Murli du jour du vendredi 15 décembre 2023

⁰15-12-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah banā-banāyā anādi drama hai , is drama mē̃ har ēk actor kī|key act fix hai , mōkṣh kiskō bhī nahī̃ mil saktā ' '

¹Essence: Doux enfants, c'est le drama éternel et prédestiné. ²Les actions de chaque acteur sont fixées dans ce drama. ³Personne ne peut recevoir la libération éternelle (moksha).

²Praśhna  : śhivbābā aśharīrī hai , vah śharīr mē̃ kisliē ātē haĩ  ? ³Kaunsā kām kartē haĩ aur kaunsā nahī̃  ?

⁴Question: Shiv Baba est sans corps. ⁵Alors pourquoi entre-t-Il dans un corps? ⁶Quel travail effectue-t-Il et quel est celui qu'Il ne fait pas?

⁴Uttar  : bābā kahtē - bachchē , maĩ is śharīr mē̃ tumhē̃ sirph murlī sunānē ātā hū̃ .

⁷Réponse: Baba dit: les enfants, Je n'entre dans ce corps que pour vous donner le murli.

⁵Maĩ murlī sunānē kā hī kām kartā hū̃ .

⁸Mon travail consiste à vous donner le murli.

⁶Maĩ khānē pīnē kē liē nahī̃ ātā hū̃ .

⁹Je ne viens pas ici pour manger ou pour boire.

⁷Maĩ āyā hū̃ tumhē̃ naī rājdhānī dēnē .

¹⁰Je suis venu ici pour vous donner le nouveau royaume.

⁸Bākī svād tō inkī ātmā lētī hai .

¹¹C'est l'âme de celui-ci qui goûte tout.

⁹Gīt  : chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan …

¹²Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre.

¹⁰Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹¹Gīt bajāyē hī vah jātē haĩ jismē̃ apnā tailuk hai .

¹⁴Seules les chansons qui nous concernent sont jouées.

¹²Ākāśh mē̃ kōī takht nahī̃ hai .

¹⁵Il n'existe pas de trône dans le ciel.

¹³Ākāśh is polar kō kahā jātā hai . ¹⁴Bākī ākāśh tatva mē̃ tō takht nahī̃ hai . ¹⁵Na parampitā paramātmā is ākāśh mē̃ takht par rahtā hai .

¹⁶L'espace est appelé le ciel, mais il n'y a pas de trône dans le ciel, et le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne trône pas non plus dans le ciel.

¹⁶Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - ham parampitā paramātmā aur tum bachchē jō ātmāyē̃ hō , dōnō̃ is sūrya , chānd , sitārō̃ sē us pār rahtē haĩ , uskō mūl-vatan kahā jātā hai .

¹⁷Le Père vous explique, les enfants: Moi, l'Âme Suprême, le Père Suprême, et vous les âmes, résidons au-delà du soleil, de la lune et des étoiles. ¹⁸Ce lieu est appelé le monde incorporel.

¹⁷Jaisē yahā̃ ākāśh mē̃ sūrya , chānd , sitārē haĩ vaisē hūbahū jhāḍ kē|K muāphik mahatatva mē̃ bhī ātmāyē̃ rahtī haĩ .

¹⁹De même qu'il y a le soleil, la lune et les étoiles dans le ciel, les âmes résident dans le grand élément sous la forme d'un arbre.

¹⁸Jaisē sitārē ākāśh par khaṛē haĩ , kōī chīz par ādhār nahī̃ hai . ¹⁹Aham ātmāyē̃ aur paramātmā bāp , ham sab rahnē vālē mahatatva mē̃ haĩ .

²⁰Tout comme les étoiles dans le ciel ne sont soutenues par rien, nous les âmes, et le Père, l'Âme Suprême, sommes aussi les résidents de ce grand élément.

²⁰Star muāphik hī haĩ .

²¹Nous sommes comme des étoiles.

²¹Gyān sūrya , gyān chandramā , gyān sitārē .

²²Il y a le Soleil de la Connaissance, la lune de la connaissance et les étoiles de la connaissance.

²²Ab yah tō samjhāyā hai jab-jab bhīṛ paṛtī hai ( duḥkh hōtā hai ) tab ātā hū̃ .

²³Je vous ai expliqué que Je ne venais que lorsque la peine était à son comble.

²³Purānē kō nayā banānā hai jarūr .

²⁴Tout ce qui est ancien doit redevenir neuf.

²⁴Purānē mē̃ hī bhīṛ hōtī hai , kaliyug mē̃ hai duḥkh kī|key bhīṛ .

²⁵C'est seulement dans le vieux monde qu'il y a de la peine. ²⁶À l'âge de fer, il y a tant de peine!

²⁵Svarg mē̃ tō sukh hī sukh hai .

²⁷Au paradis, il n'y a que du bonheur.

²⁶Phir sē mujhē ākar sahaj gyān aur sahaj rājyōg sikhlānā hōtā hai .

²⁸Je dois venir ici pour vous enseigner une nouvelle fois le Raja Yoga facile.

²⁷Sab bulātē haĩ ki āō .

