Murli du jour du mardi 12 décembre 2023

⁰12-12-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - gyān aur yōg kē|K sāth-sāth tumhārī chalan bhī bahut achchhī chāhiē , kōī bhī bhūt andar na hō kyōṅki tum hō bhūtō̃ kō nikālnē vālē ' '

¹Essence: Doux enfants, en plus de la connaissance et du yoga, votre comportement doit également être très bon. ²Qu’il n’y ait aucun mauvais esprit en vous parce que vous êtes des exorcistes qui enlèvent les mauvais esprits.

²Praśhna  : sapūt bachchō̃ kō kaun-sā naśhā sthāī rah saktā hai  ?

³Question: : Quelle ivresse les enfants dignes et obéissants de Baba expérimentent-ils en permanence ?

³Uttar  : bābā sē ham double sirtāj , viśhva kē|K mālik bannē kā varsā lē rahē haĩ . ⁴Yah naśhā sapūt bachchō̃ kō hī sthāī rah saktā hai .

⁴Réponse: Nous obtenons de Baba notre héritage pour devenir des maîtres du monde doublement couronnés. ⁵Seuls les enfants dignes et obéissants peuvent faire constamment l’expérience de cette ivresse. ⁶Cependant, si vous avez le mauvais esprit de la luxure ou de la colère, vous ne pouvez pas avoir cette ivresse.

⁵Parantu kām-krōdh kā bhūt andar hōgā tō yah naśhā nahī̃ rah saktā .

⁷De tels enfants ne peuvent même pas avoir de respect pour le Père.

⁶Aisē bachchē phir bāp kā regard bhī nahī̃ rakh saktē isliē pahlē bhūtō̃ kō bhagānā hai . ⁷Apnī avasthā majbūt banānī hai .

⁸C’est pourquoi vous devez tout d’abord chasser les mauvais esprits et raffermir votre niveau.

⁸Gīt  : kaun āyā mērē man kē|K dvārā …

⁹Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit avec le son des grelots aux chevilles ?

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Iskā arth|earth tō kōī samajh na sakē sivāē tum bachchō̃ kē|K .

¹¹Les enfants, personne à part vous ne comprend la signification de tout cela.

¹¹Sō bhī number-vār puruṣhārth anusār kyōṅki parampitā paramātmā kā sthūl yā sūkṣhma chitra tō hai nahī̃ .

¹²C’est également numberwise, en fonction de vos efforts, parce que vous n’avez ni image physique ni subtile du Père Suprême, de l’Âme Suprême.

¹²Sūkṣhma haĩ dēvtāyē̃ , vah tō sirph 3 haĩ . ¹³Unsē bhī ati sūkṣhma hai paramātmā .

¹³Les déités sont subtiles et ne sont que trois, et encore beaucoup plus subtil qu’elles, il y a Dieu.

¹⁴Ab hē param-pitā paramātmā - yah kaun kahtē haĩ  ?

¹⁴Maintenant, qui dit : «Ô, Père Suprême, Âme Suprême ?».

¹⁵Ātmā .

¹⁵Les âmes.

¹⁶Parampitā paramātmā kō param ātmā kahtē haĩ .

¹⁶Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est appelé Dieu.

¹⁷Laukik bāp kō ātmā parampitā nahī̃ kah saktī hai .

¹⁷Une âme ne peut pas appeler son père physique, le Père Suprême.

¹⁸Jab pārlaukik parampitā paramātmā kō yād kartē haĩ tō uskō dēhī-abhimānī kahā jātā hai .

¹⁸Lorsque vous vous souvenez du Père Suprême parlokik, de l’Âme Suprême, c’est ce que l’on appelle être conscient de l’âme.

¹⁹Jab dēh abhimān mē̃ haĩ tō dēh kē sāth sambandh rakhnē vālā bābā yād ā jātā hai . ²⁰Vah phir hai ātmā kē sāth sambandh rakhnē vālā bābā .

¹⁹C’est par rapport au corps que vous vous souvenez du père alors que pour l’Autre Baba, c’est en relation avec l’âme.

²¹Vah ab āyē huē haĩ .

²⁰Il est maintenant venu ici.

²²Ātmā buddhi sē jāntī hai , ātmā mē̃ buddhi hai nā .

²¹L’âme comprend avec l’intellect, parce que chaque âme a un intellect.

²³Tō parampitā paramātmā jarūr pārlaukik pitā ṭhahrā|ṭhaharā .

²²Par conséquent, le Père Suprême, l’Âme Suprême, est certainement le Père Parlokik.

²⁴Unkō īśhvar kahā jātā hai .

²³On L’appelle Dieu.

²⁵Ab bābā nē yah praśhnāvalī banāī hai .

²⁴Baba a fait faire ce questionnaire.

²⁶Is par tum bachchō̃ kō samjhānē mē̃ sahaj hōgā .

²⁵Les enfants, ce sera facile pour vous d’expliquer avec ce questionnaire.

²⁷Jaisē form bharāyā jātā hai vaisē praśhna bhī pūchh saktē hō .

²⁶Celui qui pose ces questions doit assurément être empli de connaissance et être un professeur.

²⁸Jarūr jō pūchhtē haĩ vah knowledgeful hai tō jarūr teacher hī ṭhahrā|ṭhaharā .

²⁷C’est l’âme qui entre dans un corps et explique à travers les organes physiques.

²⁹Ātmā hī śharīr dhāraṇ kartī hai aur organs sē samjhātī hai .

²⁸Par conséquent, les enfants, ce questionnaire a été créé pour faciliter les explications.

³⁰Tō bachchō̃ kō sahaj kar samjhānē kē liē yah banāyā gayā hai .

²⁹Cependant, le niveau des enfants qui parlent de la Connaissance doit être très bon.

³¹Parantu gyān sunānē vālē bachchō̃ kī|key avasthā bhī bahut achchhī chāhiē . ³²Bhal kismē̃ gyān bahut achchhā hō , yōg bhī achchhā hō parantu sāth-sāth chalan bhī achchhī chāhiē . ³³Daivī chalan unkī hōgī jinmē̃ kām , krōdh , lōbh , mōh , ahaṅkār kā bhūt nahī̃ hōgā .

