Murli du jour du jeudi 14 décembre 2023

⁰14-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपना सौभाग्य बनाना है तो ईश्वरीय सेवा में लग जाओ, माताओं-कन्याओं को बाप पर कुर्बान जाने की उछल आनी चाहिए, शिव शक्तियाँ बाप का नाम बाला कर सकती हैं''

¹Essence: Doux enfants, pour créer votre fortune, engagez-vous dans le service de Dieu. ²Les mères et les kumaris devraient avoir le désir de s’abandonner au père. ³Les Shiv Shaktis sont capables de glorifier le nom du père.

²प्रश्न:- सभी कन्याओं को बाप कौन-सी शुभ राय देते हैं?

⁴Question: Quels bons conseils le Père donne-t-Il à toutes les kumaris ?

³उत्तर:- हे कन्यायें - तुम अब कमाल करके दिखाओ।

⁵Réponse: Hé, les kumaris ! ⁶Vous devriez faire des merveilles, maintenant. ⁷Vous devez devenir comme Mama. ⁸Ne vous occupez pas de l’opinion de la société et devenez conquérantes de l'attachement.

⁴तुम्हें मम्मा के समान बनना है। ⁵अब तुम लोक-लाज छोड़ो।

⁹Si vous devenez des demi-kumaris, il y aura un défaut en vous.

⁶नष्टोमोहा बनो। ⁷अगर अधर कन्या बनी तो दाग़ लग जायेगा।

¹⁰Vous devez vous protéger de Maya qui est très colorée.

⁸तुम्हें रंग-बिरंगी माया से बचकर रहना है। ⁹तुम ईश्वरीय सेवा करो तो हज़ारों आकर तुम्हारे चरणों पर पड़ेंगे।

¹¹Faites le service de Dieu et ils seront des milliers qui viendront se prosterner à vos pieds.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om Shanti.

¹¹तुम शिव शक्तियां हो उछल मारने वाली।

¹³Vous êtes les Shiv Shaktis qui ont beaucoup d'enthousiasme.

¹²बाप के ऊपर कुर्बान जाने की उछल आनी चाहिए।

¹⁴Ayez le désir de vous abandonner au Père.

¹³इसको ही कहा जाता है मौलाई मस्ती।

¹⁵On appelle cela l’ivresse divine.

¹⁴बाप को सामने देखना होता है कि कौन-कौन बैठे हैं।

¹⁶Le Père doit regarder pour voir qui est assis là devant Lui.

¹⁵वास्तव में क्लास की बैठक ऐसी होनी चाहिए जो टीचर की हरेक के ऊपर नज़र पड़े।

¹⁷En fait, il faudrait organiser la classe de telle sorte que le Professeur puisse voir tout le monde.

¹⁶यह जैसे सतसंग हो जाता है।

¹⁸Cela devient alors comme une satsang.

¹⁷परन्तु क्या करें ड्रामा की भावी ऐसी है। ¹⁸क्लास में नम्बरवार बिठा नहीं सकते।

¹⁹Cependant, que peut-on bien y faire si la destinée du drama est fixée de cette façon.

¹⁹बच्चे मुखड़ा देखने के प्यासे होते हैं ना, वैसे बाप भी प्यासे रहते हैं।

²⁰En classe, on ne peut pas vous faire asseoir « numberwise ». ²¹Les enfants désirent voir la demeure du Père.

²⁰बच्चों के सिवाए घर में अन्धियारा समझते हैं।

²²Le Père a aussi ce désir. ²³Une maison sans enfants, c’est comme une maison sombre.

²¹तुम बच्चे सोझरा करने वाले हो।

²⁴Les enfants, vous apportez de la lumière dans la maison.

²²भारत में तो क्या सारी दुनिया में सोझरा करने वाले हो।

²⁵Vous apportez de la lumière dans le monde entier, pas simplement à Bharat.

²³गीत:- माता ओ माता तू है सबकी भाग्य विधाता…

²⁶Chanson : Mère, mère d'O, Tu es Celle qui donne la fortune à tous…

²⁴ओम् शान्ति।

²⁷Om shanti.

²⁵यह गीत भी तुम्हारे शास्त्र हैं।

²⁸Cette chanson est aussi une écriture, pour vous.

²⁶सर्व शास्त्रमई शिरोमणी गीता है और सभी शास्त्र महाभारत, रामायण, शिवपुराण, वेद, उपनिषद आदि इसमें से ही निकले हैं।

²⁹La Gîta est le joyau entre toutes les écritures. ³⁰Toutes les écritures, y compris le Mahabharata, le Ramayana, le Shiva Purana, les Védas, les Upanishads, etc. sont nées d’elle.

²⁷वन्डर है ना।

³¹C'est merveilleux !

²⁸मनुष्य कहते हैं नाटक के रिकार्ड बजाते हैं। ²⁹शास्त्र तो कोई इनके पास हैं नहीं।

³²Les gens disent que vous jouez les chansons des films et que vous n'avez aucune écriture.