²⁹Tous M'implorent et disent: "Viens!"

²⁸Kr̥iṣhṇa kē liē nahī̃ kahtē ki siṃhāsan chhōṛkar ā jāō .

³⁰Ils ne disent pas à Krishna: "Quitte ton trône et descends ici!"

²⁹Kr̥iṣhṇa kē liē siṃhāsan akṣhar śhōbhtā nahī̃ .

³¹Le mot "trône" ne convient pas à Krishna.

³⁰Vah tō prince thā nā .

³²C'était un prince.

³¹Siṃhāsan tab kahē̃ jabki rājgaddī milē .

³³On ne peut parler de trône que lorsque quelqu'un règne.

³²Hā̃ , chhōṭē bachchē kō bāp gōd mē̃ vā bājū mē̃ biṭhā saktē haĩ .

³⁴Bien sûr, un père peut faire asseoir son enfant sur ses genoux ou à côté de lui.

³³Tō bāp samjhātē haĩ ātmāyē̃ mūlvatan mē̃ star muāphik haĩ .

³⁵Le Père explique: les âmes sont dans le monde incorporel, comme des étoiles.

³⁴Phir vahā̃ sē number-vār ātī rahtī haĩ .

³⁶Puis elles descendent ici, numberwise.

³⁵Dikhātē haĩ nā star kaisē girtē haĩ .

³⁷Ils décrivent des étoiles qui tombent du ciel.

³⁶Vahā̃ sē bhī ātmāyē̃ ākar sīdhā garbh mē̃ jātī haĩ .

³⁸Les âmes viennent aussi de là-haut et entrent directement dans un ventre maternel.

³⁷Yah achchhī rīti note karō - har ēk ātmā kō satō , rajō , tamō sē pās|pass karnā hai .

³⁹Notez bien ceci: chaque âme doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

³⁸Jaisē pahlē lakṣhmī-nārāyaṇ āyēṅgē tō unkō satō-rajō avasthā sē pās|pass hōtē , punarjanma lētē-lētē phir tamōpradhān avasthā kō pānā hī hai .

⁴⁰Il en est de même pour Lakshmi et Narayan qui arrivent ici en premier. ⁴¹Eux aussi doivent passer par les niveaux sato, rajo et atteindre leur niveau tamopradhan en se réincarnant.

³⁹Har ēk kā aisē hai .

⁴²C'est la même chose pour tout le monde.

⁴⁰Vāpis jā nahī̃ saktē .

⁴³Personne ne peut rentrer à la Maison.

⁴¹Ibrāham|Abraham , buddha ātē haĩ , unkō bhī satō , rajō , tamō sē pās|pass karnā hai , punarjanma lēnā paṛtā hai .

⁴⁴Lorsqu'Abraham et Bouddha descendent de là-haut, eux aussi doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo. ⁴⁵Ils doivent se réincarner.

⁴²Dvāpar mē̃ dharm sthāpak ātē haĩ .

⁴⁶Les fondateurs de religion viennent à l'âge de cuivre.

⁴³Vahā̃ sē punarjanma śhurū hōtā hai phir tamōpradhān bannā hai .

⁴⁷Ils commencent à se réincarner et finissent aussi par devenir tamopradhan.

⁴⁴Ab unkī sadgati kaun karē  ?

⁴⁸À présent, qui peut leur montrer le bon chemin?

⁴⁵Sadgati dātā tō ēk hī śhiv hai .

⁴⁹Seul Shiva montre le bon chemin.

⁴⁶Kahtē haĩ sabkī sadgati karnē mujhē ānā paṛtā hai .

⁵⁰Il dit: Je suis venu montrer le bon chemin à tout le monde.

⁴⁷Mērē jaisā kām aur kōī kar nahī̃ saktā .

⁵¹Personne ne peut faire ce travail à Ma place.

⁴⁸Maĩ dēvī-dēvtā dharm bhī sthāpan kartā hū̃ .

⁵²J'établis la civilisation des déités et Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁴⁹Tumkō rājyōg sikhā rahā hū̃ .

⁵³Je suis le Donneur de Libération et de Salut.

⁵⁰Gati aur sadgati dātā tō maĩ hū̃ .

⁵⁴Je vous ramène une fois que vous êtes devenus purs.

⁵¹Jab tum pure ban jātē hō tō phir maĩ tumkō vāpis lē jātā hū̃ .

⁵⁵Je vous montre également le bon chemin.

⁵²Tumhārī bhī sadgati kartā hū̃ .

⁵⁶J'élève aussi tous les fondateurs de religions.

⁵³Tumhārē sāth jō anēk dharm vālē haĩ un dharm sthāpakō̃ sahit sabkā uddhār kartā hū̃ .

⁵⁷Je vous décore avec la connaissance et Je vous rends dignes d'épouser les maîtres du paradis, Lakshmi ou Narayan.

⁵⁴Tumkō gyān sē śhrr̥iṅgār kar svarg kē|K mālik lakṣhmī athavā nārāyaṇ kō varnē lāyak banātā hū̃ .

⁵⁸Puis Je vous ramène à la Maison. ⁵⁹Tout d'abord, J'amène tout le monde dans la terre de la libération.

