Murli du jour du vendredi 8 décembre 2023

⁰08-12-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 08/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yahaan dhaarna kar doosron ko bhi zaroor karaani hai, paas hone ke liye maa-baap samaan banna hai, jo sunte ho woh sunaana bhi hai''

¹Essence: Doux enfants, imprégnez-vous de connaissance ici, et permettez aussi aux autres de s'en imprégner. ²Afin de réussir, devenez comme la mère et le père. ³Dites aux autres ce que vous entendez ici. ⁴Question: Quel désir pur est un signe de bons efforts quand il se manifeste chez les enfants?

²prashn:- bachchon mein kaun-si shubh kaamna utpanna hona bhi achhe purooshaartha ki nishaani hai?

⁵Réponse: Si les enfants ont le désir pur de suivre la mère et le père et de monter sur leur trône, c'est un signe de grand courage. ⁶Ceux qui disent, "Baba, je réussirai totalement l'examen", parlent avec espoir. ⁷Mais pour cela, il est aussi nécessaire de faire des efforts rapides.

³uttar:- bachchon mein yadi yeh shubh kaamna rehti hai ki ham maat-pita ko follow kar gaddi par baithenge to yeh bhi bahut achhi himmat hai।

⁸Chanson: Notre pèlerinage est unique! ⁹ Om shanti. ¹⁰Ici, toutes les âmes sont pécheresses.

⁴jo kehte hain - baba, ham to poora imtahaan paas karenge, yeh bhi shubh bolte hain। ⁵iske liye zaroor purooshaartha bhi itna teevra karna hai। ⁶geet:- hamaare teertha nyaare hain… ⁷om shanti।

¹¹Les âmes pures et charitables n'existent qu'au paradis.

⁸ab yahaan paap aatmaayen to sabhi hain, punya aatmaayen hoti hi hain svarga mein। ⁹yeh hai paap aatmaon ki duniya, yahaan hain ajaamil jaisi paap aatmaayen aur woh hai svarga ke devtaaon ki, punya aatmaon ki duniya।

¹²Voici le monde des âmes pécheresses, et il y a des âmes pécheresses comme Ajamil, tandis que le paradis est le monde des déités, des âmes pures et charitables. ¹³Chacune a sa propre louange. ¹⁴Tous les Brahmines envoient leur biographie de cette vie à Baba pour dire combien ils ont commis de péchés.

¹⁰donon ki mahima alag-alag hai।

¹⁵Baba possède la biographie de chacun.

¹¹har ek jo brahman hai woh apne is janma ki jeevan kahaani baba paas likh bhejte hain ki itne paap kiye hain।

¹⁶Les enfants, vous savez que vous devez écouter ce qui se dit ici, et puis en parler aux autres. ¹⁷On a besoin de beaucoup d'enfants pour parler aux autres.

¹²baba ke paas sabki jeevan kahaani hai। ¹³bachchon ko pata hai ki yahaan sunna aur sunaana hai।

¹⁸Tant que vous ne raconterez pas cette connaissance aux autres, vous ne pourrez pas réussir.

¹⁴to sunaane vaale kitne dher chaahiye। ¹⁵jab tak sunaane vaale nahin bane hain tab tak paas ho na saken। ¹⁶aur satsangon mein aise sunkar phir sunaane ke liye baandhe hue nahin hain।

¹⁹Dans les autres assemblées spirituelles, ils ne sont pas tenus d'écouter et d'en parler aux autres. ²⁰Ici, vous devez vous imprégner de connaissance, et ensuite inspirer les autres à s'en imprégner; faites en sorte de créer des disciples.

¹⁷yahaan dhaarna kar phir karaani hai, followers banaane hain।

²¹Ce n'est pas un pandit tout seul qui vous raconte une histoire.

¹⁸aise nahin ek hi pandit katha sunaayega, yahaan har ek ko maa-baap samaan banna hai। ¹⁹auron ko sunaayen tab paas ho aur baap ki dil par chadhe।

²²Ici, chacun doit devenir comme la mère et le père. ²³C'est seulement lorsque vous parlerez de la connaissance aux autres que vous réussirez et pourrez vous asseoir sur le cœur du Père.

²⁰knowledge par hi samjhaaya jaata hai।

²⁴Chaque aspect de cette connaissance vous est expliqué.

