Murli du jour du samedi 9 décembre 2023

⁰09-12-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 09/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ēk bāp kē sāth sachchī muhabbat hō tō bāp tumhē̃ apnē sāth ghar lē jāyēṅgē , sab pāpō̃ sē mukt kar dēgē , svarg kā mālik banā dēgē ' '

¹Essence: : Doux enfants, ayez un amour vrai pour le Père unique et Il vous ramènera à la maison avec Lui. ²Il vous libèrera de tous les péchés et fera de vous les maîtres du paradis.

²Praśhna  : apnē āpkō khuśhī mē̃ rakhnē kē liē kaun see|sī|C mukhya dhārṇā chāhiē  ?

³Question: : De quelle dharna avez-vous particulièrement besoin pour rester heureux ?

³Uttar  : khuśhī mē̃ tabhī rah saktē jab apnē āpsē rūh-rihān karnā ātā hō .

⁴Réponse: : C'est seulement quand vous savez comment avoir une conversation spirituelle avec vous-mêmes que vous pouvez rester heureux. ⁵Ne vous attachez à rien.

⁴Kisī bhī chīz mē̃ āsakti na hō .

⁶Votre estomac n'a besoin que de deux chapattis, c'est tout.

⁵Dō rōṭī pēṭ kō milē , bas - aisī anāsakt vr̥itti kī|key dhārṇā hō tab harṣhit rahē̃gē .

⁷C'est seulement lorsque vous avez pour dharna une attitude libre de toute attraction que vous pouvez rester souriants.

⁶Gyān kā manan kar svayã kō harṣhit rakhō .

⁸Barattez la connaissance et restez heureux.

⁷Tum karmayōgī hō , karma kartē , ghar kā kām kartē , khānā ādi khātē bhī bāp kō yād karō .

⁹Vous êtes des karma yogis. ¹⁰Tout en travaillant, en faisant le ménage chez vous et en mangeant, souvenez-vous du Père.

⁸Svadarśhan chakra buddhi mē̃ ghūmtā rahē , tō bahut khuśhī rahēgī .

¹¹Faites tourner le disque de la réalisation de soi dans votre intellect, et vous serez très heureux.

⁹Gīt  : na vah hamsē judā hōṅgē …

¹²Chanson: : Il ne sera jamais séparé de moi, et jamais l'amour de mon cœur ne disparaîtra!

¹⁰Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹¹Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt sunā .

¹⁴Enfants les plus doux, vous avez entendu la chanson.

¹²Yah hai bachchō̃ kī|key vā ātmāō̃ kī|key apnē parampitā paramātmā kē sāth rūhānī muhabbat .

¹⁵Les enfants, c'est là votre amour spirituel, c'est-à-dire votre amour à vous, les âmes, pour votre Père suprême, l'Âme suprême.

¹³Yah rūhānī muhabbat sirph tum brāhmaṇ bachchō̃ kī|key hī hōtī hai .

¹⁶Vous seuls, les enfants Brahmines, avez cet amour spirituel.

¹⁴Tum apnē kō ātmā niśhchay kartē hō .

¹⁷Vous avez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁵Parantu jab kahtē haĩ ki ātmā sō paramātmā , tō ātmā kiskē sāth muhabbat rakhē .

¹⁸Cependant, quand ils disent que chaque âme est l'Âme suprême, alors qui l'âme aime-t-elle ?

¹⁶Muhabbat hōtī hai bachchō̃ kī|key bāp kē sāth .

¹⁹Ce sont les enfants qui aiment leur Père.

¹⁷Bāp , bāp kī|key muhabbat nahī̃ hōtī hai .

²⁰Ce n'est pas le Père qui aime le Père.

¹⁸Abhī tum samajhtē hō ham ātmāyē̃ apnē parampitā paramātmā kē sāth muhabbat jōṛ rahī haĩ .

²¹Les âmes, vous savez que vous êtes en train de connecter votre amour au Père suprême, à l'Âme suprême.

¹⁹Yah muhabbat hī tumkō sāth lē jātī hai .

²²C'est cet amour qui vous ramènera avec Lui.

²⁰Tum rūhānī muhabbat bāp kē sāth rakhtē hō tō taklīph bhī sahan karnī paṛtī hai . ²¹Sārī duniyā , ghar kē|K bhātī ādi sab duśhman ban jātē haĩ .

²³Vous avez de l'amour spirituel pour le Père, et c'est pourquoi vous devez faire face à des difficultés ; le monde entier ainsi que les membres de votre propre famille, tous deviennent vos ennemis.

²²Bachchō̃ kō samjhāyā hai ki patit-pāvnī gaṅgā nahī̃ hai .

²⁴Les enfants, on vous a expliqué que le Gange n’était pas le Purificateur.

²³Manuṣhya pāvan hōnē kē|K khyāl sē gaṅgā vā jamunā kē|K taṭ par haridvār , kāśhī mē̃ jākar baiṭhtē haĩ .

²⁵Les gens vont sur les berges du Gange et de la Jamuna avec la pensée de devenir purs; ils vont à Haridwar et à Kashi.

²⁴Mukhya sthān yah dō haĩ .

²⁶Ce sont les deux principaux lieux.

²⁵Kahtē haĩ - hē patit-pāvnī gaṅgā .

²⁷Ils disent : Ô Gange Purificateur !

²⁶Ab vah gaṅgā tō suntī hī nahī̃ .

²⁸Cependant, le Gange ne les entend pas.

²⁷Sunnē vālā ēk patit-pāvan bāp hī hai .

²⁹Seul le Père Purificateur les entend.

²⁸Abhī tum us bāp kē|K sammukh baiṭhē hō .

³⁰Vous êtes maintenant devant ce Père.

