Murli du jour du lundi 11 décembre 2023

⁰11-12-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum sabkō jīvanmukti kā mantra dēnē vālē satgurū kē|K bachchē gurū hō , tum īśhvar kē bārē mē̃ kabhī bhī jhūṭh nahī̃ bōl saktē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes des gourous, les enfants du Satgourou qui donnent à tout le monde le mantra de la vie de libération. ²Vous ne pouvez jamais mentir à propos d’Ishwar* (le Magnifique, le Souverain des bienfaits).

²Praśhna  : second mē̃ jīvanmukti prāpt karnē kī|key vidhi aur uskā gāyan kyā hai  ? ³Uttar  : second mē̃ jīvanmukti prāpt karnē kē liē pravr̥itti mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra banō .

³Question: Quelle est la méthode pour recevoir la vie de libération en une seconde, et quelle chanson en fait l’éloge? ⁴Réponse: Afin de recevoir la vie de libération en une seconde tout en vivant chez vous avec votre famille, devenez aussi purs qu’une fleur lotus.

⁴Sirph is antim janm mē̃ pavitratā kī|key pratigyā karō tō jīvanmukti mil jāyēgī .

⁵Ce n’est que si vous faites la promesse de pureté dans cette dernière naissance que vous atteindrez la vie de libération.

⁵Is par hī rājā janak kā misāl gāyā huā hai ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē ēk second mē̃ pratigyā kē|K ādhār par jīvanmukti prāpt kī .

⁶C'est sur cette base que l'exemple du roi Janak a été chanté : alors qu'il vivait comme un chef de famille, il a atteint la vie de libération en une seconde sur la base d'une promesse.

⁶Gīt  : yah vakt jā rahā hai …

⁷Chanson: Le temps presse...

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Bāp ātē haĩ sabkō second mē̃ jīvanmukti dēnē .

⁹Le Père vient donner à chacun la vie de libération en une seconde.

⁹Gāyan bhī hai sabkā sadgati dātā , jīvanmukti dātā ēk hai .

¹⁰Il y a la louange que Celui qui donne sadgati (1), Celui qui donne à tous la vie de libération est Unique.

¹⁰Ēk second mē̃ jīvanmukti kyō̃ kahtē haĩ  ? ¹¹Jaisē rājā janak kā misāl hai .

¹¹Pourquoi parlent-ils de la vie de libération en une seconde, comme dans l’exemple du Roi Janak ?

¹²Unkā nām janak thā parantu bhaviṣhya mē̃ vahī anujanak bantā hai .

¹²Il s’appelait Janak, mais plus tard, il devint Anu Janak (Celui qui redevient Janak dans le futur).

¹³Janak kē liē kahtē haĩ ki unhē̃ ēk second mē̃ jīvanmukti milī , lēkin jīvanmukti tō satyug-trētā mē̃ kahē̃gē .

¹³Il est dit de Janak qu’il a reçu la vie de libération en une seconde. ¹⁴Néanmoins, on dit que la vie de libération se situe aux Âges d’Or et d’Argent.

¹⁴Gurū lōg kān mē̃ mantra dētē haĩ , usē vaśhīkaraṇ mantra bhī kahtē haĩ .

¹⁵Les gourous vous murmurent un mantra à l’oreille ; c’est aussi appelé le mantra qui discipline l’esprit.

¹⁵Vē|way tō sab mantra dētē haĩ lēkin tumhē̃ miltā hai mahāmantra , jīvanmukti kā mantra .

¹⁶Ils donnent tous des mantras mais vous, vous recevez le grand mantra, le mantra pour la vie de libération.

¹⁶Yah mantra kaun dētē haĩ  ?

¹⁷Qui vous donne ce mantra ?

¹⁷Brahmākumār-brahmākumāriyā̃ .

¹⁸Les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁸Unhē̃ yah mantra kahā̃ sē milā  ?

¹⁹De qui ont-ils reçu ce mantra ?

¹⁹Us satgurū sē .

²⁰De ce Satgourou.

²⁰Sarvōttam tō ēk hī bāp hai .

²¹Il n'y a qu'Un Seul Père qui est Le Meilleur de tous.

²¹Phir tum bachchē sarvōttam bantē hō .

²²Alors, les enfants, vous devenez les meilleurs.

²²Unmē̃ sarvōttam gurū hōtē haĩ .

²³Là-bas, ils ont les meilleurs gourous.

²³Tum bhī satgurū kē|K bachchē gurū hō .

²⁴Vous êtes également des gourous, les enfants du Satgourou.

²⁴Gītā sunānē vālē kō bhī gurū kahā jātā hai . ²⁵Number-vār tō hōtē hī haĩ .

²⁵Même ceux qui racontent la Gita sont appelés des gourous; c’est numberwise.

²⁶Tum bhī sat bōlnē vālē gurū hō .

²⁶Vous aussi êtes des gourous qui dises la vérité.

²⁷Tum kabhī īśhvar kē bārē mē̃ jhūṭh nahī̃ bōltē hō .

²⁷Vous ne mentez jamais à propos d’Ishwar*.

²⁸Pahlē-pahlē tō tum pavitratā kē ūpar hī samjhātē hō ki bāp sē pratigyā karō ham kabhī bhī vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē .

²⁸Tout d’abord, vous expliquer uniquement la pureté : Promettez au Père que vous ne vous adonnerez jamais aux vices.

²⁹Jhūṭh ādi na bōlnā yah tō common bāt hai .

²⁹Ne pas mentir est courant.

³⁰Jhūṭh tō bahutō̃ sē nikaltī rahtī hai . ³¹Par yahā̃ vah bāt nahī̃ hai .

³⁰Beaucoup de gens mentent mais ici, ce n’est pas comme cela.

³²Yahā̃ hai pavitratā kī|key bāt .

³¹Ici, c’est une question de pureté.

³³Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē is antim janm mē̃ ham bāp sē pratigyā kartē haĩ ki ham kamal puṣhp samān pavitra rahē̃gē .

³²Tout en vivant comme avec notre famille, lors de cette dernière naissance, nous promettons au Père que nous resterons aussi purs qu'une fleur de lotus.

³⁴Tō yahā̃ pavitra rahnē kī|key bāt hai .