⁵⁵Phir tumkō vāpis lē jātā hū̃ .

⁶⁰Je suis aussi le Donneur de Salut pour tous.

⁵⁶Sabkō pahlē muktidhām bhēj dētā hū̃ , sabkā sadgati dātā bhī hū̃ .

⁶¹Les autres fondateurs de religion ne montrent le bon chemin à personne.

⁵⁷Dūsrē dharm sthāpak jō ātē haĩ vah sadgati nahī̃ kartē .

⁶²Ils établissent simplement leur propre religion et la font grandir.

⁵⁸Vah sirph apnā dharm sthāpan kar unkī vr̥iddhi karnē lag paṛē̃gē .

⁶³Ils se réincarnent dans leur propre religion et passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁵⁹Apnē dharm mē̃ punarjanma lētē satō , rajō , tamō sē pās|pass karē̃gē .

⁶⁴Actuellement, tous sont tamopradhan.

⁶⁰Abhī sab tamōpradhān haĩ .

⁶⁵Qui les rendra purs et satopradhan?

⁶¹Ab inkō pāvan satōpradhān kaun banāyē  ?

⁶⁶Le Père est ici en personne et Il vous explique, les enfants.

⁶²Bāp khud baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁶⁷Dieu vient montrer le bon chemin à tout le monde et changer Bhârat en paradis.

⁶³Bhagvān ākar sabkī sadgati bhī kartē haĩ , bhārat kō svarg bhī banātē haĩ .

⁶⁸Il vous enseigne le Raja Yoga afin que vous accédiez à la libération dans la vie.

⁶⁴Jīvanmukti kē|K liyē rājyōg sikhātē haĩ isliē bāp kī|key itnī mahimā hai .

⁶⁹C'est pourquoi le Père est tellement loué. ⁷⁰La Gîta est le joyau de toutes les écritures.

⁶⁵Gītā hai sarvśhāstramaī śhirōmaṇī .

⁷¹Mais en écrivant le nom de Krishna, ils ont oublié Dieu.

⁶⁶Parantu kr̥iṣhṇa kā nām likh dēnē sē bhagvān kō bhūl gayē haĩ .

⁷²Dieu est le Donneur de Salut pour tous.

⁶⁷Bhagvān tō sabkā sadgati dātā hai isliē gītā sab dharm vālō̃ kē liē dharm-śhāstra hai , sabkō isē mānnā paṛē .

⁷³C'est pourquoi la Gîta est l'écriture religieuse qui s'applique à toutes les religions. ⁷⁴Tout le monde doit l'accepter.

⁶⁸Sadgati kā śhāstra aur kōī hai nahī̃ .

⁷⁵Il n'existe pas d'autre écriture qui permette d'obtenir le salut.

⁶⁹Sadgati dēnē vālā hai hī ēk . ⁷⁰Unkī hī gītā hai .

⁷⁶Seul l'Unique montre le bon chemin et c'est Lui qui donne la Gîta.

⁷¹Tum bachchō̃ kō sadgati kā gyān dē rahē haĩ .

⁷⁷Les enfants, Il vous donne la connaissance pour votre salut.

⁷²Gītā mē̃ śhiv kā nām hōtā tō sab dharm vālō̃ kā yah śhāstra hōtā .

⁷⁸Si le nom de Shiva figurait dans la Gîta, elle deviendrait l'écriture de toutes les religions.

⁷³Bāp sabkō kahtē haĩ - apnē kō ātmā samajh mērē sāth yōg lagāō tō vikarma vināśh hōṅgē aur tum mērē dhām ā jāyēṅgē .

⁷⁹Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et ayez du yoga avec Moi. ⁸⁰Alors vos péchés seront détruits et vous viendrez dans Mon monde.

⁷⁴Sab dharm vālō̃ kī|key sadgati karnē vālā bhī maĩ hū̃ .

⁸¹Je suis Celui qui montre le bon chemin aux âmes de toutes les religions.

⁷⁵Bākī tō ātē hī haĩ apnā dharm sthāpan karnē .

⁸²Les autres viennent établir leur propre religion.

⁷⁶Manuṣhya kahtē haĩ kyā mōkṣh nahī̃ milēgā  ? ⁷⁷Bāp kahtē haĩ nahī̃ .

⁸³Les gens demandent: ne recevrons-nous pas la libération éternelle?

⁷⁸Jō bhī sab ātmāyē̃ haĩ , sabkā part drama mē̃ fix hai .

⁸⁴Le Père répond: non, chaque âme a son propre rôle fixé dans le drama.

⁷⁹Kiskī act badal nahī̃ saktī .

⁸⁵Aucune action ne peut changer.

⁸⁰Har ēk kī|key pūrī act kā anādi drama banā huā hai .

⁸⁶Le drama de toutes les actions de chacun est prédestiné.

⁸¹Drama anādi hai , uskā ādi , madhya , ant nahī̃ hai .

⁸⁷Ce drama est éternel; il n'a ni début, ni milieu, ni fin.