²¹vahaan to sab kahenge shreekrishna bhagvaanuvaach, yahaan kaha jaata hai gyaan saagar patit-paavan geeta gyaan daata shiv bhagvaanuvaach।

²⁵Là-bas, chacun dira: "Dieu Krishna parle." ²⁶Ici, on dit: "L'Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui qui donne la connaissance de la Gîta, Dieu Shiva parle."

²²raadhe-krishna va lakshmi-naaraayan ko bhagwan-bhagavti nahin kaha ja sakta, law nahin।

²⁷Ni Radhe et Krishna, ou Lakshmi et Narayan ne peuvent être appelés un dieu ou une déesse; ce n'est pas la loi.

²³parantu bhagwan ne unhon ko pad diya hai to zaroor bhagwan bhagavti hi banaayenge isliye naam pada hai।

²⁸Mais Dieu leur a donné un statut, et Il fait réellement d'eux des dieux et des déesses. ²⁹C'est pourquoi on leur donne ce nom.

²⁴tum ab vijay maala mein pirone ka purooshaartha kar rahe ho।

³⁰Maintenant, vous faites des efforts pour être insérés dans le chapelet de la victoire.

²⁵maala to banti hai na।

³¹Un chapelet est bien créé, n'est-ce pas?

²⁶oopar mein hai roodra।

³²Il y a Rudra au début.

²⁷roodraaksha ki maala hoti hai na।

³³Il y a le chapelet des graines de Rudraksh.

²⁸eeshvar ki maala yahaan ban rahi hai।

³⁴Le chapelet de Dieu est créé ici.

²⁹yeh kehte hain hamaare teertha nyaare hain।

³⁵Vous dites: "Notre pèlerinage est unique."

³⁰woh to bahut dhakke khaate hain teerthon par।

³⁶Ces gens trébuchent tellement dans les pèlerinages.

³¹tumhaari baat hi nyaari hai।

³⁷Tout ce qui vous concerne est unique.

³²tumhaari buddhi ka yog shivbaaba ke saath hai।

³⁸Le yoga de votre intellect est avec Shiv Baba.

³³roodra ke gale ka haar banna hai।

³⁹Vous devez devenir une guirlande autour du cou de Rudra.

³⁴maala ke raaz ko bhi jaante nahin।

⁴⁰Les gens ne comprennent pas ce que représente le chapelet.

³⁵oopar mein hai shivbaaba phool, phir hai jagat amba, jagat pita aur unki 108 vanshaavli। ³⁶baba ne dekha hai bahut badi maala hoti hai। ³⁷phir sabhi usko kheenchate hain। ³⁸raam-raam kehte hain।

⁴¹Au début, il y a Shiv Baba, la Fleur, puis il y a la double graine, Jagadamba et Jagadpita, et ensuite leur création des 108. Baba a vu le très long chapelet qu'ils ont fait et comment chacun égraine les perles en chantant "Rama, Rama!".

³⁹lakshya kuchh nahin।

⁴²Ils n'ont aucun but.

⁴⁰roodra maala pherte hain, raam-raam ki dhuni laga dete hain।

⁴³Ils égrainent les perles du chapelet de Rudra et chantent aussi le nom de Rama.

⁴¹yeh sab hua bhakti maarga।

⁴⁴Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

⁴²yeh phir bhi aur baaton se theek hai, utna samay koi paap nahin hoga।

⁴⁵Mais c'est mieux que rien; pendant ce temps au moins, ils ne commettent pas de péché!

⁴³paapon se bachaane ki yeh yuktiyaan hain।

⁴⁶Ce sont des méthodes pour se protéger des péchés.

⁴⁴yahaan maala pherne ki baat nahin hai। ⁴⁵svayan maala ka daana banna hai।

⁴⁷Ici, il ne s'agit pas d'égrainer les perles d'un chapelet; c'est vous qui devez devenir les perles du chapelet.

⁴⁶to hamaare teertha nyaare hain।

⁴⁸Notre pèlerinage est donc unique.

⁴⁷ham avyabhichaari raahi hain - apne shivbaaba ke ghar ke।

⁴⁹Nous sommes des voyageurs purs qui partons dans la demeure de notre Shiv Baba.

⁴⁸yog se hamaare janma-janmaantar ke vikarma bhasma hote hain।

⁵⁰Le yoga nous permet de brûler tous nos péchés de nombreuses vies.

⁴⁹shreekrishna ko koi din-raat yaad kare parantu vikarma kadaapi vinaash ho na saken।

⁵¹Même si quelqu'un se souvenait de Krishna jour et nuit, ses péchés ne pourraient pas être détruits.

