Murli du jour du samedi 9 décembre 2023

⁰09-12-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 09/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - ek baap ke saath sachchi muhabbat ho to baap tumhein apne saath ghar le jaayenge, sab paapon se mukta kar denge, svarga ka maalik bana denge''

¹Essence: : Doux enfants, ayez un amour vrai pour le Père unique et Il vous ramènera à la maison avec Lui. ²Il vous libèrera de tous les péchés et fera de vous les maîtres du paradis.

²prashn:- apne aapko khushi mein rakhne ke liye kaun si mukhya dhaarna chaahiye?

³Question: : De quelle dharna avez-vous particulièrement besoin pour rester heureux ?

³uttar:- khushi mein tabhi rah sakte jab apne aapse rooh-rihaan karna aata ho।

⁴Réponse: : C'est seulement quand vous savez comment avoir une conversation spirituelle avec vous-mêmes que vous pouvez rester heureux. ⁵Ne vous attachez à rien. ⁶Votre estomac n'a besoin que de deux chapattis, c'est tout.

⁴kisi bhi cheez mein aasakti na ho। ⁵do roti pet ko mile, bas - aisi anaasakta vritti ki dhaarna ho tab harshit rahenge।

⁷C'est seulement lorsque vous avez pour dharna une attitude libre de toute attraction que vous pouvez rester souriants.

⁶gyaan ka manan kar svayan ko harshit rakho।

⁸Barattez la connaissance et restez heureux.

⁷tum karmayogi ho, karma karte, ghar ka kaam karte, khaana aadi khaate bhi baap ko yaad karo।

⁹Vous êtes des karma yogis. ¹⁰Tout en travaillant, en faisant le ménage chez vous et en mangeant, souvenez-vous du Père.

⁸svadarshan chakra buddhi mein ghoomta rahe, to bahut khushi rahegi।

¹¹Faites tourner le disque de la réalisation de soi dans votre intellect, et vous serez très heureux.

⁹geet:- na woh hamse juda honge…

¹²Chanson: : Il ne sera jamais séparé de moi, et jamais l'amour de mon cœur ne disparaîtra!

¹⁰om shanti।

¹³Om shanti.

¹¹meethe-meethe bachchon ne geet suna।

¹⁴Enfants les plus doux, vous avez entendu la chanson.

¹²yeh hai bachchon ki va aatmaon ki apne parampita paramatma ke saath roohaani muhabbat।

¹⁵Les enfants, c'est là votre amour spirituel, c'est-à-dire votre amour à vous, les âmes, pour votre Père suprême, l'Âme suprême.

¹³yeh roohaani muhabbat sirf tum brahman bachchon ki hi hoti hai।

¹⁶Vous seuls, les enfants Brahmines, avez cet amour spirituel.

¹⁴tum apne ko aatma nishchay karte ho।

¹⁷Vous avez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁵parantu jab kehte hain ki aatma so paramatma, to aatma kiske saath muhabbat rakhe।

¹⁸Cependant, quand ils disent que chaque âme est l'Âme suprême, alors qui l'âme aime-t-elle ?

¹⁶muhabbat hoti hai bachchon ki baap ke saath।

¹⁹Ce sont les enfants qui aiment leur Père.

¹⁷baap, baap ki muhabbat nahin hoti hai।

²⁰Ce n'est pas le Père qui aime le Père.

¹⁸abhi tum samajhte ho ham aatmaayen apne parampita paramatma ke saath muhabbat jod rahi hain।

²¹Les âmes, vous savez que vous êtes en train de connecter votre amour au Père suprême, à l'Âme suprême.

¹⁹yeh muhabbat hi tumko saath le jaati hai।

²²C'est cet amour qui vous ramènera avec Lui.

²⁰tum roohaani muhabbat baap ke saath rakhte ho to takleeph bhi sahan karni padti hai। ²¹saari duniya, ghar ke bhaati aadi sab dushman ban jaate hain।

²³Vous avez de l'amour spirituel pour le Père, et c'est pourquoi vous devez faire face à des difficultés ; le monde entier ainsi que les membres de votre propre famille, tous deviennent vos ennemis.

²²bachchon ko samjhaaya hai ki patit-paavni ganga nahin hai।

²⁴Les enfants, on vous a expliqué que le Gange n’était pas le Purificateur.

²³manushya paavan hone ke khyaal se ganga va jamuna ke tat par haridvaar, kaashi mein jaakar baithte hain।

²⁵Les gens vont sur les berges du Gange et de la Jamuna avec la pensée de devenir purs; ils vont à Haridwar et à Kashi.

²⁴mukhya sthaan yeh do hain।

²⁶Ce sont les deux principaux lieux.

²⁵kehte hain - he patit-paavni ganga।

²⁷Ils disent : Ô Gange Purificateur !

²⁶ab woh ganga to sunti hi nahin।

²⁸Cependant, le Gange ne les entend pas.

²⁷sunne vaala ek patit-paavan baap hi hai।

²⁹Seul le Père Purificateur les entend.

²⁸abhi tum us baap ke sammukh baithe ho।

³⁰Vous êtes maintenant devant ce Père.