⁸²Sr̥iṣhṭi kī|key ādi satyug kō kahā jātā aur ant kaliyug kō kahā jātā hai .

⁸⁸Le début du monde est l'âge d'or, et l'âge de fer est la fin.

⁸³Bākī drama kā ādi ant nahī̃ hai .

⁸⁹Mais ce drama n'a ni commencement ni fin.

⁸⁴Drama kab banā , yah nahī̃ kah saktē . ⁸⁵Yah praśhna uṭh nahī̃ saktā .

⁹⁰Vous ne pouvez pas demander quand ce drama a été créé; cette question ne peut pas se poser.

⁸⁶Bābā nē samjhāyā hai ki aur jō bhī śhāstra haĩ , unsē har ēk nē ākar apnā dharm sthāpan kiyā hai . ⁸⁷Sadgati nahī̃ kī hai .

⁹¹Baba a expliqué que les fondateurs de religion sont venus établir leur propre religion, mais ils n'ont pas montré le bon chemin.

⁸⁸Unhōnnē tō dharm sthāpan kiyā , unkē pīchhē vr̥iddhi hōtī gaī .

⁹²Ils sont venus établir leur religion, puis celle-ci a pris de l'expansion.

⁸⁹Kitnī-kitnī guhya points haĩ .

⁹³Ce sont des points si profonds.

⁹⁰Essay ( nibandh ) likhnē jaisī haĩ .

⁹⁴Cela vaudrait la peine d'écrire un essai sur ce sujet.

⁹¹Yahā̃ gapōṛē kī|key bāt nahī̃ .

⁹⁵Ici, il n'y a pas de mensonges.

⁹²Hār-jīt kā yah drama hai .

⁹⁶C'est le drama de la victoire et de la défaite.

⁹³Satyug mē̃ paramātmā kō yād karnē kī|key darkār nahī̃ .

⁹⁷À l'âge d'or, il ne sera pas nécessaire de se souvenir de Dieu.

⁹⁴Paramātmā kō yād karē̃ tō phir yah bātē̃ bhī samajhē̃ ki ham brāhmaṇō̃ kō usnē rachā hai .

⁹⁸Si vous deviez vous souvenir de Dieu là-bas, vous comprendriez également qu'Il vous a créés, vous, les Brahmines.

⁹⁵Tumkō tō sammukh batlātē haĩ ki maĩ rachtā hū̃ .

⁹⁹Il vous dit personnellement qu'Il est le Créateur.

⁹⁶Yah brāhmaṇō̃ kī|key naī duniyā hai saṅgam kī|key .

¹⁰⁰Cet âge de confluence est le nouveau monde des Brahmines.

⁹⁷Chōṭī kō tō kōī nahī̃ jāntē .

¹⁰¹Personne ne connaît le top-knot.

⁹⁸Virāṭ rūp banātē haĩ .

¹⁰²Ils ont créé l'image à la forme variée.

⁹⁹Usmē̃ dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra dikhātē haĩ .

¹⁰³Ils y représentent les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.

¹⁰⁰Brāhmaṇō̃ kō bhūl gayē haĩ .

¹⁰⁴Ils ont simplement oublié les Brahmines.

¹⁰¹Satyug mē̃ dēvtāyē̃ , kaliyug mē̃ śhūdra .

¹⁰⁵À l'âge d'or, il y a les déités, et à l'âge de fer, il y a les shudras.

¹⁰²Saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kō jāntē nahī̃ .

¹⁰⁶Ils ne connaissent pas les Brahmines de l'âge de confluence.

¹⁰³Yah rāz bāp ākar samjhātē haĩ .

¹⁰⁷Le Père vient expliquer ce secret.

¹⁰⁴Bābā kahtē haĩ - pavitratā bigar kabhī dhārṇā nahī̃ hō saktī hai .

¹⁰⁸Il dit: sans pureté, on ne peut pas assimiler ces choses.

¹⁰⁵Bābā samjhātē haĩ - kitnē ḍhēr vēd-śhāstra haĩ .

¹⁰⁹Il y a tant de védas et d'écritures.

¹⁰⁶Parikramā dilātē haĩ . ¹⁰⁷Mandirō̃ sē chitra nikāl parikramā dilāē phir vāpis mandir mē̃ lē ātē haĩ .

¹¹⁰Parfois ils sortent les images d'un temple, partent en procession, puis les ramènent dans le temple.

¹⁰⁸Bābā anubhavī haĩ .

¹¹¹Baba a expérimenté tout cela.

¹⁰⁹Śhāstrō̃ sē gāṛī bharkar parikramā dētē haĩ , aisē hī phir dēvtāō̃ kē|K chitra bhī gāṛī mē̃ rakh parikramā dilātē haĩ .

¹¹²Ils partent en camion avec les écritures et font le tour de la ville. ¹¹³Ils font la même chose avec les images des déités.

¹¹⁰Yah sab hai bhakti mārg .

¹¹⁴Tout cela, c'est le chemin de la dévotion.

¹¹¹Tum hō śhiv śhaktiyā̃ .

¹¹⁵Vous êtes les Shiv Shaktis.

¹¹²Tum sārē viśhva kī|key sadgati kartī hō .