³³Ici, il s’agit donc de rester purs.

³⁵Kahē̃gē yah tō bahut ūñch mañzil hai .

³⁴Ils disent que c’est une destination très élevée, que ce n’est pas possible.

³⁶Yah tō hō nahī̃ saktā .

³⁵Vous dites: Wah!

³⁷Tum kahē̃gē vāh , kyō̃ nahī̃ hō saktā .

³⁶Pourquoi n’est-ce pas possible ?

³⁸Yah tō gāyā huā hai kamal fool|phūl samān … yah dr̥iṣhṭānt śhāstrō̃ mē̃ likhā huā hai .

³⁷On a chanté : Vivre comme un lotus. ³⁸Cet exemple est aussi dans les écritures.

³⁹Jarūr bāp nē hī aisī śhikṣhā dī hai . ⁴⁰Hai bhī bhagvānuvāch yā brāhmaṇō̃ vāch .

³⁹Est-ce aussi le discours de Bhagavan* (Le Bienheureux) ou le discours des Brahmines ?

⁴¹Bhagvān sabkō nahī̃ sunātē haĩ .

⁴⁰Bhagavan ne parle pas à tout le monde.

⁴²Brāhmaṇ bachchē hī suntē haĩ .

⁴¹Seuls les enfants Brahmines L’écoutent.

⁴³Yah bāt tumhē̃ sabkō samjhānī hai .

⁴²Il faut expliquer cela à tout le monde.

⁴⁴Mūl bāt hai pavitratā kī|key .

⁴³L'essentiel, c'est la pureté.

⁴⁵Kamal fool|phūl samān pavitra bannā hai , janak misal .

⁴⁴Nous devons devenir purs comme des fleurs de lotus, comme Janak.

⁴⁶Vahī janak phir anujanak banā . ⁴⁷Jaisē rādhē anurādhē bantī hai .

⁴⁵Ce même Janak est ensuite devenu Anu Janak, tout comme Radhe devient Anu Radhe (elle devient Radhe dans le futur).

⁴⁸Kōī kā nām nārāyaṇ hai tō bhaviṣhya mē̃ anu nārāyaṇ bantā hai .

⁴⁶Quelqu’un qui s’appelle Narayan deviendra Anu Narayan dans le futur.

⁴⁹Yah accurate bāt hai .

⁴⁷C’est précis.

⁵⁰Tō jō bhī ātē haĩ unkō samjhānā paṛē .

⁴⁸Vous devez expliquer à quiconque vient ici.

⁵¹Sunā tō hai second mē̃ jīvanmukti .

⁴⁹J'ai entendu dire que la vie de libération se produit en une seconde.

⁵²Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē ūñch pad pāyā jā saktā hai .

⁵⁰Il est possible de réclamer un statut élevé tout en vivant une vie de famille.

⁵³Ham anubhav sē kahtē haĩ , gapōṛā nahī̃ mārtē haĩ .

⁵¹Nous parlons par expérience: Nous ne racontons pas de mensonges.

⁵⁴Bhagvānuvāch - mukhya bāt samjhānī hai - bhagvān sabkā bāp hai .

⁵²Bhagavan* parle : La chose principale à expliquer est que Bhagavan est le Père de tous.

⁵⁵Jarūr jīvanmukti dātā bhī vahī hai .

⁵³Assurément, Il est aussi Celui qui donne la vie de libération.

⁵⁶Yah hai pravr̥itti mārg .

⁵⁴C’est le chemin de la famille.

⁵⁷Sannyāsiyō̃ kā tō hai hī nivr̥iti mārg .

⁵⁵Les sannyasis appartiennent au chemin de l’isolement.

⁵⁸Vah kabhī rājyōg sikhlā nahī̃ saktē .

⁵⁶Ils ne peuvent jamais enseigner le Raja Yoga.

⁵⁹Vah tō gharbār chhōṛ bhāgnē vālē haĩ .

⁵⁷Ils quittent leur foyer, leur famille et s’enfuient.

⁶⁰Vō yah gyān dē nahī̃ saktē , yah hai rājyōg .

⁵⁸Ils ne peuvent pas donner cette connaissance. ⁵⁹Il s’agit du Raja Yoga.

⁶¹Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahnā hai .

⁶⁰Il faut rester pur comme une fleur de lotus tout en vivant sa vie de famille.

⁶²Satyug mē̃ bhārat pavitra pravr̥itti mārg thā , viceless duniyā thī .

⁶¹A l’Âge d’Or, Bharat était le chemin de la famille pure et c’était un monde sans vice.

⁶³Rājāī mē̃ strī-puruṣh dōnō̃ chāhiē .

⁶²Le royaume a besoin d’hommes et de femmes.

⁶⁴Tō samjhānā paṛtā hai - ham anubhavī haĩ . ⁶⁵Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rah saktē haĩ .

⁶³Nous devons donc expliquer que nous sommes expérimentés : On peut rester pur comme une fleur de lotus tout en vivant une vie de famille.

⁶⁶Ham jāntē haĩ ki pavitra ban bāp dvārā pavitra duniyā kē|K mālik bantē haĩ .

⁶⁴Nous savons qu’en devenant purs, nous deviendrons les maîtres du monde pur par l’intermédiaire du Père.

⁶⁷Pavitra pravr̥itti mārg thā , ab tō apavitr pravr̥itti mārg hai .

⁶⁵C’était le chemin de la famille pure, tandis que c’est maintenant le chemin de la famille impure.

⁶⁸Yah duniyā hī bhraṣhṭāchārī hai . ⁶⁹Vah śhrēṣhṭhāchārī duniyā thī .

⁶⁶Ce monde-ci est corrompu tandis que celui-là était un monde d’excellence.

⁷⁰Rāvaṇ bhraṣhṭāchārī banātē haĩ , rām śhrēṣhṭhāchārī banātē haĩ .

⁶⁷Ravan vous corrompt et Rama vous anoblit.

⁷¹Ādhākalp rāvaṇ rājya chaltā hai .

⁶⁸Le royaume de Ravan se poursuit pendant un demi-cycle.

⁷²Bhraṣhṭāchārī duniyā mē̃ bhakti mārg hai .

⁶⁹Le chemin de bhakti existe dans le monde corrompu.