⁵⁰raam-raam kaha to us samay paap nahin hoga, phir paap karne lag padenge।

⁵²Lorsque l'on chante le nom de Rama, on ne commet pas de péché à ce moment-là. ⁵³Ensuite, on se met à en commettre.

⁵¹aise nahin, paap katte hain ya aayu badhti hai।

⁵⁴Mais les péchés ne sont pas éliminés et la durée de la vie n'augmente pas non plus.

⁵²yahaan yogbal se tum bachchon ke paap bhasma hote hain aur aayu badhti hai।

⁵⁵Ici, grâce au pouvoir du yoga, vos péchés sont brûlés et votre durée de vie augmente, les enfants.

⁵³janma-janmaantar ke liye aayu avinaashi ho jaati hai।

⁵⁶Au fil du temps, votre vie devient impérissable.

⁵⁴manushya se devta banna - isko hi jeevan banaana kaha jaata hai।

⁵⁷Changer d'être humain en déité revient à créer sa vie.

⁵⁵devtaaon ki kitni mahima hai।

⁵⁸Les déités sont tellement louées!

⁵⁶apne ko kahenge ham neech paapi hain… to zaroor sab aise honge।

⁵⁹Les gens disent qu'eux-mêmes sont des pécheurs dégradés et ils croient que tous le sont.

⁵⁷gaate bhi hain mujh nirgun haare mein koi gun naahi, aap hi taras paroi…।

⁶⁰Ils chantent: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu, aie de la miséricorde pour moi!"

⁵⁸yeh paramatma ki mahima karte hain।

⁶¹Ils louent Dieu de cette façon.

⁵⁹woh tumko sarvagun sampanna shreekrishna samaan bana dete hain।

⁶²Il vous emplit de toutes les vertus, comme Shri Krishna. ⁶³C'est ce que vous êtes en train de redevenir.

⁶⁰tum ab ban rahe ho।

⁶⁴Il n'existe pas de plus grande louange.

⁶¹iske aage koi gun nahin hai। ⁶²ek nirgun baalak ki sanstha bhi hai।

⁶⁵Il y a une organisation appelée "Nirgun Balak" (les enfants sans vertu).

⁶³arth nahin samajhte - nirgun kisko kehte hain।

⁶⁶Ils ne comprennent pas non plus qui est appelé nirgun (sans vertu).

⁶⁴tum bachche jaante ho shreekrishna va lakshmi-naaraayan ke gunon ki hi mahima gaate hain sarvagun sampanna… ab phir tum woh ban rahe ho।

⁶⁷Les enfants, vous savez que Shri Krishna et Lakshmi et Narayan sont loués de cette façon: "Emplis de toutes les vertus..." ⁶⁸C'est ce que vous êtes en train de redevenir.

⁶⁵aur koi satsang aisa nahin hoga jahaan aise kahen।

⁶⁹On n'entendrait cela dans aucune autre assemblée.

⁶⁶yahaan baap poochhte hain tum lakshmi-naaraayan ko varenge va raam-seeta ko?

⁷⁰Ici, le Père vous demande si vous épouserez Lakshmi et Narayan ou Rama et Sita.

⁶⁷bachche bhi besmajh to nahin hain।

⁷¹Les enfants ne sont pas insensés.

⁶⁸jhat kehte hain baba ham to poora imtahaan paas karenge।

⁷²Vous répondez immédiatement: "Baba nous réussirons totalement l'examen."

⁶⁹shubh bolte hain।

⁷³Vous parlez avec espoir.

⁷⁰parantu aise nahin ki sabhi ek samaan ban sakenge।

⁷⁴Pourtant, personne ne sera identique.

⁷¹phir bhi himmat dikhaate hain।

⁷⁵Mais vous devez faites preuve de courage.

⁷²mama-baba hain shivbaaba ke murabbi bachche।

⁷⁶Vous dites: "Mama et Baba sont les enfants spécialement bien-aimés de Shiv Baba.

⁷³ham unko poora follow kar gaddi par baithenge।

⁷⁷Nous les suivrons totalement pour monter sur leur trône."

⁷⁴yeh shubh kaamna achhi hai।

⁷⁸Ce désir pur est bon.

⁷⁵phir itna purooshaartha karna chaahiye।

⁷⁹Faites ensuite autant d'efforts qu'eux.

