Murli du jour du mercredi 13 décembre 2023

⁰13-12-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārā rūhānī yōg hai ever pure bannē kē liē kyōṅki tum pavitratā kē|K sāgar sē yōg lagātē hō , pavitra duniyā sthāpan kartē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, votre yoga spirituel vous rend purs pour toujours parce que vous avez du yoga avec l'Océan de Pureté afin d'établir le monde pur.

²Praśhna  : niśhchaybuddhi bachchō̃ kō pahlē-pahlē kaun-sā niśhchay pakkā hōnā chāhiē  ? ³Us niśhchay kī niśhānī kyā hōgī  ?

²Question: Quelle foi les enfants qui ont la foi dans l'intellect doivent-ils avoir, et quels en sont les signes?

⁴Uttar  : ham ēk bāp kē|K bachchē haĩ , bāp sē hamkō daivī svarājya miltā hai yah pahlē-pahlē pakkā niśhchay chāhiē .

³Réponse: Tout d'abord vous devez avoir la foi ferme que vous êtes les enfants du Père et que c'est de Lui que vous recevez la souveraineté des déités.

⁵Niśhchay huā tō phauran buddhi mē̃ āyēgā ki hamnē jō bhakti kī hai vah ab pūrī huī , ab svayã bhagvān hamē̃ milā hai .

⁴Quand vous aurez cette foi, votre intellect comprendra immédiatement que vous avez trouvé Dieu et que votre dévotion est terminée.

⁶Niśhchaybuddhi bachchē hī vāris bantē haĩ .

⁵Seuls les enfants qui ont cette foi deviendront des héritiers.

⁷Gīt  : ō dūr kē|K musāphir …

⁶Chanson: Ô voyageur de la terre lointaine...

⁸Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁹Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ dūr kē|K musāphir tō sab haĩ .

⁸Le Père vient ici et vous explique que vous êtes tous des voyageurs de la terre lointaine.

¹⁰Sab ātmāyē̃ dūr sē dūr paramdhām kī|key rahnē vālī haĩ .

⁹Toutes les âmes sont les résidentes de la demeure suprême qui se trouve très, très loin d'ici.

¹¹Yah bhī śhāstrō̃ mē̃ hai .

¹⁰C'est aussi mentionné dans les écritures.

¹²Ātmā dūr rahtī hai , jahā̃ sūrya chānd kī|key rōśhnī nahī̃ rahtī .

¹¹Les âmes résident très loin d'ici, là où la lumière du soleil et de la lune n'existe pas.

¹³Mūlvatan aur sūkṣhmavatan mē̃ kōī drama nahī̃ hai .

¹²Il n'existe pas de drama dans le monde incorporel et dans la région subtile.

¹⁴Drama is sthūlvatan kā hai , jiskō hī manuṣhya sr̥iṣhṭi kahā jātā hai .

¹³Ce drama du monde corporel est appelé le monde humain.

¹⁵Mūlvatan aur sūkṣhmavatan mē̃ kōī 84 janmō̃ kā chakra nahī̃ hai .

¹⁴Il n'y a pas de cycle de 84 vies dans le monde incorporel ou dans la région subtile.

¹⁶Chakra manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ dikhāyā jātā hai .

¹⁵Le cycle concerne le monde humain.

¹⁷Manuṣhya sr̥iṣhṭi kyā chīz hai , manuṣhya kiskā banā huā hai  ?

¹⁶De quoi un être humain est-il fait?

¹⁸Manuṣhya mē̃ ēk tō ātmā hai , dūsrā śharīr hai .

¹⁷Il est constitué d'une âme et d'un corps.

¹⁹5 tatvō̃ kā putlā bantā hai . ²⁰Usmē̃ ātmā pravēśh kar part bajātī hai .

¹⁸La marionnette est constituée des cinq éléments, et l'âme entre en elle pour jouer son rôle.

²¹Tō dūr kē|K vāsī tō sab haĩ . ²²Parantu tum niśhchay kartē hō .

¹⁹Toutes les âmes sont les résidentes de la terre lointaine.

²³Manuṣhyō̃ mē̃ niśhchay nahī̃ hai .

²⁰Vous avez cette foi, mais les êtres humains ne l'ont pas.

²⁴Bāp nē samjhāyā hai mujhē dūrdēśh kā rahnē vālā kahtē hō parantu tum sab ātmāō̃ kā nivās sthān ēk hai .

²¹Le Père a expliqué: Vous M'appelez le Résident de la terre lointaine, mais votre résidence, à vous les âmes, est la même que la Mienne.

²⁵Us nāṭak mē̃ jō part bajātē haĩ usmē̃ tō har ēk kā apnā-apnā ghar hōtā hai nā .

²²Les acteurs qui jouent leur rôle dans une pièce de théâtre retournent chez eux après la représentation.

²⁶Vahā̃ sē ākar part bajātē haĩ . ²⁷Yahā̃ tum bachchē samajhtē hō ham sab ēk hī bāp kē|K bachchē haĩ , ēk hī ghar paramdhām mē̃ rahnē vālē haĩ .

²³Vous savez désormais que vous êtes les enfants du Père ainsi que les résidents de la demeure suprême. ²⁴Il y a le grand élément brahm pour les âmes, et le ciel pour les êtres humains.