³⁰हम कहते हैं इन रिकॉर्ड से जो अर्थ निकलता है, उनसे सब वेद ग्रंथ आदि का सार निकल आता है।

³³Nous disons, quelle que soit la signification qui est extraite de ces disques, l'essence des Védas et du Granth, etc se trouve en eux.

³¹(गीत बजा) यह है मम्मा की महिमा।

³⁴(La chanson a été jouée). ³⁵C'est la louange de Mama.

³²मातायें तो ढेर हैं। ³³परन्तु मुख्य है जगत अम्बा।

³⁶Il y a beaucoup de mères, mais la plus importante est Jagadamba.

³⁴यही जगदम्बा स्वर्ग का द्वार खोलती है।

³⁷Jagadamba ouvre les portes du paradis.

³⁵फिर पहले वह खुद ही जगत का मालिक बनती है तो जरूर माँ के साथ तुम बच्चे भी हो।

³⁸Elle devient elle-même maître du monde, et vous êtes aussi avec la mère, les enfants.

³⁶उनका ही गायन है तुम मात-पिता…।

³⁹Pour Lui, il y a la louange : Tu es la Mère et le Père.

³⁷शिवबाबा को ही मात-पिता कहा जाता है।

⁴⁰C'est Shiv Baba que l’on appelle la Mère et le Père.

³⁸भारत में जगदम्बा भी है और जगतपिता भी है।

⁴¹À Bharat, il y a Jagadamba et Jagadpita.

³⁹परन्तु ब्रह्मा का इतना नाम वा मन्दिर आदि नहीं है।

⁴²Mais on ne parle pas autant de Brahma, et peu de temples lui sont consacrés.

⁴⁰सिर्फ अजमेर में ब्रह्मा का मन्दिर नामीग्रामी है, वहाँ ब्राह्मण भी रहते हैं।

⁴³Il existe le temple de Brahma à Ajmer, qui est célèbre. ⁴⁴Des prêtres brahmines vivent là-bas.

⁴¹ब्राह्मण दो प्रकार के होते हैं - सारसिद्ध और पुष्करणी।

⁴⁵Il y a deux sortes de brahmanes : les Sarasidh et les Pushkarni.

⁴²पुष्कर में रहने वालों को पुष्करणी कहा जाता है।

⁴⁶Ceux qui habitent Pushkar s'appellent des Pushkarnis.

⁴³परन्तु उन ब्राह्मणों को यह थोड़ेही पता है।

⁴⁷Mais ces brahmines ne le savent pas.

⁴⁴कहेंगे हम ब्रह्मा मुखवंशावली हैं।

⁴⁸Ils disent qu'ils sont la progéniture née de la bouche.

⁴⁵जगत अम्बा का नाम तो बहुत बाला है।

⁴⁹Le nom « Jagadamba » est très célèbre.

⁴⁶ब्रह्मा को इतना नहीं जानते।

⁵⁰Les gens n’en savent pas autant sur Brahma.

⁴⁷किसको धन बहुत मिलता है तो समझते हैं साधू-सन्तों की कृपा है। ⁴⁸ईश्वर की कृपा नहीं समझते।

⁵¹Si une personne reçoit de grandes richesses, elle croit qu'elle a les bénédictions des sages et des saints.

⁴⁹बाप कहते हैं सिवाए मेरे और कोई भी कृपा कर नहीं सकते। ⁵⁰हम तो संन्यासियों की महिमा भी करते हैं।

⁵²Elle ne considère pas que ce soit une bénédiction de Dieu. ⁵³Le Père dit : Personne d’autre que Moi ne peut donner des bénédictions. ⁵⁴Je loue même les sannyasis.

⁵¹अगर यह संन्यासी पवित्र न होते तो भारत जल मरता।

⁵⁵Si les sannyasis n’étaient pas restés purs, Bharat aurait brûlé jusqu’à la mort.

⁵²परन्तु सद्गति दाता तो एक बाप ही है।

⁵⁶Mais seul le Père unique est le Donneur de salut pour tous.

⁵³मनुष्य, मनुष्य की सद्गति कर नहीं सकते।

⁵⁷Les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut aux êtres humains.

⁵⁴बाबा ने समझाया है कि तुम सब सीतायें हो शोक वाटिका में।

⁵⁸Baba a expliqué que vous êtes toutes les Sitas dans la maison de la peine.

⁵⁵दुःख में शोक तो होता है ना।

⁵⁹On ressent de la douleur dans la peine.

⁵⁶बीमारी आदि होती है तो क्या दुःख नहीं होगा।

⁶⁰Pourquoi n'y aurait-il pas l’expérience de la douleur quand vous êtes malades ?

⁵⁷बीमार पड़ेंगे तो जरूर ख्याल चलेगा - कब अच्छे होंगे?

⁶¹Si vous tombez malades, vous vous demanderez certainement : Quand irai-je mieux ?