³⁰Bien que parmi vous certains aient une très bonne connaissance et un bon yoga également, vous avez aussi besoin d’avoir un très bon comportement. ³¹Le comportement de ceux qui ne possèdent pas les mauvais esprits de la luxure, de la colère, de l’avidité, de l’ego et de l’attachement, sera divin.

³⁴Yah baṛē-baṛē bhūt haĩ .

³²Ce sont de très mauvais esprits.

³⁵Tum bachchō̃ mē̃ kōī bhī bhūt nahī̃ hōnā chāhiē .

³³Les enfants, vous ne devriez pas avoir de mauvais esprits.

³⁶Ham haĩ bhūt nikālnē vālē .

³⁴Nous sommes des exorcistes qui enlevons les mauvais esprits.

³⁷Vah aśhuddh ātmāyē̃ jō bhaṭaktī haĩ unhē̃ bhūt kahā jātā hai .

³⁵Les âmes impures qui errent sont appelées des fantômes.

³⁸Us bhūt kō nikālnē vālē bhī ustād hōtē haĩ .

³⁶Les exorcistes qui chassent ces fantômes sont très habiles.

³⁹Yah jō 5 vikārō̃ rūpī bhūt haĩ yah tō parampitā paramātmā kē|K sivāē kōī nikāl na sakē .

³⁷Personne, hormis le Père Suprême, l’Âme Suprême, ne peut enlever les mauvais esprits, les cinq vices.

⁴⁰Sarv kē|K bhūtō̃ kō nikālnē vālā ēk .

³⁸L’Unique est Le Seul à pouvoir enlever les mauvais esprits en chacun.

⁴¹Sarv kī|key sadgati karnē vālā ēk .

³⁹Il est Le Seul à montrer la bonne destination à tous.

⁴²Rāvaṇ sē liberate karānē vālā bhī ēk .

⁴⁰Il est Le Seul à vous libérer de Ravan.

⁴³Yah haĩ baṛē bhūt .

⁴¹Ce sont de très mauvais esprits.

⁴⁴Kahā bhī jātā hai ismē̃ krōdh kā bhūt hai , ismē̃ mōh kā aur aśhuddha ahaṅkār kā bhūt hai .

⁴²On dit : «celui-ci a le mauvais esprit de la luxure» ; «celui-là a le mauvais esprit de l’attachement ou de l’arrogance impure».

⁴⁵Sabhī kō in bhūtō̃ sē chhuṛānē vālā liberator , parampitā paramātmā ēk hī hai .

⁴³Le Libérateur, le Père Suprême, l’Âme Suprême, est Le Seul qui puisse libérer tout le monde de ces mauvais esprits.

⁴⁶Tum jāntē hō is samay sabsē powerful yah kriściyan lōg haĩ .

⁴⁴Vous savez qu’en ce moment les chrétiens sont les plus puissants.

⁴⁷Unkī aṅgrējī bhāṣhā kē|K akṣhar bhī bahut achchhē haĩ .

⁴⁵Les mots de leur langue anglaise sont également très bons.

⁴⁸Jō rājāyē̃ hōtē haĩ vah apnī bhāṣhā chalātē haĩ .

⁴⁶Quel que soit le roi, il parle sa propre langue.

⁴⁹Dēvtāō̃ kī|key bhāṣhā kōī jāntē nahī̃ .

⁴⁷Personne ne connaît la langue des déités.

⁵⁰Hamārī bachchiyā̃ āgē sab kuchh ākar batlātī thī .

⁴⁸Mes filles partiront en transe et reviendront pour nous raconter tout ce qu’elles ont vu.

⁵¹Dō-chār din dhyān mē̃ rahtī thī .

⁴⁹Elles avaient l’habitude de rester en transe pendant 2 à 4 jours.

⁵²Ab kōī buddhivān sandēśhī hō jō vahā̃ kī|key bhāṣhā dēkhkar sunāyē .

⁵⁰Il faudrait une messagère de transe capable de parler la langue qu’elle voit dans les transes.

⁵³Tum bachchē sabkō bhārat kī|key kahānī sunāō .

⁵¹Les enfants, vous devriez raconter à tous l’Histoire de Bharat.

⁵⁴Bhārat satōpradhān thā , abhī tamōpradhān , pūjya sē pujārī banā hai .

⁵²Bharat était satopradhan, mais elle est maintenant devenue tamopradhan: de digne d’adoration à adoratrice.

⁵⁵Bhārat mē̃ dēvtāō̃ kē|K chitra bahut haĩ , andhaśhraddhā sē pūjtē haĩ . ⁵⁶Biography kō jāntē nahī̃ .

⁵³A Bharat, il y a de nombreuses représentations des déités. ⁵⁴Les gens les adorent avec une foi aveugle, parce qu’ils ne connaissent pas leur biographie.

⁵⁷Ham sab actor haĩ tō drama kē|K director ādi kā mālūm hōnā chāhiē isliē praśhnāvalī banāī hai .

⁵⁵Nous sommes tous des acteurs et donc nous devrions connaître le Metteur en scène etc. du drama. ⁵⁶C’est la raison pour laquelle ce questionnaire a été élaboré.

⁵⁸Pope kō bhī likhnā chāhiē , tum followers kō kah rahē hō yah vināśh kī|key chīzē̃ band karō , phir tumhārā yah sab māntē kyō̃ nahī̃ haĩ  ?

⁵⁷Vous devriez aussi écrire au Pape : «Vous dites à vos disciples de ne plus fabriquer toutes ces choses pour la destruction. ⁵⁸Alors, pourquoi ne vous écoutent-ils pas ?

⁵⁹Tum tō sabkē gurū hō , tumhārī tō bahut mahimā hai phir bhī yah māntē kyō̃ nahī̃ haĩ  ?

⁵⁹Vous êtes le gourou de tous et vous êtes beaucoup loué, alors pourquoi ne vous écoutent-ils pas ?