²⁸Vah hai brahm mahatatva , yah hai ākāśh tatva .

²⁵C'est ici que vous jouez vos rôles.

²⁹Yahā̃ part bajātē haĩ , rāt-din hōtā hai isliē sūrya-chānd bhī haĩ .

²⁶Il y a aussi le soleil et la lune qui font que c'est tantôt le jour, tantôt la nuit.

³⁰Mūlvatan mē̃ tō din-rāt nahī̃ hōtā hai .

²⁷Il n'y a pas de jour ou de nuit dans le monde incorporel.

³¹Yah sūrya-chānd kōī dēvtā nahī̃ haĩ . ³²Yah tō māṇḍavē kō rōśhan karnē vālī battiyā̃ haĩ .

²⁸Le soleil et la lune ne sont pas des divinités; ce sont les lumières qui éclairent la scène.

³³Din mē̃ sūrya rōśhnī dētā hai , rāt mē̃ chānd kī|key rōśhnī hōtī hai .

²⁹Le soleil donne de la lumière pendant la journée, et il y a le clair de lune pendant la nuit.

³⁴Abhī sab manuṣhya chāhtē haĩ muktidhām mē̃ jāyē̃ .

³⁰Actuellement tous les êtres humains veulent aller dans le monde de la libération.

³⁵Jāntē haĩ bhagvān ūpar mē̃ rahtā hai .

³¹Vous savez que Dieu réside là-haut.

³⁶Bhagvān kō bhī yād karē̃gē - hē parampitā paramātmā , tō buddhi ūpar chalī jāyēgī .

³²Quand les gens se souviennent de Dieu en disant "Ô Père Suprême, Âme Suprême!", leur intellect va là-haut.

³⁷Ātmā samajhtī hai parantu agyān chhāyā huā hai .

³³Les âmes, vous comprenez tout cela, mais l'ignorance est présente partout dans le monde.

³⁸Yah bhī jāntē haĩ ham yahā̃ kē|K rahnē vālē nahī̃ haĩ .

³⁴Vous savez que vous n'appartenez pas à ce monde.

³⁹Hamārā bāp vah hai .

³⁵L'Unique est notre Père.

⁴⁰Mukh sē ō god father kahtē bhī haĩ . ⁴¹Phir kah dētē haĩ sab father haĩ , god sarvavyāpī hai .

³⁶Les gens disent "Ô Dieu le Père!", mais ils disent aussi "Tous sont le Père car Dieu est omniprésent".

⁴²Bachchō̃ kō samjhāyā hai sab tō father haĩ nahī̃ .

³⁷Les enfants, on vous a expliqué que tout le monde n'est pas le Père.

⁴³Sab ātmāyē̃ āpas mē̃ brothers haĩ . ⁴⁴Yah na jānnē kāraṇ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ .

³⁸Ils ne cessent de se battre parce qu'ils ignorent que toutes les âmes sont frères.

⁴⁵Tum ātmāyē̃ brothers hō , ēk bāp kī|key santān banē hō .

³⁹Les âmes, vous êtes frères et vous êtes devenues les enfants du Père.

⁴⁶Niśhchaybuddhi bhī number-vār haĩ .

⁴⁰Ceux qui ont la foi dans l'intellect sont numberwise.

⁴⁷Laukik sambandh mē̃ niśhchay rahtā hī hai ki bāp sē varsā pānā hai .

⁴¹Dans les relations de ce monde, on a la foi que l'on recevra l'héritage de son père.

⁴⁸Yahā̃ bāp sē māyā ghaṛī-ghaṛī mũh phēr dētī hai .

⁴²Mais ici, Maya détourne continuellement votre visage du Père.

⁴⁹Sarvśhaktimān bāp kē|K bantē hō tō māyā bhī sarvśhaktimān hōkar laṛtī hai .

⁴³Comme vous appartenez au Père à l'Autorité toute-puissante, Maya, qui est elle aussi toute-puissante, se bat contre vous.

⁵⁰Pāñch vikārō̃ par jīt pānē kī|key yuddha hai .

⁴⁴Votre guerre consiste à remporter la victoire sur les cinq vices.

⁵¹Yuddha tō maśhhūr hai . ⁵²Bākī śhāstrō̃ mē̃ jō kaurav-pāṇḍav dikhāyē haĩ vah bāt hai nahī̃ .

⁴⁵Cette guerre est très célèbre, mais elle n'a rien à voir avec ce qu'ils ont raconté dans les écritures entre les Kauravs et les Pandavs.

⁵³Yah rāvaṇ kē sāth yuddha baṛī bhārī hai .

⁴⁶Votre guerre contre Ravan est un combat très féroce.

⁵⁴Ham chāhtē haĩ ki bāp kī yād mē̃ rahkar ham sampūrṇ banē̃ , ātmā pure banē̃ .

⁴⁷Nous, les âmes, voulons nous souvenir du Père et devenir pures et complètes.

⁵⁵Aur tō kōī bhī rāstā hai nahī̃ sivāē yōg kē|K .

⁴⁸Il n'y a pas d'autre moyen d'y arriver que par le yoga.

⁵⁶Aur jō bhī yōg sīkhtē haĩ vah kōī purity kē liē nahī̃ hai .

⁴⁹Tous ceux qui étudient le hatha yoga n'ont pas la pratique d'observer la pureté.