⁵⁸ऐसे तो नहीं कहेंगे कि बीमार पड़े रहें।

⁶²Vous n’avez pas envie de rester malades tout le temps.

⁵⁹पुरूषार्थ करते हैं अच्छे हो जाएं।

⁶³Vous faites des efforts pour aller mieux.

⁶⁰नहीं तो दवाई आदि क्यों करते?

⁶⁴Sinon, pourquoi prendriez-vous des médicaments ?

⁶¹अब बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को इन दुःखों, बीमारियों आदि से छुड़ाकर इज़ाफा देता हूँ।

⁶⁵Maintenant, le Père dit : Je vous libère de la maladie et de la douleur, etc. et Je vous donne le premier prix.

⁶²माया रावण ने तुमको दुःख दिया है।

⁶⁶Maya, Ravan, vous a donné de la peine.

⁶³मुझे तो कहते हैं सृष्टि का रचयिता।

⁶⁷On M'appelle le Créateur du monde.

⁶⁴सब कहते हैं भगवान् ने दुःख देने लिए सृष्टि रची है क्या!

⁶⁸Chacun demande : Dieu a-t-il créé ce monde pour donner de la peine ?

⁶⁵स्वर्ग में ऐसे थोड़ेही कहेंगे।

⁶⁹Ils ne diront pas cela au paradis.

⁶⁶यहाँ दुःख है तब मनुष्य कहते हैं कि भगवान् को क्या पड़ी थी जो दुःख के सृष्टि की रचना की, और कोई काम ही नहीं था?

⁷⁰Il y a de la peine ici, c’est pourquoi les gens demandent : Pourquoi Dieu créerait-t-Il un monde de peine ? ⁷¹N'a-t-il pas autre chose à faire ?

⁶⁷परन्तु बाप कहते हैं यह सुख-दुःख, हार-जीत का खेल बना हुआ है।

⁷²Cependant, le Père dit : Cette pièce entre le bonheur et la peine, la victoire et la défaite, a été créé.

⁶⁸भारत पर ही खेल है - राम और रावण का।

⁷³La pièce entre Rama et Ravan se fonde sur Bharat.

⁶⁹भारत की रावण से हारे हार है फिर रावण पर जीत पहन राम के बनते हैं।

⁷⁴Bharat est vaincue par Ravan, puis elle est victorieuse de Ravan et elle appartient à Rama.

⁷⁰राम कहा जाता है शिवबाबा को।

⁷⁵Shiv Baba s'appelle Rama.

⁷¹राम का भी, तो शिव का भी नाम लेना पड़ता है समझाने के लिए।

⁷⁶Vous devez mentionner les noms Rama et Shiva pour expliquer.

⁷²शिवबाबा बच्चों का मालिक अथवा नाथ है।

⁷⁷Shiv Baba est le Maître, c-à-d, le Seigneur des enfants.

⁷³वह तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

⁷⁸Il vous transforme en maîtres de paradis.

⁷⁴बाप का वर्सा है ही स्वर्ग की प्राप्ति फिर उनमें है पद।

⁷⁹L’héritage du Père est la réalisation du paradis et là il y a un statut.

⁷⁵स्वर्ग में तो देवतायें ही रहते हैं।

⁸⁰Seules les déités résident dans le ciel.

⁷⁶अच्छा स्वर्ग बनाने वाले की महिमा सुनो। ⁷⁷(गीत) भारत की सौभाग्य विधाता यह जगदम्बा ही है।

⁸¹Achcha, maintenant, écoutez la louange de Celui Qui crée le paradis. (c’est une ligne de la chanson) Jagadamba donne la fortune à Bharat.

⁷⁸उनको कोई जानते ही नहीं।

⁸²Personne ne la connaît.

⁷⁹अम्बाजी पर तो बहुत मनुष्य जाते होंगे।

⁸³Beaucoup de gens vont au temple d'Ambaji.

⁸⁰यह बाबा भी बहुत बार गया है।

⁸⁴Ce Baba y est allé aussi de nombreuses fois.

⁸¹बबुरनाथ के मन्दिर में, लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर मे अनेक बार गये होंगे। ⁸²परन्तु कुछ भी पता नहीं था।

⁸⁵Il a dû aller aux temples de Babulnath et de Lakshmi et de Narayan de nombreuses fois, mais il ne savait rien.

⁸³कितना बेसमझ थे।

⁸⁶Il était insensé.

⁸⁴अब मैंने इनको कितना समझदार बनाया है।

⁸⁷Maintenant, je l'ai rendu très sensé.

⁸⁵जगदम्बा का टाइटिल कितना बड़ा है - भारत की सौभाग्य विधाता।

⁸⁸Le titre de Jagadamba est très grand : La Donneuse de Fortune à Bharat.

⁸⁶अब तुमको अम्बाजी के मन्दिर में जाकर सर्विस करनी चाहिए।

⁸⁹Maintenant, vous devriez aller au temple d'Ambaji faire du service.