²⁹Bāp batlā rahē haĩ tum pāvan kaisē banōgē  ?

³¹Le Père vous explique comment vous pouvez devenir purs.

³⁰Pānī kī|key gaṅgā thōṛēhī kahtī hai - māmēkam yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

³²L'eau du Gange ne dit pas : "Souvenez-vous constamment de moi seul et vos péchés seront détruits”.

³¹Bāp kahtē haĩ - maĩ pratigyā kartā hū̃ agar tum mujh bāp kō yād karē̃gē tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

³³Le Père dit : "Je vous promets que si vous vous souvenez de Moi, votre Père, vos péchés seront détruits.

³²Guarantee dētē haĩ , gaṅgā tō guarantee dē na sakē .

³⁴Je vous le garantis. ³⁵Le Gange ne peut pas le garantir."

³³Jaisē manuṣhya rāvaṇ kō varṣh-varṣh jalātē āyē haĩ parantu rāvaṇ martā hī nahī̃ hai , vaisē gaṅgā mē̃ snān bhī janma-janmāntar kartē āyē haĩ parantu patit sē pāvan kōī bantē hī nahī̃ .

³⁶Tout comme les gens brûlent une effigie de Ravan chaque année sans pour autant qu’il ne meurt, ils se sont baignés dans le Gange vie après vie, mais personne n'a changé d'impur en pur.

³⁴Phir-phir snān karnē jātē rahtē haĩ .

³⁷Ils vont s'y baigner, encore et encore.

³⁵Ēk bār pāvan banē̃ tō phir kyō̃ jātē haĩ snān karnē  ?

³⁸S'ils étaient devenus purs, pourquoi y retourneraient-ils ?

³⁶Kitnē mēlē lagtē haĩ .

³⁹Il y a tant de melas.

³⁷Unkō kōī ātmā-paramātmā kā saṅgam nahī̃ kahē̃gē .

⁴⁰Personne ne dira que ces melas sont des rencontres entre les âmes et l'Âme suprême.

³⁸Bhakti mārg mē̃ bhīṛ lagtī hai mēlē par .

⁴¹Sur le chemin de la dévotion, il y a d'immenses foules lors des melas.

³⁹Abhī tum bāp kē sāth buddhiyōg lagātē hō .

⁴²Vous connectez maintenant le yoga de votre intellect au Père.

⁴⁰Tum jāntē hō ham ātmāyē̃ āśhik banī hai .

⁴³Les âmes, vous savez que vous êtes devenues Ses amoureuses.

⁴¹Ātmā hī bhagvān kō yād kartī hai śharīr dvārā .

⁴⁴Ce sont les âmes qui se souviennent de Dieu à travers leur corps.

⁴²Bāp kahtē haĩ maĩ bhī is śharīr dvārā tumkō paṛhā rahā hū̃ isliē hamēśhā bābā kō yād kartē rahō .

⁴⁵Le Père dit : Je suis aussi en train de vous enseigner par l'intermédiaire de ce corps. ⁴⁶C'est pourquoi vous devez constamment vous souvenir de Baba.

⁴³Bābā kahnē sē svarg jarūr yād āyēgā aur apnā muktidhām ghar bhī yād āyēgā .

⁴⁷Quand vous dites "Baba", vous vous souvenez assurément du paradis ainsi que de votre demeure, la terre de la libération.

⁴⁴Mukti kō nirvāṇdhām bhī kahtē haĩ .

⁴⁸La libération est aussi appelée la terre du Nirvana.

⁴⁵Yah hai sākārī duniyā .

⁴⁹Ici, c'est le monde corporel.

⁴⁶Jab tak ātmāyē̃ yahā̃ na āyē̃ tō sākārī duniyā kaisē baṛhē  ?

⁵⁰Comment la population du monde corporel pourrait-elle grandir si les âmes ne venaient pas ici ?

⁴⁷Ātmāyē̃ nirākārī duniyā sē ātī haĩ . ⁴⁸Manuṣhya sr̥iṣhṭi baṛhtī jātī hai .

⁵¹Les âmes viennent du monde incorporel et ce monde humain ne cesse de grandir.

⁴⁹Kōī samajhtē haĩ natural baṛhtī rahtī hai .

⁵²Certains pensent que la population grandit naturellement.

⁵⁰Tum jāntē hō ātmāyē̃ yahā̃ ātī haĩ , vr̥iddhi kō pātī rahtī haĩ .

⁵³Vous savez que les âmes viennent ici et que la population du monde grandit sans cesse.

⁵¹Bachchō̃ kō mālūm huā hai ki sweet home śhāntidhām hai .

⁵⁴Les enfants, vous savez maintenant que la douce demeure est la terre de la paix.

⁵²Śhānti kō bahut lōg pasand kartē haĩ .

⁵⁵Beaucoup de gens aiment la paix.

⁵³Tum jāntē hō śhāntidhām tō hamārā sweet god fatherly home|hōm hai .

⁵⁶Vous savez que la terre de la paix est votre douce demeure de Dieu le Père.

⁵⁴Bhāratvāsī vilāyat sē lauṭtē haĩ tō kahtē haĩ ham apnē sweet home bhārat mē̃ jātē haĩ .

⁵⁷Quand les habitants de Bharat rentrent chez eux après un voyage à l'étranger, ils disent : “Nous retournons dans notre douce demeure, à Bharat”.

⁵⁵Jahā̃ janma lētē haĩ vah dēśh pyārā lagtā hai .

⁵⁸Ils aiment la terre où ils sont nés.

⁵⁶Kahtē haĩ hamkō sweet home ( bhārat mē̃ ) lē chalō .

⁵⁹Ils disent : “Ramène-nous dans notre douce demeure, à Bharat”.

