Murli du jour du mercredi 13 décembre 2023

⁰13-12-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 13/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhaara roohaani yog hai ever pure banne ke liye kyonki tum pavitrata ke saagar se yog lagaate ho, pavitra duniya sthaapan karte ho''

¹Essence: Doux enfants, votre yoga spirituel vous rend purs pour toujours parce que vous avez du yoga avec l'Océan de Pureté afin d'établir le monde pur.

²prashn:- nishchaybuddhi bachchon ko pahle-pahle kaun-sa nishchay pakka hona chaahiye? ³us nishchay ki nishaani kya hogi?

²Question: Quelle foi les enfants qui ont la foi dans l'intellect doivent-ils avoir, et quels en sont les signes?

⁴uttar:- ham ek baap ke bachche hain, baap se hamko daivi svaraajya milta hai yeh pahle-pahle pakka nishchay chaahiye। ⁵nishchay hua to phauran buddhi mein aayega ki hamne jo bhakti ki hai woh ab poori hui, ab svayan bhagwan humein mila hai।

³Réponse: Tout d'abord vous devez avoir la foi ferme que vous êtes les enfants du Père et que c'est de Lui que vous recevez la souveraineté des déités. ⁴Quand vous aurez cette foi, votre intellect comprendra immédiatement que vous avez trouvé Dieu et que votre dévotion est terminée.

⁶nishchaybuddhi bachche hi vaaris bante hain।

⁵Seuls les enfants qui ont cette foi deviendront des héritiers.

⁷geet:- O door ke musaaphir…

⁶Chanson: Ô voyageur de la terre lointaine...

⁸om shanti।

⁷Om shanti.

⁹baap baith bachchon ko samjhaate hain door ke musaaphir to sab hain। ¹⁰sab aatmaayen door se door paramdham ki rahne vaali hain।

⁸Le Père vient ici et vous explique que vous êtes tous des voyageurs de la terre lointaine.

¹¹yeh bhi shaastron mein hai। ¹²aatma door rehti hai, jahaan soorya chaand ki roshni nahin rehti।

⁹Toutes les âmes sont les résidentes de la demeure suprême qui se trouve très, très loin d'ici.

¹³mool vatan aur sookshm vatan mein koi drama nahin hai।

¹⁰C'est aussi mentionné dans les écritures.

¹⁴drama is sthoolavtan ka hai, jisko hi manushya srishti kaha jaata hai।

¹¹Les âmes résident très loin d'ici, là où la lumière du soleil et de la lune n'existe pas.

¹⁵mool vatan aur sookshm vatan mein koi 84 janmon ka chakra nahin hai।

¹²Il n'existe pas de drama dans le monde incorporel et dans la région subtile.

¹⁶chakra manushya srishti mein dikhaaya jaata hai।

¹³Ce drama du monde corporel est appelé le monde humain.

¹⁷manushya srishti kya cheez hai, manushya kiska bana hua hai?

¹⁴Il n'y a pas de cycle de 84 vies dans le monde incorporel ou dans la région subtile.

¹⁸manushya mein ek to aatma hai, doosra shareer hai।

¹⁵Le cycle concerne le monde humain. ¹⁶De quoi un être humain est-il fait?

¹⁹5 tatvon ka putla banta hai।

¹⁷Il est constitué d'une âme et d'un corps.

²⁰usmein aatma pravesh kar part bajaati hai। ²¹to door ke vaasi to sab hain।

¹⁸La marionnette est constituée des cinq éléments, et l'âme entre en elle pour jouer son rôle.

²²parantu tum nishchay karte ho।

¹⁹Toutes les âmes sont les résidentes de la terre lointaine.

²³manushyon mein nishchay nahin hai।

²⁰Vous avez cette foi, mais les êtres humains ne l'ont pas.

²⁴baap ne samjhaaya hai mujhe doordesh ka rahne vaala kehte ho parantu tum sab aatmaon ka nivaas sthaan ek hai।

²¹Le Père a expliqué: Vous M'appelez le Résident de la terre lointaine, mais votre résidence, à vous les âmes, est la même que la Mienne.

²⁵us naatak mein jo part bajaate hain usmein to har ek ka apna-apna ghar hota hai na।

²²Les acteurs qui jouent leur rôle dans une pièce de théâtre retournent chez eux après la représentation.

²⁶vahaan se aakar part bajaate hain। ²⁷yahaan tum bachche samajhte ho ham sab ek hi baap ke bachche hain, ek hi ghar paramdham mein rahne vaale hain।

²³Vous savez désormais que vous êtes les enfants du Père ainsi que les résidents de la demeure suprême. ²⁴Il y a le grand élément brahm pour les âmes, et le ciel pour les êtres humains.