⁵⁷Vah tō sab sthūl yōg haĩ , alp-kāl kē liē aur yah rūhānī yōg hai ever pure hōnē kē liē .

⁵⁰Leur yoga est physique et procure un bénéfice temporaire, alors que le vôtre est spirituel et vous permet de devenir purs pour toujours.

⁵⁸Pavitratā kē|K sāgar kē sāth ham yōg lagānē sē pavitra bantē haĩ .

⁵¹Nous devenons purs en ayant du yoga avec l'Océan de Pureté.

⁵⁹Bāp kahtē haĩ is yōg agni sē tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp bhasma hōtē haĩ .

⁵²Le Père dit: Vos péchés de nombreuses vies sont brûlés par ce feu du yoga.

⁶⁰Buddhi bhī kahtī hai yah patit duniyā hai .

⁵³Vous savez que ce monde est impur.

⁶¹Kōī sē bhī pūchhō - yah satyug hai yā kaliyug  ?

⁵⁴Demandez autour de vous si c'est actuellement l'âge de fer ou l'âge d'or.

⁶²Tō iskō satyug kōī bhī nahī̃ kahē̃gē .

⁵⁵Personne ne vous répondra que c'est l'âge d'or.

⁶³Satyug tō naī duniyā thī .

⁵⁶L'âge d'or existe dans le nouveau monde.

⁶⁴Uskō golden age , iskō iron age kahā jātā hai .

⁵⁷Il y a d'un côté l'âge d'or, et de l'autre l'âge de fer.

⁶⁵Purānī duniyā kō kaliyug aur naī duniyā kō satyug kahā jātā hai .

⁵⁸Le vieux monde est appelé l'âge de fer et le nouveau monde, l'âge d'or.

⁶⁶Aisē kah nahī̃ saktē ki abhī satyug bhī hai tō kaliyug bhī hai .

⁵⁹On ne peut pas dire qu'actuellement c'est à la fois l'âge de fer et l'âge d'or.

⁶⁷Nahī̃ , narkvāsī mānā hī narkvāsī .

⁶⁰Vivre en enfer veut dire vivre en enfer.

⁶⁸Purānī duniyā kō patit , naī duniyā kō pāvan duniyā kahē̃gē .

⁶¹Le vieux monde est appelé le monde impur, et le nouveau monde, le monde pur.

⁶⁹Manuṣhyō̃ kē liē hī samjhāyā jātā hai , jānvar thōṛēhī kahē̃gē patit-pāvan āō .

⁶²Cette explication ne s'adresse qu'aux êtres humains.

⁷⁰Kōī sē bhī pūchhō tō kahē̃gē yah nark hai .

⁶³Les animaux ne disent pas "Ô Purificateur, viens!"

⁷¹Bhārat hī naī duniyā svarg thā , bhārat hī purānī duniyā nark hai .

⁶⁴Demandez autour de vous et tout le monde vous dira que c'est actuellement l'enfer.

⁷²Bhārat par hī jōr dētē rahō .

⁶⁵Bhârat était le nouveau monde, le paradis.

⁷³Dūsrē sab tō bīch mē̃ ātē haĩ . ⁷⁴Ussē hamārā tailuk nahī̃ .

⁶⁶Elle est devenue le vieux monde, c'est-à-dire l'enfer.

⁷⁵Hamārā dharm hī alag hai , jō ab prāyaḥ lōp hō gayā hai .

⁶⁷Mettez l'accent sur Bhârat, car tous les autres ne viennent qu'au milieu du cycle.

⁷⁶Abhī tum niśhchaybuddhi banē hō .

⁶⁸Nous n'avons pas de connexion avec eux.

⁷⁷Jāntē hō ham ēk bāp kē|K bachchē haĩ .

⁶⁹Notre civilisation, qui a aujourd'hui disparu, est différente de la leur.

⁷⁸Bāp sē hamkō svarājya miltā hai .

⁷⁰À présent vous êtes ceux qui ont la foi dans l'intellect.

⁷⁹Pahlē tō yah pakkā niśhchay chāhiē . ⁸⁰Gyān suntē haĩ , vah tō ṭhīk hai .

⁷¹Vous savez que vous êtes les enfants du Père unique et que c'est de Lui que vous recevez la souveraineté de soi.

⁸¹Prajā ban jātī hai .

⁷²Ayez cette foi.

⁸²Bākī ham bēhad bāp kē|K bachchē haĩ - yah niśhchay hō jāē , samajhē̃ hamnē bhakti kī hai bhagvān sē milnē kē|K liyē .

⁷³Vous écoutez la connaissance et c'est très bien car des sujets doivent être créés. ⁷⁴Toutefois vous devez aussi avoir la foi que vous êtes les enfants du Père illimité.

⁸³Abhī bhakti pūrī hōtī hai . ⁸⁴Ab bhagvān svayã ākar milā hai .

⁷⁵Vous comprenez que vous avez pratiqué la dévotion afin de rencontrer Dieu.

⁸⁵Unsē sūryavanśhī svarājya pad miltā hai .

⁷⁶Votre dévotion est terminée.

⁸⁶Ham itnā ūñch pad pātē haĩ .

⁷⁷Dieu en personne est venu nous rencontrer.