⁸⁷जगत अम्बा के 84 जन्मों की कहानी बतानी चाहिए।

⁹⁰Vous devriez raconter l'histoire des 84 vies de Jagadamba.

⁸⁸ऐसे तो मन्दिर बहुत हैं।

⁹¹Il y a beaucoup de temples.

⁸⁹मम्मा के इस चित्र को तो मानेंगे नहीं।

⁹²Personne n'acceptera l’image de Mama.

⁹⁰अच्छा, उस अम्बा की मूर्ति पर ही समझाओ और साथ में यह गीत ले जाओ।

⁹³Achcha, expliquez en utilisant l'image d’Amba et prenez cette chanson avec vous.

⁹¹यह गीत ही तुम्हारी सच्ची गीता हैं।

⁹⁴Cette chanson est votre vraie Gîta.

⁹²सर्विस तो बहुत है ना। ⁹³परन्तु सर्विस करने वाले बच्चों में भी सच्चाई चाहिए।

⁹⁵Il y a beaucoup de service à faire, mais les enfants qui font du service doivent être honnêtes.

⁹⁴तुम यह गीत जगत अम्बा के मन्दिर में ले जाकर समझाओ।

⁹⁶Vous pouvez emporter cette chanson au temple de Jagadamba et la leur expliquer.

⁹⁵जगदम्बा भी कन्या है, ब्राह्मणी है।

⁹⁷Jagadamba est également une kumari, une Brahmine.

⁹⁶जगदम्बा को इतनी भुजायें क्यों दी हैं?

⁹⁸Pourquoi Jagadamba a-t-elle été représentée avec tous ces bras ?

⁹⁷क्योंकि उनके मददगार बच्चे बहुत हैं।

⁹⁹Parce qu’elle a beaucoup enfants qui sont des aides.

⁹⁸शक्ति सेना है ना।

¹⁰⁰C'est l'Armée Shakti.

⁹⁹तो चित्रों में फिर अनेक बाहें दिखा दी हैं।

¹⁰¹Alors, ils ont représenté son image avec beaucoup de bras.

¹⁰⁰शरीर कैसे दिखलाते?

¹⁰²Voyez les corps qu'ils dessinent !

¹⁰¹बाहें निशानी सहज हैं, शोभती हैं।

¹⁰³Il est facile de représenter des bras comme symbole et cela semble exact.

¹⁰²टांगे दें तो पता नहीं कैसी शक्ल हो जाए।

¹⁰⁴Mais quelle serait la forme s'ils devaient représenter autant de jambes ?

¹⁰³ब्रह्मा को भी भुजायें दिखाते हैं।

¹⁰⁵Brahma a aussi été représenté avec beaucoup de bras.

¹⁰⁴तुम सब उनके बच्चे हो परन्तु इतनी बाहें तो दे न सकें।

¹⁰⁶Vous êtes tous ses enfants. ¹⁰⁷On ne peut donc pas représenter tous ces bras.

¹⁰⁵तो तुम कन्याओं-माताओं को सर्विस में लग जाना चाहिए।

¹⁰⁸Par conséquent, les kumaris et les mères, vous devez vous engager dans le service.

¹⁰⁶अपना सौभाग्य बना लो।

¹⁰⁹Vous devriez créer votre propre fortune.

¹⁰⁷अम्बा के मन्दिर में तुम इस गीत पर जाकर महिमा करो तो ढेर आ जायेंगे।

¹¹⁰Si vous allez au temple d'Amba et que vous faites la louange cette chanson, beaucoup iront.

¹⁰⁸तुम इतना नाम निकालेंगी जो पुरानी ब्रह्माकुमारियां भी नहीं निकालती।

¹¹¹Vous glorifieriez le nom de Baba à tel point, que même les vieilles Brahma Kumaris ne pourront pas en faire autant.

¹⁰⁹यह छोटी-छोटी कन्यायें कमाल कर सकती हैं।

¹¹²Vous, les petites kumaris, vous pouvez faire des merveilles.

¹¹⁰बाबा सिर्फ एक को नहीं, सब कन्याओं को कहते हैं।

¹¹³Baba ne dit pas cela juste pour une, mais pour toutes les kumaris.

¹¹¹हज़ारों आकर तुम्हारे चरणों पर गिरेंगे।

¹¹⁴Des milliers viendront et tomberont à vos pieds.

¹¹²उनके आगे इतने नहीं गिरेंगे जितने तुम्हारे आगे गिरेंगे।

¹¹⁵Ils ne tomberont pas autant à leurs pieds qu’ils tomberont aux vôtres!

¹¹³हाँ, इसमें लोकलाज को छोड़ना है।

¹¹⁶Mais pour cela, vous devez oublier ce qu’en pense la société.

¹¹⁴बिल्कुल ही नष्टोमोहा होना है।

¹¹⁷Détruisez complètement tout attachement.