²⁹baap batla rahe hain tum paavan kaise banoge?

³¹Le Père vous explique comment vous pouvez devenir purs.

³⁰paani ki ganga thode hi kehti hai - maamekam yaad karne se tumhaare vikarma vinaash honge।

³²L'eau du Gange ne dit pas : "Souvenez-vous constamment de moi seul et vos péchés seront détruits”.

³¹baap kehte hain - main pratigya karta hoon agar tum mujh baap ko yaad karenge to tumhaare vikarma vinaash honge।

³³Le Père dit : "Je vous promets que si vous vous souvenez de Moi, votre Père, vos péchés seront détruits.

³²guarantee dete hain, ganga to guarantee de na sake।

³⁴Je vous le garantis. ³⁵Le Gange ne peut pas le garantir."

³³jaise manushya raavan ko varsha-varsha jalaate aaye hain parantu raavan marta hi nahin hai, vaise ganga mein snaan bhi janma-janmaantar karte aaye hain parantu patit se paavan koi bante hi nahin।

³⁶Tout comme les gens brûlent une effigie de Ravan chaque année sans pour autant qu’il ne meurt, ils se sont baignés dans le Gange vie après vie, mais personne n'a changé d'impur en pur.

³⁴phir-phir snaan karne jaate rehte hain।

³⁷Ils vont s'y baigner, encore et encore.

³⁵ek baar paavan banen to phir kyon jaate hain snaan karne?

³⁸S'ils étaient devenus purs, pourquoi y retourneraient-ils ? ³⁹Il y a tant de melas.

³⁶kitne mele lagte hain। ³⁷unko koi aatma-paramatma ka sangam nahin kahenge।

⁴⁰Personne ne dira que ces melas sont des rencontres entre les âmes et l'Âme suprême.

³⁸bhakti maarga mein bheed lagti hai mele par।

⁴¹Sur le chemin de la dévotion, il y a d'immenses foules lors des melas.

³⁹abhi tum baap ke saath buddhiyog lagaate ho।

⁴²Vous connectez maintenant le yoga de votre intellect au Père.

⁴⁰tum jaante ho ham aatmaayen aashik bani hai।

⁴³Les âmes, vous savez que vous êtes devenues Ses amoureuses.

⁴¹aatma hi bhagwan ko yaad karti hai shareer dvaara।

⁴⁴Ce sont les âmes qui se souviennent de Dieu à travers leur corps.

⁴²baap kehte hain main bhi is shareer dvaara tumko padha raha hoon isliye hamesha baba ko yaad karte raho।

⁴⁵Le Père dit : Je suis aussi en train de vous enseigner par l'intermédiaire de ce corps. ⁴⁶C'est pourquoi vous devez constamment vous souvenir de Baba.

⁴³baba kahne se svarga zaroor yaad aayega aur apna muktidhaam ghar bhi yaad aayega।

⁴⁷Quand vous dites "Baba", vous vous souvenez assurément du paradis ainsi que de votre demeure, la terre de la libération.

⁴⁴mukti ko nirvaandhaam bhi kehte hain।

⁴⁸La libération est aussi appelée la terre du Nirvana.

⁴⁵yeh hai saakaari duniya।

⁴⁹Ici, c'est le monde corporel.

⁴⁶jab tak aatmaayen yahaan na aayen to saakaari duniya kaise badhe?

⁵⁰Comment la population du monde corporel pourrait-elle grandir si les âmes ne venaient pas ici ?

⁴⁷aatmaayen niraakaari duniya se aati hain। ⁴⁸manushya srishti badhti jaati hai।

⁵¹Les âmes viennent du monde incorporel et ce monde humain ne cesse de grandir.

⁴⁹koi samajhte hain natural badhti rehti hai।

⁵²Certains pensent que la population grandit naturellement.

⁵⁰tum jaante ho aatmaayen yahaan aati hain, vriddhi ko paati rehti hain।

⁵³Vous savez que les âmes viennent ici et que la population du monde grandit sans cesse.

⁵¹bachchon ko maaloom hua hai ki sweet hom shantidham hai।

⁵⁴Les enfants, vous savez maintenant que la douce demeure est la terre de la paix.

⁵²shanti ko bahut log pasanda karte hain।

⁵⁵Beaucoup de gens aiment la paix.

⁵³tum jaante ho shantidham to hamaara sweet god fatherly hom hai।

⁵⁶Vous savez que la terre de la paix est votre douce demeure de Dieu le Père.

⁵⁴bhaaratvaasi vilaayat se lautte hain to kehte hain ham apne sweet hom bhaarat mein jaate hain। ⁵⁵jahaan janma lete hain woh desh pyaara lagta hai।

⁵⁷Quand les habitants de Bharat rentrent chez eux après un voyage à l'étranger, ils disent : “Nous retournons dans notre douce demeure, à Bharat”. ⁵⁸Ils aiment la terre où ils sont nés.

⁵⁶kehte hain hamko sweet hom (bhaarat mein) le chalo।

⁵⁹Ils disent : “Ramène-nous dans notre douce demeure, à Bharat”.

