Murli du jour du dimanche 10 décembre 2023

⁰10-12-23 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 23-02-97 madhuban

⁰ 10/12/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 23/02/97

¹saathi ko saath rakh saakshi aur khushnuma takhtansheen raho

¹Gardez votre compagnon avec vous, soyez assis sur le trône de l’observateur détaché et restez heureux.

²aaj vishwa kalyaankaari baap vishwa ke chaaron taraph ke bachchon ko dekh harshit ho rahe hain।

²Aujourd’hui, le Bienfaiteur du Monde est heureux de voir les enfants de tous les coins du monde.

³sabhi bachchon ke sneh aur sahayog ki rekhaayen bachchon ke chehre se dikhaai de rahi hain।

³On peut voir les lignes d’amour et de coopération sur les visages de tous les enfants.

⁴har ek ke dil se “mera baba'', yeh geet baapdaada sun rahe hain।

⁴BapDada entend la chanson «Mon Baba» qui naît dans le cœur de chacun.

⁵baapdaada bhi respond mein kehte hain ‘O mere ati priy, ati snehi laadle bachche'।

⁵En réponse, BapDada dit: «Ô mes enfants adorables et extrêmement aimés, mes enfants chéris!».

⁶har ek bachcha priy bhi hai, laadle bhi hain, kyon?

⁶Chaque enfant est un enfant chéri et extrêmement aimé. ⁷Pourquoi?

⁷koton mein koi aur koi mein bhi koi ho। ⁸to laadle hue na!

⁸Vous êtes les quelques-uns parmi des millions et la poignée parmi ces quelques-uns.

⁹to baapdaada bhi laadle bachchon ko dekh khush hote hain।

⁹Par conséquent, qu’est-ce que cela fait de vous? ¹⁰Cela fait de vous les bien-aimés, non?

¹⁰bachchon ko bhi sada khushi mein dance karte hue dekhte hain aur sada dekhne chaahte hain।

¹¹BapDada est heureux de voir les enfants bien-aimés. ¹²Il voit constamment les enfants danser dans le bonheur et Il souhaite les voir danser constamment.

¹¹khushi mein rehte to hain lekin baap sada chaahte hain।

¹³Vous restez bien heureux, mais Baba souhaite vous voir dans cet état constamment.

¹²sada khush rehte ho ya khushi mein pharka padta hai?

¹⁴Restez-vous constamment heureux? ¹⁵Ou votre bonheur fluctue-t-il?

¹³kabhi bahut khushi, kabhi thodi kam aur kabhi bahut kam!

¹⁶Est-ce que parfois vous êtes très heureux, parfois un peu moins et parfois même très peu?

¹⁴baap ne pahle bhi sunaaya hai ki vartamaan samay aap bachchon ki vishwa ko is seva ki aavashyakta hai jo chehre se, naynon se, do shabd se har aatma ke duhkh ko door kar khushi de do।

¹⁷BapDada vous a déjà dit auparavant que, en ce moment, les enfants, il vous fallait servir le monde d’une façon telle qu’à travers votre visage, à travers vos yeux et avec quelques mots, vous puissiez enlever la peine de toutes les âmes et leur donner le bonheur.

¹⁵aapko dekhte hi khush ho jaaen isliye khushnuma chehra ya khushnuma moorta sada rahe kyonki man ki khushi soorat se spashta dikhaai deti hai।

¹⁸Dès qu’elles vous voient, elles devraient devenir heureuses. ¹⁹C’est pourquoi vous devriez constamment avoir un visage heureux et être les images du bonheur, parce que le bonheur dans l’esprit est clairement révélé sur le visage.

¹⁶kitna bhi koi bhatakta hua, pareshaan, duhkh ki lahar mein aaye, khushi mein rehna asambhav bhi samajhte hon lekin aapke saamne aate hi aapki moorta, aapki vritti, aapki drishti aatma ko parivartan kar le।

²⁰Même si c’est une âme égarée et déprimée qui fait l’expérience de la peine, qui vient face à vous, même si elle considère qu’il est impossible de rester heureux, dès qu’elle vient face à vous, votre image, votre attitude et votre vision devraient transformer cette âme.

¹⁷aaj man ki khushi ke liye kitna kharcha karte hain, kitne manoranjan ke naye-naye saadhan banaate hain।

²¹Aujourd’hui, les gens dépensent tant d’argent pour acquérir le bonheur de l’esprit et tant de choses sont créées pour leur divertissement.

¹⁸woh hain alpa-kaal ke saadhan aur aapki hai sadaakaal ki sachchi saadhna।

²²Toutes ces facilités et équipements (sahdan) sont temporaires, alors que vous, vous faites le véritable effort spirituel (sadha) pour toujours.

¹⁹to saadhna un aatmaon ko parivartan kar le।

²³Donc, votre effort spirituel devrait transformer ces âmes.

²⁰haay-haay le aaven aur vaah-vaah lekar jaaye। ²¹vaah kamaal hai - parmaatma aatmaon ki! ²²to yeh seva karo।

²⁴Elles peuvent apporter leur détresse (hai! hai!) quand elles viennent à vous, mais elles devraient chanter des louanges (ouah, ouah) quand elles repartent.

²³samay prati samay jitna alpakaal ke saadhnon se pareshaan hote jaayenge, aise samay par aapki khushi unhon ko sahaara ban jaayegi kyonki aap hain hi khushanseeb।

²⁵«Ouah, c’est la merveille des âmes qui appartiennent à Dieu!». ²⁶De temps à autre, comme ces âmes connaissent la peine malgré les facilités temporaires dont elles disposent, votre bonheur deviendra leur support parce que vous êtes ceux qui possèdent la fortune du bonheur.

²⁴khushanseeb hain ya nahin?

²⁷Avez-vous la fortune du bonheur ou non?