¹¹⁵कहेंगी मुझे तो सगाई करनी ही नहीं है, हम तो पवित्र रहकर भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा करेंगी।

¹¹⁸Certains disent : Je ne veux absolument pas me marier. ¹¹⁹Je resterai pure et je ferai le service de transformer Bharat en paradis.

¹¹⁶अधर कुमारी को तो फिर भी दाग़ लग जाता है।

¹²⁰Une demi-kumari aura toujours un défaut.

¹¹⁷कुमारी ने सगाई की और दाग़ लगने शुरू हो जाते हैं।

¹²¹Dès qu'une kumari se fiance, les défauts se développent en elle.

¹¹⁸रंग-बिंरगी माया लग जाती है।

¹²²Elle est colorée par Maya la colorée.

¹¹⁹इस जन्म में मनुष्य क्या से क्या हो सकता है।

¹²³Les êtres humains peuvent devenir ce qu'ils veulent pendant cette vie.

¹²⁰मम्मा भी इस जन्म में हुई है।

¹²⁴Mama est aussi devenue ce qu’elle est dans cette vie.

¹²¹उन्हों को मर्तबा मिला है अल्पकाल के लिए। ¹²²मम्मा को मिलता है 21 जन्मों के लिए।

¹²⁵Ces gens reçoivent un statut temporaire tandis que Mama a reçu un statut pour 21 naissances.

¹²³तुम भी नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बन रही हो।

¹²⁶D’hommes ordinaires, vous changez aussi en Narayan et de femme ordinaire, vous changez en Lakshmi.

¹²⁴सम्पूर्ण पास हो जायेंगे तो फिर दैवी जन्म मिलेगा।

¹²⁷Quand vous réussirez pleinement, vous aurez une naissance divine.

¹²⁵उन्हों को तो है अल्पकाल का सुख, उसमें भी कितनी फिक्र रहती है।

¹²⁸Ils expérimentent un bonheur temporaire, mais là encore, ils ont tant de soucis.

¹²⁶हम तो हैं गुप्त।

¹²⁹Nous sommes incognito.

¹²⁷हमको बाहर में कुछ शो नहीं करना है। ¹²⁸वह शो करते हैं।

¹³⁰Nous ne devons rien montrer extérieurement.

¹²⁹यह राज्य तो रूण्य के पानी मिसल (मृगतृष्णा समान) है।

¹³¹Ces gens se font voir, extérieurement. ¹³²Ce royaume est comme un mirage.

¹³⁰शास्त्रों में भी है द्रोपदी ने कहा - अन्धे की औलाद अन्धे, यह जिसको राज्य समझते हो यह तो अभी खत्म हुआ कि हुआ।

¹³³Il est dit dans les écritures que Draupadi dit à une personne: L'enfant d'un aveugle est aussi aveugle. ¹³⁴Ce que vous prenez pour un royaume en ce moment est sur le point d'être détruit.

¹³¹रक्त की नदियां बहनी हैं।

¹³⁵Des fleuves de sang couleront.

¹³²पाकिस्तान का जब बंटवारा हुआ तो घर-घर में कितनी मारपीट करते थे।

¹³⁶Au Pakistan, au temps de la partition, il y a eu tant de combats dans chaque maison.

¹³³अभी तो चलते-फिरते रास्तों पर मारपीट होगी।

¹³⁷En cette période, il y a de nombreux combats qui se produisent même en marchant sur les rues.

¹³⁴कितना खून बहता है, क्या इसको स्वर्ग कहेंगे?

¹³⁸Il y a du sang qui coule partout. ¹³⁹Peut-on appeler cela le paradis ?

¹³⁵क्या यही नई देहली, नया भारत है?

¹⁴⁰Est-ce cela, New Delhi et la nouvelle Bharat ?

¹³⁶नया भारत तो परिस्तान था।

¹⁴¹La nouvelle Bharat était le monde des anges.

¹³⁷अभी तो विकारों की प्रवेशता है, बड़े दुश्मन हैं।

¹⁴²À présent, les vices sont visibles partout. ¹⁴³Ils sont votre plus grand ennemi.

¹³⁸राम-रावण का जन्म भारत में ही दिखाते हैं।

¹⁴⁴Les naissances de Rama et de Ravan sont aussi représentées à Bharat.

¹³⁹शिव जयन्ती विलायत में नहीं मनाते हैं, यहाँ ही मनाते हैं।

¹⁴⁵La naissance de Shiva n'est pas célébrée dans les pays étrangers. ¹⁴⁶Elle est seulement célébrée ici.

¹⁴⁰तुम जानते हो रावण कब आता है?

¹⁴⁷Vous savez quand Ravan vient.

¹⁴¹जब दिन पूरा हो रात हुई तो रावण आ गया। ¹⁴²जिसको वाम मार्ग कहा जाता है।

¹⁴⁸Quand le jour finit et que la nuit commence, Ravan vient et cela s'appelle le chemin du péché.