⁶⁰Kāraṇ tum nahī̃ jāntē hō tō ham āpkō batātē haĩ . ⁶¹Yah kōī tumhārī mat par nahī̃ haĩ .

⁶⁰Vous n’en connaissez pas la raison et donc nous vous dirons pourquoi ils ne suivent pas vos instructions.

⁶²Yah īśhvarīy mat par banā rahē haĩ .

⁶¹Ils fabriquent tout en accord avec les directives de Dieu.

⁶³Svarg kī|key sthāpanā adam-eve dvārā hō rahī hai .

⁶²Le paradis est établi par l’intermédiaire d’Adam et Eve.

⁶⁴Knowledgeful god hai , vah hai gupta .

⁶³Dieu est Empli de Connaissance et Il est incognito.

⁶⁵Jarūr unkī sēnā , unkī mat par chalnē vālī hōgī .

⁶⁴Son armée suivra assurément Ses directives».

⁶⁶Aisē-aisē samjhānā chāhiē .

⁶⁵Vous devriez expliquer de cette façon.

⁶⁷Parantu bachchē itnā viśhāl buddhi nahī̃ haĩ , isliē screw kō tight karnā paṛtā hai .

⁶⁶Cependant, les enfants n’ont pas un intellect aussi vaste et illimité. ⁶⁷Par conséquent, il faut serrer la vis.

⁶⁸Jaisē engine ṭhaṇḍī hōtī hai tō usē tēj karnē kē liē kōylē ḍāltē haĩ .

⁶⁸Lorsqu’une machine refroidit, ils ajoutent du charbon pour faire monter la température.

⁶⁹Yah bhī gyān kē|K kōylē haĩ .

⁶⁹Ici, c’est le charbon de la Connaissance.

⁷⁰Parampitā paramātmā sabsē baṛā hai , sab unkō salām karnē āyēṅgē .

⁷⁰Le Père Suprême, l’Âme Suprême est Le Plus Élevé et ils viendront tous Le saluer.

⁷¹Pope kō bhī sab powerful samajhtē haĩ .

⁷¹Ils considèrent que le Pape est puissant.

⁷²Pope kō jitnā mān dētē haĩ utnā aur kisī kō nahī̃ dētē .

⁷²Personne d’autre ne reçoit autant de respect que le Pape.

⁷³Bāp kō jāntē nahī̃ .

⁷³Ils ne connaissent pas le Père.

⁷⁴Vah tō hai gupta .

⁷⁴Il est incognito.

⁷⁵Unkō sirph bachchē hī jāntē haĩ aur martabā dētē haĩ .

⁷⁵Les enfants, vous êtes les seuls à Le connaître et à Lui accorder cette importance.

⁷⁶Parantu māyā aisī hai jō bachchō̃ kō bhī aisē bāp kā regard rakhnē nahī̃ dētī hai .

⁷⁶Cependant, maya est telle qu’elle ne permet pas à Ses enfants d’avoir du respect pour un Tel Père.

⁷⁷Bābā viśhva kā mālik banātē haĩ , yah naśhā bāhar nikalnē sē khatm hō jātā hai .

⁷⁷Baba fait de vous les maîtres du monde, mais dès que vous sortez, votre ivresse prend fin.

⁷⁸Ham bābā sē double sirtāj kā varsā kyō̃ nahī̃ lē̃gē , yah hai sapūt bachchō̃ kā naśhā .

⁷⁸Pourquoi ne réclamerions-nous pas notre héritage d’être doublement couronnés ? ⁷⁹C’est l’ivresse des enfants dignes et obéissants.

⁷⁹Parantu bahut bachchē aisē haĩ jinhē̃ kām , krōdh , lōbh kā bhūt ā jātā hai .

⁸⁰Cependant, nombreux sont les enfants qui ont les mauvais esprits de la luxure, de la colère et de l’avidité.

⁸⁰Bābā murlī chalātē haĩ tō andar ātā hai ki abhī tak hamārē mē̃ kām kā halkā naśhā hai .

⁸¹Baba donne le murli et ensuite vous ressentez : «Il y a encore une légère influence de la luxure en moi».

⁸¹Agar ēk taraph majbūt hai tō kuchh hō nahī̃ saktā .

⁸²Si l’un des deux est fort, alors rien n’arrive.

⁸²Kahā̃ strī majbūt rahtī haĩ , kahā̃ puruṣh .

⁸³Parfois, la femme est forte et parfois c’est le mari.

⁸³Bābā kē pās sab kisma kē|K samāchār ātē haĩ .

⁸⁴Baba reçoit toutes sortes de nouvelles. ⁸⁵Certains écrivent avec un cœur honnête.

⁸⁴Kōī sachchī dil sē likhtē haĩ , andar-bāhar baṛī saphāī chāhiē .

⁸⁶Il faut qu’il y ait une grande honnêteté et propreté, intérieurement et extérieurement.

⁸⁵Kōī bāhar kē|K sachchē , andar kē|K jhūṭhē haĩ .

⁸⁷Certains sont honnêtes extérieurement mais sont faux intérieurement.

⁸⁶Tūphān bahutō̃ kō ātā hai .

⁸⁸Beaucoup passent par des tempêtes.

⁸⁷Likhtē haĩ bābā āj mērē kō kām kā tūphān āyā parantu bach gayā .

⁸⁹Ils écrivent : «Baba, aujourd’hui, j’ai été pris dans une tempête de luxure, mais j’ai été sauvé».

⁸⁸Agar nahī̃ likhtē tō ēk daṇḍ dūsrā ādat baṛhtī jāyēgī .

⁹⁰S’ils n’écrivent pas, premièrement ils ressentiront une punition et deuxièmement, cette habitude augmentera.

⁸⁹Ākhir gir paṛē̃gē .

⁹¹Ils finissent par tomber.

⁹⁰Bābā kī|key bachchō̃ mē̃ ummīdē̃ tō rahtī haĩ nā .

⁹²Baba place Ses espoirs dans les enfants.

⁹¹Thōṛī grahachārī hōtī hai tō vah utar jātī hai .

⁹³Même s’il y a de mauvais augures, ils peuvent être enlevés.