²⁵adhoore to nahin? ²⁶hain hi khushanseeb।

²⁸Vous n’êtes pas incomplets en cela, n’est-ce pas?

²⁷aap jaisa khushanseeb saare kalpa mein koi aatmaayen nahin।

²⁹Vous êtes ceux qui possèdent la fortune du bonheur (kushnaseeb).

²⁸itna nasha chehre aur chalan se anubhav karaao।

³⁰Aucune autre âme, à travers le kalpa entier, n’a la fortune du bonheur que vous avez.

²⁹kara sakte ho ya karaate bhi ho?

³¹Y a-t-il quelqu’un d’autre qui ait cela?

³⁰brahman jeevan mein agar khushi nahin to brahman bankar kya kiya!

³²Donnez aux autres l’expérience d’une ivresse tellement grande à travers votre visage et votre comportement.

³¹brahman jeevan arthaat khushi ki jeevan।

³³Etes-vous en mesure de le faire? ³⁴Ou le faites-vous déjà?

³²kabhi-kabhi baapdaada dekhte hain, koi-koi ke chehre jo hote hain na woh thoda sa… kya hota hai?

³⁵Si vous ne faites pas l’expérience du bonheur dans la vie brahmine, alors qu’avez-vous acquis en devenant brahmines? ³⁶La vie brahmine est une vie de bonheur.

³³achhi tarah se jaante hain, tabhi hansate hain।

³⁷Parfois, BapDada voit que le visage de certains enfants est légèrement...

³⁴to baapdaada ko aisa chehra dekh raham bhi aata aur thoda sa aashcharya bhi lagta।

³⁸Que se passe-t-il alors? ³⁹Vous êtes tous en train de rire, mais vous savez très bien ce qui se passe.

³⁵mere bachche aur udaas! ³⁶ho sakta hai kya?

⁴⁰En voyant de tels visages, BapDada ressent de la miséricorde et est également un petit peu surpris.

³⁷nahin na! ³⁸udaas arthaat maaya ke daas।

⁴¹Ce sont Mes enfants et cependant, ils sont malheureux!

³⁹lekin aap to master maayaapti ho। ⁴⁰maaya aapke aage kya hai?

⁴²Cela est-il possible? ⁴³Non. ⁴⁴Ne pas être heureux signifie être un serviteur de Maya.

⁴¹cheenti bhi nahin hai, mari hui cheenti।

⁴⁵Cependant, vous êtes les maîtres-conquérants de Maya.

⁴²door se lagta hai jinda hai lekin hoti mari hui hai।

⁴⁶Qu’est-ce que Maya comparée à vous? ⁴⁷Elle n’est même pas une fourmi; elle est une fourmi morte.

⁴³sirf door se parakhne ki shakti chaahiye।

⁴⁸De loin, elle paraît vivante, mais en fait, elle est morte.

⁴⁴jaise baap ki knowledge vistaar se jaante ho na, aise maaya ke bhi bahuroopi roop ki pahchaan, knowledge achhi tarah se dhaaran kar lo। ⁴⁵woh sirf daraati hai, jaise chhote bachche hote hain na to unko maa baap nirbhay banaane ke liye daraate hain।

⁴⁹Il vous faut simplement avoir le pouvoir de discerner de loin. ⁵⁰De même que vous avez la connaissance du Père dans tous les détails, de même, assimilez la connaissance des diverses formes de Maya et sachez la reconnaître. ⁵¹Maya vous fait peur tout comme des parents font peur à leurs enfants afin de les rendre impavides.

⁴⁶kuchh karenge nahin, jaanboojhkar daraane ke liye karte hain।

⁵²Ils ne le font pas dans le but de créer la peur en eux, mais dans le but de les rendre impavides.

⁴⁷aise maaya bhi apna banaane ke liye bahuroop dhaaran karti hai।

⁵³Ainsi, Maya aussi adopte diverses formes pour faire en sorte que vous lui apparteniez.

⁴⁸jab bahuroop dhaaran karti hai to aap bhi bahuroopi ban usko parakh lo।

⁵⁴Quand Maya adopte toutes ses diverses formes, vous devriez vous aussi devenir ceux qui ont diverses formes et la reconnaître.

⁴⁹parakh nahin sakte hain na, to kya khel karte ho?

⁵⁵A quels jeux jouez-vous quand vous n’êtes pas capables de la reconnaître?

⁵⁰yuddha karne shuru kar dete ho haay, maaya aa gai!

⁵⁶Vous commencez à batailler en pensant: «Oh, ça y est!Maya est venue!».

⁵¹aur yuddha karne se buddhi, man thak jaata hai।

⁵⁷Et quand vous bataillez ainsi, l’esprit et l’intellect se fatiguent.

⁵²phir thakaavat se kya kehte ho?

⁵⁸Ensuite, du fait de la fatigue, que dites-vous?

⁵³maaya badi prabal hai, maaya badi tej hai।

⁵⁹«Maya est très puissante». ⁶⁰Ce n’est pas Maya, mais qu’est-ce que c’est?

⁵⁴kuchh bhi nahin hai। ⁵⁵aapki kamjori bhinna-bhinna maaya ke roop ban jaati hai।

⁶¹Ce n’est rien d’autre que vos faiblesses qui deviennent les différentes formes de Maya.

⁵⁶to baapdaada sada har ek bachche ko khushanseeb ke nashe mein, khushnuma chehre mein aur khushi ki khuraak se tandaroosta aur sada khushi ke khajaanon se sampanna dekhne chaahte hain।

⁶²BapDada souhaite constamment voir tous les enfants baigner dans l’ivresse de la fortune du bonheur, avoir constamment un visage heureux, et rester toujours heureux, avec la nourriture du bonheur, et complets avec tous les trésors du bonheur.

⁵⁷jeevan mein chaahiye kya?

⁶³De quoi a-t-on besoin dans la vie?

⁵⁸khuraak aur khajaana।

⁶⁴De nourriture et de trésors.