²⁸woh hai brahm mahtatva, yeh hai aakaash tatva।

²⁵C'est ici que vous jouez vos rôles.

²⁹yahaan part bajaate hain, raat-din hota hai isliye soorya-chaand bhi hain।

²⁶Il y a aussi le soleil et la lune qui font que c'est tantôt le jour, tantôt la nuit.

³⁰mool vatan mein to din-raat nahin hota hai।

²⁷Il n'y a pas de jour ou de nuit dans le monde incorporel.

³¹yeh soorya-chaand koi devta nahin hain। ³²yeh to maandave ko roshan karne vaali battiyaan hain।

²⁸Le soleil et la lune ne sont pas des divinités; ce sont les lumières qui éclairent la scène.

³³din mein soorya roshni deta hai, raat mein chaand ki roshni hoti hai।

²⁹Le soleil donne de la lumière pendant la journée, et il y a le clair de lune pendant la nuit.

³⁴abhi sab manushya chaahte hain muktidhaam mein jaayen।

³⁰Actuellement tous les êtres humains veulent aller dans le monde de la libération.

³⁵jaante hain bhagwan oopar mein rehta hai।

³¹Vous savez que Dieu réside là-haut.

³⁶bhagwan ko bhi yaad karenge - he parampita paramatma, to buddhi oopar chali jaayegi।

³²Quand les gens se souviennent de Dieu en disant "Ô Père Suprême, Âme Suprême!", leur intellect va là-haut.

³⁷aatma samajhti hai parantu agyaan chhaaya hua hai। ³⁸yeh bhi jaante hain ham yahaan ke rahne vaale nahin hain।

³³Les âmes, vous comprenez tout cela, mais l'ignorance est présente partout dans le monde. ³⁴Vous savez que vous n'appartenez pas à ce monde.

³⁹hamaara baap woh hai।

³⁵L'Unique est notre Père.

⁴⁰mukh se O god father kehte bhi hain। ⁴¹phir kah dete hain sab father hain, god sarvavyaapi hai।

³⁶Les gens disent "Ô Dieu le Père!", mais ils disent aussi "Tous sont le Père car Dieu est omniprésent".

⁴²bachchon ko samjhaaya hai sab to father hain nahin।

³⁷Les enfants, on vous a expliqué que tout le monde n'est pas le Père.

⁴³sab aatmaayen aapas mein brothers hain। ⁴⁴yeh na jaanne kaaran ladte-jhagadte rehte hain।

³⁸Ils ne cessent de se battre parce qu'ils ignorent que toutes les âmes sont frères.

⁴⁵tum aatmaayen brothers ho, ek baap ki santaan bane ho।

³⁹Les âmes, vous êtes frères et vous êtes devenues les enfants du Père.

⁴⁶nishchaybuddhi bhi nambarvaar hain।

⁴⁰Ceux qui ont la foi dans l'intellect sont numberwise.

⁴⁷laukik sambandh mein nishchay rehta hi hai ki baap se varsa paana hai।

⁴¹Dans les relations de ce monde, on a la foi que l'on recevra l'héritage de son père.

⁴⁸yahaan baap se maaya ghadi-ghadi munh pher deti hai।

⁴²Mais ici, Maya détourne continuellement votre visage du Père.

⁴⁹sarvashaktimaan baap ke bante ho to maaya bhi sarvashaktimaan hokar ladti hai।

⁴³Comme vous appartenez au Père à l'Autorité toute-puissante, Maya, qui est elle aussi toute-puissante, se bat contre vous.

⁵⁰paanch vikaaron par jeet paane ki yuddha hai।

⁴⁴Votre guerre consiste à remporter la victoire sur les cinq vices.

⁵¹yuddha to mashhoor hai। ⁵²baaki shaastron mein jo kaurav-paandav dikhaaye hain woh baat hai nahin।

⁴⁵Cette guerre est très célèbre, mais elle n'a rien à voir avec ce qu'ils ont raconté dans les écritures entre les Kauravs et les Pandavs.

⁵³yeh raavan ke saath yuddha badi bhaari hai।

⁴⁶Votre guerre contre Ravan est un combat très féroce.

⁵⁴ham chaahte hain ki baap ki yaad mein rahkar ham sampoorn banen, aatma pure banen।

⁴⁷Nous, les âmes, voulons nous souvenir du Père et devenir pures et complètes.

⁵⁵aur to koi bhi raasta hai nahin sivaae yog ke।

⁴⁸Il n'y a pas d'autre moyen d'y arriver que par le yoga.

⁵⁶aur jo bhi yog seekhte hain woh koi purity ke liye nahin hai।

⁴⁹Tous ceux qui étudient le hatha yoga n'ont pas la pratique d'observer la pureté.