⁹²Kaī haĩ jō āj achchhē chal rahē haĩ , kal mūrchhit hō jātē haĩ vā galā ghuṭ jātā hai .

⁹⁴Il y a beaucoup enfants qui progressent bien aujourd’hui mais qui, demain, seront inconscients ou s’étoufferont.

⁹³Jarūr kōī avagyā kartē haĩ .

⁹⁵Assurément, ils désobéissent à quelque chose.

⁹⁴Her|har bāt mē̃ sachchā rahnā chāhiē tab hī sachkhaṇḍ kē|K mālik banē̃gē .

⁹⁶Ce n’est qu’en étant honnêtes en toute situation que vous deviendrez les maîtres de la terre de la vérité.

⁹⁵Jhūṭh bōlē̃gē tō bīmārī vr̥iddhi kō pātē nuksān kar dēgī .

⁹⁷Si vous mentez, la maladie augmentera et causera du tort.

⁹⁶Bachchō̃ kō baṛī yukti sē praśhnāvalī likhnā chāhiē - parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai  ?

⁹⁸Les enfants, vous devriez écrire le questionnaire avec beaucoup de tact : «Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l’Âme Suprême ?».

⁹⁷Jab pitā hai tō sarvavyāpī kī|key bāt nahī̃ .

⁹⁹Puisqu’Il est le Père, il n’est pas question d’omniprésence.

⁹⁸Vah sarv kā sadgati dātā hai , patit-pāvan hai , gītā kā bhagvān hai tō jarūr kabhī ākar gyān diyā hōgā .

¹⁰⁰Il est Celui qui montre la bonne destination à tous, le Purificateur et le Dieu de la Gîta. ¹⁰¹Par conséquent, Il est certainement venu, à un moment donné, pour donner la Connaissance.

⁹⁹Agar yah bāt hai tō unkī jīvan kahānī kō jāntē hō  ?

¹⁰²Si c’est vrai, alors connaissez-vous Sa biographie ?

¹⁰⁰Nahī̃ jāntē tō varsā mil na sakē .

¹⁰³Si vous ne la connaissez pas, vous ne pouvez pas recevoir d’héritage.

¹⁰¹Pitā sē jarūr varsā milēgā .

¹⁰⁴Vous recevrez assurément un héritage du Père.

¹⁰²Phir dūsrā praśhna pūchhō - prajāpitā brahmā aur unkī mukh vaṅśhāvalī kō jāntē hō  ?

¹⁰⁵Posez ensuite la deuxième question : «Connaissez-vous Prajapita Brahma et la Création née par sa bouche ?».

¹⁰³Jiskā nām sarasvatī hai , vah hai gyān gyānēśhvarī .

¹⁰⁶Celle que l’on appelle Saraswati est la déesse de la Connaissance.

¹⁰⁴Unkō goddess of knowledge kahtē haĩ .

¹⁰⁷On l’appelle la déesse de la Connaissance.

¹⁰⁵Yah hai jagat ambā .

¹⁰⁸Celle-ci est Jagadamba.

¹⁰⁶Tō jarūr unkē bachchē bhī hōṅgē .

¹⁰⁹Ses enfants et son Père existent donc.

¹⁰⁷Bāp bhī hōgā .

¹¹⁰Il est Celui qui donne la Connaissance.

¹⁰⁸Knowledge dēnē vālā tō vah ṭhahrā|ṭhaharā .

¹¹¹Qui sont Prajapita et Jagadamba ?

¹⁰⁹Ab yah prajāpitā aur jagat ambā kaun hai  ?

¹¹²Elle est aussi appelée la déesse de la richesse.

¹¹⁰Unkō dhan lakṣhmī bhī kahtē haĩ , tab gyān gyānēśhvarī nahī̃ hai .

¹¹³A cette époque-là, elle n’est pas la déesse de la Connaissance.

¹¹¹Yah brahmā-sarasvatī rāj-rājēśhvarī bantē haĩ .

¹¹⁴Ceux-là, Brahma et Saraswati, deviennent ensuite le roi et la reine.

¹¹²Tō unkē bachchē bhī jarūr svarg kē|K mālik bantē hōṅgē .

¹¹⁵Par conséquent, leurs enfants deviennent aussi les maîtres du paradis.

¹¹³Ab yah hai saṅgam , kumbha .

¹¹⁶C’est maintenant la confluence, la kumbh.

¹¹⁴Us kumbha kē|K mēlē mē̃ dēkhō kyā hōtā hai , bhakti mārg kē|K arth|earth aur ismē̃ rāt-din kā phark hai .

¹¹⁷Regardez ce qui se passe dans cette Kumbha mela! ¹¹⁸C’est le jour et la nuit entre sa signification sur le chemin de la dévotion et sa signification ici.

¹¹⁵Vah hai pānī kī|key nadī aur sāgar kā mēlā .

¹¹⁹Là, c’est la confluence des eaux du fleuve et de l’océan.

¹¹⁶Yah haĩ human gaṅgāyē̃ jō gyān sāgar sē nikaltī haĩ , unkā mēlā .

¹²⁰Ici, c’est la mela des Ganges humains qui émergent de l’Océan de Connaissance.

¹¹⁷Yah praśhna bhī pūchhā jātā hai patit sē pāvan banānē vālā kaun hai  ?

¹²¹On peut aussi poser cette question : «Qui est Celui qui vous change d’impurs en purs ?».

¹¹⁸Yah tō jānnē kī|key bātē̃ hai nā tab tō pūchhtē haĩ .

¹²²C’est quelque chose à savoir et c’est pourquoi nous vous le demandons.

¹¹⁹Is māt-pitā kē|K gyān sē tum rāj rājēśhvarī ban saktē hō .

¹²³Vous pouvez devenir des rois et des reines en recevant la Connaissance de cette Mère et de ce Père.

¹²⁰Īśhvar sarvavyāpī kahnē sē mukh kyā mīṭhā hōgā  ?

¹²⁴Votre bouche s’adoucirait-elle en disant que Dieu est omniprésent ?