⁵⁹aur kya chaahiye?

⁶⁵De quoi d’autre a-t-on besoin?

⁶⁰to aapke paas khushi ki khuraak hai ya stock kabhi khatma ho jaata hai?

⁶⁶Par conséquent, avez-vous la nourriture du bonheur ou le stock de vos trésors est-il épuisé?

⁶¹khushi ka khajaana akhut hai। ⁶²akhut hai na?

⁶⁷Vos trésors de bonheur sont sans limite.

⁶³aur jitna kharcho utna badhe।

⁶⁸Ils sont illimités, n’est-ce pas?

⁶⁴agar aur koi bhi purushaartha nahin karo sirf ek lakshya rakho - kuchh bhi ho jaae, chaahe apne man ke sthiti dvaara, chaahe koi anya aatmaon dvaara, chaahe prakriti dvaara, chaahe vaayumandal dvaara kuchh bhi ho jaae, mujhe khushi nahin chhodni hai।

⁶⁹Plus vous dépensez, et plus ils augmentent. ⁷⁰Même si vous ne faites aucun effort, gardez simplement ce but: «Quoi qu’il arrive, que ce soit du fait de mon propre état d’esprit, du fait des autres âmes, de l’atmosphère ou des éléments, je ne dois pas me départir de mon bonheur». ⁷¹C’est un effort facile, n’est-ce pas?

⁶⁵yeh to sahaj purushaartha hai na ya khushi khisak jaati hai?

⁷²Ou votre bonheur s’envole-t-il? ⁷³Est-ce facile et parfois difficile?

⁶⁶sahaj hai ya kabhi-kabhi mushkil hai?

⁷⁴Maintenez cette détermination et oubliez tout le reste.

⁶⁷dridh sankalp rakho aur baaton ko bhool jaao।

⁷⁵Rendez simplement ce seul aspect ferme: «Je dois rester heureux».

⁶⁸ek hi baat pakki rakho - mujhe khush rehna hai।

⁷⁶Et ainsi, à quoi ressemblera chaque situation?

⁶⁹to baaten kya lagengi?

⁷⁷Simplement à un jeu.

⁷⁰khel। ⁷¹aur apni khel dekhne ki saaksheepan ki seat par sada sthit raho।

⁷⁸Restez constamment assis sur le siège de l’observateur détaché quand vous regardez vos propres jeux.

⁷²chaahe koi apmaan karne vaala ho, aapko pareshaan kar apne saaksheepan ki shaan se neeche utaarne vaale hon, lekin aap saaksheepan ki seat se neeche nahin aao।

⁷⁹Même si quelqu’un vous insulte ou essaie de vous causer de la peine et de vous faire descendre du niveau de respect de soi, vous ne devriez pas descendre de votre trône d’observateur détaché.

⁷³neeche aa jaate ho tabhi khushi kam ho jaati hai।

⁸⁰Votre bonheur diminue quand vous descendez.

⁷⁴baapdaada ne pahle bhi do shabd sunaaye hain - saathi aur saakshi।

⁸¹Baba vous a déjà dit deux mots auparavant: «Saathi (Compagnon) et saakshi (observateur détaché).

⁷⁵jab baapdaada saath hai to saaksheepan ki seat sada majboot rehti hai।

⁸²Quand BapDada est avec vous, le niveau d’observateur détaché est très fort.

⁷⁶kehte sabhi ho baapdaada saath hai, baapdaada saath hai lekin maaya ka prabhaav bhi padta rehta aur kehte bhi rehte ho baapdaada saath hai, baapdaada saath hai। ⁷⁷saath hai, lekin saath ko aise samay par use nahin karte ho, kinaare kar dete ho।

⁸³Vous dites tous que BapDada est avec vous, BapDada est avec vous. ⁸⁴Cependant, vous subissez l’influence de Maya et vous avez aussi BapDada avec vous. ⁸⁵BapDada est avec vous mais vous n’utilisez pas Sa compagnie au moment où vous en avez besoin; à ce moment-là, vous Le mettez à l’écart.

⁷⁸jaise koi saath mein hota hai na, koi bahut aisa kaam pad jaata hai ya koi aisi baat hoti hai to saath kabhi khyaal nahin hota, baaton mein pad jaate hain।

⁸⁶Quand quelqu’un est avec vous, ou quand une tâche ou une situation apparaît, vous ne vous souvenez pas de la Compagnie que vous avez, mais vous vous laissez prendre dans la situation.

⁷⁹aise saath hai yeh maante bhi ho, anubhav bhi karte ho।

⁸⁷Vous pensez que vous avez cette Compagnie et vous en faites l’expérience également.

⁸⁰koi hai jo kahega saath nahin hai?

⁸⁸Y en a-t-il parmi vous qui diraient qu’ils n’ont pas cette Compagnie?

⁸¹koi nahin kehta।

⁸⁹Personne ne dirait cela.

⁸²sab kehte hain mere saath hai, yeh bhi nahin kehte ki tere saath hai।

⁹⁰Vous dites tous: «Baba est avec moi». ⁹¹Aucun de vous ne dirait: «Baba est avec toi».

⁸³har ek kehta hai mere saath hai।

⁹²Tous disent:«Baba est avec moi, Baba est mon Compagnon».

⁸⁴mera saathi hai।

⁹³Et Il l’est, n’est-ce pas?

⁸⁵man se kehte ho ya mukh se?

⁹⁴Dites-vous cela avec votre esprit, ou oralement?

⁸⁶man se kehte ho?

⁹⁵Le dites-vous avec votre esprit?

⁸⁷baapdaada to khel dekhte hain, baap saath baithe hain aur apni paristhiti mein, usko saamna karne mein itna masta ho jaate hain jo dekhte nahin hain ki saath mein kaun hai।

⁹⁶BapDada continue de voir les divers jeux (des enfants). ⁹⁷BapDada est avec vous et cependant, vous êtes tellement accaparés par les situations dans lesquelles vous vous trouvez, tâchant d’y faire face, que vous ne réalisez même pas qui est avec vous.