⁵⁷woh to sab sthool yog hain, alpa-kaal ke liye aur yeh roohaani yog hai ever pure hone ke liye।

⁵⁰Leur yoga est physique et procure un bénéfice temporaire, alors que le vôtre est spirituel et vous permet de devenir purs pour toujours.

⁵⁸pavitrata ke saagar ke saath ham yog lagaane se pavitra bante hain।

⁵¹Nous devenons purs en ayant du yoga avec l'Océan de Pureté.

⁵⁹baap kehte hain is yog agni se tumhaare janma-janmaantar ke paap bhasma hote hain।

⁵²Le Père dit: Vos péchés de nombreuses vies sont brûlés par ce feu du yoga. ⁵³Vous savez que ce monde est impur.

⁶⁰buddhi bhi kehti hai yeh patit duniya hai। ⁶¹koi se bhi poochho - yeh satayug hai ya kaliyug?

⁵⁴Demandez autour de vous si c'est actuellement l'âge de fer ou l'âge d'or.

⁶²to isko satayug koi bhi nahin kahenge।

⁵⁵Personne ne vous répondra que c'est l'âge d'or.

⁶³satayug to nai duniya thi।

⁵⁶L'âge d'or existe dans le nouveau monde.

⁶⁴usko golden ej, isko iron ej kaha jaata hai।

⁵⁷Il y a d'un côté l'âge d'or, et de l'autre l'âge de fer.

⁶⁵puraani duniya ko kaliyug aur nai duniya ko satayug kaha jaata hai।

⁵⁸Le vieux monde est appelé l'âge de fer et le nouveau monde, l'âge d'or.

⁶⁶aise kah nahin sakte ki abhi satayug bhi hai to kaliyug bhi hai।

⁵⁹On ne peut pas dire qu'actuellement c'est à la fois l'âge de fer et l'âge d'or.

⁶⁷nahin, narkavaasi maana hi narkavaasi।

⁶⁰Vivre en enfer veut dire vivre en enfer.

⁶⁸puraani duniya ko patit, nai duniya ko paavan duniya kahenge।

⁶¹Le vieux monde est appelé le monde impur, et le nouveau monde, le monde pur.

⁶⁹manushyon ke liye hi samjhaaya jaata hai, jaanvar thode hi kahenge patit-paavan aao।

⁶²Cette explication ne s'adresse qu'aux êtres humains. ⁶³Les animaux ne disent pas "Ô Purificateur, viens!"

⁷⁰koi se bhi poochho to kahenge yeh narka hai।

⁶⁴Demandez autour de vous et tout le monde vous dira que c'est actuellement l'enfer.

⁷¹bhaarat hi nai duniya svarga tha, bhaarat hi puraani duniya narka hai।

⁶⁵Bhârat était le nouveau monde, le paradis. ⁶⁶Elle est devenue le vieux monde, c'est-à-dire l'enfer.

⁷²bhaarat par hi jor dete raho। ⁷³doosre sab to beech mein aate hain।

⁶⁷Mettez l'accent sur Bhârat, car tous les autres ne viennent qu'au milieu du cycle.

⁷⁴usse hamaara tailuk nahin।

⁶⁸Nous n'avons pas de connexion avec eux.

⁷⁵hamaara dharma hi alag hai, jo ab praayah lop ho gaya hai।

⁶⁹Notre civilisation, qui a aujourd'hui disparu, est différente de la leur.

⁷⁶abhi tum nishchaybuddhi bane ho।

⁷⁰À présent vous êtes ceux qui ont la foi dans l'intellect.

⁷⁷jaante ho ham ek baap ke bachche hain। ⁷⁸baap se hamko svaraajya milta hai। ⁷⁹pahle to yeh pakka nishchay chaahiye।

⁷¹Vous savez que vous êtes les enfants du Père unique et que c'est de Lui que vous recevez la souveraineté de soi. ⁷²Ayez cette foi.

⁸⁰gyaan sunte hain, woh to theek hai। ⁸¹praja ban jaati hai।

⁷³Vous écoutez la connaissance et c'est très bien car des sujets doivent être créés.

⁸²baaki ham behad baap ke bachche hain - yeh nishchay ho jaae, samjhen hamne bhakti ki hai bhagwan se milne ke liye।

⁷⁴Toutefois vous devez aussi avoir la foi que vous êtes les enfants du Père illimité. ⁷⁵Vous comprenez que vous avez pratiqué la dévotion afin de rencontrer Dieu.

⁸³abhi bhakti poori hoti hai।

⁷⁶Votre dévotion est terminée.

⁸⁴ab bhagwan svayan aakar mila hai।

⁷⁷Dieu en personne est venu nous rencontrer.

⁸⁵unse sooryavanshi svaraajya pad milta hai। ⁸⁶ham itna oonch pad paate hain।

⁷⁸Nous recevons de Lui le statut de la souveraineté de soi de la dynastie du soleil.