¹²¹Abhī tumhē̃ bhakti kā phal gyān miltā hai .

¹²⁵Vous recevez maintenant cette Connaissance, le fruit de la dévotion.

¹²²Abhī bhagvān paṛhātē haĩ tō dhakkā khānā band hō jātā hai .

¹²⁶Maintenant, Dieu vous enseigne et donc vous avez cessé d’errer ici et là.

¹²³Bābā kahtē haĩ - bachchē , aśharīrī bhav .

¹²⁷Baba dit : «Les enfants, puissiez-vous être sans corps !».

¹²⁴Ātmā kō gyān milā , ab ātmā kahtī hai - hamkō vāpis jānā hai bābā kē pās .

¹²⁸L’âme a reçu la Connaissance. ¹²⁹L’âme dit maintenant : «Nous devons retourner à la maison vers Baba».

¹²⁵Phir hai prālabdh .

¹³⁰Ensuite il y a la récompense.

¹²⁶Rājdhānī sthāpan hō jātī hai .

¹³¹Le royaume est en train d’être établi.

¹²⁷Kitnī samajhnē kī|key bātē haĩ .

¹³²Vous devez comprendre ces matières.

¹²⁸Yah praśhnāvalī bahut achchhī hai .

¹³³Ce questionnaire est très bien.

¹²⁹Sabkē pocket mē̃ paṛī rahē , serviceable bachchē hī in bātō̃ par gaur karē̃gē .

¹³⁴Tous devraient le garder dans leur poche. ¹³⁵Seuls les enfants serviables réfléchiront à ces choses.

¹³⁰Bachchō̃ kē liē bābā kō kitnī mēhnat karnī paṛtī hai .

¹³⁶Les enfants, Baba doit faire tellement d’efforts pour vous.

¹³¹Bābā kahtē haĩ - bachchē , apnā bhaviṣhya ūñch banāō .

¹³⁷Baba dit : Les enfants, rendez votre futur élevé.

¹³²Nahī̃ tō kalp-kalp pad kam hō jāyēgā .

¹³⁸Autrement, votre statut sera réduit cycle après cycle.

¹³³Jaisē yah bābā mahārājā-mahārānī bantē haĩ aisē bachchē bhī banē̃ .

¹³⁹Les enfants, tout comme ce Baba et cette Mama deviennent empereur et impératrice, vous devriez aussi devenir cela.

¹³⁴Parantu apnē mē̃ niśhchay hōnā chāhiē .

¹⁴⁰Cependant, vous devez avoir foi en vous.

¹³⁵Rājā mē̃ bhī bahut tākat rahtī hai .

¹⁴¹Un roi aussi a beaucoup de pouvoir.

¹³⁶Vahā̃ tō hai sukh hī sukh .

¹⁴²Là-bas, il n’y a rien que du bonheur.

¹³⁷Aur jō rājā bantē haĩ vah bhī īśhvar arth|earth dān-puṇya karnē sē .

¹⁴³Les autres rois le deviennent en faisant des dons et en accomplissant la charité au nom de Dieu.

¹³⁸Rājā kē|K order mē̃ sārī prajā chaltī hai .

¹⁴⁴Tous les sujets vivent sous les ordres du roi.

¹³⁹Is samay tō bhāratvāsiyō̃ kā kōī rājā nahī̃ , pañchāyatī rājya hai , tō kitnē kamjōr banē haĩ .

¹⁴⁵Actuellement, le peuple de Bharat n’a pas de roi. ¹⁴⁶C’est le règne du peuple sur peuple. ¹⁴⁷Ils sont donc devenus tellement faibles.

¹⁴⁰Bābā jāntē haĩ bahut bachchō̃ kō tūphān ātā hai parantu samāchār nahī̃ dētē .

¹⁴⁸Baba sait que de nombreux enfants font l’expérience de tempêtes, mais ils ne donnent pas ces nouvelles à Baba.

¹⁴¹Bābā kō likhnā chāhiē ki aisē tūphān ātē haĩ , āp rāy batāō .

¹⁴⁹Vous devriez écrire à Baba : Je traverse telles tempêtes, s’il Te plaît, conseille-moi !

¹⁴²Bābā paristhiti dēkh rāy batāyēṅgē .

¹⁵⁰Baba vous donnera des conseils en fonction de votre situation.

¹⁴³Likhtē nahī̃ haĩ , na kōī unkā sāthī hī samāchār dētē haĩ ki bābā hamārē sāthī kā yah hall|hāl hai .

¹⁵¹Vous n’écrivez pas et votre compagnon non plus, pour dire : «Baba, mon compagnon est dans cet état».

¹⁴⁴Bābā kō tō samāchār dēnā chāhiē .

¹⁵²Vous devriez donner des nouvelles à Baba.

¹⁴⁵Achchhā .

¹⁵³Achcha.

¹⁴⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁵⁴Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁵⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁸Rātri class 11 . 1 . 69

¹⁵⁶Classe du soir du 11 janvier 1969 :

¹⁴⁹Bēhad kā bāp ākar samjhātē haĩ , apnā banātē haĩ , rājāī pad kē liē śhikṣhā dētē haĩ , pavitra bhī banātē haĩ .

¹⁵⁷Le Père Illimité vient vous donner des explications. ¹⁵⁸Il fait en sorte que vous Lui apparteniez, vous donne des enseignements pour obtenir un statut royal et vous rend également purs.

¹⁵⁰Bāp baṛā sahaj rīti apnā aur varsē kā parichay samjhātē haĩ .

¹⁵⁹Le Père Se présente Lui-même ainsi que Son héritage, d’une manière très simple.

¹⁵¹Āpēhī samajh nahī̃ sakē̃gē .

¹⁶⁰Vous ne seriez pas capables de le comprendre par vous-mêmes.

¹⁵²Bēhad kē|K bāp sē jarūr bēhad kā varsā milēgā - yah bhī achchhē buddhivān hī samajhē̃gē . ¹⁵³Bāp kyā varsā dētē haĩ  ?