¹⁴³दिखाते भी हैं वाम मार्ग में जाने से देवताओं की क्या हालत हो जाती है।

¹⁴⁹L’état dans lequel se trouvent les déités quand elles ont atteint le chemin du péché est dépeint.

¹⁴⁴बच्चों को सर्विस करनी चाहिए।

¹⁵⁰Les enfants, vous devriez faire du service.

¹⁴⁵जो खुद जागृत होगा वही जागृत कर सकेंगे।

¹⁵¹Ceux qui se sont éveillés éveilleront les autres.

¹⁴⁶बाबा तो शुभ चिन्तक है।

¹⁵²Baba a toujours de bons souhaits.

¹⁴⁷कहेंगे कहीं इनको माया का थप्पड़ न लगे।

¹⁵³Il s’applique à ce que les enfants ne soient pas giflés par Maya.

¹⁴⁸बीमार होंगे तो सर्विस नहीं कर सकेंगे।

¹⁵⁴Vous ne pourrez pas faire de service si vous tombez malades.

¹⁴⁹जगत अम्बा को ही ज्ञान का कलष मिलता है, लक्ष्मी को नहीं।

¹⁵⁵C'est Jagadamba, pas Lakshmi, qui reçoit la coupe de la connaissance.

¹⁵⁰लक्ष्मी को धन दिया, जिससे दान कर सकती है।

¹⁵⁶Lakshmi a obtenu la richesse, qu'elle peut ensuite donner.

¹⁵¹लेकिन वहाँ तो दान आदि होता नहीं।

¹⁵⁷Cependant, il n'y a pas de dons, là-bas.

¹⁵²दान हमेशा गरीबों को किया जाता है।

¹⁵⁸On fait toujours des dons aux pauvres.

¹⁵³तो कन्यायें ऐसे-ऐसे मन्दिरों में जाकर सर्विस करें तो बहुत आयेंगे।

¹⁵⁹Si les kumaris vont dans les temples faire du service de cette façon, beaucoup viendront.

¹⁵⁴शाबासी देंगे, पांव पड़ेंगे। ¹⁵⁵माताओं का रिगॉर्ड भी है।

¹⁶⁰Les gens vous diront, « Bien joué ! » et ils tomberont à vos pieds.

¹⁵⁶मातायें सुनने से प्रफुल्लित भी होंगी।

¹⁶¹Ils ont également du respect pour les mères.

¹⁵⁷पुरूषों को फिर अपना नशा रहता है ना।

¹⁶²Quand les mères entendent cela, elles sont heureuses.

¹⁵⁸बाबा ने समझाया है - यह साकार है बाहरयामी।

¹⁶³Les hommes ont leur propre ivresse.

¹⁵⁹इनके अन्दर जो लॉर्ड रहता है, वह है लॉर्ड ऑफ लॉर्ड।

¹⁶⁴Baba a expliqué : Lui, le corporel, connait les choses extérieures.

¹⁶⁰श्रीकृष्ण को लॉर्ड कृष्णा कहते हैं ना।

¹⁶⁵Le Seigneur qui réside en lui est le Seigneur des seigneurs.

¹⁶¹हम तो कहते हैं श्रीकृष्ण का भी लॉर्ड ऑफ लॉर्ड वह परमात्मा है।

¹⁶⁶Krishna est appelé Seigneur Krishna. ¹⁶⁷Nous disons que le Seigneur des seigneurs de Krishna est l'Âme Suprême.

¹⁶²उनको यह मकान दिया गया है।

¹⁶⁸On Lui a donné ce bâtiment (Brahma).

¹⁶³तो यह लैण्डलेडी और लैण्ड लॉर्ड दोनों है।

¹⁶⁹Par conséquent, celui-là est à la fois la propriétaire et le propriétaire.

¹⁶⁴यह मेल भी है तो फीमेल भी है।

¹⁷⁰Celui-ci est masculin aussi bien que féminin.

¹⁶⁵वन्डर है ना।

¹⁷¹C'est merveilleux !

¹⁶⁶भोग लग रहा है।

¹⁷²Bhog est offert.

¹⁶⁷अच्छा, बाबा को सभी का याद-प्यार देना।

¹⁷³Achcha, donnez à Baba l'amour et le souvenir de chacun.

¹⁶⁸खुशी से सलाम भेजते हैं बड़े उस्ताद को।

¹⁷⁴On envoie les salutations au Grand Maître avec un grand bonheur.

¹⁶⁹यह एक रस्म-रिवाज है।

¹⁷⁵C'est une coutume.

¹⁷⁰जैसे शुरू में साक्षात्कार होते थे, ऐसे अन्त में भी बाबा बहुत बहलायेंगे।

¹⁷⁶De même que vous aviez des visions, au début, Baba vous amusera beaucoup à la fin aussi.

¹⁷¹आबू में बहुत बच्चे आयेंगे।

¹⁷⁷Beaucoup d'enfants viendront à Abu.

¹⁷²जो होंगे सो देखेंगे।

¹⁷⁸Ceux qui sont ici verront ce qui se passera.