⁵⁷achha, samjho mar jaate hain, aatma to chali gai। ⁵⁸phir shareer ko yahaan le aakar khatma karte hain।

⁶⁰Ok, quand quelqu'un meurt et que l'âme s'en va, ils ramènent le corps ici et le brûlent ici.

⁵⁹samajhte hain bhaarat ki mitti bhaarat mein hi jaaye।

⁶¹Ils croient que la terre de Bharat devrait revenir à Bharat.

⁶⁰nehru ne shareer chhoda to unki raakh dekho kahaan-kahaan le gaye!

⁶²Quand Nehru est mort, ils ont répandu ses cendres dans tant d'endroits.

⁶¹kheton mein giraai।

⁶³Ils les ont répandues dans les champs.

⁶²samajhte hain kheti achhi hogi।

⁶⁴Ils pensaient que cela fertiliserait la terre.

⁶³parantu har cheez ko woh kitna bhi maan den, puraani to zaroor honi hai।

⁶⁵Cependant, peu importe combien de respect les gens accordent à quoi que ce soit, tout devra de toute façon vieillir.

⁶⁴kitni takleeph sahan kar rahe hain!

⁶⁶Ils font face à tant de difficultés.

⁶⁵baap ka pata nahin hai।

⁶⁷Ils ne connaissent pas le Père.

⁶⁶tum baap ko jaankar baap se varsa le rahe ho।

⁶⁸Vous connaissez le Père et vous obtenez de Lui votre héritage.

⁶⁷to dil hoti hai mitra sambandhiyon aadi ko bhi svargavaasi banaayen।

⁶⁹Par conséquent, le désir de votre cœur est de faire en sorte que vos amis et parents deviennent aussi les résidents du paradis.

⁶⁸kisko tum kaho svargavaasi bano to kahenge tum maarne chaahte ho kya!

⁷⁰Quand vous leur dites de devenir des résidents du paradis, ils disent : “Tu veux nous tuer ?”.

⁶⁹tum bachche jaante ho - shreemat par ham shreshtha svargavaasi ban rahe hain।

⁷¹Les enfants, vous savez que vous êtes en train de devenir les résidents élevés du paradis en suivant shrimat.

⁷⁰dehi-abhimaani banne mein badi mehnat lagti hai।

⁷²Il faut faire beaucoup d'efforts pour être conscient de l'âme.

⁷¹ghadi-ghadi deh-abhimaan mein aakar baap ko bhool jaate ho।

⁷³Vous devenez encore et encore conscients du corps, et vous oubliez le Père.

⁷²abhi tum sammukh baithe ho।

⁷⁴Vous êtes maintenant personnellement assis devant Lui.

⁷³jaante ho ham apne parampita paramatma paas aaye hain।

⁷⁵Vous savez que vous êtes venus vers votre Père suprême, l'Âme suprême.

⁷⁴baba kehte hain - aage kabhi mile the?

⁷⁶Baba demande : nous sommes-nous déjà rencontrés ?

⁷⁵to jhat kehte hain - haan, baba 5 hajaar varsha pahle। ⁷⁶yeh tumhaara gupta akshar hai।

⁷⁷Et vous répondez instantanément : oui Baba, nous nous sommes rencontrés il y a 5000 ans.

⁷⁷aur koi copy kar na sake।

⁷⁸Ce sont vos paroles incognito.

⁷⁸bhal shreekrishna ka vesh dhaaran kar lete hain, kehte hain ham aaye hain svarga ki sthaapna karne। ⁷⁹parantu yeh baat ki 5 hajaar varsha pahle bhi svarga sthaapan kiya tha - yeh kah na saken।

⁷⁹Personne d'autre ne peut vous copier. ⁸⁰Bien que certains adoptent le costume de Krishna et disent qu'ils sont venus établir le paradis, ils ne peuvent pas dire qu'ils ont déjà établi le paradis il y a 5000 ans.

⁸⁰tum hi kehte ho - baba, 5 hajaar varsha pahle ham aapse varsa lene aaye the।

⁸¹Vous seuls dites : “Nous sommes déjà venus il y a 5000 ans pour obtenir de Toi notre héritage.

⁸¹aapne raajayog sikhaaya tha।

⁸²Tu nous as enseigné le Raja Yoga”.

⁸²yeh aatma kehti hai is shareer dvaara।

⁸³L'âme dit cela par l'intermédiaire du corps.

⁸³apne ko aatma nishchay kar aur baap ko yaad karna hai, ismen sarvavyaapi ki to baat hi nahin।

⁸⁴Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ⁸⁵Cela n'a rien à voir avec l'omniprésence.

⁸⁴yeh bhi nahin samajhte hain ki brahma zaroor saakaar mein hona chaahiye, jis dvaara parampita paramatma srishti rachte hain।

⁸⁶Ils ne comprennent même pas que le Brahma par l'intermédiaire de qui le Père suprême, l'Âme suprême crée le monde, doit certainement exister sous une forme corporelle.

⁸⁵patit-paavan baap aakar so devi-devta paavan banaate hain।

⁸⁷Le Père Purificateur vient faire de vous des déités pures.