⁵⁷Achchhā , samjhō mar jātē haĩ , ātmā tō chalī gaī . ⁵⁸Phir śharīr kō yahā̃ lē ākar khatm kartē haĩ .

⁶⁰Ok, quand quelqu'un meurt et que l'âme s'en va, ils ramènent le corps ici et le brûlent ici.

⁵⁹Samajhtē haĩ bhārat kī|key miṭṭī bhārat mē̃ hī jāyē .

⁶¹Ils croient que la terre de Bharat devrait revenir à Bharat.

⁶⁰Nēhrū nē śharīr chhōṛā tō unkī rākh dēkhō kahā̃-kahā̃ lē gayē  !

⁶²Quand Nehru est mort, ils ont répandu ses cendres dans tant d'endroits.

⁶¹Khētō̃ mē̃ girāī .

⁶³Ils les ont répandues dans les champs.

⁶²Samajhtē haĩ khētī achchhī hōgī .

⁶⁴Ils pensaient que cela fertiliserait la terre.

⁶³Parantu her|har chīz kō vah kitnā bhī mān dē̃ , purānī tō jarūr hōnī hai .

⁶⁵Cependant, peu importe combien de respect les gens accordent à quoi que ce soit, tout devra de toute façon vieillir.

⁶⁴Kitnī taklīph sahan kar rahē haĩ  !

⁶⁶Ils font face à tant de difficultés.

⁶⁵Bāp kā patā nahī̃ hai .

⁶⁷Ils ne connaissent pas le Père.

⁶⁶Tum bāp kō jānkar bāp sē varsā lē rahē hō .

⁶⁸Vous connaissez le Père et vous obtenez de Lui votre héritage.

⁶⁷Tō dil hōtī hai mitr sambandhiyō̃ ādi kō bhī svargvāsī banāyē̃ .

⁶⁹Par conséquent, le désir de votre cœur est de faire en sorte que vos amis et parents deviennent aussi les résidents du paradis.

⁶⁸Kiskō tum kahō svargvāsī banō tō kahē̃gē tum mārnē chāhtē hō kyā  !

⁷⁰Quand vous leur dites de devenir des résidents du paradis, ils disent : “Tu veux nous tuer ?”.

⁶⁹Tum bachchē jāntē hō - śhrīmat par ham śhrēṣhṭh svargvāsī ban rahē haĩ .

⁷¹Les enfants, vous savez que vous êtes en train de devenir les résidents élevés du paradis en suivant shrimat.

⁷⁰Dēhī-abhimānī bannē mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai .

⁷²Il faut faire beaucoup d'efforts pour être conscient de l'âme.

⁷¹Ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān mē̃ ākar bāp kō bhūl jātē hō .

⁷³Vous devenez encore et encore conscients du corps, et vous oubliez le Père.

⁷²Abhī tum sammukh baiṭhē hō .

⁷⁴Vous êtes maintenant personnellement assis devant Lui.

⁷³Jāntē hō ham apnē parampitā paramātmā pās|pass āyē haĩ .

⁷⁵Vous savez que vous êtes venus vers votre Père suprême, l'Âme suprême.

⁷⁴Bābā kahtē haĩ - āgē kabhī milē thē  ?

⁷⁶Baba demande : nous sommes-nous déjà rencontrés ?

⁷⁵Tō jhaṭ kahtē haĩ - hā̃ , bābā 5 hajār varṣh pahlē .

⁷⁷Et vous répondez instantanément : oui Baba, nous nous sommes rencontrés il y a 5000 ans.

⁷⁶Yah tumhārā gupta akṣhar hai .

⁷⁸Ce sont vos paroles incognito.

⁷⁷Aur kōī copy kar na sakē .

⁷⁹Personne d'autre ne peut vous copier.

⁷⁸Bhal śhrīkr̥iṣhṇa kā vēṣh dhāraṇ kar lētē haĩ , kahtē haĩ ham āyē haĩ svarg kī|key sthāpanā karnē . ⁷⁹Parantu yah bāt ki 5 hajār varṣh pahlē bhī svarg sthāpan kiyā thā - yah kah na sakē̃ .

⁸⁰Bien que certains adoptent le costume de Krishna et disent qu'ils sont venus établir le paradis, ils ne peuvent pas dire qu'ils ont déjà établi le paradis il y a 5000 ans.

⁸⁰Tum hī kahtē hō - bābā , 5 hajār varṣh pahlē ham āpsē varsā lēnē āyē thē .

⁸¹Vous seuls dites : “Nous sommes déjà venus il y a 5000 ans pour obtenir de Toi notre héritage.

⁸¹Āpnē rājyōg sikhāyā thā .

⁸²Tu nous as enseigné le Raja Yoga”.

⁸²Yah ātmā kahtī hai is śharīr dvārā .

⁸³L'âme dit cela par l'intermédiaire du corps.

⁸³Apnē kō ātmā niśhchay kar aur bāp kō yād karnā hai , ismē̃ sarvavyāpī kī|key tō bāt hī nahī̃ .

⁸⁴Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ⁸⁵Cela n'a rien à voir avec l'omniprésence.

⁸⁴Yah bhī nahī̃ samajhtē haĩ ki brahmā jarūr sākār mē̃ hōnā chāhiē , jis dvārā parampitā paramātmā sr̥iṣhṭi rachtē haĩ .

⁸⁶Ils ne comprennent même pas que le Brahma par l'intermédiaire de qui le Père suprême, l'Âme suprême crée le monde, doit certainement exister sous une forme corporelle.

⁸⁵Patit-pāvan bāp ākar sō dēvī-dēvtā pāvan banātē haĩ .

⁸⁷Le Père Purificateur vient faire de vous des déités pures.

⁸⁶Bāp hī svarg kā rachayitā hai .