⁸⁷Jaisē sāhūkār lōg bachchē kō gōd mē̃ lētē haĩ nā .

⁷⁸Nous recevons de Lui le statut de la souveraineté de soi de la dynastie du soleil.

⁸⁸Vah tō ēk bachchā lētē haĩ .

⁷⁹C'est un statut si élevé!

⁸⁹Yahā̃ tō bēhad kē|K bāp kō anēk bachchē chāhiē .

⁸⁰Les gens riches adoptent un seul enfant, alors que le Père illimité souhaite avoir beaucoup d'enfants.

⁹⁰Kahtē haĩ jō mērā bachchā banēgā unkō svarg kā varsā milēgā . ⁹¹Jō mērā nahī̃ bantē tō varsā lē na sakē̃ .

⁸¹Il dit: Ceux qui deviennent Mes enfants recevront l'héritage du paradis, alors que ceux qui ne M'appartiennent pas ne recevront aucun héritage.

⁹²Śhrīmat par hī nahī̃ chaltē .

⁸²Ils ne suivent même pas shrimat.

⁹³Jinkō niśhchay hō jātā hai vah tō kahtē bābā āp phir sē āyē hō , bas , ham tō āpkā hāth nahī̃ chhōṛē̃gē .

⁸³Ceux qui ont la foi disent: "Baba, Tu es venu une fois de plus, et jamais nous ne lâcherons Ta main!"

⁹⁴Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ , bachchē phir dūsrō̃ kō samjhātē haĩ ki ham pārlaukik bāp kē|K bachchē banē haĩ .

⁸⁴Le Père explique aux enfants qui à leur tour expliquent aux autres qu'ils sont devenus les enfants du Père parlokik.

⁹⁵Unkī śhrīmat par ham chaltē haĩ , hamkō parampitā paramātmā paṛhātē haĩ .

⁸⁵Nous suivons Sa shrimat. ⁸⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême, nous enseigne.

⁹⁶Itnē sab be|B . kē|K . banē haĩ tō jarūr niśhchay hai , tō ham bhī kyō̃ na banē̃ .

⁸⁷Ainsi, beaucoup sont devenus BKs et ils ont la foi.

⁹⁷Likh karkē bhēj dē̃ ki ham āpkē banē haĩ .

⁸⁸Alors pourquoi ne pourrions-nous pas le devenir nous aussi?

⁹⁸Bāp kahē̃gē ham kōī dūr thōṛēhī haĩ .

⁸⁹Vous devriez écrire: "Maintenant je T'appartiens", et envoyer ce mot à Baba.

⁹⁹Ham tō yahā̃ baiṭhē haĩ , hāzir haĩ .

⁹⁰Le Père dit: Je ne suis pas loin. ⁹¹Je suis présent ici.

¹⁰⁰Yahā̃ practical mē̃ baiṭhē haĩ .

⁹²Je suis concrètement assis ici.

¹⁰¹Jaisē president kē liē kahē̃gē ki is sr̥iṣhṭi par hāzir hai tō iskā matlab yah nahī̃ hai ki president sarvavyāpī hai .

⁹³On dit d'un Président qu'il est présent sur terre. ⁹⁴Cela ne signifie pas pour autant qu'il est omniprésent.

¹⁰²Aisā parampitā paramātmā , jiskō sukh kartā duḥkh hartā kahā jātā hai vah sarvavyāpī nahī̃ hō saktā .

⁹⁵De même, le Père Suprême, l'Âme Suprême, que l'on appelle Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur, ne peut pas être omniprésent.

¹⁰³Unkī hāzirī mē̃ manuṣhya itnē duḥkhī kaisē hō saktē  ? ¹⁰⁴Jabki bāp kī|key gairahāzirī ( svarg ) mē̃ bhī kōī duḥkhī nahī̃ rahtā . ¹⁰⁵Bāp nē bachchō̃ kē liē ghō̃salā banāyā hai .

⁹⁶Si personne n'est malheureux lorsque le Père n'est pas là, c'est-à-dire au paradis, comment les êtres humains peuvent-ils être si malheureux lorsqu'Il est là?

¹⁰⁶Jaisē chiṛiyā bachchō̃ kē liē ghō̃salā banātī hai , tō bāp bhī tumhārē liē tumhārē dvārā hī ākhērā ( ghō̃salā ) banvātē haĩ .

⁹⁷Les enfants, le Père crée un nid pour vous, tout comme les oiseaux fabriquent un nid pour leurs petits.

¹⁰⁷Tumhārē hī rahnē kē liē svarg kā ākhērā ban rahā hai .

⁹⁸Il crée ce nid avec vous et pour vous. ⁹⁹Le nid du paradis est fait pour vous.

¹⁰⁸Bāp kahtē haĩ tum mērī mat par chalē̃gē tō svarg mē rājya karē̃gē .

¹⁰⁰Le Père dit: Si vous suivez Mes directives, vous régnerez sur le paradis.

¹⁰⁹Agar pūrā niśhchay hō tō ēkdam pakaṛ lēvē̃ .

¹⁰¹Si vous avez la foi, vous le comprendrez et le réaliserez.

¹¹⁰Aisē bhī nahī̃ ki yahā̃ baiṭh jānā hai .

¹⁰²Vous ne devriez pas vous contenter de rester assis.