⁷³Dān-puṇya ādi kartē rahtē haĩ kyōṅki bhraṣhṭāchār hai .

⁷⁰Ils continuent de faire des dons et des actes de charité, parce qu'il y a de la corruption.

⁷⁴Samajhtē haĩ manuṣhya jitnā bhakti , dān-puṇya karē̃gē tō phir bhagvān milēgā .

⁷¹Ils croient qu'ils trouveront Bhagavan* en faisant plus de dons et de charité.

⁷⁵Bhagvān kī|key bhakti kartē haĩ .

⁷²Ils adorent Bhagavan*. ⁷³Ils

⁷⁶Kahtē haĩ ki ākar hamkō śhrēṣhṭh banāō .

⁷⁴disent : Viens et élève-nous.

⁷⁷Bhārat śhrēṣhṭhāchārī thā . ⁷⁸Abhī nahī̃ hai .

⁷⁵Bharat était divine; ce n'est plus le cas aujourd'hui.

⁷⁹Bhraṣhṭāchārī hī śhrēṣhṭhāchārī bantē haĩ .

⁷⁶Seuls les plus corrompus deviennent les plus élevés.

⁸⁰Bhārat kī|key naī rachnā kī|key kahānī kōī jāntē hī nahī̃ .

⁷⁷Personne ne connaît l’histoire de la nouvelle création de Bharat.

⁸¹Chitrō̃ kē|K dvārā achchhī tarah samjhāyā jā saktā hai .

⁷⁸Cela peut très bien s’expliquer en utilisant les images.

⁸²Aisē-aisē chitra banānē paṛē̃gē .

⁷⁹Vous devez faire de telles images.

⁸³Harēk centre par pradarśhanī kē|K chitra hōnē chāhiē .

⁸⁰Il devrait y avoir un jeu de posters d'exposition dans chaque centre.

⁸⁴Bābā direction dētē haĩ bhal likh dē̃ ki chitra hamārē pās|pass nahī̃ haĩ , tō bābā direction dēgē yah banāō phir sabkō bhējō tō sabkē pās|pass pradarśhanī hō jāyēgī .

⁸¹Baba donne des instructions. ⁸²Donc, si vous écrivez pour dire que vous n’avez pas ces images, Baba donnera des instructions : Faites-les comme ceci et envoyez-les à tout le monde, afin que tous aient un jeu pour les expositions.

⁸⁵Yah chitra bahut arth|earth sahit haĩ .

⁸³Ces images sont pleines de sens.

⁸⁶Pahlē-pahlē yah buddhi mē̃ ānā chāhiē ki ham bāp kē|K bachchē haĩ .

⁸⁴Tout d’abord, il faut que l’intellect comprenne que nous sommes les enfants du Père.

⁸⁷Bhagvān hai svarg rachnē vālā .

⁸⁵Dieu est Celui qui crée le paradis.

⁸⁸Nark kā rachayitā hai rāvaṇ .

⁸⁶Ravan est Celui qui crée l’enfer.

⁸⁹Gōlē kē ūpar 10 sir vālē rāvaṇ kā chitra banā dō . ⁹⁰Svarg kē|K gōlē par chaturbhuj .

⁸⁷Faites une image de Ravan avec 10 têtes dans la représentation du cycle, et montrez l’image aux quatre bras sur le globe du paradis.

⁹¹Likh bhī saktē haĩ - yah rāmrājya , yah rāvaṇ rājya .

⁸⁸Vous pouvez également écrire : Voici le royaume de Rama et voilà le royaume de Ravan.

⁹²Is samay rāvaṇ sarvavyāpī hai .

⁸⁹En ce moment, Ravan est omniprésent.

⁹³Vahā̃ ham rām sarvavyāpī tō nahī̃ kah sakē̃gē .

⁹⁰Là-bas, on ne pourra pas dire que Rama est omniprésent.

⁹⁴Gāyā bhī jātā hai - ātmā-paramātmā alag rahē bahukāl phir sundar mēlā kar diyā jab satgurū milā dalāl .

⁹¹On s’est souvenu que les âmes sont longtemps restées séparées de Paramatma, (l’Âme Suprême), et la magnifique rencontre a eu lieu lorsque vous avez trouvé le Satgourou sous la forme d’un agent.

⁹⁵Tō jarūr vah āyēgā nā .

⁹²Par conséquent, Il vient assurément.

⁹⁶Yah hisāb kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ .

⁹³Personne ne connaît ce compte.

⁹⁷Pahlē-pahlē alag huī haĩ dēvī-dēvatāō̃ kī|key ātmāyē̃ .

⁹⁴Les âmes des déités furent les premières à être séparées.

⁹⁸Yah knowledge hai , kōī kō bhī samjhānā hai .

⁹⁵C'est la connaissance que vous devez expliquer à tout le monde.

⁹⁹Ātmāō̃ kā bāp tō hai nā .

⁹⁶Il est le Père des âmes.

¹⁰⁰Ab hē ātmā , apnē parampitā paramātmā kā occupation batāō  ?

⁹⁷Ô âme, dis-moi quelle est l’occupation de ton Père, Parampita (le Père Suprême), Paramatma (l’Ame Suprême).

¹⁰¹Kyā nahī̃ jāntī hō  ?

⁹⁸La connais-tu ?

¹⁰²Aisā bachchā tō hōtā nahī̃ jō bāp kē|K occupation kō nahī̃ jāntā hō .

⁹⁹Il n'existe pas d'enfant qui ne connaisse pas l’occupation de son père.

¹⁰³Bāp baiṭh samjhātē haĩ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ samjhātā hū̃ .

¹⁰⁰Le Père s'assied ici et explique : Vous ne connaissez pas vos propres naissances. ¹⁰¹Je vous les explique.

¹⁰⁴Pahlē-pahlē jō dēvī-dēvtā haĩ vah itnē janma lētē haĩ .

¹⁰²Ceux qui sont les premières déités renaissent tant de fois.

¹⁰⁵Tō hisāb karō - dūsrē dharm vālē kitnē janm lētē hōṅgē  ?

¹⁰³Calculez donc simplement le nombre de naissances de ceux qui appartiennent à d'autres religions.