⁷⁶is samay ka purooshaartha kalpa-kalpa ka ban jaayega, guarantee ho jaayegi।

⁸⁰Les efforts que vous faites en ce moment seront les mêmes à chaque cycle. ⁸¹C'est une garantie.

⁷⁷ab ke purooshaartha se pata padega ki kalpa pahle bhi aise kiya tha। ⁷⁸kalpa-kalpa aisa purooshaartha chalega।

⁸²En voyant les efforts qu'une personne fait en ce moment, vous pouvez dire qu'elle a fait les mêmes au cycle précédent et qu'elle fera les mêmes, cycle après cycle.

⁷⁹jab imtahaan hone ka samay hota hai to pata pad jaata hai - ham kahaan tak paas honge।

⁸³Quand viendra le temps de l'examen, vous pourrez dire dans quelle mesure vous réussirez.

⁸⁰teacher ko to jhat pata lag jaata hai।

⁸⁴Un professeur saura ces choses immédiatement.

⁸¹yeh hai nar se naaraayan banne ki geeta paathshaala aur geeta paathshaalaaon mein aise kabhi nahin kahenge ki ham nar se naaraayan banne aaye hain, na teacher hi kah sakte hain ki main nar se naaraayan banaaoonga।

⁸⁵C'est la Gîta Pathshala pour changer d'homme ordinaire en Narayan. ⁸⁶Dans les autres Gîta Pathshalas, ils ne diront jamais qu'ils sont partis là-bas pour changer d'homme ordinaire en Narayan, et le professeur ne dira pas qu'il les a changés d'êtres humains ordinaires en Narayan.

⁸²pahle to teacher ko nasha chaahiye ki main bhi nar se naaraayan banoonga। ⁸³geeta ke pravchan karne vaale to dher honge।

⁸⁷Le professeur devrait commencer par avoir l'ivresse de changer lui-même d'homme ordinaire en Narayan.

⁸⁴parantu kahaan bhi aise nahin kahenge ki ham shiv-baba dvaara padhte hain।

⁸⁸Beaucoup donnent des conférences sur la Gîta, mais ils ne disent jamais qu'ils étudient avec Shiv Baba.

⁸⁵vo to manushyon dvaara padhte hain।

⁸⁹Ils étudient avec des êtres humains.

⁸⁶tum to jaante ho oonch te oonch hai parampita paramatma shiv, jo hi svarga ka rachayita knowledgeful hai, vahi aakar patiton ko paavan banaate hain।

⁹⁰Vous savez que Le Plus élevé est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, le Créateur du Paradis, Empli de Connaissance. ⁹¹Il vient aussi pour changer les impurs en purs.

⁸⁷guru naanak ne bhi unki mahima gaai hai - jap saaheb ko to sukh mile।

⁹²Gourou Nanak chantait aussi Sa louange: "Souvenez-vous du Seigneur et vous recevrez du bonheur."

⁸⁸ab tum jaante ho oonche se ooncha sachcha saaheb woh hai, woh khud kehte hain mujh baap ko yaad karo।

⁹³Vous savez maintenant qui est le Plus élevé, le vrai Seigneur. ⁹⁴Lui-même dit: souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁸⁹main tumhein sachchi amraktha, teejri ki katha sunaata hoon।

⁹⁵Je vous raconte la véritable histoire de l'immortalité et celle du 3ème œil.

⁹⁰to yeh knowledge hai teesra netra milne ki va nar se naaraayan banne ki।

⁹⁶Par conséquent, c'est la connaissance pour recevoir le 3ème œil et changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁹¹he paarvatiyaan, main amarnaath tumko amraktha suna raha hoon।

⁹⁷Ô Parvati, Moi, le Seigneur de l'Immortalité, Je te raconte l'histoire de l'immortalité!

⁹²oonche se ooncha shivbaaba hai phir brahma-vishnu-shankar, phir svarga mein lakshmi-naaraayan, phir chandravanshi…nambarvaar chale aao।

⁹⁸Shiv Baba est le Plus élevé; ensuite il y a Brahma, Vishnou et Shankar, puis Lakshmi et Narayan au paradis. ⁹⁹Ensuite il y a le clan de la dynastie de la lune.

⁹³samay bhi sato-rajo-tamo hota hai।

¹⁰⁰Ils ne cessent de descendre de cette façon, numberwise.