¹¹¹Gharbār tō chhōṛnā nahī̃ hai .

¹⁰³Vous n'avez pas non plus à quitter votre foyer.

¹¹²Vah tō gharbār chhōṛtē haĩ . ¹¹³Gurū kō bhagvān samajhtē haĩ .

¹⁰⁴Ces personnes quittent leur famille et considèrent que leur gourou est leur dieu.

¹¹⁴Vah kōī jītē jī martē nahī̃ haĩ .

¹⁰⁵Mais ils ne meurent pas de leur vivant.

¹¹⁵Tumkō tō jītē jī markar phir satyug mē̃ jīnā hai .

¹⁰⁶Vous devez tout d'abord mourir de votre vivant et ensuite aller vivre à l'âge d'or.

¹¹⁶Tum bāp sē bēhad kā varsā lētē hō .

¹⁰⁷Vous recevez du Père votre héritage illimité.

¹¹⁷Jab niśhchay huā ki bēhad kā bāp paṛhātē haĩ 21 janmō̃ kā varsā dētē haĩ tō unkī śhrīmat par chalnā paṛē .

¹⁰⁸Vous avez la foi que le Père illimité vous enseigne et vous donne votre héritage pour 21 vies. ¹⁰⁹C'est pourquoi vous devriez suivre Ses instructions.

¹¹⁸Bachchā banā tō bāp direction dēgē .

¹¹⁰Lorsque vous devenez l'enfant de Père, Il vous donne des directives.

¹¹⁹Pahlē tō ēk haphtā bhaṭṭhī mē̃ baiṭhō .

¹¹¹Tout d'abord, asseyez-vous dans une bhatthi pendant une semaine.

¹²⁰Tumkō rōz knowledge miltī rahēgī .

¹¹²Vous continuerez à recevoir cette connaissance tous les jours.

¹²¹Sab tō ēk jaisē nahī̃ samajhtē haĩ , har ēk apnē purūṣhārth aur takdīr anusār pātē haĩ .

¹¹³Tout le monde ne comprend pas la connaissance dans la même mesure. ¹¹⁴Chacun la comprend selon ses efforts et sa fortune.

¹²²Purūṣhārth aur takdīr kē ūpar hī hōtā hai .

¹¹⁵Tout dépend des efforts et de la fortune.

¹²³Patā lag jātā hai ki takdīr mē̃ kyā hai  ? ¹²⁴Kyā pad pāyēṅgē  ?

¹¹⁶Vous pouvez dire ce qui est dans votre fortune et quel statut vous recevrez.

¹²⁵Bāp kā bankar phir gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai .

¹¹⁷Une fois que vous appartenez au Père, vous devez continuer à vivre avec votre famille.

¹²⁶Achchhā , gr̥ihastha vyavahār nahī̃ hai tō jākar andhō̃ kī lāṭhī banō .

¹¹⁸Achcha, si vous ne vivez pas en famille, devenez des cannes pour les aveugles.

¹²⁷Satya nārāyaṇ kī kathā sunānē jarūr jānā hai .

¹¹⁹Racontez-leur l'histoire du vrai Narayan.

¹²⁸Ab dēkhō , prēm bachchī sēvā par gaī hai .

¹²⁰Voyez, la sœur Prem est partie faire du service.

¹²⁹Jinhōnnē nimantraṇ diyā unhōnnē ājayān kī|key , bahutō̃ sē mulākat karāī , prabhāvit huē .

¹²¹Ceux qui l'ont invitée ont fait de la publicité et l'ont présentée à beaucoup de gens qui ont été très impressionnés.

¹³⁰Parantu bābā kahē - niśhchaybuddhi ēk bhī nahī̃ haĩ ki inhō̃ kō bēhad kā bāp paṛhātā hai , jissē 21 janmō̃ kā varsā miltā hai .

¹²²Et pourtant aucun d'entre eux n'a réalisé que c'est le Père illimité qui vous enseigne et qui vous donne un héritage pour 21 vies.

¹³¹Prabhāvit hōtē haĩ parantu aisē thōṛēhī niśhchay huā ki barōbar gyān kā sāgar bāp paṛhā rahē haĩ .

¹²³Ils sont impressionnés, mais ils n'ont pas la foi que c'est le Père, l'Océan de Connaissance, qui vous enseigne.

¹³²Hā̃ , sirph kahē̃gē bahut achchhā hai . ¹³³Jaisē hī bāhar gayē phir ḵẖalās .

¹²⁴Bien sûr ils disent que tout ce que vous faites est très bien, mais dès qu'ils repartent, tout est fini.

¹³⁴Kōī birlā hī purūṣhārth karē̃gē .

¹²⁵Rares sont ceux qui font cet effort.

¹³⁵Bhal āpas mē̃ satsaṅg karē̃gē parantu jō karē̃gē vah bhī niśhchaybuddhi nahī̃ .

¹²⁶Bien qu'ils participent à des assemblées spirituelles, ils n'ont pas la foi dans l'intellect.

¹³⁶Half caste kahā jātā hai .

¹²⁷Ils ont des doutes.

¹³⁷Niśhchay aur sanśhay . ¹³⁸Abhī kahē̃gē bāp paṛhātē haĩ , abhī kahē̃gē ki yah kaisē hō saktā hai  ?