¹⁰⁶Siddh kar batānā paṛē - maximum itnē haĩ .

¹⁰⁴Vous devez leur prouver qu’il y a un maximum de tant de naissances.

¹⁰⁷Jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahtā hai .

¹⁰⁵L’arbre continue de croître.

¹⁰⁸Pahlē-pahlē dēvī-dēvtā thē .

¹⁰⁶Au départ, il y avait des déités.

¹⁰⁹Unhō̃ kē|K hī 84 janm kahē jātē haĩ .

¹⁰⁷On dit qu'elles ont eu 84 naissances.

¹¹⁰Bhārat kī|key knowledge hai nā .

¹⁰⁸C’est la connaissance de Bharat.

¹¹¹Prāchīn bhārat kī|key knowledge kisnē the|dī  ?

¹⁰⁹Qui a donné la connaissance de l’ancienne Bharat ?

¹¹²Yah bhagvān nē hī dī hai .

¹¹⁰Bhagavan* En Personne.

¹¹³Knowledgeful god father hai nā .

¹¹¹Dieu le Père est empli de connaissance.

¹¹⁴Brahmā kō bhī knowledgeful nahī̃ kahē̃gē , śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī nahī̃ kahē̃gē .

¹¹²Ni Brahma, ni Krishna ne peuvent être qualifiés d’emplis de connaissance.

¹¹⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā hī alag hai .

¹¹³La louange de Krishna est séparée.

¹¹⁶Yah samajhnē kī|key baṛī hī clear knowledge hai .

¹¹⁴C’est une connaissance très précieuse à comprendre.

¹¹⁷Bhagvān tō sabkā ēk hī nirākār parampitā paramātmā hai .

¹¹⁵Bhagavan* est le Seul Père Suprême Incorporel, l’Âme Suprême.

¹¹⁸Vah hai rachayitā .

¹¹⁶Il est le Créateur.

¹¹⁹Śhrīkr̥iṣhṇa tō hai rachnā .

¹¹⁷Krishna est la création.

¹²⁰Ūñch tē ūñch bhagvān tō ēk hai nā .

¹¹⁸Bhagavan*, le Très-Haut est Unique.

¹²¹Sarvavyāpī unkō kah nahī̃ saktē .

¹¹⁹Il ne peut être qualifié d'omniprésent.

¹²²Bhārat mē̃ ūñch tē ūñch president phir number-vār aur haĩ .

¹²⁰A Bharat, le Président est le plus haut placé, puis les autres sont numberwise.

¹²³Sabkā occupation batāyēṅgē .

¹²¹L’occupation de chacun pourrait être indiquée.

¹²⁴Aisē tō nahī̃ , sab ēk hī haĩ .

¹²²Ce n'est pas qu'ils soient tous les mêmes.

¹²⁵Harēk ātmā kō avināśhī part milā huā hai - yah siddh karnā hai .

¹²³Vous devez prouver que chaque âme a un rôle impérissable.

¹²⁶Āpas mē̃ rāy kar service kē|K plan banānē haĩ .

¹²⁴Discutez-en entre vous et faites des plans de service.

¹²⁷Parantu jiskī line clear nahī̃ hōgī , kōī vikār hōgā vā nām-rūp mē̃ phaṅsā hōgā tō yah kām hō nahī̃ sakēgā .

¹²⁵Cependant, si la ligne n’est pas claire, s’il y a un vice quelconque ou que l’âme est piégée par le nom et la forme, alors ce travail ne sera pas possible.

¹²⁸Ismē̃ line baṛī clear chāhiē .

¹²⁶Une ligne très claire est nécessaire pour cela.

¹²⁹Result tō ant mē̃ hī nikalēgī .

¹²⁷Le résultat sera annoncé à la fin.

¹³⁰Abhī sabhī number-vār haĩ .

¹²⁸Maintenant, tous sont numberwise.

¹³¹Manuṣhya kahtē haĩ yah vyās bhagvān nē śhāstra banāyē , ab vyās tō bhagvān hō nahī̃ saktā .

¹²⁹Les gens disent : Vyas Bhagavan* a écrit les écritures. ¹³⁰Vyas ne peut être Bhagavan*.

¹³²Vāstav mē̃ dharm kē|K śhāstra haĩ hī 4 .

¹³¹En fait, il n’y a que 4 écritures religieuses.

¹³³Bhārat kā dharm śhāstra tō hai hī ēk my|māī bāp gītā .

¹³²L’écriture religieuse de Bharat est seulement la Gita, la mère et le père de toutes les écritures.

¹³⁴Varsā unsē hī miltā hai .

¹³³Ce n'est qu'à travers elle que vous recevez l'héritage.

¹³⁵Mā̃ dvārā bāp sē varsā miltā hai .

¹³⁴Vous recevez l’héritage du Père à travers la mère.

¹³⁶Gītā mātā kā bāp hai rachtā .

¹³⁵Le Père de la Mère Gita est le Créateur.

¹³⁷Tō gītā dvārā hī bāp nē prāchīn sahaj rājyōg kī|key knowledge dī hai .

¹³⁶Ainsi, le Père donne l’ancienne connaissance du Raja Yoga naturel à travers la Gita.

¹³⁸Gītā tō bhāratkhaṇḍ kā śhāstra hai .

¹³⁷La Gita est l’écriture de la terre de Bharat.

¹³⁹Phir islāmī kā dharm śhāstra apnā hai , buddha kā apnā hai , kriściyan kā apnā hai . ¹⁴⁰Gītā tō hai sabkā my|māī bāp , bākī śhāstra haĩ bāl bachchē .

¹³⁸Ensuite ceux de l’Islam ont leur propre écriture religieuse, les Bouddhistes ont leur propre écriture religieuse et les Chrétiens ont leur propre écriture religieuse.

¹⁴¹Vah bād mē̃ nikalē haĩ . ¹⁴²Bākī itnē vēd-upaniṣhad ādi yah sab kis dharm kē|K haĩ  ?

¹³⁹La Gita est la mère et le père de toutes, et toutes les autres écritures sont ses enfants; elles sont apparues plus tard.

¹⁴³Yah mālūm tō hōnā chāhiē ki yah kisnē uchchārē  ?

¹⁴⁰A quelle religion appartiennent les Vedas, les Upanisads etc. ?