⁸⁷jaise saahookaar log bachche ko god mein lete hain na। ⁸⁸woh to ek bachcha lete hain। ⁸⁹yahaan to behad ke baap ko anek bachche chaahiye।

⁷⁹C'est un statut si élevé! ⁸⁰Les gens riches adoptent un seul enfant, alors que le Père illimité souhaite avoir beaucoup d'enfants.

⁹⁰kehte hain jo mera bachcha banega unko svarga ka varsa milega। ⁹¹jo mera nahin bante to varsa le na saken।

⁸¹Il dit: Ceux qui deviennent Mes enfants recevront l'héritage du paradis, alors que ceux qui ne M'appartiennent pas ne recevront aucun héritage.

⁹²shreemat par hi nahin chalte।

⁸²Ils ne suivent même pas shrimat.

⁹³jinko nishchay ho jaata hai woh to kehte baba aap phir se aaye ho, bas, ham to aapka haath nahin chhodenge।

⁸³Ceux qui ont la foi disent: "Baba, Tu es venu une fois de plus, et jamais nous ne lâcherons Ta main!"

⁹⁴baap bachchon ko samjhaate hain, bachche phir doosron ko samjhaate hain ki ham paarlaukik baap ke bachche bane hain।

⁸⁴Le Père explique aux enfants qui à leur tour expliquent aux autres qu'ils sont devenus les enfants du Père parlokik. ⁸⁵Nous suivons Sa shrimat.

⁹⁵unki shreemat par ham chalte hain, hamko parampita paramatma padhaate hain।

⁸⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême, nous enseigne. ⁸⁷Ainsi, beaucoup sont devenus BKs et ils ont la foi.

⁹⁶itne sab bi.ke. bane hain to zaroor nishchay hai, to ham bhi kyon na banen। ⁹⁷likh karke bhej den ki ham aapke bane hain।

⁸⁸Alors pourquoi ne pourrions-nous pas le devenir nous aussi? ⁸⁹Vous devriez écrire: "Maintenant je T'appartiens", et envoyer ce mot à Baba. ⁹⁰Le Père dit: Je ne suis pas loin.

⁹⁸baap kahenge ham koi door thode hi hain।

⁹¹Je suis présent ici. ⁹²Je suis concrètement assis ici.

⁹⁹ham to yahaan baithe hain, haazir hain।

⁹³On dit d'un Président qu'il est présent sur terre.

¹⁰⁰yahaan practical mein baithe hain।

⁹⁴Cela ne signifie pas pour autant qu'il est omniprésent.

¹⁰¹jaise president ke liye kahenge ki is srishti par haazir hai to iska matlab yeh nahin hai ki president sarvavyaapi hai।

⁹⁵De même, le Père Suprême, l'Âme Suprême, que l'on appelle Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur, ne peut pas être omniprésent.

¹⁰²aisa parampita paramatma, jisko sukh karta duhkh harta kaha jaata hai woh sarvavyaapi nahin ho sakta। ¹⁰³unki haaziri mein manushya itne duhkhi kaise ho sakte?

⁹⁶Si personne n'est malheureux lorsque le Père n'est pas là, c'est-à-dire au paradis, comment les êtres humains peuvent-ils être si malheureux lorsqu'Il est là?

¹⁰⁴jabki baap ki gairhaaziri (svarga) mein bhi koi duhkhi nahin rehta।

⁹⁷Les enfants, le Père crée un nid pour vous, tout comme les oiseaux fabriquent un nid pour leurs petits.

¹⁰⁵baap ne bachchon ke liye ghonsala banaaya hai।

⁹⁸Il crée ce nid avec vous et pour vous.

¹⁰⁶jaise chidiya bachchon ke liye ghonsala banaati hai, to baap bhi tumhaare liye tumhaare dvaara hi aakhera (ghonsala) banvaate hain।

⁹⁹Le nid du paradis est fait pour vous. ¹⁰⁰Le Père dit: Si vous suivez Mes directives, vous régnerez sur le paradis.

¹⁰⁷tumhaare hi rahne ke liye svarga ka aakhera ban raha hai।

¹⁰¹Si vous avez la foi, vous le comprendrez et le réaliserez.

¹⁰⁸baap kehte hain tum meri mat par chalenge to svarga me raajya karenge।

¹⁰²Vous ne devriez pas vous contenter de rester assis. ¹⁰³Vous n'avez pas non plus à quitter votre foyer.

¹⁰⁹agar poora nishchay ho to ekdam pakad leven। ¹¹⁰aise bhi nahin ki yahaan baith jaana hai।

¹⁰⁴Ces personnes quittent leur famille et considèrent que leur gourou est leur dieu.