⁸⁸Seul le Père est le Créateur du paradis.

⁸⁷Tō jarūr svarg mē̃ manuṣhya chāhiē .

⁸⁹Par conséquent, les êtres humains sont certainement nécessaires au paradis.

⁸⁸Bābā ākar tumhē̃ svarg kā dvār batātē haĩ .

⁹⁰Baba vient vous montrer les portes du paradis.

⁸⁹Tum kōśhiśh kartē hō ham narkvāsī kō svargvāsī banāyē̃ .

⁹¹Vous essayez de changer les résidents de l'enfer en résidents du paradis.

⁹⁰Kōī baṛē ādmī kō sīdhā kahō tum patit narkvāsī hō tō kitnā bigaṛ paṛē̃gē .

⁹²Si vous disiez directement à quelqu'un d'important qu'il est un résident impur de l'enfer, il serait très contrarié.

⁹¹Abhī tum jāntē hō ham nark sē nikal svarg mē̃ jā rahē haĩ .

⁹³Vous savez maintenant que vous êtes en train de sortir de l'enfer pour aller au paradis.

⁹²Abhī ham saṅgamvāsī haĩ .

⁹⁴Nous sommes aujourd'hui les résidents de l'âge de confluence.

⁹³Ham ātmāyē̃ ab jā rahī haĩ - is śharīr kō chhōṛ bābā kē sāth , bābā kē|K ghar .

⁹⁵Après avoir renoncé à nos corps, nous, les âmes, allons maintenant dans la demeure de Baba, avec Baba.

⁹⁴Yah hai tumhārī rūhānī yātrā .

⁹⁶C'est votre pèlerinage spirituel.

⁹⁵Bābā kī|key yād mē̃ rahnā hai .

⁹⁷Vous devez rester dans le souvenir de Baba.

⁹⁶Samajhtē hō yah śharīr jahā̃ tak rahēgā vahā̃ tak yātrā chālū hai .

⁹⁸Vous comprenez que le pèlerinage durera aussi longtemps que votre corps durera.

⁹⁷Karma bhī tō karnā hai .

⁹⁹Vous devez aussi accomplir des actions.

⁹⁸Bhal khāō , piyō , khānā pakāō . ⁹⁹Jitnā samay milē bāp kō jarūr yād karnā hai .

¹⁰⁰Bien que vous mangiez, buviez et cuisiniez, vous devez vraiment vous souvenir du Père dès que vous avez du temps.

¹⁰⁰Daphtar mē̃ baiṭhtē hō , dēkhō phursat hai tō bābā kī|key yād mē̃ baiṭh jāō .

¹⁰¹Quand vous êtes à votre travail, quand vous voyez que vous avez du temps, asseyez-vous dans le souvenir de Baba.

¹⁰¹Bahut kamāī hai .

¹⁰²C'est très bénéfique.

¹⁰²Train mē̃ saphar kartē hō , us samay tō kōī kām nahī̃ rahtā hai .

¹⁰³Quand vous voyagez en train, vous n'avez rien à faire à ce moment-là.

¹⁰³Baiṭhē huē bābā kō yād kartē rahō .

¹⁰⁴Alors, tout en étant assis dans le train, souvenez-vous de Baba.

¹⁰⁴Abhī ham bābā kē pās jātē haĩ .

¹⁰⁵Nous allons maintenant vers Baba.

¹⁰⁵Bābā paramdhām sē hamkō lēnē liē āyā hai .

¹⁰⁶Baba est venu de la demeure suprême pour nous ramener.

¹⁰⁶Achchhā , śhām kō ghar kā khānā ādi pakātē hō tō bhī ēk-dō kō yād dilāō - āō , ham apnē bāp kī yād mē̃ baiṭhē̃ .

¹⁰⁷Achcha, quand vous cuisinez pour la famille le soir, rappelez-vous Baba les uns les autres. ¹⁰⁸Venez et allons- nous asseoir dans le souvenir de notre Père.

¹⁰⁷Point bhī ēk-dō kō sunāō .

¹⁰⁹Rappelez-vous ces points les uns les autres.

¹⁰⁸Ham svadarśhan chakradhārī haĩ .

¹¹⁰Nous faisons tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁰⁹Bābā kahtē haĩ - tum light house bhī hō , rāstā batlātē hō .

¹¹¹Baba dit : vous êtes également des phares qui montrent le chemin aux autres.

¹¹⁰Uṭhtē , baiṭhtē , chaltē tum light house hō .

¹¹²Vous êtes des phares quand vous êtes assis, debout et en vous déplaçant.

¹¹¹Ēk āṅkh mē̃ mukti , ēk āṅkh mē̃ jīvanmukti .

¹¹³Vous avez la libération dans un œil et la libération dans la vie dans l'autre.

¹¹²Svarg yahā̃ thā . ¹¹³Abhī nahī̃ hai .

¹¹⁴Le paradis se trouvait ici, mais il n'y est plus aujourd'hui.

¹¹⁴Ab tō nark hai .

¹¹⁵C'est maintenant l'enfer.

¹¹⁵Bābā phir sē svarg sthāpan kar rahē haĩ .

¹¹⁶Baba est à nouveau en train d'établir le paradis.

¹¹⁶Bāp kahtē haĩ ham tumkō bahut gul-gul banātē haĩ .

¹¹⁷Le Père dit : Je fais de vous de très belles fleurs.

¹¹⁷Phir tum jākar mahārānī , paṭrānī banē̃gē .

¹¹⁸Vous deviendrez ensuite des impératrices et des reines.

¹¹⁸Khaddar kī|key rānī nahī̃ bannā .

¹¹⁹Vous ne devez pas devenir de vulgaires reines de pacotille.