⁸⁶baap hi svarga ka rachayita hai।

⁸⁸Seul le Père est le Créateur du paradis.

⁸⁷to zaroor svarga mein manushya chaahiye। ⁸⁸baba aakar tumhein svarga ka dvaar bataate hain।

⁸⁹Par conséquent, les êtres humains sont certainement nécessaires au paradis. ⁹⁰Baba vient vous montrer les portes du paradis.

⁸⁹tum koshish karte ho ham narkavaasi ko svargavaasi banaayen।

⁹¹Vous essayez de changer les résidents de l'enfer en résidents du paradis.

⁹⁰koi bade aadmi ko seedha kaho tum patit narkavaasi ho to kitna bigad padenge।

⁹²Si vous disiez directement à quelqu'un d'important qu'il est un résident impur de l'enfer, il serait très contrarié.

⁹¹abhi tum jaante ho ham narka se nikal svarga mein ja rahe hain।

⁹³Vous savez maintenant que vous êtes en train de sortir de l'enfer pour aller au paradis.

⁹²abhi ham sangamvaasi hain।

⁹⁴Nous sommes aujourd'hui les résidents de l'âge de confluence.

⁹³ham aatmaayen ab ja rahi hain - is shareer ko chhod baba ke saath, baba ke ghar।

⁹⁵Après avoir renoncé à nos corps, nous, les âmes, allons maintenant dans la demeure de Baba, avec Baba.

⁹⁴yeh hai tumhaari roohaani yaatra।

⁹⁶C'est votre pèlerinage spirituel.

⁹⁵baba ki yaad mein rehna hai।

⁹⁷Vous devez rester dans le souvenir de Baba.

⁹⁶samajhte ho yeh shareer jahaan tak rahega vahaan tak yaatra chaalu hai।

⁹⁸Vous comprenez que le pèlerinage durera aussi longtemps que votre corps durera.

⁹⁷karma bhi to karna hai।

⁹⁹Vous devez aussi accomplir des actions.

⁹⁸bhal khaao, piyo, khaana pakaao। ⁹⁹jitna samay mile baap ko zaroor yaad karna hai।

¹⁰⁰Bien que vous mangiez, buviez et cuisiniez, vous devez vraiment vous souvenir du Père dès que vous avez du temps.

¹⁰⁰daphtar mein baithte ho, dekho phursat hai to baba ki yaad mein baith jaao।

¹⁰¹Quand vous êtes à votre travail, quand vous voyez que vous avez du temps, asseyez-vous dans le souvenir de Baba.

¹⁰¹bahut kamaai hai।

¹⁰²C'est très bénéfique.

¹⁰²train mein saphar karte ho, us samay to koi kaam nahin rehta hai।

¹⁰³Quand vous voyagez en train, vous n'avez rien à faire à ce moment-là.

¹⁰³baithe hue baba ko yaad karte raho।

¹⁰⁴Alors, tout en étant assis dans le train, souvenez-vous de Baba.

¹⁰⁴abhi ham baba ke paas jaate hain।

¹⁰⁵Nous allons maintenant vers Baba.

¹⁰⁵baba paramdham se hamko lene liye aaya hai।

¹⁰⁶Baba est venu de la demeure suprême pour nous ramener.

¹⁰⁶achha, shaam ko ghar ka khaana aadi pakaate ho to bhi ek-do ko yaad dilaao - aao, ham apne baap ki yaad mein baithen।

¹⁰⁷Achcha, quand vous cuisinez pour la famille le soir, rappelez-vous Baba les uns les autres. ¹⁰⁸Venez et allons- nous asseoir dans le souvenir de notre Père.

¹⁰⁷point bhi ek-do ko sunaao।

¹⁰⁹Rappelez-vous ces points les uns les autres.

¹⁰⁸ham svadarshan chakradhaari hain।

¹¹⁰Nous faisons tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁰⁹baba kehte hain - tum light house bhi ho, raasta batlaate ho।

¹¹¹Baba dit : vous êtes également des phares qui montrent le chemin aux autres.

¹¹⁰uthte, baithte, chalte tum light house ho।

¹¹²Vous êtes des phares quand vous êtes assis, debout et en vous déplaçant.

¹¹¹ek aankh mein mukti, ek aankh mein jeevanmukti।

¹¹³Vous avez la libération dans un œil et la libération dans la vie dans l'autre.

¹¹²svarga yahaan tha। ¹¹³abhi nahin hai।

¹¹⁴Le paradis se trouvait ici, mais il n'y est plus aujourd'hui.

¹¹⁴ab to narka hai।

¹¹⁵C'est maintenant l'enfer.

¹¹⁵baba phir se svarga sthaapan kar rahe hain।

¹¹⁶Baba est à nouveau en train d'établir le paradis.

¹¹⁶baap kehte hain ham tumko bahut gul-gul banaate hain।

¹¹⁷Le Père dit : Je fais de vous de très belles fleurs.

¹¹⁷phir tum jaakar mahaaraani, patraani banenge।

¹¹⁸Vous deviendrez ensuite des impératrices et des reines.

¹¹⁸khaddar ki raani nahin banna।

¹¹⁹Vous ne devez pas devenir de vulgaires reines de pacotille.