¹²⁸Ils disent tout d'abord que c'est le Père qui leur enseigne et l'instant d'après ils demandent: "Comment est-ce possible?

¹³⁹Hā̃ , pavitra bannā achchhā hai parantu pavitratā mē̃ rahnā baṛā muśhkil hai .

¹²⁹C'est très bien de devenir pur, mais c'est très difficile de le rester." ¹³⁰Il faut commencer par avoir la foi.

¹⁴⁰Pahlē tō niśhchay chāhiē . ¹⁴¹Gadgad hōkar likhē .

¹³¹Ensuite ils pourront l'écrire en ressentant le bonheur qui est en eux.

¹⁴²Jaisē bāndhēlī gōpikāyē̃ patra likhtī haĩ vaisē chuṭēlē kabhī likhtē thōṛēhī haĩ .

¹³²Ceux qui n'ont pas de liens n'écrivent jamais de lettres comme en écrivent les gopikas qui sont dans les liens.

¹⁴³Bābā likh dētē haĩ ki ēk kō bhī niśhchaybuddhi nahī̃ banāyā hai .

¹³³Baba écrit: Vous n'avez encore fait naître personne qui ait la foi dans l'intellect.

¹⁴⁴Hā̃ , sādhāraṇ prajā banāī , vāris nahī̃ banāyā .

¹³⁴Bien sûr, vous avez créé des sujets ordinaires, mais vous n'avez pas créé d'héritiers.

¹⁴⁵Ēk bhī niśhchaybuddhi nahī̃ banā hai .

¹³⁵Personne n'a acquis la foi dans l'intellect.

¹⁴⁶Niśhchaybuddhi hī vāris bantē haĩ .

¹³⁶Seuls ceux qui ont la foi dans l'intellect deviennent des héritiers.

¹⁴⁷Kōī bhal niśhchaybuddhi haĩ parantu gyān nahī̃ uṭhātē haĩ tō usī gharānē kē|K andar jākar dās-dāsī bantē haĩ .

¹³⁷Bien que certains aient la foi dans l'intellect, ils ne prennent pas la connaissance et donc ils deviendront des serviteurs et des domestiques.

¹⁴⁸Āgē jākar accurate sākṣhātkār hōgā .

¹³⁸Vous recevrez des visions précises au fil de vos progrès.

¹⁴⁹Patā bhī paṛēgā ki ham dās-dāsī kaun-sē number mē̃ banē̃gē  ?

¹³⁹Vous saurez aussi quel numéro vous obtiendrez parmi les serviteurs et les domestiques.

¹⁵⁰Phir bahut pachhatāyēṅgē . ¹⁵¹Ham tō śhrīmat par chalē nahī̃ tab yah hall|hāl huā .

¹⁴⁰Alors vous vous repentirez: "Je n'ai pas suivi shrimat, c'est la raison pour laquelle j'en suis là."

¹⁵²Phir bhī her|har hālat mē̃ kahē̃gē drama .

¹⁴¹Cependant, pour chaque situation, on dira que c'est le drama.

¹⁵³Inkā drama mē̃ aisē hī kalp-kalpāntar kā part hai .

¹⁴²Cette personne a ce rôle dans le drama cycle après cycle. ¹⁴³Vous aurez des visions.

¹⁵⁴Sākṣhātkār hōnā hī hai .

¹⁴⁴Les résultats seront annoncés à la fin.

¹⁵⁵Pichhāṛī mē̃ result nikalnī hai .

¹⁴⁵Ensuite on dira que c'est le destin.

¹⁵⁶Phir kahē̃gē bhāvī .

¹⁴⁶Telle était ma fortune.

¹⁵⁷Hamārī takdīr mē̃ yah thā , tumhārī paṛhāī kī result āyēgī .

¹⁴⁷Les résultats de votre étude seront annoncés.

¹⁵⁸Yah tō baṛā bhārī school hai .

¹⁴⁸Ici c'est une très grande école.

¹⁵⁹Paṛhānē vālā ēk hī hai , ēk hī paṛhāī hai , ēk hī imtahān hai .

¹⁴⁹Celui qui vous enseigne est l'Unique.

¹⁶⁰Teacher jāntē haĩ yah student kaisā hai , sab gallop kartē rahtē haĩ .

¹⁵⁰Il n'y a qu'une seule matière et un seul examen.

¹⁶¹Āgē chalkar bahut kuchh patā lag jāyēgā .

¹⁵¹Le Professeur connaît Ses étudiants.

¹⁶²Ghaṛī-ghaṛī tum dhyān mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁵²Tout le monde continue à galoper.

¹⁶³Jaisē śhurū mē̃ jātē thē .

¹⁵³Au fil de vos progrès vous comprendrez beaucoup de choses.

¹⁶⁴Āp bhī samajhtē rahtē hō , bāp bhī samjhātē rahtē haĩ .

¹⁵⁴Vous partirez en transe tout comme vous le faisiez au début.

¹⁶⁵Tum ġaphlat kartē hō , śhrīmat par nahī̃ chaltē hō .

¹⁵⁵Vous continuez à comprendre et le Père continue à vous expliquer.

¹⁶⁶Aisē chaltē-chaltē ādat paṛ jātī hai .

¹⁵⁶Si vous ne suivez pas shrimat, vous ferez des erreurs.