⁸⁸to baap bhi kya karte?

⁹⁸Alors, que fait Baba à ce moment-là?

⁸⁹baap bhi saathi se saakshi bankar khel dekhte hain।

⁹⁹De Compagnon, BapDada devient également l’Observateur et Il observe vos jeux.

⁹⁰aise to nahin karo na।

¹⁰⁰Ne faites plus cela.

⁹¹jab saathi kehte ho to saath to nibhaao, kinaara kyon karte ho?

¹⁰¹Puisque vous L’appelez votre Compagnon, remplissez la responsabilité d’un compagnon.

⁹²baap ko achha nahin lagta।

¹⁰²Pourquoi vous écartez-vous de Lui?

⁹³baap yahi shubh aasha rakhte hain aur hai bhi ki ek-ek bachcha svaraajya adhikaari so vishwa adhikaari hai।

¹⁰³Baba n’aime pas cela. ¹⁰⁴BapDada a le désir pur que chacun des enfants devienne et soit véritablement un souverain de lui-même et celui qui un droit à la souveraineté du monde.

⁹⁴aap log praja hain kya!

¹⁰⁵Faites-vous tous partie des sujets?

⁹⁵praja to nahin banna hai na?

¹⁰⁶Vous ne souhaitez pas devenir des sujets, n’est-ce pas?

⁹⁶raaze, mahaaraaje, vishwa raaje ho na!

¹⁰⁷Vous êtes les empereurs, les rois du monde.

⁹⁷praja banaane vaale ho, praja banne vaale nahin ho।

¹⁰⁸Vous êtes ceux qui créent des sujets et non ceux qui deviennent des sujets.

⁹⁸raaja banne vaale, praja banaane vaale ho।

¹⁰⁹Vous êtes ceux qui deviendront des rois, n’est-ce pas?

⁹⁹to raaja kahaan baithta hai?

¹¹⁰Vous êtes ceux qui deviendront des rois et qui créeront des sujets.

¹⁰⁰takhta par baithta hai na!

¹¹¹Donc, où siège un roi? ¹¹²Sur un trône, non?

¹⁰¹jab practical mein raaja ke nashe mein hota hai to takhta par baithta hai na!

¹¹³Quand quelqu’un a l’ivresse d’être un roi, il reste assis sur le trône d’une façon pratique.

¹⁰²to saaksheepan ka takhta chhodo nahin।

¹¹⁴Ainsi, ne descendez jamais de votre trône d’observateur détaché.

¹⁰³jo alag-alag purushaartha karte ho usmein thak jaate ho। ¹⁰⁴aaj mansa ka kiya, kal vaacha ka kiya, sambandh-samparka ka kiya to thak jaate ho।

¹¹⁵Quand vous faites un effort à un niveau, vous vous fatiguez: aujourd’hui, vous avez fait attention à vos pensées; demain, vous serez attentifs à vos paroles ou à vos relations, etc. ¹¹⁶De cette façon-là, vous vous fatiguez.

¹⁰⁵ek hi purushaartha karo ki saakshi aur khushnuma takhtansheen rehna hai। ¹⁰⁶yeh takhta kabhi nahin chhodna hai।

¹¹⁷Faites simplement l’effort unique de ne pas descendre du trône de l’observateur détaché; gardez un cœur heureux et restez assis sur votre trône.

¹⁰⁷koi raaja aise serious hokar takhta par baithe, baitha takhta par ho lekin bahut krodhi ho, official ho to achha lagega?

¹¹⁸Si un roi semble très sérieux quand il est assis sur son trône, s’il siège sur son trône et que, cependant, il paraît en colère et très officiel, aimerez-vous cela?

¹⁰⁸kahenge yeh to raaja nahin hai।

¹¹⁹Vous diriez alors que ce n’est pas un roi.

¹⁰⁹to aap sada takhtansheen hai na!

¹²⁰Donc, vous êtes tous constamment assis sur le trône, n’est-ce pas?

¹¹⁰woh raaze to kabhi takhta par baithte, kabhi nahin baithte lekin saaksheepan ka takhta aisa hai jismen har kaarya karte bhi takhtansheen, utarna nahin padta hai।

¹²¹Ces rois sont parfois sur leur trône et parfois non, mais votre trône d’observateur détaché est tel que vous pouvez être assis dessus tout en agissant. ¹²²Vous n’avez pas à en descendre pour agir.

¹¹¹sote bhi takhtansheen, uthte-chalte, sambandh-samparka mein aate takhtansheen। ¹¹²takhta par baithna aata hai ki baithna nahin aata hai, khisak jaate ho?

¹²³Vous êtes assis sur le trône tout en dormant; vous êtes assis sur le trône, debout, assis, et tout en venant en contact ou en relation avec les autres.

¹¹³saaksheepan ke takhtansheen aatma kabhi bhi koi samasya mein pareshaan nahin ho sakti।

¹²⁴Savez-vous comment rester assis sur le trône ou non? ¹²⁵Vous arrive-t-il de glisser du trône?

¹¹⁴samasya takhta ke neeche rah jaayegi aur aap oopar takhtansheen honge।

¹²⁶Une âme qui est assise sur le trône de l’observateur ne peut jamais être déprimée par un problème, quel qu’il soit.

¹¹⁵samasya aapke liye sir nahin utha sakegi, neeche dabi rahegi।

¹²⁷Les problèmes resteront sous le trône et vous, vous serez assis sur le trône.

¹¹⁶aapko pareshaan nahin karegi aur koi ko bhi daba do to andar hi andar khatma ho jaayega na।

¹²⁸Les problèmes ne pourront pas lever la tête, se dresser, face à vous; ils resteront en dessous, comme étouffés.