¹¹¹gharbaar to chhodna nahin hai।

¹⁰⁵Mais ils ne meurent pas de leur vivant.

¹¹²woh to gharbaar chhodte hain। ¹¹³guru ko bhagwan samajhte hain।

¹⁰⁶Vous devez tout d'abord mourir de votre vivant et ensuite aller vivre à l'âge d'or.

¹¹⁴woh koi jeete ji marte nahin hain।

¹⁰⁷Vous recevez du Père votre héritage illimité.

¹¹⁵tumko to jeete ji markar phir satayug mein jeena hai। ¹¹⁶tum baap se behad ka varsa lete ho।

¹⁰⁸Vous avez la foi que le Père illimité vous enseigne et vous donne votre héritage pour 21 vies.

¹¹⁷jab nishchay hua ki behad ka baap padhaate hain 21 janmon ka varsa dete hain to unki shreemat par chalna pade।

¹⁰⁹C'est pourquoi vous devriez suivre Ses instructions. ¹¹⁰Lorsque vous devenez l'enfant de Père, Il vous donne des directives.

¹¹⁸bachcha bana to baap direction denge।

¹¹¹Tout d'abord, asseyez-vous dans une bhatthi pendant une semaine.

¹¹⁹pahle to ek haphta bhatthi mein baitho। ¹²⁰tumko roz knowledge milti rahegi।

¹¹²Vous continuerez à recevoir cette connaissance tous les jours.

¹²¹sab to ek jaise nahin samajhte hain, har ek apne purooshaartha aur takdeer anusaar paate hain।

¹¹³Tout le monde ne comprend pas la connaissance dans la même mesure. ¹¹⁴Chacun la comprend selon ses efforts et sa fortune.

¹²²purooshaartha aur takdeer ke oopar hi hota hai।

¹¹⁵Tout dépend des efforts et de la fortune.

¹²³pata lag jaata hai ki takdeer mein kya hai? ¹²⁴kya pad paayenge?

¹¹⁶Vous pouvez dire ce qui est dans votre fortune et quel statut vous recevrez.

¹²⁵baap ka bankar phir grihastha vyavhaar mein bhi rehna hai।

¹¹⁷Une fois que vous appartenez au Père, vous devez continuer à vivre avec votre famille.

¹²⁶achha, grihastha vyavhaar nahin hai to jaakar andhon ki laathi bano।

¹¹⁸Achcha, si vous ne vivez pas en famille, devenez des cannes pour les aveugles.

¹²⁷satya naaraayan ki katha sunaane zaroor jaana hai।

¹¹⁹Racontez-leur l'histoire du vrai Narayan.

¹²⁸ab dekho, prem bachchi seva par gai hai।

¹²⁰Voyez, la sœur Prem est partie faire du service.

¹²⁹jinhonne nimantran diya unhonne aajayaan ki, bahuton se mulaakat karaai, prabhaavit hue।

¹²¹Ceux qui l'ont invitée ont fait de la publicité et l'ont présentée à beaucoup de gens qui ont été très impressionnés.

¹³⁰parantu baba kahe - nishchaybuddhi ek bhi nahin hain ki inhon ko behad ka baap padhaata hai, jisse 21 janmon ka varsa milta hai।

¹²²Et pourtant aucun d'entre eux n'a réalisé que c'est le Père illimité qui vous enseigne et qui vous donne un héritage pour 21 vies.

¹³¹prabhaavit hote hain parantu aise thode hi nishchay hua ki barobar gyaan ka saagar baap padha rahe hain।

¹²³Ils sont impressionnés, mais ils n'ont pas la foi que c'est le Père, l'Océan de Connaissance, qui vous enseigne.

¹³²haan, sirf kahenge bahut achha hai। ¹³³jaise hi baahar gaye phir khalaas।

¹²⁴Bien sûr ils disent que tout ce que vous faites est très bien, mais dès qu'ils repartent, tout est fini.

¹³⁴koi birla hi purooshaartha karenge।

¹²⁵Rares sont ceux qui font cet effort.

¹³⁵bhal aapas mein satsang karenge parantu jo karenge woh bhi nishchaybuddhi nahin।

¹²⁶Bien qu'ils participent à des assemblées spirituelles, ils n'ont pas la foi dans l'intellect.

¹³⁶half caste kaha jaata hai।

¹²⁷Ils ont des doutes.

¹³⁷nishchay aur sanshay। ¹³⁸abhi kahenge baap padhaate hain, abhi kahenge ki yeh kaise ho sakta hai?

¹²⁸Ils disent tout d'abord que c'est le Père qui leur enseigne et l'instant d'après ils demandent: "Comment est-ce possible?