¹¹⁹tumhein 16 kala sampanna banna hai, na ki 14 kala।

¹²⁰Vous devez devenir complets avec seize degrés célestes, et non avec quatorze degrés.

¹²⁰shreekrishna 16 kala tha।

¹²¹Shri Krishna avait seize degrés célestes.

¹²¹tum bachchiyaan kitne vrat-nem aadi rakhti thi!

¹²²Les enfants, vous pratiquiez tant de jeûnes et de disciplines, etc.

¹²²7 roz nirjal rehti thi, kitni mehnat karti thi! ¹²³parantu shreekrishnapuri mein ja na saken।

¹²³Vous restiez même sans boire pendant sept jours. ¹²⁴Vous faisiez tant d'efforts, mais cela ne vous a pas permis d'aller dans la terre de Krishna.

¹²⁴abhi tum krishnapuri svarga mein practical mein jaane liye purushaartha kar rahe ho।

¹²⁵Vous êtes en train de faire des efforts pour aller dans la terre de Krishna, le paradis, de façon concrète.

¹²⁵shreekrishna ko dvaapar mein le jaane se svarga ka kisko pata nahin padta hai।

¹²⁶Personne ne sait rien du paradis parce qu'on a représenté Krishna à l'âge de cuivre.

¹²⁶vaastav mein 7 roz ka arth kya hai, so tum abhi jaante ho।

¹²⁷En fait, vous savez maintenant ce que signifient les sept jours.

¹²⁷sivaae baap ke aur koi ko yaad nahin karna hai। ¹²⁸baaki nirjal aadi ki koi baat nahin।

¹²⁸Vous ne devez vous souvenir de personne, excepté du Père, mais il n'est pas question de rester sans boire, etc.

¹²⁹baba ko yaad karne se tum baba ke paas chale jaayenge।

¹²⁹En vous souvenant de Baba, vous irez vers Baba. ¹³⁰Le Père vous enverra ensuite au paradis.

¹³⁰baap phir svarga mein bhej denge। ¹³¹vrat-nem rakh tum kitne din bhookhe marte ho!

¹³¹Vous êtes morts de faim en observant des jeûnes et des disciplines, etc. pendant tant de jours.

¹³²janma by janma kitni mehnat karte ho!

¹³²Vous avez fait tant d'efforts vie après vie !

¹³³praapti kuchh bhi nahin hui hai।

¹³³Rien de tout cela ne vous a permis d'atteindre quoi que ce soit.

¹³⁴abhi tumko unse chhudaae sadgati maarga mein le jaate hai।

¹³⁴Vous êtes maintenant libérés de tout cela, et êtes sur le chemin du salut.

¹³⁵tum kehte ho - baba, kalpa pahle bhi aapse mile the svarga ka varsa lene।

¹³⁵Vous dites : “Baba, nous nous sommes déjà rencontrés au cycle précédent et avons obtenu le paradis en héritage”.

¹³⁶baap kehte hain kadam-kadam par raay lete raho।

¹³⁶Le Père dit : continuez à prendre conseil à chaque pas.

¹³⁷sab hisaab-kitaab poochho। ¹³⁸baba raay dete rahenge।

¹³⁷Posez des questions sur tous vos comptes et Baba continuera à vous donner des conseils.

¹³⁹bhal tum apna dhandhaadhori aadi karte raho। ¹⁴⁰phir bhi baba raay dete rahenge।

¹³⁸Vous pouvez continuer votre travail etc. et même alors, Baba vous conseillera.

¹⁴¹dekhenge - yeh bahut dhandhe mein ghus pade hain to raay denge। ¹⁴²kyon itna maatha maarte ho?

¹³⁹Quand Il voit que vous êtes trop pris par votre travail, Il vous conseille : pourquoi te donnes-tu tant de mal avec cela ?

¹⁴³kitna samay tum jiyenge।

¹⁴⁰Combien de temps te reste-t-il à vivre ?

¹⁴⁴pet to ek-do roti maangata hai।

¹⁴¹L'estomac n'a besoin que d'un ou deux chapattis.

¹⁴⁵unse gareeb bhi chalte to saahookaar bhi chalte hain।

¹⁴²Les riches comme les pauvres peuvent s'en contenter.

¹⁴⁶saahookaar log achhi reeti khaate hain phir rogi bhi bante hain।

¹⁴³Les gens riches mangent très bien et pourtant, ils tombent malades.

¹⁴⁷bheel log dekho kitne majboot rehte hain!

¹⁴⁴Voyez à quel point les indigènes sont forts et voyez ce qu'ils mangent !

¹⁴⁸aur khaate kya hain!

¹⁴⁵Ils travaillent tellement dur.

¹⁴⁹kitna kaam karte hain!

¹⁴⁶Ils sont heureux dans leurs huttes.

¹⁵⁰apni kutiya mein woh khush rehte hain।

¹⁴⁷Par conséquent, en ce moment, vous devriez renoncer à tout autre désir.

¹⁵¹to is samay tumhein aur sab aashaayen chhod deni chaahiye।

¹⁴⁸Mangez deux chapattis et votre estomac sera plein. ¹⁴⁹C'est tout.