¹⁶¹Vous recevrez assurément un héritage illimité du Père Illimité. ¹⁶²Seuls ceux qui ont un très bon intellect comprendront quel est l’héritage que le Père vous donne.

¹⁵⁴Ghar kā , paṛhāī kā aur svarg kī bādśhāhī kā varsā dē dētē haĩ .

¹⁶³Il vous donne l’héritage de la maison, de l’étude et de la souveraineté du paradis.

¹⁵⁵Jō pavitra daivī sampradāy bantē haĩ vahī rājdhānī mē̃ ātē haĩ .

¹⁶⁴Ceux qui font partie de la communauté pure des déités viennent dans le royaume.

¹⁵⁶Jō jitnā paṛhē̃gē , paṛhāyēṅgē vahī ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁶⁵Ceux qui étudient et enseignent aux autres obtiendront un statut élevé correspondant.

¹⁵⁷Itnē bachchē haĩ , bāp sē varsā lētē haĩ .

¹⁶⁶Il y a tant d’enfants qui prétendent à l’héritage du Père.

¹⁵⁸Bāp svarg kā mālik , nar sē nārāyaṇ banātē haĩ .

¹⁶⁷Le Père fait de vous les maîtres du paradis, Il vous change d’hommes ordinaires en Narayan.

¹⁵⁹Yah rājāī kē|K mālik haĩ .

¹⁶⁸Celui-ci est le maître du royaume.

¹⁶⁰Tō bēhad kā bāp jō svarg kā rachayitā hai ham unkē bachchē svarg kī bādśhāhī lē̃gē , yathā rājā rānī tathā prajā … jitnā purūṣhārth karē̃gē utnā hī ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁶⁹Le Père Illimité est le Créateur du paradis et nous, Ses enfants, obtenons de Lui la souveraineté du paradis. ¹⁷⁰Les sujets ressemblent au roi et à la reine. ¹⁷¹Vous réclamerez un statut élevé proportionnellement à vos efforts.

¹⁶¹Yah rājāī kē liē purūṣhārth hai .

¹⁷²Ce sont des efforts pour obtenir le royaume.

¹⁶²Satyug kī|key rājāī sabhī kō nahī̃ milnī hai .

¹⁷³Tout le monde ne reçoit pas un royaume à l’âge d’or.

¹⁶³Jitnā jō purūṣhārth karē̃gē utnā hī ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁷⁴Plus vous faites d’efforts, plus vous recevrez un statut élevé.

¹⁶⁴Purūṣhārth par prārabdha kā madār rahtā hai .

¹⁷⁵Votre récompense dépend de vos efforts.

¹⁶⁵Yah tō bachchē jāntē haĩ jitnā purūṣhārth karē̃gē . ¹⁶⁶Puruṣhārth sē hī bādśhāhī miltī hai .

¹⁷⁶Les enfants, vous savez que, selon les efforts que vous faites, vous recevrez la souveraineté.

¹⁶⁷Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karē̃gē tō tamōpradhān sē satōpradhān , pure sōnā ban jāyēṅgē .

¹⁷⁷Si vous vous considérez comme des âmes et vous souvenez du Père, vous changerez de tamopradhan en satopradhan et deviendrez de l’or pur.

¹⁶⁸Rājāī bhī milēgī .

¹⁷⁸Vous recevrez aussi un royaume.

¹⁶⁹Jaisē yahā̃ kahtē haĩ bhārat kē|K ham mālik haĩ .

¹⁷⁹Ici, les gens disent qu’ils sont les maîtres de Bharat.

¹⁷⁰Mālik tō sabhī banē̃gē . ¹⁷¹Phir pad kyā pāyēṅgē  ?

¹⁸⁰Vous allez tous devenir des maîtres, mais avec quel statut ?

¹⁷²Paṛhāī kē bād svarg mē̃ hamārā pad kyā rahēgā .

¹⁸¹Quel sera votre statut au paradis après votre étude ?

¹⁷³Tum abhī saṅgam par paṛhtē hō , satyug mē̃ rājāī karē̃gē .

¹⁸²Vous étudiez maintenant à l’âge de confluence. ¹⁸³Ensuite, vous gouvernerez à l’âge d’or.

¹⁷⁴Bāp yōg bhī sikhlātē haĩ , paṛhātē bhī haĩ .

¹⁸⁴Le Père vous enseigne le yoga et l’étude.

¹⁷⁵Tum samajhtē hō ham rājyōg sīkhtē haĩ .

¹⁸⁵Vous comprenez que vous étudiez le Raja Yoga.

¹⁷⁶Bāp kī yād sē pāvan bhī bantē haĩ .

¹⁸⁶Nous devenons purs en nous souvenant du Père.

¹⁷⁷Phir hamārā punarjanma rāvaṇ rājya mē̃ nahī̃ , rām rājya mē̃ hōgā .

¹⁸⁷Nous ne renaîtrons pas ensuite dans le royaume de Ravan, mais dans le royaume de Rama.

¹⁷⁸Abhī ham paṛh rahē haĩ - manmanābhav , madhyājībhav .

¹⁸⁸Nous étudions maintenant «Manmanabhav, Madhyajibhav».

¹⁷⁹Abhī kaliyug kā ant hai , phir satyug svarg jarūr āyēgā .

¹⁸⁹C’est maintenant la fin de l’âge de fer et ensuite l’âge d’or, le paradis, viendra.

¹⁸⁰Bāp saṅgamyug par hī ākar bēhad kā school khōltē haĩ , jahā̃ bēhad kī|key paṛhāī hai , bēhad kī|key bādśhāhī pānē liē .

¹⁹⁰Le Père ne vient qu’à l’âge de confluence et ouvre cette école illimitée où vous étudiez de façon illimitée pour obtenir la souveraineté illimitée.

¹⁸¹Tum jāntē hō ham abhī naī duniyā kē|K mālik banē̃gē .

¹⁹¹Vous savez que vous deviendrez les maîtres du nouveau monde.

¹⁸²Naī duniyā kō svarg kahā jātā hai , khumārī chaṛhtī hai nā .

¹⁹²Le nouveau monde est appelé paradis. ¹⁹³Vous en ressentez de l’ivresse, n’est-ce pas ?