¹³⁹haan, pavitra banna achha hai parantu pavitrata mein rehna bada mushkil hai।

¹²⁹C'est très bien de devenir pur, mais c'est très difficile de le rester." ¹³⁰Il faut commencer par avoir la foi.

¹⁴⁰pahle to nishchay chaahiye। ¹⁴¹gadgad hokar likhe।

¹³¹Ensuite ils pourront l'écrire en ressentant le bonheur qui est en eux.

¹⁴²jaise baandheli gopikaayen patra likhti hain vaise chhutele kabhi likhte thode hi hain।

¹³²Ceux qui n'ont pas de liens n'écrivent jamais de lettres comme en écrivent les gopikas qui sont dans les liens.

¹⁴³baba likh dete hain ki ek ko bhi nishchaybuddhi nahin banaaya hai।

¹³³Baba écrit: Vous n'avez encore fait naître personne qui ait la foi dans l'intellect.

¹⁴⁴haan, saadhaaran praja banaai, vaaris nahin banaaya।

¹³⁴Bien sûr, vous avez créé des sujets ordinaires, mais vous n'avez pas créé d'héritiers.

¹⁴⁵ek bhi nishchaybuddhi nahin bana hai।

¹³⁵Personne n'a acquis la foi dans l'intellect.

¹⁴⁶nishchaybuddhi hi vaaris bante hain।

¹³⁶Seuls ceux qui ont la foi dans l'intellect deviennent des héritiers.

¹⁴⁷koi bhal nishchaybuddhi hain parantu gyaan nahin uthaate hain to usi gharaane ke andar jaakar daas-daasi bante hain।

¹³⁷Bien que certains aient la foi dans l'intellect, ils ne prennent pas la connaissance et donc ils deviendront des serviteurs et des domestiques.

¹⁴⁸aage jaakar accurate saakshaatkaar hoga।

¹³⁸Vous recevrez des visions précises au fil de vos progrès.

¹⁴⁹pata bhi padega ki ham daas-daasi kaun-se number mein banenge?

¹³⁹Vous saurez aussi quel numéro vous obtiendrez parmi les serviteurs et les domestiques.

¹⁵⁰phir bahut pachhtaayenge। ¹⁵¹ham to shreemat par chale nahin tab yeh haal hua।

¹⁴⁰Alors vous vous repentirez: "Je n'ai pas suivi shrimat, c'est la raison pour laquelle j'en suis là."

¹⁵²phir bhi har haalat mein kahenge drama।

¹⁴¹Cependant, pour chaque situation, on dira que c'est le drama.

¹⁵³inka drama mein aise hi kalpa-kalpaantar ka part hai।

¹⁴²Cette personne a ce rôle dans le drama cycle après cycle. ¹⁴³Vous aurez des visions.

¹⁵⁴saakshaatkaar hona hi hai।

¹⁴⁴Les résultats seront annoncés à la fin.

¹⁵⁵pichhaadi mein result nikalni hai।

¹⁴⁵Ensuite on dira que c'est le destin.

¹⁵⁶phir kahenge bhaavi।

¹⁴⁶Telle était ma fortune.

¹⁵⁷hamaari takdeer mein yeh tha, tumhaari padhaai ki result aayegi।

¹⁴⁷Les résultats de votre étude seront annoncés. ¹⁴⁸Ici c'est une très grande école.

¹⁵⁸yeh to bada bhaari school hai।

¹⁴⁹Celui qui vous enseigne est l'Unique.

¹⁵⁹padhaane vaala ek hi hai, ek hi padhaai hai, ek hi imtahaan hai।

¹⁵⁰Il n'y a qu'une seule matière et un seul examen. ¹⁵¹Le Professeur connaît Ses étudiants.

¹⁶⁰teacher jaante hain yeh student kaisa hai, sab gallop karte rehte hain।

¹⁵²Tout le monde continue à galoper. ¹⁵³Au fil de vos progrès vous comprendrez beaucoup de choses.

¹⁶¹aage chalkar bahut kuchh pata lag jaayega।

¹⁵⁴Vous partirez en transe tout comme vous le faisiez au début.

¹⁶²ghadi-ghadi tum dhyaan mein chale jaayenge। ¹⁶³jaise shuru mein jaate the।

¹⁵⁵Vous continuez à comprendre et le Père continue à vous expliquer.

¹⁶⁴aap bhi samajhte rehte ho, baap bhi samjhaate rehte hain।

¹⁵⁶Si vous ne suivez pas shrimat, vous ferez des erreurs.

¹⁶⁵tum gaphlat karte ho, shreemat par nahin chalte ho।

¹⁵⁷En continuant sur cette voie, vous créerez des habitudes.

¹⁶⁶aise chalte-chalte aadat pad jaati hai। ¹⁶⁷bhal tum poochho - shivbaaba ham aapki shreemat par chalte hain?