¹⁵²do roti mili, pet bhara, bas, baap ko yaad karna hai। ¹⁵³tum ho roohaani bachche, parampita paramatma maashook ke aashik bane ho।

¹⁵⁰Vous devez ensuite vous souvenir du Père. ¹⁵¹Vous êtes les enfants spirituels et vous êtes devenus les amoureuses du Bien-Aimé, le Père suprême, l'Âme suprême.

¹⁵⁴jitna baba ko yaad karenge utna vikarma vinaash honge aur jisko yaad karte ho unse jaae milenge।

¹⁵²Plus vous vous souvenez de Baba, plus vos péchés seront détruits et vous irez rencontrer Celui dont vous vous souvenez.

¹⁵⁵kai chaahte hain saakshaatkaar ho, yeh ho।

¹⁵³Certains d'entre vous désirent avoir des visions.

¹⁵⁶baba kehte hain ghar baithe bhi tumko ho sakta hai।

¹⁵⁴Baba dit : vous pouvez avoir des visions tout en étant chez vous.

¹⁵⁷shivbaaba ko yaad karne se tumko vaikuntha ka saakshaatkaar hoga, shreekrishna-puri dekhenge।

¹⁵⁵En vous souvenant de Shiv Baba, vous aurez des visions du paradis et vous verrez la terre de Krishna.

¹⁵⁸yahaan to baba tumko vaikuntha ka maalik bana dete hain।

¹⁵⁶Ici, Baba fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁵⁹sirf saakshaatkaar ki baat nahin।

¹⁵⁷Il n'est pas seulement question de visions.

¹⁶⁰mere ko yaad karo kyonki main aaya hoon tumko le jaane।

¹⁵⁸Souvenez-vous de Moi, parce que Je suis venu vous ramener.

¹⁶¹shivbaaba ko yaad karna hai।

¹⁵⁹Vous devez vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁶²vahi shreekrishnapuri ka maalik banaane vaala hai।

¹⁶⁰Lui seul fait de vous les maîtres de la terre de Shri Krishna.

¹⁶³shreekrishna to nahin banaayenge।

¹⁶¹Ce n'est pas Krishna qui fera cela de vous.

¹⁶⁴shivbaaba ko yaad karne se tumko vaikuntha ki baadshaahi milti hai।

¹⁶²En vous souvenant de Shiv Baba, vous recevez la souveraineté du paradis.

¹⁶⁵ab woh paramdham se aaya hua hai।

¹⁶³Il est maintenant venu de la demeure suprême.

¹⁶⁶zaroor aaye hain tab to mandir yaadgaar bana hai na। ¹⁶⁷shiv ka mandir hai।

¹⁶⁴Il est de toute façon venu à un certain moment ; c'est pourquoi des temples ont été construits en Sa mémoire.

¹⁶⁸shivjayanti bhi manaate hain na। ¹⁶⁹parantu woh bhaarat mein kaise aate hain - yeh kisko pata nahin hain।

¹⁶⁵Il y a le temple de Shiva, et les gens fêtent aussi l'anniversaire de Shiva. ¹⁶⁶Cependant, personne ne sait comment Il vient à Bharat.

¹⁷⁰shreekrishna ke tan mein to nahin aate।

¹⁶⁷Il n'entre pas dans le corps de Krishna.

¹⁷¹shreekrishna hota hi hai satayug mein।

¹⁶⁸Krishna n'existe qu'à l'âge d'or.

¹⁷²shiv ka bada bhaari mandir hai। ¹⁷³shreekrishna ka itna bada nahin hai।

¹⁶⁹Il y a un grand temple dédié à Shiva, mais le temple de Krishna n'est pas aussi grand.

¹⁷⁴somnaath ka mandir kitna bada hai!

¹⁷⁰Le temple de Somnath est si grand.

¹⁷⁵shreekrishna ke mandir mein raadhe-krishna ko bahut gahne dikhaate hain।

¹⁷¹Dans le temple de Krishna, ils représentent Radhe et Krishna portant de nombreuses décorations.

¹⁷⁶shiv ke mandir mein kabhi gahne nahin dekhenge।

¹⁷²Vous ne verrez jamais de décorations dans le temple de Shiva.

¹⁷⁷ab woh shivbaaba to bade mahlon mein rehta nahin।

¹⁷³Shiv Baba ne vit pas dans de grand palais.

¹⁷⁸rehta hai shreekrishna।

¹⁷⁴C'est Shri Krishna qui y réside.

¹⁷⁹baba kehte hain main mahlon mein rehta hi nahin hoon।

¹⁷⁵Baba dit : Je ne vis pas dans des palais.

¹⁸⁰parantu bhakti maarga mein kitna bada aaleeshaan heere-javaahron ka mandir banaaya hai!

¹⁷⁶Cependant, sur le chemin de la dévotion, ils ont construit un temple tellement grand, incrusté de diamants et de joyaux.

¹⁸¹jinko shivbaaba dvaara svarga ka varsa mila hai unhon ne unka mandir itna oonch banaaya hai।

¹⁷⁷Ce sont ceux qui ont reçu de Shiv Baba le paradis en héritage qui ont construit un si grand temple.

