³⁹Là-bas il n'est pas nécessaire de bâtir des immeubles de deux ou trois étages car il y a beaucoup de terrain.

¹³⁴Jaisē yahā̃ manuṣhyō̃ kō śhauk rahtā hai nā .

¹⁴⁰L'argent ne manque pas et ils aiment construire des bâtiments; les gens d'ici aiment aussi cela.

¹³⁵New dēhlī banāī tō vah samajhtē , yah nayā bhārat hai .

¹⁴¹Quand ils ont bâti New Delhi, ils ont pensé que c'était la Nouvelle Bhârat.

¹³⁶Vāstav mē̃ tō nayā bhārat svarg kō , purānā bhārat nark kō kahā jātā hai .

¹⁴²En fait, le paradis est appelé la Nouvelle Bhârat, et l'enfer est appelé la vieille Bhârat.

¹³⁷Vahā̃ jitnā jiskō chāhiē … hōgā tō sab drama anusār .

¹⁴³Quoi que vous vouliez avoir là-bas, vous l'aurez, même si ce sera en accord avec le drama.

¹³⁸Mahal ādi jō kalp pahlē banāyē hōṅgē , vahī banē̃gē .

¹⁴⁴Les palais qui furent bâtis au cycle précédent seront de nouveau bâtis.

¹³⁹Yah gyān dūsrā kōī samajh na sakē parantu jiskī takdīr mē̃ hai , unkī buddhi mē̃ hī baiṭhtā hai .

¹⁴⁵Personne d'autre ne peut comprendre cette connaissance. ¹⁴⁶Elle restera dans l'intellect de ceux dont c'est la fortune.

¹⁴⁰Bachchō̃ kō purūṣhārth karnā hai , pūrā yōg mē̃ rahnā hai .

¹⁴⁷Les enfants, faites des efforts pour rester totalement en yoga.

¹⁴¹Bhakti mārg mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kē|K yōg mē̃ hī rahtē āyē , svarg kē|K mālik tō banē nahī̃ .

¹⁴⁸Sur le chemin de la dévotion, les gens sont restés en yoga avec Shri Krishna. ¹⁴⁹Mais ils ne sont pas devenus maîtres du paradis.

¹⁴²Ab tō svarg tumhārē sāmnē hai .

¹⁵⁰Maintenant le paradis est juste devant vous.

¹⁴³Tum parampitā paramātmā kī|key biography , brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kī|key biography bhī jāntē hō .

¹⁵¹Vous connaissez la biographie du Père Suprême, l'Âme Suprême, et de Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁴⁴Brahmā kitnē janma lētē haĩ , yah tumkō mālūm hai .

¹⁵²Vous savez combien de fois les Brahmines se réincarnent.

¹⁴⁵Bāp kahtē haĩ yah mātāyē̃ svarg kā dvār khōlnē vālī haĩ , bākī sab nark mē̃ paṛē huē haĩ .

¹⁵³Le Père dit: c'est vous, les mères, qui ouvrez les portes du paradis. ¹⁵⁴Tous les autres restent en enfer.

¹⁴⁶Mātāyē̃ hī sabkā uddhār karē̃gī .

¹⁵⁵Seules les mères élèvent tout le monde.

¹⁴⁷Ham paramātmā kī|key mahimā kartē haĩ .

¹⁵⁶Nous louons Dieu.

¹⁴⁸Tum samajhkar kahtē hō śhivbābā āpkō namastē .

¹⁵⁷Vous comprenez et dites ensuite: "Shiv Baba, namaste à Toi.

¹⁴⁹Āp ākar hamē̃ vāris banātē haĩ , svarg kā mālik banātē haĩ , aisē śhivbābā āpkō namastē .

¹⁵⁸Tu viens pour faire de nous des héritiers, les maîtres du paradis. ¹⁵⁹Namaste à un tel Shiv Baba."

¹⁵⁰Bāp kō tō bachchē namastē kartē hī haĩ .

¹⁶⁰Les enfants disent namaste au Père, de toute façon.

¹⁵¹Phir bāp bhī kahtē - bachchē namastē .

¹⁶¹Le Père répond ensuite: namaste.