¹¹⁹Tumhē̃ 16 kalā sampann bannā hai , na ki 14 kalā . ¹²⁰Śhrīkr̥iṣhṇa 16 kalā thā .

¹²⁰Vous devez devenir complets avec seize degrés célestes, et non avec quatorze degrés.

¹²¹Tum bachchiyā̃ kitnē vrat-nēm ādi rakhtī thī  !

¹²¹Shri Krishna avait seize degrés célestes.

¹²²7 rōz nirjal rahtī thī , kitnī mēhnat kartī thī  !

¹²²Les enfants, vous pratiquiez tant de jeûnes et de disciplines, etc.

¹²³Parantu śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ jā na sakē̃ .

¹²³Vous restiez même sans boire pendant sept jours.

¹²⁴Abhī tum kr̥iṣhṇapurī svarg mē̃ practical mē̃ jānē liē puruṣhārth kar rahē hō .

¹²⁴Vous faisiez tant d'efforts, mais cela ne vous a pas permis d'aller dans la terre de Krishna.

¹²⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē jānē sē svarg kā kiskō patā nahī̃ paṛtā hai .

¹²⁵Vous êtes en train de faire des efforts pour aller dans la terre de Krishna, le paradis, de façon concrète.

¹²⁶Vāstav mē̃ 7 rōz kā arth|earth kyā hai , sō tum abhī jāntē hō .

¹²⁶Personne ne sait rien du paradis parce qu'on a représenté Krishna à l'âge de cuivre.

¹²⁷Sivāē bāp kē|K aur kōī kō yād nahī̃ karnā hai .

¹²⁷En fait, vous savez maintenant ce que signifient les sept jours.

¹²⁸Bākī nirjal ādi kī|key kōī bāt nahī̃ . ¹²⁹Bābā kō yād karnē sē tum bābā kē pās chalē jāyēṅgē .

¹²⁸Vous ne devez vous souvenir de personne, excepté du Père, mais il n'est pas question de rester sans boire, etc. ¹²⁹En vous souvenant de Baba, vous irez vers Baba.

¹³⁰Bāp phir svarg mē̃ bhēj dēgē .

¹³⁰Le Père vous enverra ensuite au paradis.

¹³¹Vrat-nēm rakh tum kitnē din bhūkhē martē hō  !

¹³¹Vous êtes morts de faim en observant des jeûnes et des disciplines, etc. pendant tant de jours.

¹³²Janm by janm kitnī mēhnat kartē hō  !

¹³²Vous avez fait tant d'efforts vie après vie !

¹³³Prāpti kuchh bhī nahī̃ huī hai .

¹³³Rien de tout cela ne vous a permis d'atteindre quoi que ce soit.

¹³⁴Abhī tumkō unsē chhuṛāē sadgati mārg mē̃ lē jātē hai .

¹³⁴Vous êtes maintenant libérés de tout cela, et êtes sur le chemin du salut.

¹³⁵Tum kahtē hō - bābā , kalp pahlē bhī āpsē milē thē svarg kā varsā lēnē .

¹³⁵Vous dites : “Baba, nous nous sommes déjà rencontrés au cycle précédent et avons obtenu le paradis en héritage”.

¹³⁶Bāp kahtē haĩ kadam-kadam par rāy lētē rahō .

¹³⁶Le Père dit : continuez à prendre conseil à chaque pas.

¹³⁷Sab hisāb-kitāb pūchhō . ¹³⁸Bābā rāy dētē rahē̃gē .

¹³⁷Posez des questions sur tous vos comptes et Baba continuera à vous donner des conseils.

¹³⁹Bhal tum apnā dhandhādhōrī ādi kartē rahō . ¹⁴⁰Phir bhī bābā rāy dētē rahē̃gē .

¹³⁸Vous pouvez continuer votre travail etc. et même alors, Baba vous conseillera.

¹⁴¹Dēkhē̃gē - yah bahut dhandhē mē̃ ghus paṛē haĩ tō rāy dēgē . ¹⁴²Kyō̃ itnā māthā mārtē hō  ?

¹³⁹Quand Il voit que vous êtes trop pris par votre travail, Il vous conseille : pourquoi te donnes-tu tant de mal avec cela ?

¹⁴³Kitnā samay tum jiyēṅgē .

¹⁴⁰Combien de temps te reste-t-il à vivre ?

¹⁴⁴Pēṭ tō ēk-dō rōṭī māṅgtā hai .

¹⁴¹L'estomac n'a besoin que d'un ou deux chapattis.

¹⁴⁵Unsē garīb bhī chaltē tō sāhūkār bhī chaltē haĩ .

¹⁴²Les riches comme les pauvres peuvent s'en contenter.

¹⁴⁶Sāhūkār lōg achchhī rīti khātē haĩ phir rōgī bhī bantē haĩ .

¹⁴³Les gens riches mangent très bien et pourtant, ils tombent malades.

¹⁴⁷Bhīl lōg dēkhō kitnē majbūt rahtē haĩ  !

¹⁴⁴Voyez à quel point les indigènes sont forts et voyez ce qu'ils mangent !

¹⁴⁸Aur khātē kyā haĩ  !

¹⁴⁵Ils travaillent tellement dur.

¹⁴⁹Kitnā kām kartē haĩ  !

¹⁴⁶Ils sont heureux dans leurs huttes.

¹⁵⁰Apnī kuṭiyā mē̃ vah khuśh rahtē haĩ .

¹⁴⁷Par conséquent, en ce moment, vous devriez renoncer à tout autre désir.

¹⁵¹Tō is samay tumhē̃ aur sab āśhāyē̃ chhōṛ dēnī chāhiē .

¹⁴⁸Mangez deux chapattis et votre estomac sera plein.