¹⁷³अच्छा!

¹⁷⁹Achcha.

¹⁷⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁸⁰Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant trouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁶रात्रि क्लास - 8-4-68

¹⁸²Classe de nuit : 08/04/1968

¹⁷⁷यह ईश्वरीय मिशन चल रही है।

¹⁸³C'est une mission divine.

¹⁷⁸जो अपने देवी-देवता धर्म के होंगे वही आ जायेंगे।

¹⁸⁴Ceux qui ont appartenu à la religion des déités viendront.

¹⁷⁹जैसे उन्हों की मिशन है क्रिश्चियन बनाने की।

¹⁸⁵Les Chrétiens ont la mission de convertir d'autres au Christianisme.

¹⁸⁰जो क्रिश्चियन बनते हैं उनको क्रिश्चियन डिनायस्टी में सुख मिलता है।

¹⁸⁶Ceux qui deviennent Chrétiens reçoivent le bonheur dans la dynastie chrétienne.

¹⁸¹वेतन अच्छा मिलता है, इसलिये क्रिश्चियन बहुत हो गये हैं।

¹⁸⁷Ils reçoivent beaucoup d’argent. ¹⁸⁸C'est pourquoi beaucoup se convertissent au Christianisme.

¹⁸²भारतवासी इतना वेतन आदि नहीं दे सकते।

¹⁸⁹Le peuple de Bharat ne peut pas donner autant argent.

¹⁸³यहाँ करप्शन बहुत है।

¹⁹⁰Il y a beaucoup de corruption ici.

¹⁸⁴बीच में रिश्वत न लें तो नौकरी से ही जवाब।

¹⁹¹Si les gens n’acceptent pas les pots de vin au travail, ils sont renvoyés.

¹⁸⁵बच्चे बाप से पूछते हैं इस हालत में क्या करें?

¹⁹²Les enfants demandent au Père ce qu'ils doivent faire dans ces conditions.

¹⁸⁶कहेंगे युक्ति से काम करो फिर शुभ कार्य में लगा देना।

¹⁹³Baba dit : Travaillez avec tact et agissez pour une bonne cause.

¹⁸⁷यहाँ सभी बाप को पुकारते हैं कि आकर हम पतितों को पावन बनाओ, लिबरेट करो, घर ले जाओ।

¹⁹⁴Ici, chacun appelle le Père : O, viens nous changer d’impurs en purs ! ¹⁹⁵Libère-nous et emmène-nous à la maison.

¹⁸⁸बाप जरूर घर ले जायेंगे ना।

¹⁹⁶Le Père vous emmènera certainement à la maison.

¹⁸⁹घर जाने लिये ही इतनी भक्ति आदि करते हैं।

¹⁹⁷Les gens font tellement de dévotion pour rentrer à la maison.

¹⁹⁰परन्तु जब बाप आये तब ही ले जाये।

¹⁹⁸C’est seulement quand le Père vient qu'Il peut ramener tout le monde.

¹⁹¹भगवान है ही एक।

¹⁹⁹Il y a qu’un seul Dieu.

¹⁹²ऐसे नहीं सभी में भगवान आकर बोलते हैं।

²⁰⁰Mais Dieu ne viendra pas parler à travers chacun.

¹⁹³उनका आना ही संगम पर होता है।

²⁰¹Il vient seulement à l'âge de confluence.

¹⁹⁴अभी तुम ऐसी-ऐसी बातें नहीं मानेंगे।

²⁰²Vous ne croyez plus ces choses.

¹⁹⁵आगे मानते थे।

²⁰³Avant, vous les croyiez.

¹⁹⁶अभी तुम भक्ति नहीं करते हो।

²⁰⁴Maintenant, vous ne faites plus de dévotion.

¹⁹⁷तुम कहते हो हम पहले पूजा करते थे।

²⁰⁵Vous dites : Avant, nous avions coutume d'adorer.

¹⁹⁸अब बाप आया है हमको पूज्य देवता बनाने लिये।

²⁰⁶Maintenant, le Père est venu pour nous transformer en déités dignes d’être adorées.

¹⁹⁹सिक्खों को भी तुम समझाओ।

²⁰⁷Vous devriez également expliquer aux Sikhs.

²⁰⁰गायन है ना मनुष्य से देवता…। ²⁰¹देवताओं की महिमा है ना।

²⁰⁸Il y a la louange qu’il n’a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités.

²⁰²देवतायें रहते ही हैं सतयुग में।

²⁰⁹Cette louange est pour les déités. ²¹⁰Les déités résident à l'âge d'or.

²⁰³अभी है कलियुग।

²¹¹C'est l'âge de fer, maintenant.

²⁰⁴बाप भी संगमयुग पर पुरुषोत्तम बनने की शिक्षा देते हैं।

²¹²À l'âge de confluence, le Père donne des enseignements sur la manière dont les êtres humains deviennent élevés.