¹¹⁷to baapdaada ko aise samay par aashcharya lagta hai, aap nahin aashcharya karna।

¹²⁹Ils ne vous affligeront pas. ¹³⁰Quand vous appuyez très fort sur quelque chose, cela disparaît et s’en va tout seul.

¹¹⁸apne par bhale karna, doosre par nahin karna।

¹³¹A un tel moment, Baba est surpris. ¹³²Vous ne devriez pas être surpris.

¹¹⁹to aashcharya lagta hai ki yeh mere bachche kya kar rahe hain!

¹³³Vous pouvez être surpris par vous-mêmes, mais ne soyez pas surpris par les autres. ¹³⁴Que font Mes enfants?

¹²⁰takhta se utar rahe hain।

¹³⁵Ils descendent de leur trône.

¹²¹jab takhtansheen rahne ke sanskaar ab se hi daalenge tab vishwa ke takhta par bhi baithenge।

¹³⁶Maintenant, vous êtes assis sur le trône; ce n’est que quand vous forgerez les sanskars d’être assis sur le trône maintenant que vous serez en mesure de vous asseoir sur le trône du monde.

¹²²yahaan sadaakaal takhtansheen nahin honge to vahaan bhi sada arthaat jitna samay full hai, utna samay nahin baith sakenge।

¹³⁷Si vous n’êtes pas constamment assis sur le trône maintenant, vous ne pourrez pas vous asseoir sur le trône là-bas tout le temps, c’est-à-dire durant toute la période que cela durera.

¹²³sanskaar sab abhi bharne hain।

¹³⁸Vous devez vous emplir de tous ces sanskars en ce moment.

¹²⁴phir vahi bhare hue sanskaar satayug mein kaarya karenge।

¹³⁹Tous les sanskars dont vous vous serez emplis fonctionneront à Satyug.

¹²⁵royalty ke sanskaar abhi se bharne hain।

¹⁴⁰Vous devez vous emplir des sanskars de royauté en ce moment.

¹²⁶aise nahin sochna ki abhi kuchh samay to pada hai, itne mein vinaash to hona nahin hai, yeh nahin sochna। ¹²⁷vinaash hona hai achaanak।

¹⁴¹Ne pensez pas qu’il reste encore du temps, que la destruction ne va pas se produire si vite que ça. ¹⁴²Ne pensez pas ainsi, parce que la destruction se produira de façon soudaine.

¹²⁸poochhkar nahin aayega ki haan taiyaar ho!

¹⁴³Elle ne vous demandera pas d’abord si vous êtes prêts.

¹²⁹sab achaanak hona hai।

¹⁴⁴Tout se fera de façon soudaine.

¹³⁰aap log bhi brahman kaise banen?

¹⁴⁵Comment êtes-vous tous devenus brahmines?

¹³¹achaanak hi sandesh mila, pradarshani dekhi, samparka-sambandh hua badal gaye।

¹⁴⁶Vous avez reçu le message d’un coup, vous avez vu une exposition, vous avez pris contact et vous vous êtes transformés.

¹³²kya socha tha ki is taareekh ko brahman banenge?

¹⁴⁷Aviez-vous pensé que vous deviendriez brahmines tel ou tel jour?

¹³³achaanak ho gaya na!

¹⁴⁸Aviez-vous pensé cela?

¹³⁴to parivartan bhi achaanak hona hai।

¹⁴⁹Vous êtes devenus brahmines de façon soudaine.

¹³⁵aapko pahle maaya aur hi albela banaayegi, sochenge hamne to do hajaar socha tha - woh bhi poora ho gaya, abhi to thoda rest kar lo।

¹⁵⁰Ainsi, la transformation se fera aussi de façon soudaine. ¹⁵¹Avant tout, Maya vous rend très négligents. ¹⁵²Si vous y réfléchissez, alors, même l’an 2000 auquel vous aviez pensé est très proche.

¹³⁶pahle maaya apna jaadu phailaayegi, albela banaayegi।

¹⁵³On y est presque. ¹⁵⁴Vous vous dites: «Oh, je peux me reposer encore un peu».

¹³⁷kisi bhi baat mein, chaahe seva mein, chaahe yog mein, chaahe dhaarna mein, chaahe sambandh-samparka mein yeh to chalta hi hai, yeh to hota hi hai…, aise pahle maaya albela banaane ki koshish karegi।

¹⁵⁵Pour commencer, Maya fait agir sa magie et vous rend négligents dans un aspect ou un autre, que ce soit dans le service, le yoga, la dharna ou les relations; et vous pensez: «Mais, cela arrive tout le temps; cela continuera de se produire». ¹⁵⁶Ainsi, Maya essaie tout d’abord de vous rendre négligents.

¹³⁸phir achaanak vinaash hoga, phir nahin kehna ki baapdaada ne sunaaya hi nahin, aisa bhi hona hai kya!

¹⁵⁷Et ensuite, la destruction se produira de façon soudaine. ¹⁵⁸Et alors, à ce moment-là, ne dites pas que Baba ne vous a pas prévenus qu’il en serait ainsi.

¹³⁹isliye pahle hi suna dete hain - albele kabhi bhi kisi bhi baat mein nahin banna।

¹⁵⁹C’est pour cela que Baba vous met en garde à l’avance et vous dit de ne pas vous montrer négligents, dans aucun aspect.

¹⁴⁰chaar hi subject mein alert, abhi bhi kuchh ho jaae to alert। ¹⁴¹us samay nahin kehna baapdaada abhi aao, abhi saath nibhaao, abhi thodi shakti de do, us samay nahin denge।

¹⁶⁰Vous devez rester alertes dans tous les sujets; si quelque chose se produit maintenant, soyez alertes, vigilants. ¹⁶¹A ce moment-là, n’appelez pas: «BapDada, viens! ¹⁶²Viens remplir Tes responsabilités; donne-moi un peu de pouvoir ».