¹¹⁶Vous montrez le bon chemin au monde entier.

¹¹³Parantu yah kōī jāntē nahī̃ ki dēlvāṛā mandir hūbahū inhō̃ kā yādgār hai .

¹¹⁷Personne ne sait que le temple de Dilwala est votre mémorial précis.

¹¹⁴Aisā mandir kahī̃ nahī̃ hai .

¹¹⁸Il n'existe aucun temple comparable à celui-ci.

¹¹⁵Jagadambā hai , śhivbābā bhī hai .

¹¹⁹Il y a Jagadamba ainsi que Shiv Baba.

¹¹⁶Śhaktiyō̃ kā cabūtarā bhī banā huā hai .

¹²⁰Ils ont également créé un endroit réservé aux Shaktis.

¹¹⁷Bhakti mārg mē̃ phir sē aisē mandir banē̃gē .

¹²¹De tels temples seront construits à nouveau sur le chemin de la dévotion.

¹¹⁸Phir vināśh hōgā tō yah sab khatm hō jāyēgā .

¹²²Mais la destruction va avoir lieu et tous ces endroits seront détruits.

¹¹⁹Satyug mē̃ kōī mandir hōtā nahī̃ .

¹²³Il n'y a pas de temples à l'âge d'or.

¹²⁰Yah sab bhakti mārg kā vistār hai .

¹²⁴Tout cela est l'expansion du chemin de la dévotion.

¹²¹Gyān mē̃ tō chup rahnā hai .

¹²⁵Dans la connaissance, vous devez rester en silence.

¹²²Ēk śhivbābā kō yād karnā hai .

¹²⁶Souvenez-vous simplement de Shiv Baba.

¹²³Śhivbābā kō bhūl aurō̃ kō yād karē̃gē tō ant mē̃ fail hō jāyēṅgē .

¹²⁷Si vous L'oubliez et qu'au dernier moment vous vous souvenez des autres, vous échouerez.

¹²⁴Fail nahī̃ hōnā hai .

¹²⁸Vous ne devez pas échouer.

¹²⁵Manuṣhya martē haĩ tō unkō kahtē haĩ rām-rām kahō , parantu aisē yād ātā nahī̃ hai .

¹²⁹Quand quelqu'un est sur le point de mourir, on lui dit de psalmodier le nom de Rama; mais il est incapable de se souvenir de Lui à ce moment-là.

¹²⁶Phir bhī gāyā jātā hai antkāl jō nārāyaṇ simarē … bāt abhī kī hai .

¹³⁰Pourtant on se souvient que "ceux qui chantent le nom de Narayan dans leurs derniers instants…"

¹²⁷Bhambhōr kō āg tō lagnī hai .

¹³¹Tout cela fait référence à l'époque actuelle.

¹²⁸Antkāl jō nārāyaṇ simarē .

¹³²La meule de foin doit maintenant s'embraser.

¹²⁹Barōbar ab tum samajhtē hō ham nārāyaṇ vā lakṣhmī kō varē̃gē .

¹³³"Ceux qui se souviennent de Narayan dans les derniers instants…"

¹³⁰Svarg kē liē taiyār hō rahē hō .

¹³⁴Vous savez maintenant que vous épouserez Lakshmi ou Narayan.

¹³¹Bābā bigar yah gyān kōī dē nahī̃ saktē .

¹³⁵Vous vous préparez pour le paradis.

¹³²Yah bābā bhī kahtē haĩ ki ab hamkō śhivbābā nē batāyā hai .

¹³⁶Personne, excepté Baba, ne peut vous donner cette connaissance.

¹³³Inkō śhakti sēnā vā pāṇḍav sēnā kahā jātā hai .

¹³⁷Ce Baba dit: "Shiv Baba m'explique tout à moi aussi."

¹³⁴Pāṇḍav nām hai mahārathiyō̃ par .

¹³⁸Voici l'Armée Shakti et l'Armée Pandav.

¹³⁵Śhaktiyō̃ kī|key phir śhēr par savārī dikhātē haĩ .

¹³⁹Le mot "Pandav" fait référence aux maharathis.

¹³⁶Tō bāp kahtē haĩ jaisē kalp pahlē sahaj rājyōg sikhāyā thā , hūbahū isī prakār sikhā rahā hū̃ .

¹⁴⁰Ils ont représenté les Shaktis montant des lions. ¹⁴¹Le Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga facile, tout comme Je l'ai fait il y a un cycle.

¹³⁷Jō bhī act chaltī hai kalp-kalp vahī chalēgī . ¹³⁸Inmē̃ fark nahī̃ paṛ saktā .

¹⁴²Quelles que soient les actions jouées, ces mêmes actions seront rejouées à chaque cycle; il ne peut y avoir aucune différence.

¹³⁹Phir kalp-kalp yah part chalēgā .

¹⁴³Puis, ce même rôle se répètera à chaque cycle.

¹⁴⁰Bābā kahtē haĩ tumkō guhya-guhya bātē̃ sunātā hū̃ .

¹⁴⁴Baba dit: Je vous raconte des choses si profondes.