²⁰⁵देवतायें हैं सभी से उत्तम, तब तो इतना पूजते हैं।

²¹³Les déités sont les plus élevées de tous. ²¹⁴C'est pourquoi elles sont tant adorées.

²⁰⁶जिसकी पूजा करते हैं वह जरूर कभी थे, अभी नहीं हैं।

²¹⁵Ceux qui sont adorés ont réellement existé à un moment donné, mais ils n'existent plus maintenant.

²⁰⁷समझते हैं यह राजधानी पास्ट हो गई है।

²¹⁶Ils comprennent que ce royaume appartient au passé, désormais.

²⁰⁸अभी तुम हो गुप्त।

²¹⁷Vous êtes incognito, maintenant.

²⁰⁹कोई जानते थोड़ेही हैं कि हम विश्व के मालिक बनने वाले हैं।

²¹⁸Personne ne sait que vous allez devenir les maîtres du monde.

²¹⁰तुम जानते हो हम पढ़कर यह बनते हैं।

²¹⁹Vous comprenez que vous étudiez et que vous deviendrez cela.

²¹¹तो पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन देना है।

²²⁰Vous devez prêter une attention totale à l'étude.

²¹²बाप को बहुत प्यार से याद करना है।

²²¹Souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.

²¹³बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं तो क्यों नहीं याद करेंगे।

²²²Baba nous transforme en maîtres du monde, alors, pourquoi ne pas nous souvenir de Lui ?

²¹⁴फिर दैवीगुण भी चाहिए।

²²³Cependant, vous avez également besoin des vertus divines.

²¹⁵अच्छा - रूहानी बच्चों को रूहानी बाप व दादा का याद प्यार गुडनाईट और नमस्ते।

²²⁴Achcha. ²²⁵Aux enfants spirituels, amour, souvenir, bonne nuit et namaste du Père spirituel, du Bap et du Dada.

²¹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁶Essence pour le dharna :

²¹⁷1) इस दुनिया में अपना बाहरी शो नहीं करना है।

²²⁷1. Ne vous donnez pas en spectacle dans ce monde.

²¹⁸सम्पूर्ण पास होने के लिए गुप्त पुरूषार्थ करते रहना है।

²²⁸Pour réussir totalement, continuez à faire des efforts incognito.

²¹⁹2) इस रंग-बिरंगी दुनिया में फंसना नहीं है।

²²⁹2. Ne tombez pas dans le piège de ce monde coloré.

²²⁰नष्टोमोहा बन बाप का नाम बाला करने की सेवा करनी है।

²³⁰Devenez les conquérants de l'attachement et faites le service de glorifier le nom du Père.

²²¹सबका सौभाग्य जगाना है।

²³¹Éveillez la fortune de chacun.

²²²वरदान:- दिलाराम बाप की याद द्वारा तीनों कालों को अच्छा बनाने वाले इच्छा मुक्त भव

²³²Bénédiction: Puissiez-vous être libres des désirs et apprécier les bienfaits des trois aspects du temps en vous souvenant du Père, le Consolateur des cœurs.

²²³जिन बच्चों की दिल में एक दिलाराम बाप की याद है वह सदा वाह-वाह के गीत गाते रहते हैं, उनके मन से स्वप्न में भी “हाय'' शब्द नहीं निकल सकता क्योंकि जो हुआ वह भी वाह, जो हो रहा है वह भी वाह और जो होना है वह भी वाह।

²³³ Les enfants qui se souviennent du Père Unique, Celui qui réconforte les cœurs, n’ont de cesse de toujours chanter les chants de «Wah! ²³⁴Wah!». ²³⁵Ils ne prononcent jamais de mots de détresse dans leur esprit ou dans leurs rèves, car quoi qu’il se soit produit dans le passé et «Wah!» quoi qu’il se produise dans le futur, cela sera aussi «Wah!».

²²⁴तीनों ही काल वाह-वाह है अर्थात् अच्छे ते अच्छा है।

²³⁶L’ensemble des trois aspects du temps sont «Wah! ²³⁷Wah!» c'est-à-dire les meilleurs de tous.

²²⁵जहाँ सब अच्छा है वहाँ कोई इच्छा उत्पन्न नहीं हो सकती क्योंकि अच्छा तब कहेंगे जब सब प्राप्तियां हैं।

²³⁸Là où tout est bon, aucun désir ne peut surgir car si vous avez toutes les acquisitions, on peut dire que tout est bon!

²²⁶प्राप्ति सम्पन्न बनना ही इच्छा मुक्त बनना है।

²³⁹Devenir emplis de toutes les acquisitions signifie être libres des désirs.

²²⁷स्लोगन:- संस्कारों को ऐसा शीतल बना लो जो जोश वा रोब के संस्कार इमर्ज ही न हों।

²⁴⁰Devise: Rendez vos sanskars tellement« cool» qu’aucun sanskar de force contraignante ou d’autoritarisme ne voit le jour.

²⁴¹*** OM SHANTI ***