¹⁵²Dō rōṭī milī , pēṭ bharā , bas , bāp kō yād karnā hai .

¹⁴⁹C'est tout. ¹⁵⁰Vous devez ensuite vous souvenir du Père.

¹⁵³Tum hō rūhānī bachchē , parampitā paramātmā māśhūk kē|K āśhik banē hō .

¹⁵¹Vous êtes les enfants spirituels et vous êtes devenus les amoureuses du Bien-Aimé, le Père suprême, l'Âme suprême.

¹⁵⁴Jitnā bābā kō yād karē̃gē utnā vikarma vināśh hōṅgē aur jiskō yād kartē hō unsē jāē milē̃gē .

¹⁵²Plus vous vous souvenez de Baba, plus vos péchés seront détruits et vous irez rencontrer Celui dont vous vous souvenez.

¹⁵⁵Kaī chāhtē haĩ sākṣhātkār hō , yah hō .

¹⁵³Certains d'entre vous désirent avoir des visions.

¹⁵⁶Bābā kahtē haĩ ghar baiṭhē bhī tumkō hō saktā hai .

¹⁵⁴Baba dit : vous pouvez avoir des visions tout en étant chez vous.

¹⁵⁷Śhivbābā kō yād karnē sē tumkō vaikuṇṭha kā sākṣhātkār hōgā , śhrīkr̥iṣhṇa-purī dēkhē̃gē .

¹⁵⁵En vous souvenant de Shiv Baba, vous aurez des visions du paradis et vous verrez la terre de Krishna.

¹⁵⁸Yahā̃ tō bābā tumkō vaikuṇṭha kā mālik banā dētē haĩ .

¹⁵⁶Ici, Baba fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁵⁹Sirph sākṣhātkār kī|key bāt nahī̃ .

¹⁵⁷Il n'est pas seulement question de visions.

¹⁶⁰Mērē kō yād karō kyōṅki maĩ āyā hū̃ tumkō lē jānē .

¹⁵⁸Souvenez-vous de Moi, parce que Je suis venu vous ramener.

¹⁶¹Śhivbābā kō yād karnā hai .

¹⁵⁹Vous devez vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁶²Vahī śhrīkr̥iṣhṇapurī kā mālik banānē vālā hai .

¹⁶⁰Lui seul fait de vous les maîtres de la terre de Shri Krishna.

¹⁶³Śhrīkr̥iṣhṇa tō nahī̃ banāyēṅgē .

¹⁶¹Ce n'est pas Krishna qui fera cela de vous.

¹⁶⁴Śhivbābā kō yād karnē sē tumkō vaikuṇṭha kī|key bādśhāhī miltī hai .

¹⁶²En vous souvenant de Shiv Baba, vous recevez la souveraineté du paradis.

¹⁶⁵Ab vah paramdhām sē āyā huā hai .

¹⁶³Il est maintenant venu de la demeure suprême.

¹⁶⁶Jarūr āyē haĩ tab tō mandir yādgār banā hai nā . ¹⁶⁷Śhiv kā mandir hai . ¹⁶⁸Śhivjayantī bhī manātē haĩ nā .

¹⁶⁴Il est de toute façon venu à un certain moment ; c'est pourquoi des temples ont été construits en Sa mémoire.

¹⁶⁹Parantu vah bhārat mē̃ kaisē ātē haĩ - yah kiskō patā nahī̃ haĩ .

¹⁶⁵Il y a le temple de Shiva, et les gens fêtent aussi l'anniversaire de Shiva.

¹⁷⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K tan mē̃ tō nahī̃ ātē .

¹⁶⁶Cependant, personne ne sait comment Il vient à Bharat.

¹⁷¹Śhrīkr̥iṣhṇa hōtā hī hai satyug mē̃ .

¹⁶⁷Il n'entre pas dans le corps de Krishna.

¹⁷²Śhiv kā baṛā bhārī mandir hai .

¹⁶⁸Krishna n'existe qu'à l'âge d'or.

¹⁷³Śhrīkr̥iṣhṇa kā itnā baṛā nahī̃ hai .

¹⁶⁹Il y a un grand temple dédié à Shiva, mais le temple de Krishna n'est pas aussi grand.

¹⁷⁴Sōmnāth kā mandir kitnā baṛā hai  !

¹⁷⁰Le temple de Somnath est si grand.

¹⁷⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mandir mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa kō bahut gahnē dikhātē haĩ .

¹⁷¹Dans le temple de Krishna, ils représentent Radhe et Krishna portant de nombreuses décorations.

¹⁷⁶Śhiv kē|K mandir mē̃ kabhī gahnē nahī̃ dēkhē̃gē .

¹⁷²Vous ne verrez jamais de décorations dans le temple de Shiva.

¹⁷⁷Ab vah śhivbābā tō baṛē mahalō̃ mē̃ rahtā nahī̃ .

¹⁷³Shiv Baba ne vit pas dans de grand palais.

¹⁷⁸Rahtā hai śhrīkr̥iṣhṇa .

¹⁷⁴C'est Shri Krishna qui y réside.

¹⁷⁹Bābā kahtē haĩ maĩ mahalō̃ mē̃ rahtā hī nahī̃ hū̃ .

¹⁷⁵Baba dit : Je ne vis pas dans des palais.

¹⁸⁰Parantu bhakti mārg mē̃ kitnā baṛā ālīśhān hīrē-javāharō̃ kā mandir banāyā hai  !

¹⁷⁶Cependant, sur le chemin de la dévotion, ils ont construit un temple tellement grand, incrusté de diamants et de joyaux.

¹⁸¹Jinkō śhivbābā dvārā svarg kā varsā milā hai unhō̃ nē unkā mandir itnā ūñch banāyā hai .