¹⁴¹Pīchhē kyā hōnē vālā hai sō tō phir pīchhē sunāyēṅgē nā .

¹⁴⁵Je vous dirai plus tard ce qui arrivera à la fin.

¹⁴²Abhī sab sunā dū̃ tō kyā bas vāpis chalā jāū̃  ?

¹⁴⁶Si Je vous disais tout maintenant, pourrais-Je alors repartir?

¹⁴³Ant tak naī pāiṇṭsa sunātē rahē̃gē .

¹⁴⁷Baba continuera à vous donner de nouveaux points jusqu'à la fin.

¹⁴⁴Ham gītā kī|key mahimā bahut kartē haĩ .

¹⁴⁸Nous louons beaucoup la Gîta.

¹⁴⁵Parantu us gītā vā mahābhārat mē̃ tō hiṃsak laṛāī ādi dikhā dī hai .

¹⁴⁹Mais ils ont représenté des batailles violentes dans cette Gîta et dans le Mahabharata.

¹⁴⁶Ab laṛāī tō hai nahī̃ .

¹⁵⁰En fait, il n'y a pas de bataille.

¹⁴⁷Tumhārī tō hai yōgbal kī|key bāt .

¹⁵¹Il est question du pouvoir du yoga.

¹⁴⁸Ahiṃsā kā arth|earth kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹⁵²Personne ne sait ce qu'est la non-violence.

¹⁴⁹Sirph strī kō nark kā dvār kah diyā hai .

¹⁵³Ils disent simplement que les femmes sont les portes de l'enfer.

¹⁵⁰Vāstav mē̃ nark kā dvār tō dōnō̃ haĩ .

¹⁵⁴En réalité, les deux (l'homme et la femme) sont les portes de l'enfer.

¹⁵¹Ab unkō phir svarg kā dvār kaun banāyē  ?

¹⁵⁵Alors qui fait d'eux les portes du paradis?

¹⁵²Vah tō bhagvān kī|key hī tākat hai .

¹⁵⁶Seul Dieu a ce pouvoir.

¹⁵³Yah gīt bābā nē banavāyē haĩ phir banānē vālō̃ nē kōī nē ṭhīk banāyā hai , kōī nē wrong banāyā hai .

¹⁵⁷Baba a inspiré ces chansons, mais parmi les compositeurs, certains l'ont fait avec précision, et d'autres l'ont mal fait; ils ont tout mélangé.

¹⁵⁴Mix kar diyā hai .

¹⁵⁸"Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué!"

¹⁵⁵Rāt kē|K rāhī thak mat jānā … aisē-aisē gīt mainnē banavāyē haĩ .

¹⁵⁹J'ai inspiré ces chansons, mais ici, tout est complètement différent.

¹⁵⁶Tō yahā̃ kī|key bātē̃ aur haĩ . ¹⁵⁷Gaūśhālā bhī hai , vanvās bhī hai parantu arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹⁶⁰Il y a le Gaushala (l'étable), et il y a aussi l'exil, mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁵⁸Hamnē kiskō bhagāyā kyā  ?

¹⁶¹Ai-je kidnappé qui que ce soit?

¹⁵⁹Kiskō kabhī kahā thā ki karāchī mē̃ chalē ānā  ?

¹⁶²Ai-je dit à quelqu'un: viens à Karachi?

¹⁶⁰Pūchhō in śhaktiyō̃ sē  ?

¹⁶³Demandez aux Shaktis.

¹⁶¹Yah drama mē̃ part thā .

¹⁶⁴Tout cela faisait partie du drama.

¹⁶²Jin par sitam huē tō chalē āyē .

¹⁶⁵Celles qui étaient harcelées sont venues ici.

¹⁶³Tō right kyā hai vah bāp baiṭh batlātē haĩ .

¹⁶⁶Le Père est ici pour vous dire ce qui est juste.

¹⁶⁴Śhāstrō̃ mē̃ tō jō likhā hai vah hai bhakti mārg .

¹⁶⁷Tout ce qui est mentionné dans les écritures fait partie du chemin de la dévotion.

¹⁶⁵Unsē tō mērē sē mil nahī̃ saktē , mērē pās|pass ā nahī̃ saktē .

¹⁶⁸Personne ne peut Me rencontrer, ni venir à Moi par ce biais.

¹⁶⁶Mujhē tō guide ban yahā̃ ānā paṛtā hai .

¹⁶⁹Je dois venir ici et être votre Guide.

¹⁶⁷Kahtē haĩ aisā tan kyō̃ nahī̃ liyā jō gr̥ihasthī na hō .

¹⁷⁰Les gens demandent: "Pourquoi est-Il entré dans le corps d'un chef de famille?"

¹⁶⁸Arē , mujhē tō gr̥ihasthī kē|K tan mē̃ hī ākar unkō gyān dēnā hai .

¹⁷¹Ah, mais Je devais entrer dans le corps d'un chef de famille et lui donner la connaissance.

¹⁶⁹Unkē hī 84 janm batātā hū̃ .

¹⁷²Je lui parle de ses 84vies.

¹⁷⁰Tō kitnī guhya bātē̃ haĩ .