¹⁴⁴Ussē kaun-sā dharm nikalā  ?

¹⁴¹Vous devriez savoir qui les a énoncés et quelle religion en est issue.

¹⁴⁵Kōī dharm tō hai nahī̃ .

¹⁴²Il n’y a pas de religion.

¹⁴⁶Pahlē tō siddh karnā hai ki gītā khaṇḍan kī|key huī hai .

¹⁴³Tout d’abord, prouvez que la Gita a été falsifiée.

¹⁴⁷Bāp kē badlē bachchē kā nām dē diyā hai .

¹⁴⁴Le nom de l'enfant a été mentionné à la place de celui du Père.

¹⁴⁸Jīvan charitra tō sabkā alag-alag hai .

¹⁴⁵L’histoire de la vie de chacun est différente.

¹⁴⁹Bāp kahtē haĩ sarv dharmāni parityaj … māmēkam yād karō .

¹⁴⁶Le Père dit : Renonce à toutes les religions corporelles et souviens-toi de Moi Seul.

¹⁵⁰Paramātmā ātmāō̃ kō kahtē haĩ - tum aśharīrī banō , mērē kō yād karō .

¹⁴⁷Dieu parle aux âmes : Devenez sans corps et souvenez-vous de Moi.

¹⁵¹Aśharīrī bāp hī yah kah saktē haĩ .

¹⁴⁸Seul le Père Sans corps peut dire cela.

¹⁵²Sannyāsī tō kah nahī̃ saktē .

¹⁴⁹Les Sannyasis ne peuvent pas le dire.

¹⁵³Yah gītā kē|K akṣhar haĩ .

¹⁵⁰Ces mots sont tirés de la Gita.

¹⁵⁴Sab dharm vālō̃ kō kahtē haĩ - aśharīrī bhav .

¹⁵¹Il s'adresse aux personnes de toutes les religions : Puissiez-vous être sans corps!

¹⁵⁵Abhī nāṭak pūrā hōtā hai .

¹⁵²La pièce touche maintenant à sa fin.

¹⁵⁶Sabkō mantra miltā hai ki dēh sahit dēh kē|K sab sambandh tyāg māmēkam yād karō tō tum mērē pās|pass ā jāyēṅgē .

¹⁵³Tout le monde reçoit le mantra : Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles et souvenez-vous constamment de Moi Seul, et vous viendrez à Moi.

¹⁵⁷Mukti kē bād jīvanmukti hai jarūr .

¹⁵⁴Après la libération vient assurément la vie de libération.

¹⁵⁸Pad jīvanmukti kā hai via mukti .

¹⁵⁵Le statut que vous recevez est la vie de libération via la libération.

¹⁵⁹Jō bhī ātē haĩ satō , rajō , tamō sē pās|pass kartē haĩ .

¹⁵⁶Tous ceux qui viennent ici passent par les phases sato, rajo et tamo.

¹⁶⁰Samjhānī kitnī achchhī hai .

¹⁵⁷L’explication est si bonne!

¹⁶¹Parantu bachchē ēk kān sē sun dūsrē kān sē nikāl dētē haĩ .

¹⁵⁸Mais les enfants écoutent d’une oreille et laissent sortir ce qu’ils entendent par l’autre oreille.

¹⁶²Vaisē hai bahut sahaj .

¹⁵⁹Sinon, c’est très facile.

¹⁶³Tum jagah-jagah par pradarśhanī karō , akhbārō̃ mē̃ bhī paṛ jāē .

¹⁶⁰Vous pouvez organiser des expositions dans de nombreux endroits.

¹⁶⁴Kharchā kar saktē hō . ¹⁶⁵Bhal sab sunē̃ .

¹⁶¹Vous pouvez dépenser de l'argent pour cela ; faites en sorte que tout le monde en entende parler.

¹⁶⁶Akhbār mē̃ tō jarūr ḍālnā hai .

¹⁶²Vous devez vraiment le faire publier dans les journaux.

¹⁶⁷Bachchō̃ kō baṛā naśhā rahnā chāhiē .

¹⁶³Vous, les enfants, devriez avoir une grande ivresse.

¹⁶⁸Bākī time bahut thōṛā bachā hai .

¹⁶⁴Il reste très peu de temps.

¹⁶⁹Atīndriya sukh kī|key bhāsnā gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō .

¹⁶⁵Interrogez les gopes et les gopis sur la sensation de joie au-delà des sens (ou «de plaisir supersensoriel»).

¹⁷⁰Gāyā huā hai - yah gōpī vallabh kē|K gōp-gōpiyā̃ haĩ .

¹⁶⁶On se souvient : Ce sont les gopes et les gopis de Gopi Vallabh.

¹⁷¹Gōp-gōpiyā̃ na satyug mē̃ , na kaliyug mē̃ hōtē haĩ .

¹⁶⁷Les gopes et les gopis n’existent ni à l’Âge d’Or ni à l’Âge de Fer.

¹⁷²Vahā̃ lakṣhmī dēvī , rādhē dēvī haĩ .

¹⁶⁸Là-bas, il y a les déesses Lakshmi et Radhe.

¹⁷³Gōp-gōpiyā̃ abhī haĩ , gōpī vallabh kē|K bachchē pōtrē-pōtriyā̃ haĩ .

¹⁶⁹Les gopes et les gopis existent maintenant; ce sont les petits-fils et les petites filles de Gopi Vallabh.

¹⁷⁴Jarūr dādā bhī hōgā .

¹⁷⁰Il doit certainement y avoir aussi le Grand-Père.

¹⁷⁵Dādā , bābā aur mama - yah naī rachnā huī hai saṅgam par .

¹⁷¹Le grand-père, Baba et Mama, sont une nouvelle création de l’Âge de Confluence.

¹⁷⁶Bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyugē ātā hū̃ naī duniyā banānē .

¹⁷²Le Père dit : Je viens à l’Âge de Confluence de chaque cycle pour créer le nouveau monde.

¹⁷⁷Āsurī santān sē tum īśhvarīy santān banē hō phir banē̃gē daivī santān .

¹⁷³D’enfants démoniaques, vous êtes devenus des enfants divins.

¹⁷⁸Phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra santān banē̃gē - 84 janmō̃ mē̃ .