¹⁷⁷Ce sont ceux qui ont reçu de Shiv Baba le paradis en héritage qui ont construit un si grand temple.

¹⁸²Yādgār kē liē kitnā baṛā mandir banāyā hai  !

¹⁷⁸Ils construisent un temple tellement grand en Sa mémoire.

¹⁸³Tō vah khud kitnē na sāhūkār hōṅgē  !

¹⁷⁹Eux-mêmes étaient donc très riches.

¹⁸⁴Mandir bahut achchhā banātē haĩ .

¹⁸⁰On continue à construire de très beaux temples.

¹⁸⁵Bāmbē mē̃ bāburīnāth mē̃ śhiv kā mandir hai .

¹⁸¹A Bombay, il y a un temple dédié à Shiva, Baburinath (le Seigneur qui change les épines en fleurs).

¹⁸⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kā mādhav bāg mē̃ hai .

¹⁸²À Madhavbaag, il y a un temple dédié à Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁷Bāp kahtē haĩ ham tumkō svarg kā mālik banātē haĩ . ¹⁸⁸Tō bhakti mārg mē̃ tum kitnā bhārī mandir banātē hō aur abhī dēkhō kaisē jhōpṛī mē̃ baiṭhā hū̃  !

¹⁸³Le Père dit : Je fais de vous les maîtres du paradis, et c'est pourquoi vous construisez un temple aussi grand sur le chemin de la dévotion. ¹⁸⁴Voyez comment aujourd'hui Je suis dans une hutte !

¹⁸⁹Tumhārā bhī nām bālā hōnā hai .

¹⁸⁵Votre nom sera également glorifié.

¹⁹⁰Tum jāntē hō hamārā phir mandir banēgā .

¹⁸⁶Vous savez que votre temple sera à nouveau construit.

¹⁹¹Hamārē bāp śhiv kē|K bhī bahut mandir haĩ , kamāl hai .

¹⁸⁷C'est merveilleux de voir qu'il y a beaucoup de temples dédiés à notre Père Shiva.

¹⁹²Jinhōnnē sōmnāth kā mandir banāyā thā , vō kitnē dhanvān hōṅgē  !

¹⁸⁸Ceux qui ont construit le temple de Somnath étaient si riches.

¹⁹³Abhī tō kitnā gupta hū̃  ! ¹⁹⁴Kōī kō patā nahī̃ .

¹⁸⁹Il est aujourd'hui si incognito que personne ne le connaît.

¹⁹⁵Tum jān gayē hō phir kaisē śhivbābā kā mandir banānā paṛēgā .

¹⁹⁰Vous savez maintenant comment le temple dédié à Shiv Baba devra être construit à nouveau.

¹⁹⁶Bhakti mārg mē̃ āyēṅgē .

¹⁹¹Vous serez à ce moment-là sur le chemin de la dévotion.

¹⁹⁷Mammā-bābā jō pahlē number mē̃ pūjya bantē haĩ , vaikuṇṭha kē|K mālik bantē haĩ , phir pahlē-pahlē pujārī ban mandir bhī unkō hī banānā hai .

¹⁹²Mama et Baba, qui deviennent les plus dignes d'être adorés et les maîtres du paradis, deviendront ensuite les premiers adorateurs, et ils devront construire le temple.

¹⁹⁸Tō dil mē̃ kahē̃gē nā - ham hī pujārī ban mandir banāyēṅgē .

¹⁹³Ils se diront alors, dans leur cœur : “Nous deviendrons des adorateurs et construirons les temples”.

¹⁹⁹Aisī-aisī bātō̃ mē̃ ramaṇ karnē sē phir yah purānī duniyā bhūl jāyēgī .

¹⁹⁴En vous divertissant avec ces points, vous oublierez le vieux monde.

²⁰⁰Āpas mē̃ bhī aisī-aisī bātē̃ karnī chāhiē tō tumkō khuśhī bahut rahēgī .

¹⁹⁵Vous devriez parler de tels sujets entre vous et vous resterez très heureux.

²⁰¹Apnē sē rūhrihān karō .

¹⁹⁶Ayez une conversation spirituelle avec vous-mêmes.

²⁰²Supreme rūh baiṭh tumhārī rūh kō rijhātē haĩ .

¹⁹⁷L'Esprit Suprême vient ici et vous console, les âmes.

²⁰³Is gyān sē harṣhit banātē haĩ .

¹⁹⁸Il vous rend joyeuses grâce à cette connaissance.

²⁰⁴Tum kahtē hō ham kalp bād phir sē āyē haĩ .

¹⁹⁹Vous dites : “Nous sommes revenus après un cycle.

²⁰⁵Anēk bār bāp sē milē haĩ . ²⁰⁶Varsā pāyā hai .

²⁰⁰Nous avons rencontré le Père de nombreuses fois et avons reçu notre héritage”.

²⁰⁷Aisē-aisē āpas mē̃ bātē̃ karnī chāhiē .

²⁰¹Vous devriez parler entre vous de cette façon.

²⁰⁸Phir tum karmayōgī bhī hō .

²⁰²Vous êtes aussi des karma yogis.

²⁰⁹Bhal ghar mē̃ khānā ādi pakāō , khuśhī rahēgī .

²⁰³Même en préparant la nourriture, chez vous, vous serez heureux.

²¹⁰Tum 84 janmō̃ kī|key history-geography kō jāntē hō .

²⁰⁴Vous connaissez l'histoire et la géographie des 84 vies.

²¹¹Ham abhī brāhmaṇ banē haĩ phir dēvtā ban rājya karē̃gē .

²⁰⁵Nous sommes maintenant Brahmines et nous deviendrons ensuite des déités pour régner sur le royaume.