¹⁷³Ce sont des sujets si profonds!

¹⁷¹Yah nayē dharm kē liē naī bātē̃ , gyān bhī nayā hai .

¹⁷⁴Ce sont de nouvelles choses pour la nouvelle religion. ¹⁷⁵Même cette connaissance est nouvelle.

¹⁷²Bāp kahtē haĩ kalp-kalp maĩ yah gyān sunātā hū̃ .

¹⁷⁶Le Père dit: Je vous donne cette connaissance à chaque cycle.

¹⁷³Aur kōī aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē ki maĩ kalp-kalp dharm sthāpan karnē ātā hū̃ .

¹⁷⁷Personne d'autre ne peut dire: Je viens établir une religion à chaque cycle.

¹⁷⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ dōnō̃ nahī̃ kahē̃gē ki ham phir sē rājāī karnē āyē haĩ .

¹⁷⁸Même Lakshmi et Narayan ne diront pas qu'ils sont venus à nouveau régner sur le royaume.

¹⁷⁵Vahā̃ yah gyān hī prāyaḥ lōp hō jātā hai .

¹⁷⁹Là-bas, cette connaissance aura disparu.

¹⁷⁶Śhāstra tō bād mē̃ anēk banā diyē haĩ .

¹⁸⁰Toutes les écritures ont été rédigées plus tard.

¹⁷⁷Ham brāhmaṇō̃ kē liē ēk hī gītā hai .

¹⁸¹Pour nous, les Brahmines, il n'y a que la Gîta.

¹⁷⁸Dharm bhī sthāpan kartā hū̃ aur sadgati bhī sabkī kartā hū̃ .

¹⁸²J'établis une religion et J'accorde le salut à tout le monde.

¹⁷⁹Double kām huā nā .

¹⁸³C'est un double travail.

¹⁸⁰Ab ham jō sunātē haĩ vah right hai yā unhō̃ kā right hai .

¹⁸⁴Alors, est-ce ce que Je vous dis qui est juste, ou bien est-ce ce qu'ils disent?

¹⁸¹Sō tō tum jāntē hō .

¹⁸⁵Vous le savez.

¹⁸²Maĩ kaun hū̃  ?

¹⁸⁶Qui suis-Je?

¹⁸³Maĩ truth hū̃ .

¹⁸⁷Je suis la Vérité.

¹⁸⁴Maĩ kōī vēd śhāstra nahī̃ sunātā hū̃ .

¹⁸⁸Je ne raconte ni les védas ni les écritures.

¹⁸⁵Bhal isnē paṛhē tō bahut haĩ parantu vah sunātē thōṛēhī haĩ .

¹⁸⁹Bien que celui-ci ait beaucoup étudié, il n'en parle pas.

¹⁸⁶Yah tō śhivbābā naī-naī bātē̃ sunātē haĩ , vah tō aśharīrī hai .

¹⁹⁰C'est Shiv Baba qui vous dit de nouvelles choses, mais Il est sans corps.

¹⁸⁷Sirph yah murlī sunānē kā kām karnē ātē haĩ , na ki khānē-pīnē ātē haĩ .

¹⁹¹Il vient simplement ici pour donner le murli; pas pour boire ou manger.

¹⁸⁸Maĩ tō āyā hī hū̃ tum bachchō̃ kō phir sē rājdhānī dēnē .

¹⁹²Les enfants, Je suis venu ici pour vous donner à nouveau votre royaume.

¹⁸⁹Svād inkī ātmā lētī hai .

¹⁹³C'est l'âme de celui-ci qui goûte tout.

¹⁹⁰Har ēk kā dharm alag hai , unhē̃ apnā dharm śhāstra paṛhnā hai .

¹⁹⁴Chacun a sa religion et doit étudier sa propre écriture.

¹⁹¹Yahā̃ tō ḍhēr śhāstra paṛhtē rahtē haĩ , sār kuchh bhī nahī̃ hai .

¹⁹⁵Ils continuent d'étudier ces écritures, mais elles ne contiennent aucune essence.

¹⁹²Jitnā paṛhtē rahtē , asār saṅsār hōtā jātā hai .

¹⁹⁶Plus ils étudient et plus le monde devient fade.

¹⁹³Tamōpradhān bannā hī hai .

¹⁹⁷Tout le monde doit devenir tamopradhan.

¹⁹⁴Pahlē-pahlē sr̥iṣhṭi mē̃ tum āyē hō .

¹⁹⁸Vous êtes les premiers à venir dans le monde.

¹⁹⁵Tum brāhmaṇō̃ nē māt-pitā sē janma liyā hai .

¹⁹⁹Les Brahmines, vous avez pris naissance auprès de la Mère et du Père.

¹⁹⁶Us taraph hai āsurī kuṭumb , yahā̃ hai īśhvarīy kuṭumb phir jākar daivī gōd lē̃gē , svarg kē|K mālik banē̃gē .

²⁰⁰D'un côté il y a la famille démoniaque, et de l'autre, la famille divine. ²⁰¹Puis vous irez dans le giron des déités. ²⁰²Vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁹⁷Māt-pitā kī|key mat par chalē̃gē tō svarg kē|K sukh ghanērē milē̃gē .