⁹⁴yeh baaten koi bhi nahin jaante।

¹⁰¹Le temps passe aussi par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁹⁵baba bahut guhya baaten suna rahe hain।

¹⁰²Personne ne sait ces choses. ¹⁰³Baba vous dit des choses très profondes.

⁹⁶aatma mein avinaashi part hai।

¹⁰⁴Il y a un rôle impérissable dans l'âme.

⁹⁷ek-ek janma ka part bhara hua hai। ⁹⁸woh kabhi vinaash ko nahin paata hai।

¹⁰⁵Il y a un rôle enregistré pour chaque vie; il n'est jamais détruit.

⁹⁹baap kehte hain mera part bhara hua hai, tum sukhdhaam mein rehte ho to ham shantidham mein hain।

¹⁰⁶Le Père dit: Mon rôle est spécifique. ¹⁰⁷Quand vous résidez dans le monde du bonheur, Je réside dans celui du silence.

¹⁰⁰sukh aur duhkh tumhaare naseeb mein hai।

¹⁰⁸Vous avez du bonheur et de la peine dans votre fortune.

¹⁰¹sukh aur duhkh mein kitne-kitne janma milte hain, woh bhi samjha diya hai।

¹⁰⁹Je vous ai déjà expliqué combien de vies vous prenez dans le bonheur, et combien dans la peine.

¹⁰²main tumhaara nishkaami baap hoon। ¹⁰³tum sabko svarga ka maalik banaata hoon।

¹¹⁰Je suis votre Père altruiste et Je fais de vous les maîtres du paradis.

¹⁰⁴agar main bhi patit banoon to tumko paavan kaun banaaye?

¹¹¹Si Moi aussi J'étais impur, qui vous rendrait purs?

¹⁰⁵sabhi ki pukaar kaun sune?

¹¹²Qui pourrait entendre l'appel de chacun?

¹⁰⁶patit-paavan kisko kahen?

¹¹³Qui serait appelé le Purificateur?

¹⁰⁷yeh baap samjhaate hain, koi geeta-paathi aise nahin samjha sakte, vo to triloki ka arth bhinna-bhinna prakaar se karte hain।

¹¹⁴Le Père explique qu'il n'y a aucun des érudits de la Gîta qui puisse expliquer de cette façon. ¹¹⁵Ils expliquent les trois mondes de nombreuses façons différentes.

¹⁰⁸manushya kehte hain ved-shaastron se bhagwan se milne ka raasta milta hai।

¹¹⁶Beaucoup de gens disent que vous pouvez trouver le chemin conduisant à Dieu en lisant les Védas et les écritures.

¹⁰⁹baap kehte yeh sab shaastra hain bhakti maarga ke liye। ¹¹⁰gyaan maarga vaalon ke liye shaastra hain nahin।

¹¹⁷Le Père dit: toutes ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion; elles ne sont pas pour ceux qui suivent le chemin de la connaissance.

¹¹¹gyaan sunaane vaala gyaan saagar main hoon।

¹¹⁸Je suis l'Océan de Connaissance qui donne cette connaissance.

¹¹²baaki sab hai bhakti maarga ki saamagri।

¹¹⁹Tout le reste est l'attirail du chemin de la dévotion.

¹¹³main hi aakar is gyaan se sarva ko sadgati deta hoon।

¹²⁰Je viens Moi-même indiquer à chacun le bon chemin grâce à cette connaissance.

¹¹⁴woh to samajhte hain budbuda paani se nikal phir sama jaata hai।

¹²¹Ces gens pensent qu'une bulle sort de l'eau pour s'y fondre ensuite.

¹¹⁵parantu milne ki to baat hi nahin।

¹²²Mais il n'est pas question de se fondre.

¹¹⁶aatma immortal hai, woh kabhi jalti, katti, ghatti nahin।

¹²³Les âmes sont immortelles; elles ne sont jamais brûlées, coupées ou diminuées.

¹¹⁷baap in sabhi baaton ki samjhaani dete hain।

¹²⁴Le Père vous explique toutes ces choses.

¹¹⁸tum bachchon ko pair se choti tak khushi rahni chaahiye - ham yogbal se vishwa ke maalik ban rahe hain।

¹²⁵Les enfants, vous devriez ressentir du bonheur de la tête aux pieds en sachant que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.

¹¹⁹yeh khushi bhi nambarvaar hai। ¹²⁰ekras ho nahin sakti।

¹²⁶Mais ce bonheur est également numberwise; il ne peut être constant, ni le même pour tous.