¹⁶⁷Bhal tum pūchhō - śhivbābā ham āpkī śhrīmat par chaltē haĩ  ?

¹⁵⁷En continuant sur cette voie, vous créerez des habitudes.

¹⁶⁸Bābā batā dēgē tum nahī̃ chaltē hō tab tumhārī takdīr aisē dikhāī paṛtī hai .

¹⁵⁸Et si vous demandez à Shiv Baba: "Est-ce que je suis Ta shrimat?", Il vous dira: "Non, et c'est pourquoi ta fortune est ainsi."

¹⁶⁹Samjhā jātā hai abhī daśhā kharāb hai , āgē chalkar khul bhī jāē .

¹⁵⁹Ce sera le signe que de mauvais présages planent sur vous.

¹⁷⁰Kōī kām kē|K halkē naśhē mē̃ girtē haĩ .

¹⁶⁰Toutefois, si vous faites des progrès, ils disparaîtront.

¹⁷¹Bhārat pāvan thā , śhrēṣhṭhāchārī thā jō ab bhraṣhṭāchārī hai .

¹⁶¹Certains ressentent une légère ivresse pour la luxure.

¹⁷²Un śhrēṣhṭh dēvtāō̃ kī|key mahimā tō hai nā .

¹⁶²Bhârat était pure et élevée, mais elle s'est beaucoup dégradée.

¹⁷³Bāp kahtē haĩ yah hai hī āsurī sampradāy , maĩ āyā hū̃ daivī sampradāy sthāpan karnē .

¹⁶³Il existe une grande louange pour les déités. ¹⁶⁴Le Père dit: Ceci est la communauté démoniaque.

¹⁷⁴Yah dēvī-dēvtā dharm hai ūñch tē ūñch .

¹⁶⁵Je suis venu établir la communauté divine.

¹⁷⁵Bāp hī patit-pāvan hai .

¹⁶⁶La civilisation des déités est la plus élevée qui soit.

¹⁷⁶Parantu manuṣhya kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁶⁷Le Père est le Purificateur, mais les gens ne comprennent rien.

¹⁷⁷Jō bhī dharm sthāpan karnē ātē haĩ - pavitra jarūr bantē haĩ .

¹⁶⁸Ceux qui viennent établir une religion doivent nécessairement être purs.

¹⁷⁸Har ēk bāt mē̃ achchhē aur burē hōtē haĩ .

¹⁶⁹Dans toutes les situations, il y a du bon et du mauvais.

¹⁷⁹Kam|cum takdīr aur achchhī takdīr vālē haĩ .

¹⁷⁰Il y a ceux qui ont une petite fortune et ceux qui ont une bonne fortune.

¹⁸⁰Ab yah rāvaṇ rājya ḵẖatm hōnā hai .

¹⁷¹Ce royaume de Ravan va prendre fin.

¹⁸¹Is rāvaṇ kī|key nagarī kō āg lagnī hai .

¹⁷²La cité de Ravan doit être mise à feu.

¹⁸²Tum rām kī|key sēnā baiṭhē hō .

¹⁷³Vous, l'armée de Rama, êtes ici.

¹⁸³Jō is dharm kē|K hōṅgē vah samajhtē jāyēṅgē .

¹⁷⁴Ceux qui appartiennent à cette religion comprendront.

¹⁸⁴Number-vār samajhtē haĩ .

¹⁷⁵Vous comprenez numberwise.

¹⁸⁵Kōī kō ēk hī tīr janak muāphik lagnē sē surrender hō jātē haĩ .

¹⁷⁶Certains sont touchés avec une seule flèche, comme le roi Janak, et ils s'abandonnent.

¹⁸⁶Vah kōī bhī bahānā nahī̃ karē̃gē .

¹⁷⁷Ils ne donnent jamais d'excuses.

¹⁸⁷Bahānā ismē̃ chal na sakē .

¹⁷⁸Ici, les excuses ne servent à rien.

¹⁸⁸Parantu māyā kē|K tūphān bhī bahut ātē haĩ .

¹⁷⁹Cependant vous rencontrez de nombreuses tempêtes de Maya qui vous font oublier votre propre clan.

¹⁸⁹Apnē gharānē kō hī bhulā dētē haĩ ki ham īśhvarīy santān haĩ .

¹⁸⁰Maya vous fait également oublier que vous êtes les enfants de Dieu.

¹⁹⁰Tō bachchō̃ kō bahut mīṭhā bannā hai .

¹⁸¹C'est pourquoi vous devez devenir très doux, les enfants.

¹⁹¹Kām kā jarā bhī naśhā nahī̃ chāhiē .

¹⁸²N'ayez pas la moindre attirance pour la luxure.

¹⁹²Kām baṛā hī mahāśhatru hai .

¹⁸³La luxure est votre plus grand ennemi.

¹⁹³Yahī sabsē baṛī bhārī parīkṣhā hai .

¹⁸⁴C'est l'examen le plus important.

¹⁹⁴Bābā kahtē - bachchē , ikaṭṭhē rah pavitra bankar dikhāō .

¹⁸⁵Baba dit: Les enfants, vivez ensemble, restez purs et donnez-en la preuve.

¹⁹⁵Bāp bachchō̃ kī|key avasthā kō jāntē haĩ .

¹⁸⁶Le Père connaît le niveau des enfants.