¹⁵⁸Et si vous demandez à Shiv Baba: "Est-ce que je suis Ta shrimat?", Il vous dira: "Non, et c'est pourquoi ta fortune est ainsi."

¹⁶⁸baba bata denge tum nahin chalte ho tab tumhaari takdeer aise dikhaai padti hai।

¹⁵⁹Ce sera le signe que de mauvais présages planent sur vous.

¹⁶⁹samjha jaata hai abhi dasha kharaab hai, aage chalkar khul bhi jaae।

¹⁶⁰Toutefois, si vous faites des progrès, ils disparaîtront.

¹⁷⁰koi kaam ke halke nashe mein girte hain।

¹⁶¹Certains ressentent une légère ivresse pour la luxure.

¹⁷¹bhaarat paavan tha, shreshthaachaari tha jo ab bhrashtaachaari hai।

¹⁶²Bhârat était pure et élevée, mais elle s'est beaucoup dégradée.

¹⁷²un shreshtha devtaaon ki mahima to hai na।

¹⁶³Il existe une grande louange pour les déités.

¹⁷³baap kehte hain yeh hai hi aasuri sampradaay, main aaya hoon daivi sampradaay sthaapan karne।

¹⁶⁴Le Père dit: Ceci est la communauté démoniaque. ¹⁶⁵Je suis venu établir la communauté divine.

¹⁷⁴yeh devi-devta dharma hai oonch te oonch।

¹⁶⁶La civilisation des déités est la plus élevée qui soit.

¹⁷⁵baap hi patit-paavan hai। ¹⁷⁶parantu manushya kuchh bhi samajhte nahin hain।

¹⁶⁷Le Père est le Purificateur, mais les gens ne comprennent rien.

¹⁷⁷jo bhi dharma sthaapan karne aate hain - pavitra zaroor bante hain।

¹⁶⁸Ceux qui viennent établir une religion doivent nécessairement être purs.

¹⁷⁸har ek baat mein achhe aur bure hote hain।

¹⁶⁹Dans toutes les situations, il y a du bon et du mauvais.

¹⁷⁹kam takdeer aur achhi takdeer vaale hain।

¹⁷⁰Il y a ceux qui ont une petite fortune et ceux qui ont une bonne fortune.

¹⁸⁰ab yeh raavan raajya khatma hona hai।

¹⁷¹Ce royaume de Ravan va prendre fin.

¹⁸¹is raavan ki nagri ko aag lagni hai।

¹⁷²La cité de Ravan doit être mise à feu.

¹⁸²tum raam ki sena baithe ho।

¹⁷³Vous, l'armée de Rama, êtes ici.

¹⁸³jo is dharma ke honge woh samajhte jaayenge।

¹⁷⁴Ceux qui appartiennent à cette religion comprendront.

¹⁸⁴nambarvaar samajhte hain।

¹⁷⁵Vous comprenez numberwise.

¹⁸⁵koi ko ek hi teer janak muaaphik lagne se surrender ho jaate hain।

¹⁷⁶Certains sont touchés avec une seule flèche, comme le roi Janak, et ils s'abandonnent.

¹⁸⁶woh koi bhi bahaana nahin karenge।

¹⁷⁷Ils ne donnent jamais d'excuses.

¹⁸⁷bahaana ismen chal na sake।

¹⁷⁸Ici, les excuses ne servent à rien.

¹⁸⁸parantu maaya ke toofaan bhi bahut aate hain। ¹⁸⁹apne gharaane ko hi bhula dete hain ki ham eeshvareey santaan hain।

¹⁷⁹Cependant vous rencontrez de nombreuses tempêtes de Maya qui vous font oublier votre propre clan. ¹⁸⁰Maya vous fait également oublier que vous êtes les enfants de Dieu.

¹⁹⁰to bachchon ko bahut meetha banna hai।

¹⁸¹C'est pourquoi vous devez devenir très doux, les enfants.

¹⁹¹kaam ka jara bhi nasha nahin chaahiye।

¹⁸²N'ayez pas la moindre attirance pour la luxure.

¹⁹²kaam bada hi mahaashatru hai।

¹⁸³La luxure est votre plus grand ennemi.

¹⁹³yahi sabse badi bhaari pareeksha hai।

¹⁸⁴C'est l'examen le plus important.

¹⁹⁴baba kehte - bachche, ikatthe rah pavitra bankar dikhaao।

¹⁸⁵Baba dit: Les enfants, vivez ensemble, restez purs et donnez-en la preuve.

¹⁹⁵baap bachchon ki avastha ko jaante hain।

¹⁸⁶Le Père connaît le niveau des enfants.