²¹²Pujārī sē pūjya banē̃gē . ²¹³Phir mahal ādi banāyēṅgē .

²⁰⁶Nous changerons d'êtres dignes d'adoration en adorateurs et nous construirons ensuite des palais, etc.

²¹⁴Apnī hī history-geography sunātē rahō .

²⁰⁷Continuez à raconter votre propre histoire et géographie.

²¹⁵Hamārī history-geography chakra kaisē lagātī hai - iskō hī svadarśhan chakradhārī kahā jātā hai .

²⁰⁸Dire comment notre histoire et géographie se déroule tout au long du cycle, c'est faire tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹⁶Tum tīnō̃ lōkō̃ kō jānnē vālē hō .

²⁰⁹Vous êtes ceux qui connaissent les trois mondes.

²¹⁷Gyān kā nētra tumhārā khulā hai .

²¹⁰L'œil de la connaissance de chacun d'entre vous s'est maintenant ouvert.

²¹⁸Yah chakra yād karnē sē tumkō baṛī khuśhī rahnī chāhiē .

²¹¹Vous devriez être très heureux en vous souvenant du cycle.

²¹⁹Bāp kō bhī khuśhī rahtī hai .

²¹²Le Père aussi est content.

²²⁰Abhī tum sēvā mē̃ upasthit hō .

²¹³Vous êtes maintenant engagés dans le service.

²²¹Tum sēvādhāriyō̃ kē|K mandir phir bād mē̃ bhakti mārg mē̃ banē̃gē .

²¹⁴Des temples seront construits plus tard sur le chemin de la dévotion, en votre honneur à vous les serviteurs.

²²²Abhī maĩ tum bachchō̃ kī|key service mē̃ āyā hū̃ .

²¹⁵Les enfants, Je suis maintenant venu pour vous servir.

²²³Tumkō svarg kā pūrā varsā dēnē āyā hū̃ .

²¹⁶Je suis venu pour vous donner votre héritage complet du paradis.

²²⁴Jitnā jō puruṣhārth karē̃gē , us anusār svarg kē|K mālik banē̃gē .

²¹⁷Plus chacun d'entre vous fait d'efforts, plus vous deviendrez les maîtres du paradis.

²²⁵Achchhā  !

²¹⁸Achcha.

²²⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²¹⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²¹Essence pour la dharna:

²²⁹1 ) chaltē-phirtē light house ban sabhī kō rāstā batānā hai .

²²² 1. Tout en marchant et en vous déplaçant, soyez des phares et montrez le chemin à chacun.

²³⁰Sab āśhāyē̃ chhōṛ ēk bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

²²³Renoncez à tout désir et restez dans le souvenir du Père unique.

²³¹Bāp sē rāy lētē rahnā hai .

²²⁴Continuez à prendre conseil auprès du Père.

²³²2 ) gyān kī|key bātō̃ mē̃ hī ramaṇ karnā hai .

²²⁵ 2. Divertissez-vous avec des aspects de cette connaissance.

²³³Apnē āpsē bātē̃ karnī hai .

²²⁶Parlez-vous à vous-mêmes.

²³⁴Svadarśhan chakra phirātē sadā harṣhit rahnā hai .

²²⁷Faites tourner le disque de la réalisation de soi et restez constamment joyeux.

²³⁵Vardān  : yōg kī|key dhūp mē̃ ā̃suō̃ kī|key ṭaṅkī kō sukhākar rōnā proof bannē vālē sukh svarūp bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir une incarnation de bonheur à l'abri des pleurs en asséchant la citerne emplie de vos larmes grâce à la chaleur du yoga.

²³⁶Kaī bachchē kahtē haĩ ki phalānā duḥkh dētā hai isliē rōnā ātā hai .

²²⁹ Certains enfants disent qu'un tel leur cause de la peine et que c'est la raison pour laquelle ils pleurent.

²³⁷Lēkin vah dētē haĩ āp lētē kyō̃ hō  ?

²³⁰Cependant, même si ce dernier vous cause de la peine, pourquoi la prenez vous?

²³⁸Unkā kām hai dēnā , āp lō|low hī nahī̃ .

²³¹Son devoir est de vous causer cette peine, mais vous ne devez pas la prendre.

²³⁹Paramātmā kē|K bachchē kabhī rō nahī̃ saktē .

²³²Les enfants de Dieu ne devraient jamais pleurer.

²⁴⁰Rōnā band . ²⁴¹Na āṅkhō̃ kā rōnā , na man kā rōnā .

²³³Les pleurs ont cessé – les pleurs des yeux ainsi que ceux de l'esprit.

²⁴²Jahā̃ khuśhī hōgī vahā̃ rōnā nahī̃ hōgā .

²³⁴Là où il y a du bonheur, il n'y a pas de pleurs.

²⁴³Khuśhī vā pyār kē|K āṅsū kō rōnā nahī̃ kahā jātā .

²³⁵Les larmes de bonheur ou d'amour ne s'appellent pas des pleurs.

²⁴⁴Tō yōg kī|key dhūp mē̃ ā̃suō̃ kī|key ṭaṅkī kō sukhā dō , vighnō̃ kō khēl samjhō tō sukh svarūp ban jāyēṅgē .

²³⁶Par conséquent, asséchez la citerne de vos larmes avec la chaleur du yoga et considérez les obstacles comme des jeux et vous deviendrez une incarnation de bonheur.

²⁴⁵Slōgan  : sākṣhī rahkar part bajānē kā abhyās hō tō tension sē parē svataḥ attention mē̃ rahē̃gē .

²³⁷Devise: Lorsque vous aurez la pratique de jouer votre rôle en tant qu'observateur détaché, vous resterez alors au-delà des tensions et ferez automatiquement attention.

²³⁸*** OM SHANTI ***