¹⁵²Tum bhī mujhē pāī paisē kā vāris banātē hō , kauṛī kā vāris banātē hō , ham tumkō hīrē kā vāris banātē haĩ .

¹⁶²Vous faites de Moi l'Héritier de quelques sous. ¹⁶³Vous faites de Moi l'Héritier de coquilles vides et Je fais de vous les héritiers de diamants.

¹⁵³Śhiv bālak kō vāris banātē hō nā .

¹⁶⁴Vous faites de Shiva, votre Enfant, votre Héritier, n'est-ce pas?

¹⁵⁴Achchhā  !

¹⁶⁵Achcha.

¹⁵⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning , namastē , salām mālēkam .

¹⁶⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁶Vandē mātaram .

¹⁶⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁶⁸Essence pour la dharna:

¹⁵⁸1 ) śhivbābā kē|K ghar kā avyabhichārī rāhī ban yōgbal sē vikarmō̃ kō dagdha karnā hai .

¹⁶⁹ 1. Soyez des voyageurs purs vers la demeure de Shiv Baba et brûlez vos péchés grâce au pouvoir du yoga.

¹⁵⁹Gyān kā simraṇ kar apār khuśhī mē̃ rahnā hai .

¹⁷⁰Barattez la connaissance et restez dans un bonheur sans limite.

¹⁶⁰2 ) bāp samān gaddī naśhīn bannē kī|key śhubh kāmnā rakhtē huē bāp kō pūrā follow karnā hai .

¹⁷¹ 2. En ayant le désir pur de monter sur le trône comme le père, suivez-le totalement.

¹⁶¹Vardān  : śhītlā dēvī ban sarv karmēndriyō̃ kō śhītal śhānt banānē vālē svarājya adhikārī bhav

¹⁷²Bénédiction: Puissiez-vous être des souverains de vous-mêmes qui deviennent des déesses de la fraîcheur (Sheetla devi) en maintenant vos organes physiques frais et paisibles.

¹⁶²Jō svarājya adhikārī bachchē haĩ , unhē̃ kōī bhī karmēndriy dhōkhā nahī̃ dē saktī .

¹⁷³ Les enfants qui sont souverains d'eux-mêmes ne peuvent être trompés par aucun de leurs organes physiques.

¹⁶³Jab dhōkhā dēnē kī|key chañchaltā samāpt hō jātī hai tab svayã śhītlā dēvī ban jātē aur sab karmēndriyā̃ bhī śhītal hō jātī .

¹⁷⁴Lorsque les espiègleries qui vous trompent cesseront et que tous vos organes physiques seront apaisés, vous serez alors des déesses de la fraîcheur.

¹⁶⁴Śhītlā dēvī mē̃ kabhī krōdh nahī̃ ātā .

¹⁷⁵Une telle déesse ne se met jamais en colère.

¹⁶⁵Kaī kahtē haĩ krōdh nahī̃ hai , thōṛā rōb tō rakhnā paṛtā hai .

¹⁷⁶Certains disent qu'ils ne se mettent pas en colère, mais qu'ils sont un peu autoritaires.

¹⁶⁶Lēkin rōb bhī krōdh kā aṅśh hai .

¹⁷⁷Mais l'autoritarisme est l'enfant de la colère!

¹⁶⁷Tō jahā̃ aṅśh hai vahā̃ vanśh paidā hō jātā hai .

¹⁷⁸Dès qu'une trace refait surface, toute sa progéniture suit.

¹⁶⁸Tō śhītlā dēvī aur śhītal dēv hō isliē svapn mē̃ bhī krōdh vā rōb kā saṅskār emerge na hō .

¹⁷⁹Donc, vous êtes des dieux et des déesses de la fraîcheur et c'est pourquoi vous ne devez pas permettre aux sanskars de colère ou d'autoritarisme de refaire surface, même dans vos rêves.