¹²¹imtahaan bhal ek hi hai, parantu paas bhi kar saken na।

¹²⁷Même si c'est le même examen, tous devraient le réussir.

¹²²raajdhaani sthaapan ho rahi hai, uska plan bata dete hain।

¹²⁸Un royaume est en train d'être établi, et Il vous donne donc un plan pour cela.

¹²³sooryavanshi mein itni gaddi, chandravanshi mein itni gaddi, jo naapaas hote hain woh hain daas-daasi।

¹²⁹Il y aura tant de trônes dans la dynastie du soleil et tant de trônes dans la dynastie de la lune. ¹³⁰Ceux qui échouent deviendront des serviteurs et des domestiques.

¹²⁴daas-daasiyon se phir nambarvaar raaja-raani bante hain।

¹³¹Les serviteurs et les domestiques deviendront plus tard des rois et des reines, numberwise.

¹²⁵anapdhe ant mein pad paate hain।

¹³²Ceux qui sont sans éducation reçoivent un statut à la fin.

¹²⁶baba samjhaate to bahut hain, kuchh bhi na samjho to poochh sakte ho।

¹³³Baba donne beaucoup d'explications. ¹³⁴Et si vous ne comprenez rien, vous pouvez poser des questions.

¹²⁷vivek kehta hai nahin to woh kahaan janma lete, vahaan bhi koi kam sukh hai kya।

¹³⁵Le bon sens dit: "Où devrait naître telle personne?" ¹³⁶Là-bas non plus, il n'y a pas moins de bonheur.

¹²⁸bada maan rehta hai। ¹²⁹bade mahlon ke andar rehte hain।

¹³⁷Là-bas aussi on leur accorde beaucoup de considération; ils vivent dans de grands palais.

¹³⁰bade-bade bageeche hote hain।

¹³⁸Il y a de grands jardins, là-bas.

¹³¹vahaan do teen manzil banaane ki darkaar nahi rehti। ¹³²jameen bahut padi rehti hai।

¹³⁹Là-bas il n'est pas nécessaire de bâtir des immeubles de deux ou trois étages car il y a beaucoup de terrain.

¹³³paise ki kami nahin, bada shauk rehta hai banaane ka। ¹³⁴jaise yahaan manushyon ko shauk rehta hai na।

¹⁴⁰L'argent ne manque pas et ils aiment construire des bâtiments; les gens d'ici aiment aussi cela.

¹³⁵new dehli banaai to woh samajhte, yeh naya bhaarat hai।

¹⁴¹Quand ils ont bâti New Delhi, ils ont pensé que c'était la Nouvelle Bhârat.

¹³⁶vaastav mein to naya bhaarat svarga ko, puraana bhaarat narka ko kaha jaata hai।

¹⁴²En fait, le paradis est appelé la Nouvelle Bhârat, et l'enfer est appelé la vieille Bhârat.

¹³⁷vahaan jitna jisko chaahiye… hoga to sab drama anusaar।

¹⁴³Quoi que vous vouliez avoir là-bas, vous l'aurez, même si ce sera en accord avec le drama.

¹³⁸mahal aadi jo kalpa pahle banaaye honge, vahi banenge।

¹⁴⁴Les palais qui furent bâtis au cycle précédent seront de nouveau bâtis.

¹³⁹yeh gyaan doosra koi samajh na sake parantu jiski takdeer mein hai, unki buddhi mein hi baithta hai।

¹⁴⁵Personne d'autre ne peut comprendre cette connaissance. ¹⁴⁶Elle restera dans l'intellect de ceux dont c'est la fortune.

¹⁴⁰bachchon ko purooshaartha karna hai, poora yog mein rehna hai।

¹⁴⁷Les enfants, faites des efforts pour rester totalement en yoga.

¹⁴¹bhakti maarga mein shreekrishna ke yog mein hi rehte aaye, svarga ke maalik to bane nahin।

¹⁴⁸Sur le chemin de la dévotion, les gens sont restés en yoga avec Shri Krishna. ¹⁴⁹Mais ils ne sont pas devenus maîtres du paradis.

¹⁴²ab to svarga tumhaare saamne hai।

¹⁵⁰Maintenant le paradis est juste devant vous.

¹⁴³tum parampita paramatma ki biography, brahma-vishnu-shankar ki biography bhi jaante ho।

¹⁵¹Vous connaissez la biographie du Père Suprême, l'Âme Suprême, et de Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁴⁴brahma kitne janma lete hain, yeh tumko maaloom hai।

¹⁵²Vous savez combien de fois les Brahmines se réincarnent.