¹⁸³Barōbar purānī duniyā kē bād hai naī duniyā .

¹⁹⁴Indiscutablement, après le vieux monde vient le nouveau monde.

¹⁸⁴Bachchō̃ kō yād ātā hai .

¹⁹⁵Les enfants, souvenez-vous-en!

¹⁸⁵Sabhī bachchō̃ kē|K dil mē̃ hai - svarg kā mālik banānē kē liē hamkō parampitā paramātmā paṛhātē haĩ .

¹⁹⁶Les enfants, vous gardez tous dans votre cœur le fait que le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous enseigne afin de faire de vous les maîtres du paradis.

¹⁸⁶Bachchō̃ kō yah yād rahē hamkō bhagvān paṛhātē haĩ , ūñch tē ūñch satyug kē|K rājā-rānī bantē haĩ .

¹⁹⁷Les enfants, vous devriez vous souvenir que Dieu vous enseigne. ¹⁹⁸Nous devenons les rois et reines les plus élevés du paradis.

¹⁸⁷Rājyōg dvārā rājāī miltī hai , usmē̃ pavitratā , sukh , śhānti sab hai .

¹⁹⁹Nous recevons le royaume en étudiant le Raja Yoga, et la pureté, la paix et le bonheur sont compris en cela ; il y a tout.

¹⁸⁸Is bābā mē̃ abhī śhivbābā padhārē haĩ .

²⁰⁰Shiv Baba est maintenant entré en ce Baba.

¹⁸⁹Vah hai ūñch tē ūñch .

²⁰¹Il est Le Plus Élevé.

¹⁹⁰Ātmā anubhav lētī jātī hai .

²⁰²L’âme emporte cette expérience avec elle.

¹⁹¹Vahā̃ jāyēṅgē tō vahā̃ kī|key baiṭhak ūñchī hōgī .

²⁰³Lorsqu’elle ira là-bas, sa façon de s’asseoir sera très royale.

¹⁹²Students sabhī kī|key baiṭhak apnī-apnī hōgī .

²⁰⁴Tous les étudiants auront des sièges individuels.

¹⁹³Ēk kī jagah dūsrā nahī̃ baiṭh saktā .

²⁰⁵Un étudiant ne s’assiéra pas à la place d’un autre.

¹⁹⁴Ēk kā part dō sē mil nahī̃ saktā .

²⁰⁶Deux âmes ne peuvent pas avoir le même rôle.

¹⁹⁵Bāp nē samjhāyā hai ātmā mē̃ record bharā huā hai .

²⁰⁷Le Père a expliqué : Les âmes ont un enregistrement gravé en elles.

¹⁹⁶Drama kē|K plan anusār hamārā purūṣhārth chal rahā hai , kōī rājā kōī rānī banē̃gē .

²⁰⁸Nos efforts se font selon les plans du drama. ²⁰⁹Certains deviendront des rois et d’autres des reines.

¹⁹⁷Ant mē̃ purūṣhārth kī|key result nikalēgī , jō phir mālā banēgī .

²¹⁰A la fin, on annoncera les résultats des efforts pour créer le chapelet.

¹⁹⁸Ūñch number vālē kō jarūr mālūm paṛēgā .

²¹¹Ceux qui obtiendront un bon rang, le sauront assurément.

¹⁹⁹Marnē kē bād samjhā jātā hai - ātmā jākar karmō̃ anusār dūsrā śharīr lēgī .

²¹²Lorsque quelqu’un meurt, vous pouvez comprendre que l’âme prendra un autre corps en fonction de son karma.

²⁰⁰Achchhē karma vālō̃ kō achchhā janm milēgā , yōgbal sē .

²¹³Ceux qui ont accompli de bonnes actions recevront une bonne naissance avec le pouvoir du yoga.

²⁰¹Purūṣhārth nahī̃ kartē haĩ tō kam|cum pad pāyēṅgē .

²¹⁴Si quelqu’un ne fait pas d’efforts, il aura un bas statut.

²⁰²Aisē-aisē vichār karnē sē khuśhī hōgī .

²¹⁵Vous ressentirez du bonheur en réfléchissant de cette façon.

²⁰³Jō jaisā mahārathī hōgā unkī aisī mahimā hōgī .

²¹⁶La louange est en fonction des maharathis.

²⁰⁴Sabhī kī|key murlī bhī ēk jaisī nahī̃ chaltī .

²¹⁷Tout le monde ne parle pas de la Connaissance de la même façon.

²⁰⁵Harēk kī|key murlī bhī alag-alag  ; yah banā banāyā khēl hai nā .

²¹⁸Chacun parle de la Connaissance différemment. ²¹⁹Cette pièce de théâtre est prédestinée.

²⁰⁶Abhī bachchō̃ kā karmō̃ par dhyān hai .

²²⁰Les enfants, vous faites maintenant attention à la façon dont vous agissez.

²⁰⁷Bāp yā mā̃ jaisē karē̃gē bachchē sīkhē̃gē .

²²¹Quoi que fasse le père ou la mère, les enfants apprennent cela.

²⁰⁸Abhī tum śhrēṣhṭh karma kartē hō .

²²²Vous accomplissez maintenant des actions élevées.

²⁰⁹Service sē mālūm paṛtā hai , mahārathiyō̃ kī|key mēhnat chhipī nahī̃ rahtī hai .

²²³On peut le comprendre à partir de votre service. ²²⁴Les efforts des maharathis ne peuvent rester cachés.

²¹⁰Samajh saktē haĩ kaun ūñch pad pānē kī|key mēhnat kar rahē haĩ .

²²⁵Vous pouvez comprendre qui fait des efforts pour obtenir un bon statut.

²¹¹Sabhī bachchō̃ kō chance bhī hai .

²²⁶Tous les enfants ont leur chance.

²¹²Ūñch pad pānē kē liē manmanābhav kā lesson arth|earth sahit milā huā hai .

²²⁷Afin d’obtenir un statut élevé vous recevez aussi la leçon de «Manmanabhav», ainsi que sa signification.