¹⁷⁴Puis vous deviendrez des enfants guerriers, puis des enfants marchands et shudras lors de vos 84 naissances.

¹⁷⁹Phir sāth-sāth vr̥iddhi bhī hōtī rahtī hai .

¹⁷⁵L’expansion se produit en même temps.

¹⁸⁰Jhāṛ bhī pūrā complete chāhiē .

¹⁷⁶L’arbre doit également devenir complet.

¹⁸¹Pralay bhī nahī̃ hōtī hai .

¹⁷⁷L’annihilation n’a jamais lieu.

¹⁸²Bhārat tō avināśhī khaṇḍ hai .

¹⁷⁸Bharat est une terre indestructible.

¹⁸³Bhārat kī|key bahut mahimā karnī hai .

¹⁷⁹Bharat doit être beaucoup louée.

¹⁸⁴Bhārat sab khaṇḍō̃ mē̃ śhrēṣhṭh hai . ¹⁸⁵Vināśh kabhī nahī̃ hōtā .

¹⁸⁰Bharat est la terre la plus élevée de toutes; elle n’est jamais détruite.

¹⁸⁶Achchhā .

¹⁸¹Achcha.

¹⁸⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸²Amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, de BapDada aux enfants les plus doux, bien-aimés et perdus depuis longtemps.

¹⁸⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸³Namaste aux enfants spirituels du Père spirituel.

¹⁸⁹Rātri-class 16-4-68

¹⁸⁴Classe du soir : 16/04/68

¹⁹⁰Tum brāhmaṇ bachchō̃ bigar kiskō bhī yah patā nahī̃ hai ki saṅgam yug kab hōtā hai .

¹⁸⁵Personne à part vous, les enfants Brahmines, ne sait quand c’est l’Âge de Confluence.

¹⁹¹Is kalp kē|K saṅgam yug kī|key mahimā bahut hai .

¹⁸⁶Il y a beaucoup de louange pour l’Âge de Confluence du cycle.

¹⁹²Bāp ākar rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁸⁷Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁹³Satyug kē|K liyē tō jarūr saṅgamyug hī āyēgā .

¹⁸⁸L’Âge de Confluence doit forcément venir avant l'Âge d'Or.

¹⁹⁴Haĩ bhī manuṣhya .

¹⁸⁹Nous sommes aussi des êtres humains.

¹⁹⁵Unmē̃ kōī kaniṣhṭ , kōī uttam haĩ .

¹⁹⁰Certains êtres humains sont inférieurs et d’autres supérieurs.

¹⁹⁶Unkē āgē mahimā gātē haĩ āp puruṣhōttam hō , ham kaniṣhṭ haĩ .

¹⁹¹Les gens chantent des louanges devant elles (les idoles des déités) : Vous êtes les êtres humains les plus élevés et nous sommes les plus bas.

¹⁹⁷Āpēhī batātē haĩ - maĩ aisē hū̃ , aisē hū̃ .

¹⁹²Ils disent d’eux-mêmes : Je suis ainsi, je suis comme cela.

¹⁹⁸Abhī is puruṣhōttam saṅgam yug kō tum brāhmaṇ bigar kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹⁹³Personne à part vous les Brahmines ne connaît cet Âge de Confluence le plus favorable.

¹⁹⁹Inkī advertise kaisē karē̃ jō manuṣhyō̃ kō patā paṛē .

¹⁹⁴Comment pouvons-nous en faire la publicité pour que les gens en soient informés ?

²⁰⁰Saṅgamyug par bhagvān hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁹⁵Bhagavan* vient En Personne à l’Âge de Confluence et nous enseigne le Raja Yoga.

²⁰¹Tum jāntē hō ham rājyōg sīkh rahē haĩ .

¹⁹⁶Vous savez que nous étudions le Raja Yoga.

²⁰²Abhī aisī kyā yukti rachē̃ jō manuṣhyō̃ kō mālūm paṛē .

¹⁹⁷Maintenant, quelle méthode devrions-nous créer pour que les gens puissent le comprendre ?

²⁰³Parantu hōgā dhīrē .

¹⁹⁸Mais cela se fera progressivement.

²⁰⁴Abhī samay paṛā hai .

¹⁹⁹Il y a encore du temps.

²⁰⁵Bahut gaī thōṛī rahī … .

²⁰⁰Beaucoup de temps s'est écoulé et il en reste un peu.

²⁰⁶Ham kahtē haĩ tō manuṣhya jaldī puruṣhārth karē̃ .

²⁰¹Nous le disons afin que les gens fournissent des efforts rapides.

²⁰⁷Nahī̃ tō gyān second mē̃ miltā hai , jissē tum usī samay second mē̃ jīvanmukti pā lē̃gē .

²⁰²En fait, cette connaissance est reçue en une seconde, et vous permet de recevoir la vie de libération en une seconde à ce moment-là.

²⁰⁸Parantu tumhārē sir par ādhā kalp kē|K pāp haĩ , vah thōṛēhī second mē̃ kaṭē̃gē . ²⁰⁹Ismē̃ tō time lagtā hai .

²⁰³Cependant, vous avez les péchés d'un demi-cycle sur votre tête, et ils ne seront pas coupés en une seconde ; cela prend du temps.

²¹⁰Manuṣhya samajhtē haĩ abhī tō samay paṛā hai , abhī ham brahmākumāriyō̃ pās|pass kyō̃ jāyē̃ .

²⁰⁴Les gens pensent : Il reste encore du temps; pourquoi devrions-nous aller maintenant chez les Brahma Kumaris ?

²¹¹Literature sē ulṭā bhī uṭhā lētē haĩ .

²⁰⁵Ils comprennent mal les choses venant de la littérature.

²¹²Takdīr mē̃ nahī̃ hai tō ulṭā uṭhā lētē haĩ .

²⁰⁶Si ce n'est pas dans leur fortune, ils comprennent alors mal.

²¹³Tum samajhtē hō yah puruṣhōttam bannē kā yug hai .

²⁰⁷Vous comprenez que c'est l'âge pour devenir les meilleurs êtres humains.

²¹⁴Hīrē jaisā gāyan hai nā .

²⁰⁸Il y a la louange de devenir comme un diamant.