¹⁴⁵baap kehte hain yeh maataayen svarga ka dvaar kholne vaali hain, baaki sab narka mein pade hue hain।

¹⁵³Le Père dit: c'est vous, les mères, qui ouvrez les portes du paradis. ¹⁵⁴Tous les autres restent en enfer.

¹⁴⁶maataayen hi sabka uddhaar karengi।

¹⁵⁵Seules les mères élèvent tout le monde.

¹⁴⁷ham paramatma ki mahima karte hain।

¹⁵⁶Nous louons Dieu.

¹⁴⁸tum samajhkar kehte ho shivbaaba aapko namaste।

¹⁵⁷Vous comprenez et dites ensuite: "Shiv Baba, namaste à Toi.

¹⁴⁹aap aakar humein vaaris banaate hain, svarga ka maalik banaate hain, aise shivbaaba aapko namaste।

¹⁵⁸Tu viens pour faire de nous des héritiers, les maîtres du paradis. ¹⁵⁹Namaste à un tel Shiv Baba."

¹⁵⁰baap ko to bachche namaste karte hi hain।

¹⁶⁰Les enfants disent namaste au Père, de toute façon.

¹⁵¹phir baap bhi kehte - bachche namaste।

¹⁶¹Le Père répond ensuite: namaste.

¹⁵²tum bhi mujhe paai paise ka vaaris banaate ho, kaudi ka vaaris banaate ho, ham tumko heere ka vaaris banaate hain।

¹⁶²Vous faites de Moi l'Héritier de quelques sous. ¹⁶³Vous faites de Moi l'Héritier de coquilles vides et Je fais de vous les héritiers de diamants.

¹⁵³shiv baalak ko vaaris banaate ho na।

¹⁶⁴Vous faites de Shiva, votre Enfant, votre Héritier, n'est-ce pas?

¹⁵⁴achha!

¹⁶⁵Achcha.

¹⁵⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning, namaste, salaam maalekam।

¹⁶⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁶vande maatram। ¹⁵⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁶⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁸1) shivbaaba ke ghar ka avyabhichaari raahi ban yogbal se vikarmon ko dagdha karna hai।

¹⁶⁸Essence pour la dharna: ¹⁶⁹ 1. Soyez des voyageurs purs vers la demeure de Shiv Baba et brûlez vos péchés grâce au pouvoir du yoga.

¹⁵⁹gyaan ka simran kar apaar khushi mein rehna hai।

¹⁷⁰Barattez la connaissance et restez dans un bonheur sans limite.

¹⁶⁰2) baap samaan gaddi nasheen banne ki shubh kaamna rakhte hue baap ko poora follow karna hai।

¹⁷¹ 2. En ayant le désir pur de monter sur le trône comme le père, suivez-le totalement.

¹⁶¹vardaan:- sheetla devi ban sarva karmendriyon ko sheetal shant banaane vaale svaraajya adhikaari bhav

¹⁷²Bénédiction: Puissiez-vous être des souverains de vous-mêmes qui deviennent des déesses de la fraîcheur (Sheetla devi) en maintenant vos organes physiques frais et paisibles.

¹⁶²jo svaraajya adhikaari bachche hain, unhein koi bhi karmendriy dhokha nahin de sakti।

¹⁷³ Les enfants qui sont souverains d'eux-mêmes ne peuvent être trompés par aucun de leurs organes physiques.

¹⁶³jab dhokha dene ki chanchalta samaapta ho jaati hai tab svayan sheetla devi ban jaate aur sab karmendriyaan bhi sheetal ho jaati।

¹⁷⁴Lorsque les espiègleries qui vous trompent cesseront et que tous vos organes physiques seront apaisés, vous serez alors des déesses de la fraîcheur.

¹⁶⁴sheetla devi mein kabhi krodh nahin aata।

¹⁷⁵Une telle déesse ne se met jamais en colère.

¹⁶⁵kai kehte hain krodh nahin hai, thoda rob to rakhna padta hai।

¹⁷⁶Certains disent qu'ils ne se mettent pas en colère, mais qu'ils sont un peu autoritaires.

¹⁶⁶lekin rob bhi krodh ka ansh hai।

¹⁷⁷Mais l'autoritarisme est l'enfant de la colère!