¹⁸²yaadgaar ke liye kitna bada mandir banaaya hai!

¹⁷⁸Ils construisent un temple tellement grand en Sa mémoire.

¹⁸³to woh khud kitne na saahookaar honge!

¹⁷⁹Eux-mêmes étaient donc très riches.

¹⁸⁴mandir bahut achha banaate hain।

¹⁸⁰On continue à construire de très beaux temples.

¹⁸⁵baambe mein baabureenaath mein shiv ka mandir hai। ¹⁸⁶lakshmi-naaraayan ka maadhav baag mein hai।

¹⁸¹A Bombay, il y a un temple dédié à Shiva, Baburinath (le Seigneur qui change les épines en fleurs).

¹⁸⁷baap kehte hain ham tumko svarga ka maalik banaate hain।

¹⁸²À Madhavbaag, il y a un temple dédié à Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁸to bhakti maarga mein tum kitna bhaari mandir banaate ho aur abhi dekho kaise jhopdi mein baitha hoon!

¹⁸³Le Père dit : Je fais de vous les maîtres du paradis, et c'est pourquoi vous construisez un temple aussi grand sur le chemin de la dévotion.

¹⁸⁹tumhaara bhi naam baala hona hai।

¹⁸⁴Voyez comment aujourd'hui Je suis dans une hutte !

¹⁹⁰tum jaante ho hamaara phir mandir banega।

¹⁸⁵Votre nom sera également glorifié. ¹⁸⁶Vous savez que votre temple sera à nouveau construit.

¹⁹¹hamaare baap shiv ke bhi bahut mandir hain, kamaal hai।

¹⁸⁷C'est merveilleux de voir qu'il y a beaucoup de temples dédiés à notre Père Shiva.

¹⁹²jinhonne somnaath ka mandir banaaya tha, vo kitne dhanvaan honge!

¹⁸⁸Ceux qui ont construit le temple de Somnath étaient si riches.

¹⁹³abhi to kitna gupta hoon! ¹⁹⁴koi ko pata nahin।

¹⁸⁹Il est aujourd'hui si incognito que personne ne le connaît.

¹⁹⁵tum jaan gaye ho phir kaise shivbaaba ka mandir banaana padega।

¹⁹⁰Vous savez maintenant comment le temple dédié à Shiv Baba devra être construit à nouveau.

¹⁹⁶bhakti maarga mein aayenge।

¹⁹¹Vous serez à ce moment-là sur le chemin de la dévotion.

¹⁹⁷mama-baba jo pahle number mein poojya bante hain, vaikuntha ke maalik bante hain, phir pahle-pahle pujaari ban mandir bhi unko hi banaana hai।

¹⁹²Mama et Baba, qui deviennent les plus dignes d'être adorés et les maîtres du paradis, deviendront ensuite les premiers adorateurs, et ils devront construire le temple.

¹⁹⁸to dil mein kahenge na - ham hi pujaari ban mandir banaayenge।

¹⁹³Ils se diront alors, dans leur cœur : “Nous deviendrons des adorateurs et construirons les temples”.

¹⁹⁹aisi-aisi baaton mein raman karne se phir yeh puraani duniya bhool jaayegi।

¹⁹⁴En vous divertissant avec ces points, vous oublierez le vieux monde.

²⁰⁰aapas mein bhi aisi-aisi baaten karni chaahiye to tumko khushi bahut rahegi।

¹⁹⁵Vous devriez parler de tels sujets entre vous et vous resterez très heureux.

²⁰¹apne se roohrihaan karo।

¹⁹⁶Ayez une conversation spirituelle avec vous-mêmes.

²⁰²supreme rooh baith tumhaari rooh ko rijhaate hain।

¹⁹⁷L'Esprit Suprême vient ici et vous console, les âmes.

²⁰³is gyaan se harshit banaate hain।

¹⁹⁸Il vous rend joyeuses grâce à cette connaissance.

²⁰⁴tum kehte ho ham kalpa baad phir se aaye hain।

¹⁹⁹Vous dites : “Nous sommes revenus après un cycle.

²⁰⁵anek baar baap se mile hain। ²⁰⁶varsa paaya hai।

²⁰⁰Nous avons rencontré le Père de nombreuses fois et avons reçu notre héritage”.

²⁰⁷aise-aise aapas mein baaten karni chaahiye।

²⁰¹Vous devriez parler entre vous de cette façon.

²⁰⁸phir tum karmayogi bhi ho।

²⁰²Vous êtes aussi des karma yogis.

²⁰⁹bhal ghar mein khaana aadi pakaao, khushi rahegi।

²⁰³Même en préparant la nourriture, chez vous, vous serez heureux.

²¹⁰tum 84 janmon ki history-geography ko jaante ho।

²⁰⁴Vous connaissez l'histoire et la géographie des 84 vies.

²¹¹ham abhi brahman bane hain phir devta ban raajya karenge।

²⁰⁵Nous sommes maintenant Brahmines et nous deviendrons ensuite des déités pour régner sur le royaume.