²¹⁵Phir kam hō jātā hai . ²¹⁶Golden age , silver age .

²⁰⁹Ensuite, cela diminue: l'Âge d'Or, puis l'Âge d'Argent.

²¹⁷Yah saṅgam yug hai diamond age|as .

²¹⁰Cet Âge de Confluence est l'Âge de Diamant.

²¹⁸Satyug hai golden age .

²¹¹Satyuga est l'Âge d'Or.

²¹⁹Yah tum jāntē hō svarg sē bhī yah saṅgam achchhā hai , hīrē jaisā janm hai .

²¹²Vous savez que cet Âge de Confluence est encore meilleur que le paradis. ²¹³Cette naissance est comme un diamant.

²²⁰Amarlōk kā gāyan hai nā .

²¹⁴Il y a la louange d’Amarlok (la terre de l'immortalité).

²²¹Phir kam hōtā jātā hai .

²¹⁵Puis, cela continue de diminuer.

²²²Tō yah bhī likh saktē hō puruṣhōttam saṅgam yug hai diamond , satyug hai gold , trētā hai silver … .

²¹⁶Donc, vous pouvez également écrire : l’Âge de Confluence le plus propice est un diamant, Satyuga est l'or et Tretayuga (l'Âge d'Argent) est l'argent.

²²³Yah bhī tum samjhā saktē hō - saṅgam par hī ham manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ . ²²⁴Āṭh ratna banātē haĩ nā .

²¹⁷Vous pouvez expliquer que ce n'est qu'à l’Âge de Confluence que vous changez d'êtres humains en déités.

²²⁵Tō diamond kō bīch mē̃ rakhā jātā hai .

²¹⁸Ils réunissent huit joyaux et mettent un diamant au milieu.

²²⁶Saṅgam kā show hōtā hai .

²¹⁹C'est le spectacle de l’Âge de Confluence.

²²⁷Saṅgam yug hai hī hīrē jaisā .

²²⁰L’Âge de Confluence est comme un diamant.

²²⁸Hīrē kā mān saṅgam yug par hai .

²²¹L’Âge de Confluence a la valeur d'un diamant.

²²⁹Yōg ādi sikhlātē haĩ , jiskō spiritual yōg kahtē haĩ .

²²²On vous enseigne le yoga etc. et celui-ci est appelé le yoga spirituel.

²³⁰Parantu spiritual tō father hī hai .

²²³Cependant, seul le Père est Spirituel.

²³¹Rūhānī father aur rūhānī knowledge saṅgam par hī miltī hai .

²²⁴Ce n’est qu’à l'Âge de Confluence que vous trouvez le Père Spirituel et que vous recevez cette connaissance spirituelle.

²³²Manuṣhya jinmē̃ dēh-ahaṅkār hai , vah itnā jaldī kaisē mānē̃gē .

²²⁵Comment des êtres humains qui ont un ego corporel pourraient-ils l'accepter aussi rapidement ?

²³³Garīb ādi kō samjhāyā jātā hai .

²²⁶C'est ce que l'on explique aux pauvres.

²³⁴Tō yah bhī likhnā hai saṅgamyug is diamond . ²³⁵Unkī āyu itnī .

²²⁷Donc, vous devez également écrire : L'Âge de Confluence est l'Âge de Diamant et sa durée est de tant.

²³⁶Satyug golden age tō unkī āyu itnī .

²²⁸Satyuga est l'Âge d'Or et voici sa durée.

²³⁷Śhāstrō̃ mē̃ bhī svāstikā nikāltē haĩ .

²²⁹Une swastika a été représentée dans les écritures.

²³⁸Tō tum bachchō̃ kō bhī yah yād rahē tō kitnī khuśhī rahē  !

²³⁰Ainsi, lorsque vous, les enfants, vous vous souviendrez de cela, vous serez tellement heureux.

²³⁹Students kō khuśhī hōtī hai nā .

²³¹Les étudiants sont heureux, n'est-ce pas ?

²⁴⁰Student life is the best life .

²³²La vie d'étudiant est la meilleure vie.

²⁴¹Yah tō source of income hai .

²³³C'est une source de revenus.

²⁴²Yah hai manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key pāṭhśhālā .

²³⁴C'est la patshala (l'école) pour changer d'êtres humains en déités.

²⁴³Dēvtāyē̃ tō viśhva kē|K mālik thē .

²³⁵Les déités étaient les maîtres du monde. ²³⁶Maintenant, vous le savez.

²⁴⁴Yah bhī tumkō mālūm hai .

²³⁷Donc, il devrait y avoir un bonheur sans limite.

²⁴⁵Tō athāh khuśhī hōnī chāhiē , isliyē gāyan hai atīndriya sukh gōpī vallabh kē|K gōp gōpiyō̃ sē pūchhō .

²³⁸C'est pour cela qu'il existe la louange : Si vous voulez savoir ce qu'est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis de Gopi Vallabh.

²⁴⁶Teacher ant tak paṛhātē haĩ tō unkō ant tak yād karnā chāhiē .

²³⁹Le Professeur vous enseigne jusqu'à la fin, et vous devriez donc vous souvenir de Lui jusqu'à la fin.

²⁴⁷Bhagvān paṛhātē haĩ aur phir bhagvān sāth bhī lē jāyēṅgē .

²⁴⁰Dieu vous enseigne et ensuite Dieu vous ramène avec Lui.

²⁴⁸Pukārtē bhī haĩ liberator guide .

²⁴¹Les gens appellent : Libérateur, Guide, libère-nous de la peine!

²⁴⁹Duḥkh sē chhuṛāō .

²⁴²Il n'y a pas de chagrin à l'Âge d'Or.

²⁵⁰Satyug mē̃ duḥkh hōtā hī nahī̃ .

²⁴³Ils disent : Il devrait y avoir la paix dans le monde.

²⁵¹Kahtē haĩ viśhva mē̃ śhānti hō .

²⁴⁴Demandez-leur : Quand la paix a-t-elle déjà existé ?

²⁵²Bōlō āgē kab thī  ?

²⁴⁵A quel âge était-ce ?

²⁵³Vah kaun sā yug thā  ?

²⁴⁶Personne ne le sait.