¹⁶⁹Slōgan  : āgyākārī bachchē svataḥ āśhīrvād kē|K pātr hōtē haĩ , unhē̃ āśhīrvād māṅgnē kī|key darkār nahī̃ . ¹⁷⁰Mātēśhvarī jī kē|K madhur mahāvākya - «  nayanhīn arthāt gyān nētrahīn kō rāh batānē vālā paramātmā ' ' ¹⁷¹Nayanhīn kō rāh dikhāō prabhu … ab yah jō manuṣhya gīt gātē haĩ nayanhīn kō rāh batāō , tō gōyā rāh dikhānē vālā ēk hī paramātmā ṭhahrā|ṭhaharā , tabhī tō paramātmā kō bulātē haĩ aur jis samay kahtē haĩ prabhu rāh batāō tō jarur manuṣhyō̃ kō rāh dikhānē kē|K liyē khud paramātmā kō nirākār rūp sē sākār rūp mē̃ avaśhya ānā paṛēgā , tabhī tō sthūl mē̃ rāh batāyēgā , ānē bigar rāh tō batā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁸⁰Devise: : Les enfants obéissants sont naturellement dignes de recevoir des bons souhaits et des bénédictions; ils n'ont pas besoin de les demander. ¹⁸¹*** OM SHANTI *** Douces paroles élevées de Mateshwari ¹⁸²Dieu est Celui qui montre le chemin aux aveugles, ¹⁸³c'est-à-dire à ceux qui n'ont pas l'œil de la connaissance.

¹⁷²Ab manuṣhya jō mūñjhē huē haĩ , un mūñjhē huē kō rāh chāhiē isliē paramātmā kō kahtē haĩ nayanhīn kō rāh batāō prabhu … iskō hī phir khivaiyā bhī kahā jātā hai , jō us pār athavā in 5 tatvō̃ kī|key jō banī huī sr̥iṣhṭi hai issē pār kar us pār arthāt 5 tatvō̃ sē pār jō chhaṭṭhā tatva akhaṇḍ jyōti mahatatva hai usmē̃ lē chalēgā .

¹⁸⁴"Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu…" ¹⁸⁵Lorsque les gens chantent la chanson "Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu", cela implique que Seul Dieu peut montrer le chemin, et c'est pour cela que les gens L'appellent. ¹⁸⁶Lorsque l'on dit "Dieu, montre-nous le chemin" c'est vraiment pour montrer le chemin aux êtres humains que Dieu Lui-même doit vraiment venir de la forme incorporelle et entrer dans la forme corporelle. ¹⁸⁷Seulement alors peut-Il montrer le chemin de façon concrète.

¹⁷³Tō paramātmā bhī jab us pār sē is pār āvē tabhī tō lē chalēgā .

¹⁸⁸Il ne peut pas montrer le chemin sans venir ici. ¹⁸⁹On a besoin de montrer le chemin aux gens qui sont dans la confusion et c'est pourquoi ils appellent Dieu: "Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu."

¹⁷⁴Tō paramātmā kō bhī apnē dhām sē ānā paṛtā hai , tabhī tō paramātmā kō khivaiyā kahtē haĩ .

¹⁹⁰Il est aussi appelé le Batelier parce qu'Il nous fait traverser de l'autre côté, c'est-à-dire qu'Il nous emmène au-delà de ce monde fait des 5 éléments, de l'autre côté, c'est-à-dire qu'Il nous emmène dans le 6ième élément du grand élément de lumière constante.

¹⁷⁵Vahī ham boat kō ( ātmā rūpī nānv kō ) pār lē chaltā hai .

¹⁹¹Donc, c'est seulement lorsque Dieu vient ici de là-bas qu'Il peut nous y ramener.

¹⁷⁶Ab jō paramātmā kē sāth yōg rakhtā hai unkō sāth lē jāyēgā .

¹⁹²Ainsi, Dieu doit venir de Sa terre, et c'est pourquoi Il est appelé le Batelier.

¹⁷⁷Bākī jō bach jāyēṅgē vē|way dharmarāj kī|key sajāyē̃ khākar bād mē̃ mukt hōtē haĩ . ¹⁷⁸Achchhā - ōm śhānti .

¹⁹³Il fait traverser les bateaux des âmes. ¹⁹⁴Il emmènera avec Lui ceux qui ont du yoga avec Lui. ¹⁹⁵Ceux qui resteront feront l'expérience de Dharamraj et seront libérés plus tard. ¹⁹⁶Achcha.