¹⁶⁷to jahaan ansh hai vahaan vansh paida ho jaata hai।

¹⁷⁸Dès qu'une trace refait surface, toute sa progéniture suit.

¹⁶⁸to sheetla devi aur sheetal dev ho isliye svapna mein bhi krodh va rob ka sanskaar emerge na ho। ¹⁶⁹slogan:- aagyaakaari bachche svatah aasheervaad ke paatra hote hain, unhein aasheervaad maangane ki darkaar nahin।

¹⁷⁹Donc, vous êtes des dieux et des déesses de la fraîcheur et c'est pourquoi vous ne devez pas permettre aux sanskars de colère ou d'autoritarisme de refaire surface, même dans vos rêves.

¹⁷⁰maateshvari ji ke madhur mahaavaakya - “nayanheen arthaat gyaan netraheen ko raah bataane vaala paramatma'' ¹⁷¹nayanheen ko raah dikhaao prabhu … ab yeh jo manushya geet gaate hain nayanheen ko raah bataao, to goya raah dikhaane vaala ek hi paramatma thahra, tabhi to paramatma ko bulaate hain aur jis samay kehte hain prabhu raah bataao to jarur manushyon ko raah dikhaane ke liye khud paramatma ko niraakaar roop se saakaar roop mein avashya aana padega, tabhi to sthool mein raah bataayega, aane bigar raah to bata nahin sakenge।

¹⁸⁰Devise: : Les enfants obéissants sont naturellement dignes de recevoir des bons souhaits et des bénédictions; ils n'ont pas besoin de les demander. ¹⁸¹*** OM SHANTI *** Douces paroles élevées de Mateshwari ¹⁸²Dieu est Celui qui montre le chemin aux aveugles,

¹⁷²ab manushya jo moonjhe hue hain, un moonjhe hue ko raah chaahiye isliye paramatma ko kehte hain nayanheen ko raah bataao prabhu… isko hi phir khivaiya bhi kaha jaata hai, jo us paar athva in 5 tatvon ki jo bani hui srishti hai isse paar kar us paar arthaat 5 tatvon se paar jo chhattha tatva akhanda jyoti mahtatva hai usmein le chalega।

¹⁸³c'est-à-dire à ceux qui n'ont pas l'œil de la connaissance. ¹⁸⁴"Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu…" ¹⁸⁵Lorsque les gens chantent la chanson "Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu", cela implique que Seul Dieu peut montrer le chemin, et c'est pour cela que les gens L'appellent. ¹⁸⁶Lorsque l'on dit "Dieu, montre-nous le chemin" c'est vraiment pour montrer le chemin aux êtres humains que Dieu Lui-même doit vraiment venir de la forme incorporelle et entrer dans la forme corporelle.

¹⁷³to paramatma bhi jab us paar se is paar aave tabhi to le chalega।

¹⁸⁷Seulement alors peut-Il montrer le chemin de façon concrète. ¹⁸⁸Il ne peut pas montrer le chemin sans venir ici.

¹⁷⁴to paramatma ko bhi apne dhaam se aana padta hai, tabhi to paramatma ko khivaiya kehte hain।

¹⁸⁹On a besoin de montrer le chemin aux gens qui sont dans la confusion et c'est pourquoi ils appellent Dieu: "Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu." ¹⁹⁰Il est aussi appelé le Batelier parce qu'Il nous fait traverser de l'autre côté, c'est-à-dire qu'Il nous emmène au-delà de ce monde fait des 5 éléments, de l'autre côté, c'est-à-dire qu'Il nous emmène dans le 6ième élément du grand élément de lumière constante.

¹⁷⁵vahi ham boat ko (aatma roopi naanv ko) paar le chalta hai।

¹⁹¹Donc, c'est seulement lorsque Dieu vient ici de là-bas qu'Il peut nous y ramener.

¹⁷⁶ab jo paramatma ke saath yog rakhta hai unko saath le jaayega।

¹⁹²Ainsi, Dieu doit venir de Sa terre, et c'est pourquoi Il est appelé le Batelier. ¹⁹³Il fait traverser les bateaux des âmes.

¹⁷⁷baaki jo bach jaayenge ve dharmaraaj ki sajaayen khaakar baad mein mukta hote hain। ¹⁷⁸achha - om shanti।

¹⁹⁴Il emmènera avec Lui ceux qui ont du yoga avec Lui. ¹⁹⁵Ceux qui resteront feront l'expérience de Dharamraj et seront libérés plus tard. ¹⁹⁶Achcha.