¹⁹⁶nishchaybuddhi vaale baap ko apna samaachaar denge ki baba main aapko yaad karta hoon, yeh aapki seva karta hoon।

¹⁸⁷Ceux qui ont foi dans l'intellect donnent de leurs nouvelles au Père: "Baba, je me souviens de Toi et je fais aussi du service."

¹⁹⁷service ka samaachaar likhen tab vishvaas rakhoon। ¹⁹⁸service ka saboot dikhaaye tab baba samjhe ismen ummeed achhi dikhaai padti hai aur phir yeh bhi samajhna chaahiye ki baba akela hai, ham bachche bahut hain।

¹⁸⁸C'est seulement lorsqu'ils écrivent leurs nouvelles de service que Je peux avoir foi en eux. ¹⁸⁹Quand ils donnent la preuve du service qu'ils font, Baba fonde de grands espoirs en eux. ¹⁹⁰Comprenez également que Baba est unique et qu'il y a de nombreux enfants.

¹⁹⁹aise nahin, baba ko roz-roz response dena padega।

¹⁹¹Par conséquent ne pensez pas que Baba devrait vous répondre tous les jours.

²⁰⁰nahin, baap hai hi gareeb nivaaz।

¹⁹²Le Père est le Seigneur des Pauvres.

²⁰¹daan gareeb ko diya jaata hai।

¹⁹³Les dons sont faits aux pauvres.

²⁰²yeh bhaarat khanda gareeb hai।

¹⁹⁴Cette terre de Bhârat est pauvre.

²⁰³bhaarat hi saahookaar se gareeb hua hai।

¹⁹⁵Elle était riche, et elle est devenue pauvre.

²⁰⁴yeh kisko bhi pata nahin padta hai। ²⁰⁵yeh bhaarat hi avinaashi khanda hai, jahaan bhagwan avtaar lete hain।

¹⁹⁶Personne ne sait que Bhârat est la terre éternelle où Dieu s'incarne. ¹⁹⁷Bhârat était le Moineau d'Or.

²⁰⁶bhaarat sone ki chidiya tha arthaat sarva sukhon ka bhandaar tha। ²⁰⁷jis sukhdhaam mein jaane ke liye ham sab purooshaartha kar rahe hain।

¹⁹⁸Elle était la boutique aux trésors de bonheur total, et nous faisons tous des efforts pour retourner dans cette terre du bonheur.

²⁰⁸achha!

¹⁹⁹Achcha.

²⁰⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁰Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰²Essence pour la dharna:

²¹²1) koi bhi bahaana na kar baap ki shreemat par chalte rehna hai।

²⁰³ 1. Ne donnez pas d'excuses, mais continuez à suivre la shrimat du Père.

²¹³service ka saboot dena hai।

²⁰⁴Donnez la preuve du service que vous faites.

²¹⁴2) ham eeshvareey santaan hain, hamaara oonch te oonch gharaana hai, yeh bhoolna nahin hai।

²⁰⁵ 2. N'oubliez pas que vous êtes les enfants de Dieu et que votre clan est le plus élevé de tous.

²¹⁵nishchaybuddhi banna aur banaana hai।

²⁰⁶Ayez la foi dans l'intellect et inspirez les autres à avoir la foi.

²¹⁶vardaan:- shreshtha svamaan ki seat par rah sarva ko sammaan dene vaale sarva ke maanneey bhav

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous rester constamment assis sur le siège de votre respect de soi élevé et donner du respect à tous; vous serez ainsi respectés de tous.

²¹⁷sada apne shreshtha svamaan mein sthit rahkar, nirmaan ban sabko sammaan dete chalo to yeh dena hi lena ban jaayega।

²⁰⁸ Restez constamment stables dans votre respect de soi élevé. ²⁰⁹Soyez humbles, donnez du respect à tous et ce don vous reviendra sous forme de cadeau.

²¹⁸sammaan dena arthaat us aatma ko umang-ulhaas mein laakar aage karna।

²¹⁰Donner du respect revient à emplir les autres âmes d'entrain et d'enthousiasme, et leur permet de progresser.

²¹⁹sada svamaan mein rahne se sarva praaptiyaan svatah ho jaayengi।

²¹¹En étant constamment dans votre respect de soi, vous recevrez automatiquement toutes les acquisitions.

²²⁰svamaan ke kaaran vishwa sammaan degi aur sarva dvaara shreshtha maan milne ke paatra, maanneey ban jaayenge।

²¹²Grâce à votre respect de soi, le monde vous respectera et vous serez dignes de recevoir le respect élevé de tous.

²²¹slogan:- jo sarva ko regard deta hai uska record svatah theek ho jaata hai।

²¹³Devise: : Le registre (record) de ceux qui respectent (regard) tout le monde sera automatiquement bon.

²¹⁴*** OM SHANTI ***