²⁵⁴Kiskō patā nahī̃ hai . ²⁵⁵Rām rājya satyug , rāvaṇ rājya kaliyug .

²⁴⁷Le royaume de Rama est l'Âge d'Or et le royaume de Ravan est l'Âge de Fer.

²⁵⁶Yah tō jāntē hō nā .

²⁴⁸Vous le savez, n'est-ce pas ?

²⁵⁷Bachchō̃ kō anubhav sunānā chāhiē .

²⁴⁹Les enfants devraient raconter leurs expériences.

²⁵⁸Bas kyā sunāū̃ dil kī|key bāt .

²⁵⁰Quel aspect venant du cœur puis-je partager ?

²⁵⁹Bēhad kā bāp bēhad kī|key bādśhāhī dēnē vālā milā aur kyā anubhav sunāū̃ .

²⁵¹J'ai trouvé le Père Illimité qui donne la souveraineté illimitée, donc quelle autre expérience puis-je partager ?

²⁶⁰Aur kōī bāt hī nahī̃ .

²⁵²Il n'y a absolument rien d'autre !

²⁶¹Is jaisī khuśhī aur kōī hōtī hī nahī̃ .

²⁵³Aucun autre bonheur n'égale celui-ci.

²⁶²Kōī kō bhī kisī sē rūṭhkar vāstav mē̃ ghar mē̃ nahī̃ baiṭhnā chahiē .

²⁵⁴Personne ne devrait bouder qui que ce soit et rester simplement à la maison.

²⁶³Yah jaisē apnī takdīr sē rūṭhnā hai .

²⁵⁵Cela reviendrait à bouder votre propre fortune.

²⁶⁴Paṛhāī sē rūṭhā tō kyā sīkhē̃gē .

²⁵⁶Si vous boudez votre étude, qu'apprendrez-vous ?

²⁶⁵Bāp kō paṛhānā hī hai - brahmā dvārā .

²⁵⁷Le Père doit vous enseigner à travers Brahma.

²⁶⁶Tō ēk dō sē kabhī rūṭhnā nahī̃ chāhiē .

²⁵⁸Donc, vous ne devriez pas vous bouder les uns les autres.

²⁶⁷Yah hai māyā .

²⁵⁹C'est Maya.

²⁶⁸Yagya mē̃ asurō̃ kē|K vighna tō paṛtē haĩ nā .

²⁶⁰Il y a des obstacles créés par les démons dans ce feu sacrificiel.

²⁶⁹Achchhā  !

²⁶¹Achcha.

²⁷⁰Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp va dādā kā yād pyār goodnight .

²⁶²Aux enfants spirituels les plus doux, amour, souvenir et bonne nuit de la part des spirituels Bap et Dada.

²⁷¹Rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp kī|key namastē .

²⁶³Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁷²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁶⁴Essence pour la dharna:

²⁷³1 ) bāp jō sunātē haĩ vah ēk kān sē sun dūsrē sē nikālnā nahī̃ hai .

²⁶⁵ 1. Ne vous contentez pas d'écouter d'une oreille ce que le Père vous dit, puis de le laisser ressortir par l'autre.

²⁷⁴Gyān kē|K naśhē mē̃ rah atīndriya sukh kā anubhav karnā hai .

²⁶⁶Ayez l'ivresse de cette connaissance et faites l'expérience de la joie au-delà des sens.

²⁷⁵2 ) sabhī kō second mē̃ mukti-jīvanmukti kā adhikār dēnē kē liē yahī mahāmantra sunānā hai ki «  dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ kō tyāg bāp kō yād karō . ²⁷⁶' '

²⁶⁷ 2. Pour donner à chacun le droit à la libération et à la vie de libération en une seconde, dites à tous ce grand mantra : «Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles et souvenez-vous du Père unique.»

²⁷⁷Vardān  : clear buddhi dvārā her|har bāt kō parakhkar yathārth nirṇay karnē vālē saphaltā mūrt bhav

²⁶⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être une incarnation du succès qui examine tout avec un intellect clair et prend les bonnes décisions.

²⁷⁸Jitnī buddhi clear hai utnī parakhnē kī|key śhakti prāpt hōtī hai .

²⁶⁹ Plus votre intellect est clair, plus vous avez de pouvoir de discernement.

²⁷⁹Jyādā bātē̃ sōchnē kē bajāē ēk bāp kī yād mē̃ rahō , bāp sē clear rahō tō her|har bāt kō sahaj hī parakhkar yathārth nirṇay kar sakē̃gē .

²⁷⁰Au lieu de penser à beaucoup de choses, restez dans le souvenir du Père Unique, restez clair avec le Père, alors vous pourrez tout examiner facilement et prendre les bonnes décisions.

²⁸⁰Jis samay jaisī paristhiti , jaisā sampark-sambandha vālē kā mūḍ|mood , usī samay par us pramāṇ chalnā , uskō parakhkar nirṇay lēnā yah bhī bahut baṛī śhakti hai jō saphaltāmūrt banā dētī hai .

²⁷¹Suivant les circonstances, suivant le moment, et suivant l'humeur de la personne en contact à ce moment-là, prendre des décisions après les avoir examinées est aussi un grand pouvoir qui fait de chacun une incarnation du succès. ²⁷²Devise: : Les étoiles chanceuses du Père Soleil de la Connaissance sont celles qui élimineront les ténèbres du monde, et non celles qui entreront dans les ténèbres. ²⁷³*** OM SHANTI *** * Ishwar, Bhagavan, sont des noms donnés à Baba; traduit en anglais et français par «Dieu», mais exprimant une louange particulière. ²⁷⁴(1) Sadgati : Le mot hindi sadgati (traduit habituellement par salut) n’a pas d’équivalent dans les autres langues, et signifie à la fois « mouvement vertueux », « bonne conduite », « bon chemin », « voix des justes », « heureuse issue », « but ultime du

²⁸¹Slōgan  : gyān sūrya bāp kē sāth lucky sitārē vah haĩ jō jag sē andhkār kō miṭānē vālē haĩ , andhkār mē̃ ānē vālē nahī̃ .

²⁷⁵bien », « renaissance au paradis », « état de félicité ». ²⁷⁶Autrement dit, c’est à la fois la méthode à suivre et la destination à atteindre.