¹⁴²abhi jitni shakti chaahiye, jaisi chaahiye utni jama kar lo।

¹⁶³Baba n’en donnera pas à ce moment-là. ¹⁶⁴Accumulez ce pouvoir maintenant.

¹⁴³sabko khuli chhutti hai, khule bhandaar hain, jitni shakti chaahiye, jo shakti chaahiye le lo। ¹⁴⁴paper ke samay teacher va principal madad nahin karta।

¹⁶⁵Quel que soit le pouvoir dont vous avez besoin et la quantité dont vous avez besoin, vous avez tous toute latitude pour prendre tout ce que vous voulez; la boutique aux trésors est ouverte.

¹⁴⁵double videshi bachchon ko dekh baap ko bhi double khushi hoti hai। ¹⁴⁶kyon hoti hai?

¹⁶⁶Quel que soit le pouvoir que vous voulez, et la quantité dont vous voulez, servez-vous maintenant.

¹⁴⁷kyonki double videshiyon ko svayan ko parivartan karne mein double mehnat karni padi iseelie jab baapdaada double videshi bachchon ko dekhte hain to double khushi hoti hai, vaah mere double videshi bachche vaah!

¹⁶⁷Le professeur, ou le proviseur ne donne aucune aide au moment de l’examen. ¹⁶⁸En voyant les doubles-étrangers, Baba est doublement heureux. ¹⁶⁹Pourquoi? ¹⁷⁰Parce que les doubles-étrangers doivent fournir un effort double pour se transformer.

¹⁴⁸double videshi haath uthaao। ¹⁴⁹(vishwa ke anek deshon ke kareeb 1 hajaar bhaai bahinen sabha mein upasthit hain) vaah bahut achha।

¹⁷¹C’est pour cela que quand BapDada voit les doubles-étrangers, Il est doublement heureux. ¹⁷²«Ouah, Mes enfants doubles-étrangers». ¹⁷³Les doubles-étrangers, levez la main.

¹⁵⁰double taali bajaao।

¹⁷⁴Ouah! ¹⁷⁵C’est très bien.

¹⁵¹baapdaada videsh ki seva ke samaachaar sunte rehte hain, dekhte bhi rehte hain, result mein seva ka umang-utsaah bahut achha hai।

¹⁷⁶Vous pouvez applaudir deux fois. ¹⁷⁷BapDada entend et voit continuellement les nouvelles du service à l’étranger. ¹⁷⁸Le résultat est que l’entrain et l’enthousiasme pour le service sont très bons.

¹⁵²sirf kabhi-kabhi apne oopar seva ka thoda sa bojh utha lete ho।

¹⁷⁹Seulement, vous prenez parfois sur vous le fardeau du service.

¹⁵³bojh nahin uthaao।

¹⁸⁰Ne portez pas ce fardeau.

¹⁵⁴bojh baap ko de do।

¹⁸¹Donnez-le au Père.

¹⁵⁵baap ke liye woh bojh kuchh bhi nahin hai lekin aap seva ka bojh utha lete ho to thak jaate ho।

¹⁸²Ce fardeau n’est rien pour le Père, mais si vous le portez vous-mêmes, vous vous fatiguez.

¹⁵⁶seva bahut achhi karte ho, seva ke samay nahin thakte ho।

¹⁸³Vous faites du très bon service et vous ne vous fatiguez pas quand vous servez.

¹⁵⁷us samay bahut achhe chehron ka photo nikaalne vaala hota hai lekin koi-koi (sabhi nahin) seva ke baad thoda sa thakaavat ke chehre mein dikhaai dete hain।

¹⁸⁴A ce moment-là, votre visage est très bien, cela vaut la peine de prendre des photos; mais certains d’entre vous - pas tous - après avoir fait le service, ont un visage fatigué.

¹⁵⁸baap kehte hain bojh uthaate kyon ho?

¹⁸⁵Baba demande: «Pourquoi portez-vous le fardeau?

¹⁵⁹kya bojh uthaana achha lagta hai ya aadat padi hui hai?

¹⁸⁶Aimez-vous porter un fardeau ou avez-vous forgé cette habitude?

¹⁶⁰bojh nahin uthaao।

¹⁸⁷Ne portez pas le fardeau.

¹⁶¹bojh tab lagta hai jab baap saath nahin hai।

¹⁸⁸Vous sentez que c’est un fardeau quand le Père n’est pas avec vous.

¹⁶²mainne kiya, main karti hoon, main karta hoon to bojh ho jaata hai।

¹⁸⁹Quand vous pensez: «J’ai fait ceci, je fais ceci, je fais cela», alors, cela devient un fardeau.

¹⁶³baap saath hai, baap ka kaarya hai, baap kara raha hai to bojh nahin hoga।

¹⁹⁰Si le Père est avec vous, c’est Son travail et Il vous rend capables de le faire; ainsi, il n’y aura pas de fardeau.

¹⁶⁴halke ho naachte rahenge।

¹⁹¹Vous resterez légers. ¹⁹²Vous commencerez à danser.

¹⁶⁵jaise dance bahut achhi karte ho na।

¹⁹³Quand vous dansez, vous dansez très bien.

¹⁶⁶double videshiyon ki dance dekho to bahut achhi hoti hai।

¹⁹⁴Regardez la danse des doubles-étrangers; elle est très bonne.

¹⁶⁷apne ko thakaate nahin hain, pharishte maaphik karte ho।

¹⁹⁵Ils ne se fatiguent pas, ils dansent comme des anges.

¹⁶⁸Indian jo karenge woh paanv thakaayenge, haath bhi thakaayenge।

¹⁹⁶Quand les Indiens dansent, leurs pieds se fatiguent, même leurs mains se fatiguent.