²¹²pujaari se poojya banenge। ²¹³phir mahal aadi banaayenge।

²⁰⁶Nous changerons d'êtres dignes d'adoration en adorateurs et nous construirons ensuite des palais, etc.

²¹⁴apni hi history-geography sunaate raho।

²⁰⁷Continuez à raconter votre propre histoire et géographie.

²¹⁵hamaari history-geography chakra kaise lagaati hai - isko hi svadarshan chakradhaari kaha jaata hai।

²⁰⁸Dire comment notre histoire et géographie se déroule tout au long du cycle, c'est faire tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹⁶tum teenon lokon ko jaanne vaale ho।

²⁰⁹Vous êtes ceux qui connaissent les trois mondes.

²¹⁷gyaan ka netra tumhaara khula hai।

²¹⁰L'œil de la connaissance de chacun d'entre vous s'est maintenant ouvert.

²¹⁸yeh chakra yaad karne se tumko badi khushi rahni chaahiye।

²¹¹Vous devriez être très heureux en vous souvenant du cycle.

²¹⁹baap ko bhi khushi rehti hai।

²¹²Le Père aussi est content.

²²⁰abhi tum seva mein upasthit ho।

²¹³Vous êtes maintenant engagés dans le service.

²²¹tum sevaadhaariyon ke mandir phir baad mein bhakti maarga mein banenge।

²¹⁴Des temples seront construits plus tard sur le chemin de la dévotion, en votre honneur à vous les serviteurs.

²²²abhi main tum bachchon ki service mein aaya hoon।

²¹⁵Les enfants, Je suis maintenant venu pour vous servir.

²²³tumko svarga ka poora varsa dene aaya hoon।

²¹⁶Je suis venu pour vous donner votre héritage complet du paradis.

²²⁴jitna jo purushaartha karenge, us anusaar svarga ke maalik banenge।

²¹⁷Plus chacun d'entre vous fait d'efforts, plus vous deviendrez les maîtres du paradis.

²²⁵achha!

²¹⁸Achcha.

²²⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad, pyaar aur good morning।

²¹⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²¹Essence pour la dharna:

²²⁹1) chalte-phirte light house ban sabhi ko raasta bataana hai।

²²² 1. Tout en marchant et en vous déplaçant, soyez des phares et montrez le chemin à chacun.

²³⁰sab aashaayen chhod ek baap ki yaad mein rehna hai।

²²³Renoncez à tout désir et restez dans le souvenir du Père unique.

²³¹baap se raay lete rehna hai।

²²⁴Continuez à prendre conseil auprès du Père.

²³²2) gyaan ki baaton mein hi raman karna hai।

²²⁵ 2. Divertissez-vous avec des aspects de cette connaissance.

²³³apne aapse baaten karni hai।

²²⁶Parlez-vous à vous-mêmes.

²³⁴svadarshan chakra phiraate sada harshit rehna hai।

²²⁷Faites tourner le disque de la réalisation de soi et restez constamment joyeux.

²³⁵vardaan:- yog ki dhoop mein aansuon ki tanki ko sukhaakar rona proof banne vaale sukh swaroop bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir une incarnation de bonheur à l'abri des pleurs en asséchant la citerne emplie de vos larmes grâce à la chaleur du yoga.

²³⁶kai bachche kehte hain ki phalaana duhkh deta hai isliye rona aata hai।

²²⁹ Certains enfants disent qu'un tel leur cause de la peine et que c'est la raison pour laquelle ils pleurent.

²³⁷lekin woh dete hain aap lete kyon ho?

²³⁰Cependant, même si ce dernier vous cause de la peine, pourquoi la prenez vous?

²³⁸unka kaam hai dena, aap lo hi nahin।

²³¹Son devoir est de vous causer cette peine, mais vous ne devez pas la prendre.

²³⁹paramatma ke bachche kabhi ro nahin sakte।

²³²Les enfants de Dieu ne devraient jamais pleurer.

²⁴⁰rona banda। ²⁴¹na aankhon ka rona, na man ka rona।

²³³Les pleurs ont cessé – les pleurs des yeux ainsi que ceux de l'esprit.

²⁴²jahaan khushi hogi vahaan rona nahin hoga।

²³⁴Là où il y a du bonheur, il n'y a pas de pleurs.

²⁴³khushi va pyaar ke aansu ko rona nahin kaha jaata।

²³⁵Les larmes de bonheur ou d'amour ne s'appellent pas des pleurs.

²⁴⁴to yog ki dhoop mein aansuon ki tanki ko sukha do, vighnon ko khel samjho to sukh swaroop ban jaayenge।

²³⁶Par conséquent, asséchez la citerne de vos larmes avec la chaleur du yoga et considérez les obstacles comme des jeux et vous deviendrez une incarnation de bonheur.

²⁴⁵slogan:- saakshi rahkar part bajaane ka abhyaas ho to tension se pare svatah attention mein rahenge।

²³⁷Devise: Lorsque vous aurez la pratique de jouer votre rôle en tant qu'observateur détaché, vous resterez alors au-delà des tensions et ferez automatiquement attention.

²³⁸*** OM SHANTI ***