²¹³Bachchē samajhtē haĩ yah gītā kā gyān knowledgeful bāp khud ākar dētē haĩ tō jarūr accurate knowledge hī dēgē .

²²⁸Les enfants, vous comprenez que le Père, qui est Empli de Connaissance, Lui-même, vient vous donner la connaissance de la Gîta, et Il vous donnera donc une connaissance précise.

²¹⁴Phir madār hai dhārṇā par , jō suntē hō vah practical mē̃ ātā rahē .

²²⁹Ensuite, plus vous mettrez en pratique ce que vous entendez, plus vous vous en imprégnerez.

²¹⁵Difficult nahī̃ hai .

²³⁰Ce n’est pas difficile.

²¹⁶Bāp kō yād karnā aur chakra kō jānnā hai .

²³¹Vous devez vous souvenir du Père et connaître le cycle.

²¹⁷Yah hai antim janm kī|key paṛhāī , jō pās|pass karkē naī duniyā satyug mē̃ chalē jāyēṅgē .

²³²C’est l’étude de votre dernière vie. ²³³Vous réussirez et ensuite vous irez dans le nouveau monde de l’âge d’or.

²¹⁸Gāyan hai niśhchay mē̃ vijay .

²³⁴On s’est souvenu : "La foi mène à la victoire".

²¹⁹Tō prīt buddhi bachchō̃ nē samjhā hai - hamkō bhagvān paṛhātē haĩ .

²³⁵Les enfants, vous avez donc compris grâce à votre intellect aimant que Dieu vous enseigne.

²²⁰Bachchē jāntē haĩ hamārī ātmā dhārṇā kartī hai .

²³⁶Les enfants, vous savez que vous êtes des âmes et que vous assimilez cela.

²²¹Ātmā is śharīr dvārā paṛhtī hai , naukrī kartī hai .

²³⁷L’âme étudie par l’intermédiaire de son corps ; elle fait son travail.

²²²Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

²³⁸Vous devez comprendre ces sujets.

²²³Bāp kō yād kartē haĩ phir māyā rāvaṇ buddhi kā yōg tōṛ dētī hai , māyā sē sāvdhān rahnā hai .

²³⁹Vous vous souvenez du Père et ensuite Maya, Ravan, brise le yoga de votre intellect. ²⁴⁰Méfiez-vous de Maya.

²²⁴Jitnā āgē jāyēṅgē utnā tumhārā prabhāv bhī nikalēgā aur khuśhī kā pārā bhī chaṛhēgā .

²⁴¹Plus vous progresserez, plus votre influence se répandra et plus le mercure de votre bonheur s’élèvera aussi.

²²⁵Nayā janma lē̃gē tō bahut show karē̃gē .

²⁴²Lorsque vous renaîtrez, vous révélerez cela très clairement.

²²⁶Achchhā - mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāpdādā kā yād-pyār goodnight .

²⁴³Aux plus doux enfants spirituels, amour, souvenir et bonne nuit de BapDada Spirituel.

²²⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁴Essence pour la dharna:

²²⁸1 ) andar-bāhar sāph rahnā hai .

²⁴⁵ 1. Restez honnêtes et propres intérieurement et extérieurement.

²²⁹Sachchī dil sē bāp kō apnā samāchār dēnā hai , kuchh bhī chhipānā nahī̃ hai .

²⁴⁶Donnez vos nouvelles au Père avec un cœur honnête. ²⁴⁷Ne cachez rien.

²³⁰2 ) ab vāpas jānā hai isliē aśharīrī bannē kā abhyās karnā hai , chup rahnā hai .

²⁴⁸ 2. Vous devez maintenant retourner à la maison. ²⁴⁹Par conséquent, exercez-vous à rester sans corps. ²⁵⁰Restez dans le silence.

²³¹Vardān  : mērē kō tērē mē̃ parivartan kar uṛtī kalā kā anubhav karnē vālē double light bhav

²⁵¹Bénédiction: : Puissiez-vous transformer le "à moi" en "à Toi", être doublement légers et connaître le niveau volant.

²³²Yah vināśhī tan aur dhan , purānā man mērā nahī̃ , bāp kō dē diyā .

²⁵² Ce corps périssable, cette richesse et ce vieil esprit ne sont pas les vôtres, vous les avez donnés au Père.

²³³Pahlā saṅkalp hī yah kiyā ki sab kuchh tērā … ismē̃ bāp kā fāydā nahī̃ , āpkā fāydā hai kyōṅki mērā kahnē sē phãstē hō aur tērā kahnē sē nyārē hō jātē hō .

²⁵³La première pensée que vous avez eue était : Tout est "à Toi". ²⁵⁴Le Père n'en bénéficie pas, mais vous en bénéficiez, parce que lorsque vous dites "à moi", vous êtes prisonniers, alors que lorsque vous dites "à Toi", vous êtes détachés.

²³⁴Mērā kahnē sē bōjh vālē ban jātē aur tērā kahnē sē double light , trustee ban jātē .

²⁵⁵En disant "à moi", vous avez un fardeau, mais en disant "à Toi", vous devenez doublement légers et des gérants.

²³⁵Jab tak kōī halkā nahī̃ bantē tab tak ūñchī sthiti tak pahuñch nahī̃ saktē .

²⁵⁶Tant que quelqu'un ne devient pas léger, il ne peut pas atteindre le niveau le plus élevé.

²³⁶Halkā rahnē vālē hī uṛtī kalā dvārā ānand kī|key anubhūti kartē haĩ .

²⁵⁷Seuls ceux qui restent légers peuvent connaître la félicité grâce à leur niveau volant.

²³⁷Halkā rahnē mē̃ hī majā hai .

²⁵⁸Il y a du plaisir à rester léger.

²³⁸Slōgan  : śhaktiśhālī ātmā vah hai jis par kōī bhī vyakti vā prakr̥iti apnā prabhāv na ḍāl sakē .

²⁵⁹Devise: : Une âme puissante est une âme qui ne peut être influencée par aucune personne ni la matière.

²⁶⁰*** OM SHANTI ***