¹⁶⁹lekin videshi dance bhi light karte ho, to aise seva bhi ek dance samjho, khel samjho।

¹⁹⁷Les étrangers, eux, dansent avec beaucoup de légèreté. ¹⁹⁸De la même façon, considérez le service comme une danse; considérez que c’est un jeu.

¹⁷⁰thako nahin।

¹⁹⁹Ne soyez pas fatigués.

¹⁷¹baapdaada ko woh photo achha nahin lagta hai।

²⁰⁰BapDada n’aime pas cette photo (où vous êtes fatigués).

¹⁷²seva ka umang-utsaah achha hai aur yeh bhi result baap ke paas hai ki abhi thodi si baat mein halchal mein aane ki percentage bahut kam hai।

²⁰¹Vous avez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour le service et le Père voit que le résultat est que vous êtes maintenant très peu nombreux à connaître des fluctuations à propos de petits riens.

¹⁷³majority theek hain, baaki thodi sankhya kabhi-kabhi thoda sa halchal mein dikhaai deti hai। ¹⁷⁴lekin aadi ki result aur ab ki result mein bahut achha antar hai।

²⁰²La majorité se porte bien et, même si un petit nombre continue à fluctuer un peu, il y a une grande différence entre votre résultat actuel et celui du début. ²⁰³C’est ce qu’on peut voir, n’est-ce pas?

¹⁷⁵aisa dikhaai deta hai na? ¹⁷⁶abhi naazukpan chhodte ja rahe hain।

²⁰⁴Vous continuez à lâcher prise par rapport à vos natures délicates.

¹⁷⁷baapdaada ko result dekh karke khushi hai।

²⁰⁵BapDada est heureux de voir ce résultat.

¹⁷⁸abhi chhote-chhote mike bhi taiyaar kar rahe hain।

²⁰⁶A présent, préparez les petits micros.

¹⁷⁹abhi chhote mike hain, lekin chhote se bade tak bhi aa jaayenge।

²⁰⁷Il y en a maintenant des petits et il y en aura même des grands.

¹⁸⁰baapdaada ko yaad hai - aadi mein yeh videshi teachers kehti thi ki vi.aai.Ps ko milna hi mushkil hai, aana to chhodo, milna hi mushkil hai। ¹⁸¹aur abhi sahaj ho gaya hai kyonki aap bhi vi.vi.vi.aai.pi. ho gaye to aapke aage vi.aai.pi. kya hain!

²⁰⁸BapDada se souvient qu’au début, les professeurs étrangers disaient qu’il était difficile de rencontrer des VIP. ²⁰⁹Sans même parler de les faire venir, c’était difficile de les rencontrer alors que maintenant, c’est devenu facile parce que vous êtes devenus des VVVIP et donc, que sont ces VIP face à vous?

¹⁸²total videsh ki result achhi hai।

²¹⁰Dans l’ensemble, le résultat de l’étranger est bon.

¹⁸³centres bhi achhe hain, vriddhi ko praapta karte ja rahe hain।

²¹¹Les centres aussi font du bon travail et connaissent une bonne expansion.

¹⁸⁴bhaarat mein hands nahin hain, nahin to bhaarat mein bhi sevaakendra to bahut khul jaayen।

²¹²A Bharat, il n’y a pas autant de mains, autrement, beaucoup de centres s’ouvriraient.

¹⁸⁵ek-ek zone vaala kehta hai - hands nahin hain।

²¹³Que disent ceux de chaque zone? ²¹⁴Qu’ils n’ont pas assez de mains.

¹⁸⁶to abhi is varsha hands nikaalne ki seva karo।

²¹⁵Cette année, faites le service de créer vos propres mains.

¹⁸⁷hands maango nahin, nikaalo; aur hi daan-punya karo।

²¹⁶Ne demandez pas des mains, mais créez-en et en fait, donnez-les aux autres.

¹⁸⁸videsh mein yeh bahut achha tareeka hai - jahaan bhi centre khulta hai, vahaan ke hi laukik kaarya bhi karte hain centre bhi chalaate hain।

²¹⁷Faites ce don, faites acte de charité. ²¹⁸A l’étranger, ils ont une très bonne méthode: dès qu’un centre est ouvert, ils s’occupent du centre et ont aussi un travail lokik.

¹⁸⁹kaise chalega, kaun chalaayega, yeh problem kam hai।

²¹⁹Le problème ne se pose pas de savoir comment le centre pourra fonctionner ni qui va pouvoir s’en occuper.

¹⁹⁰aap log yeh nahin sochna ki ham laukik kaam kyon karen!

²²⁰Vous ne devriez pas penser: «Pourquoi devrions-nous avoir un travail lokik?

¹⁹¹yeh to aapki seva ka saadhan hai।

²²¹C’est un moyen pour faire du service.

¹⁹²laukik kaarya nahin karte ho lekin alaukik kaarya ke nimitta banne ke liye laukik kaarya karte ho।

²²²Vous ne faites pas un travail lokik, mais vous le faites pour devenir des instruments pour mener à bien une tâche alokik.

¹⁹³jahaan bhi jaate ho vahaan centre kholne ka umang rehta hai na।

²²³Où que vous alliez, vous avez l’enthousiasme d’ouvrir un centre.

¹⁹⁴to laukik kaarya kab tak karenge - yeh nahin socho।

²²⁴Donc, tout en ayant un travail lokik, ne pensez pas ainsi.

¹⁹⁵laukik kaarya alaukik kaarya nimitta karte ho to aap surrender ho।

²²⁵Vous accomplissez votre travail lokik pour mener à bien une tâche alokik et donc, vous êtes dédiés.

¹⁹⁶laukikpan nahin ho, alaukikpan hai to laukik kaarya mein bhi samarpan ho।

²²⁶Vous ne devriez avoir aucun sentiment lokik. ²²⁷Quand vous avez des sentiments alokik tout en faisant un travail lokik, vous êtes dédiés.