²⁰³Si vous suivez les directives de la Mère et du Père, vous recevrez beaucoup de bonheur au paradis.

¹⁹⁸Bākī rūdra gyān yagya mē̃ vighna tō jarūr paṛē̃gē .

²⁰⁴Mais il y aura beaucoup d'obstacles dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁹⁹Bāp kahtē haĩ - bachchē , vikārō̃ par jīt pānē sē hī tum jagatjīt ban saktē hō .

²⁰⁵Le Père dit: les enfants, c'est seulement en conquérant les vices que vous pourrez être les conquérants du monde.

²⁰⁰Aisē thōṛēhī śhādī nahī̃ karē̃gē tō kamjōr rah jāyēṅgē .

²⁰⁶Ne pensez pas que si vous ne vous mariez pas, vous serez faibles.

²⁰¹Sanyāsī pavitra bantē haĩ phir vah kitnē mōṭē tandarūst rahtē haĩ .

²⁰⁷Les sannyasis restent purs et de ce fait, ils sont en bonne santé.

²⁰²Yahā̃ tō brain kā kām hai , mēhnat hai , dadhīchi r̥iṣhi kā misāl hai nā .

²⁰⁸Ici, vous devez tout faire avec votre cerveau, et cela demande un effort. ²⁰⁹On cite l'exemple de Dadichi Rishi.

²⁰³Sanyāsiyō̃ kō tō bahut māl miltā hai .

²¹⁰Les sannyasis reçoivent beaucoup de nourriture.

²⁰⁴Bābā khud bahut māl khilātē thē .

²¹¹Baba leur donnait lui aussi une très bonne nourriture.

²⁰⁵Yahā̃ tō bahut parhēj rakhnī paṛtī hai .

²¹²Ici, il vous faut prendre beaucoup de précautions.

²⁰⁶Achchhā  !

²¹³Achcha.

²⁰⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁶Essence pour la dharna:

²¹⁰1 ) gyān kī|key achchhī dhārṇā kē liē pavitratā kē|K vrat kō apnānā hai .

²¹⁷ 1. Afin d'assimiler correctement cette connaissance, faites un vœu de pureté. ²¹⁸Nous vivons les derniers moments.

²¹¹Antkāl hai isliē aisā abhyās karnā hai jō ēk bāp kē|K sivāē aur kōī yād na āyē .

²¹⁹Par conséquent pratiquez le souvenir de façon à ne vous souvenir de personne d'autre à la fin, excepté du Père.

²¹²2 ) dadhīchi r̥iṣhi misal sēvā kartē vikārō̃ par vijay prāpt kar jagatjīt bannā hai .

²²⁰ 2. En faisant du service comme Dadichi Rishi, obtenez la victoire sur les vices et devenez les conquérants du monde.

²¹³Vardān  : samay kī|key raphtār pramāṇ sarv prāptiyō̃ sē bharpūr rah māyājīt bannē vālē tīvr puruṣhārthī bhav

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts intenses qui, du fait de la vitesse du temps, restent emplis de toutes les acquisitions et deviennent des conquérants de Maya.

²¹⁴Bāpdādā nē jō bhī prāptiyā̃ karāī haĩ , un sarv prāptiyō̃ kō svayã mē̃ jamā kar bharpūr rahō , kōī bhī kamī na rahē .

²²² Accumulez en vous toutes les acquisitions que BapDada vous octroie et restez emplis; que rien ne vous manque.

²¹⁵Jahā̃ bharpūrtā mē̃ kamī hai vahā̃ māyā hilātī hai .

²²³Lorsque quelque chose vous manque et que vous ne vous sentez pas emplis, Maya peut vous ébranler.

²¹⁶Māyājīt bannē kā sahaj sādhan hai - sadā prāptiyō̃ sē bharpūr rahnā .

²²⁴Alors, la méthode facile pour la conquérir est de rester constamment emplis de toutes les acquisitions.

²¹⁷Kōī ēk bhī prāpti sē vañchit nahī̃ rahō , sarv prāpti hō̃ .

²²⁵Ne vous privez pas, ne serait-ce que d'une seule acquisition; ayez-les toutes.

²¹⁸Samay kī|key raphtār pramāṇ kōī bhī samay kuchh bhī hō saktā hai isliē tīvr puruṣhārthī ban abhī sē bharpūr banō .

²²⁶Selon la vitesse du temps, tout peut arriver à tout moment. ²²⁷Par conséquent, soyez des faiseurs d'efforts intenses et à partir de maintenant, soyez emplis.

²¹⁹Ab nahī̃ tō kabhī nahī̃ .

²²⁸C'est maintenant ou jamais!

²²⁰Slōgan  : satyatā aur nirbhayatā kī|key śhakti sāth hō tō kōī bhī kāraṇ hilā nahī̃ saktā .

²²⁹Devise: : Lorsque vous possédez les pouvoirs de la vérité et de l'impavidité en vous, rien ne peut vous ébranler.

²³⁰*** OM SHANTI ***