¹⁹⁶Niśhchaybuddhi vālē bāp kō apnā samāchār dēgē ki bābā maĩ āpkō yād kartā hū̃ , yah āpkī sēvā kartā hū̃ .

¹⁸⁷Ceux qui ont foi dans l'intellect donnent de leurs nouvelles au Père: "Baba, je me souviens de Toi et je fais aussi du service."

¹⁹⁷Service kā samāchār likhē̃ tab viśhvās rakhū̃ . ¹⁹⁸Service kā sabūt dikhāyē tab bābā samajhē ismē̃ ummīd achchhī dikhāī paṛtī hai aur phir yah bhī samajhnā chāhiē ki bābā akēlā hai , ham bachchē bahut haĩ .

¹⁸⁸C'est seulement lorsqu'ils écrivent leurs nouvelles de service que Je peux avoir foi en eux. ¹⁸⁹Quand ils donnent la preuve du service qu'ils font, Baba fonde de grands espoirs en eux.

¹⁹⁹Aisē nahī̃ , bābā kō rōz-rōz response dēnā paṛēgā .

¹⁹⁰Comprenez également que Baba est unique et qu'il y a de nombreux enfants.

²⁰⁰Nahī̃ , bāp hai hī garīb nivāz .

¹⁹¹Par conséquent ne pensez pas que Baba devrait vous répondre tous les jours.

²⁰¹Dān garīb kō diyā jātā hai .

¹⁹²Le Père est le Seigneur des Pauvres.

²⁰²Yah bhārat khaṇḍ garīb hai .

¹⁹³Les dons sont faits aux pauvres.

²⁰³Bhārat hī sāhūkār sē garīb huā hai .

¹⁹⁴Cette terre de Bhârat est pauvre.

²⁰⁴Yah kiskō bhī patā nahī̃ paṛtā hai .

¹⁹⁵Elle était riche, et elle est devenue pauvre.

²⁰⁵Yah bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai , jahā̃ bhagvān avatār lētē haĩ .

¹⁹⁶Personne ne sait que Bhârat est la terre éternelle où Dieu s'incarne.

²⁰⁶Bhārat sōnē kī|key chiṛiyā thā arthāt sarv sukhō̃ kā bhaṇḍār thā . ²⁰⁷Jis sukhdhām mē̃ jānē kē liē ham sab purūṣhārth kar rahē haĩ .

¹⁹⁷Bhârat était le Moineau d'Or. ¹⁹⁸Elle était la boutique aux trésors de bonheur total, et nous faisons tous des efforts pour retourner dans cette terre du bonheur.

²⁰⁸Achchhā  !

¹⁹⁹Achcha.

²⁰⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁰Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰²Essence pour la dharna:

²¹²1 ) kōī bhī bahānā na kar bāp kī|key śhrīmat par chaltē rahnā hai .

²⁰³ 1. Ne donnez pas d'excuses, mais continuez à suivre la shrimat du Père.

²¹³Service kā sabūt dēnā hai .

²⁰⁴Donnez la preuve du service que vous faites.

²¹⁴2 ) ham īśhvarīy santān haĩ , hamārā ūñch tē ūñch gharānā hai , yah bhūlnā nahī̃ hai .

²⁰⁵ 2. N'oubliez pas que vous êtes les enfants de Dieu et que votre clan est le plus élevé de tous.

²¹⁵Niśhchaybuddhi bannā aur banānā hai .

²⁰⁶Ayez la foi dans l'intellect et inspirez les autres à avoir la foi.

²¹⁶Vardān  : śhrēṣhṭh svamān kī|key seat par rah sarv kō sammān dēnē vālē sarv kē|K mānanīy bhav

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous rester constamment assis sur le siège de votre respect de soi élevé et donner du respect à tous; vous serez ainsi respectés de tous.

²¹⁷Sadā apnē śhrēṣhṭh svamān mē̃ sthit rahkar , nirmān ban sabkō sammān dētē chalō tō yah dēnā hī lēnā ban jāyēgā .

²⁰⁸ Restez constamment stables dans votre respect de soi élevé. ²⁰⁹Soyez humbles, donnez du respect à tous et ce don vous reviendra sous forme de cadeau.

²¹⁸Sammān dēnā arthāt us ātmā kō umaṅg-ulhās mē̃ lākar āgē karnā .

²¹⁰Donner du respect revient à emplir les autres âmes d'entrain et d'enthousiasme, et leur permet de progresser.

²¹⁹Sadā svamān mē̃ rahnē sē sarv prāptiyā̃ svataḥ hō jāyēṅgī .

²¹¹En étant constamment dans votre respect de soi, vous recevrez automatiquement toutes les acquisitions.

²²⁰Svamān kē|K kāraṇ viśhva sammān dēgī aur sarv dvārā śhrēṣhṭh mān milnē kē|K pātr , mānanīy ban jāyēṅgē .

²¹²Grâce à votre respect de soi, le monde vous respectera et vous serez dignes de recevoir le respect élevé de tous.

²²¹Slōgan  : jō sarv kō regard dētā hai uskā record svataḥ ṭhīk hō jātā hai .

²¹³Devise: : Le registre (record) de ceux qui respectent (regard) tout le monde sera automatiquement bon.

²¹⁴*** OM SHANTI ***