¹⁹⁷laukik kaarya ko chhodkar samarpan samaaroh manaana hai - yeh baat nahin hai।

²²⁸Ce n’est pas que vous devez abandonner votre travail lokik et avoir une cérémonie de dédication.

¹⁹⁸aisa karne se vriddhi kaise hogi!

²²⁹Autrement, comment l’expansion pourrait-elle se faire?

¹⁹⁹iseelie laukik kaarya karte alaukik kaarya ke nimitta bante ho, to jo nimitta laukik samajhte hain aur rehte alaukikta mein hain, aisi aatmaon ko double kya, padam mubaarak hai।

²³⁰C’est pourquoi, tout en ayant un travail lokik, vous devenez des instruments pour une tâche alokik et donc, à de telles âmes qui vivent dans un environnement alokik tout en travaillant, félicitations; pas seulement des félicitations doubles, mais des millions et des millions de félicitations.

²⁰⁰sirf trustee hokar karna, main-pan mein nahin aana।

²³¹Faites simplement toute chose en tant que trustees, gérants.

²⁰¹main itna kaam karti hoon, main-pan nahin।

²³²N’ayez pas la conscience de «je». ²³³«Je travaille tellement».

²⁰²karaavanhaar kara raha hai।

²³⁴N’ayez pas cette conscience de «je».

²⁰³main instrument hoon। ²⁰⁴power ke aadhaar par chal rahi hoon। ²⁰⁵achha।

²³⁵Karavanhar vous inspire à le faire; vous n’êtes que des instruments et vous agissez avec le support du Pouvoir.

²⁰⁶aaj double videshiyon ka tarna hai na।

²³⁶Aujourd’hui, c’est le tour des doubles-étrangers.

²⁰⁷aap logon ko bhi double videshiyon ko dekh khushi hoti hai na!

²³⁷Vous avez également beaucoup de bonheur en voyant les doubles-étrangers, n’est-ce pas?

²⁰⁸to sabhi double videshi khushnuma ho?

²³⁸Donc, tous les doubles-étrangers sont-ils heureux et joyeux?

²⁰⁹haath ki taali bajaao।

²³⁹Vous pouvez applaudir.

²¹⁰abhi madhuban mein to maaya nahin aati hai na?

²⁴⁰Maya ne vient plus vous voir à Madhuban, n’est-ce pas?

²¹¹achha, ek second mein bilkul baap samaan ashareeri ban sakte ho?

²⁴¹En l’espace d’une seconde, pouvez-vous devenir aussi complètement bodiless (sans corps) que le Père?

²¹²to ek second mein full stop lagaao aur ashareeri sthiti mein sthit ho jaao। ²¹³(baapdaada ne 3 minute drill karaai) achha, yeh saare din mein baar-baar abhyaas karte raho।

²⁴²Mettez un point final à tout en une seconde et stabilisez-vous dans le niveau sans corps en une seconde (BapDada a conduit la méditation pendant 3 minutes). ²⁴³Achcha; continuez à vous entraîner à cela tout au long de la journée, encore et encore.

²¹⁴chaaron or ke sarva maayaajeet, prakritijeet, saaksheepan ke takhtansheen, saathi ke saath ka sada anubhav karne vaale, sada dridhta se saphalta ko gale ka haar banaane vaale, sada baap samaan light rahne vaale, sada apne might dvaara vishwa ko duhkh-ashaanti ki kamjori se chhudaane vaale aise master sukh ke saagar, khushi ke saagar, prem ke saagar, gyaan ke saagar baap samaan bachchon ko yaad-pyaar aur namaste।

²⁴⁴A ceux qui sont les conquérants de Maya, les conquérants de la matière, assis sur le trône de l’observateur détaché et qui font constamment l’expérience de la compagnie du Compagnon; à ceux qui, par le biais de la détermination, font du succès une guirlande autour de leur cou; à ceux qui restent constamment légers, comme le Père; à ceux qui utilisent leur pouvoir pour libérer le monde des faiblesse de la peine et de l’agitation pour toujours; à de tels maîtres-océans de bonheur, maîtres-océans de joie, maîtres-océans d’amour et maîtres-océans de connaissance, à ceux qui sont égaux au Père, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

²¹⁵vardaan:- parakhne va nirnay karne ki shakti dvaara seva mein saphalta praapta karne vaale saphaltaamoorta bhav

²⁴⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de succès et obtenir le succès dans le service que vous faites avec les pouvoirs de discerner et de décider.

²¹⁶jo parakhne ki shakti dvaara baap ko, apne aapko, samay ko, brahman parivaar ko aur apne shreshtha kartavya ko pahchaan kar phir nirnay karte hain ki kya banna hai aur kya karna hai, vahi seva karte, karma va sambandh samparka mein aate sada saphalta praapta karte hain।

²⁴⁶ Ceux qui, avec le pouvoir de discerner, reconnaissent le Père, eux-mêmes, le temps, la famille brahmine et leur tâche élevée, puis décident de ce qu’ils veulent devenir et de ce qu’ils doivent faire sont ceux qui obtiennent constamment le succès dans le service qu’ils accomplissent, dans tout ce qu’ils font et dans leur façon de forger des connexions et relations avec les autres.

²¹⁷mansa-vaacha-karmana har prakaar ki seva mein saphaltaamoorta banne ka aadhaar hai parakhne aur nirnay karne ki shakti।

²⁴⁷La base pour être une incarnation de succès dans le service par l’esprit, les paroles et les actions, ce sont les pouvoirs de discerner et de décider.

²¹⁸slogan:- gyaan yog ki light might se sampanna bano to kisi bhi paristhiti ko second mein paar kar lenge।

²⁴⁸Devise: Emplissez-vous de la lumière et de la puissance de cette connaissance et de ce yoga et vous surmonterez toute situation adverse en une seconde.

²⁴⁹*** Om Shanti ***