Murli du jour du samedi 16 décembre 2023

⁰16-12-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - avināśhī surgeon sē kuchh bhī chhipānā nahī̃ hai , avagyā hō tō kṣhamā lēnī hai , nahī̃ tō bōjh chaṛhtā jāyēgā , nindak ban paṛē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, ne cachez rien au Chirurgien éternel. ²Si vous désobéissez à propos de quoi que ce soit, demandez pardon, sinon, votre fardeau grossira et vous diffamerez le nom du Père.

²Praśhna  : sachchī kamāī kā ādhār kyā hai  ? ³Unnati mē̃ vighna kyō̃ paṛtē haĩ  ?

³Question: Sur quelle base gagne-t-on un vrai revenu? ⁴Pourquoi y a-t-il des obstacles dans le progrès de soi?

⁴Uttar  : sachchī kamāī kā ādhār paṛhāī hai .

⁵Réponse: La base d'un vrai revenu est l'étude. ⁶Si vous n'étudiez pas bien, vous ne pourrez pas gagner un vrai revenu. ⁷Quand vous restez en mauvaise compagnie, des obstacles apparaissent dans votre progrès personnel.

⁵Agar paṛhāī ṭhīk nahī̃ tō sachchī kamāī kar nahī̃ saktē . ⁶Unnati mē̃ vighna tab hī paṛtā jab saṅg ṭhīk nahī̃ .

⁸On dit: "La bonne compagnie vous fait traverser, et la mauvaise compagnie vous fait couler."

⁷Kahā bhī jātā hai saṅg tārē kusaṅg bōrē .

⁹En gardant une mauvaise compagnie, vous n'étudiez pas et vous échouez.

⁸Saṅg kharāb hōgā tō paṛhē̃gē nahī̃ , nā-pass hō jāyēṅgē .

¹⁰C'est la mauvaise compagnie qui vous entraîne dans les profondeurs de l'enfer.

⁹Saṅg hī ēk-dō kō rasātal mē̃ pahuñchā dētā hai , isliē saṅgdōṣh sē tum bachchō̃ kō bahut hī sambhāl karnī hai .

¹¹C'est la raison pour laquelle les enfants vous devez faire très attention à l'influence de la compagnie que vous gardez.

¹⁰Gīt  : tū pyār kā sāgar hai …

¹²Chanson: Tu es l'Océan d'amour; nous avons soif d'une seule goutte…

¹¹Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹²Bēhad kē|K bāp kī|key mahimā bachchē kartē haĩ .

¹⁴Ces enfants chantent la louange du Père illimité.

¹³Yah hai bhakti mārg kī|key mahimā .

¹⁵Cette louange appartient au chemin de la dévotion.

¹⁴Tum sapūt bachchē abhī sammukh mē̃ bāp kī|key mahimā kartē hō .

¹⁶Les enfants dignes, vous chantez maintenant la louange du Père personnellement.

¹⁵Samajhtē hō bēhad kā bāp ākar hamkō gyān dē svarg kā mālik banā rahē haĩ kyōṅki gyān kā sāgar vahī hai .

¹⁷Vous comprenez que le Père illimité est venu nous donner la connaissance pour faire de nous les maîtres du paradis, parce que Lui seul est l'Océan de connaissance.

¹⁶God mē̃ knowledge hai .

¹⁸Dieu possède la connaissance.

¹⁷Uskō kahtē haĩ godly knowledge .

¹⁹C'est ce que l'on appelle la connaissance Divine.

¹⁸Parampitā paramātmā knowledge dēnē vālā hai .

²⁰Le Père suprême, l'Âme suprême, donne la connaissance.

¹⁹Kiskō  ?

²¹A qui?

²⁰Bachchō̃ kō .

²²Aux enfants.

²¹Jaisē tumhārī mama par goddess of knowledge nām rakhā huā hai . ²²Tō jab vah jagat ambā goddess of knowledge hai tō unkē bachchō̃ mē̃ bhī vahī knowledge hōgī .

²³On a nommé votre Mama "Déesse de la connaissance" et, puisque Jagadamba est la Déesse de la connaissance, ses enfants devraient aussi posséder la même connaissance.

²³Goddess of knowledge sarasvatī kō god knowledge dētē haĩ . ²⁴Parantu kis dvārā dētē haĩ  ?

²⁴Dieu donne la connaissance à Sarasvatî, la Déesse de la connaissance, mais à travers qui la donne-t-Il?

²⁵Yah baṛī hī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

²⁵Il faut très bien le comprendre.

²⁶Duniyā nahī̃ jāntī hai ki jagat ambā kaun hai  ?

²⁶Le monde ne sait pas qui est Jagadamba.

²⁷Yah tō bachchē jāntē haĩ jagat ambā tō ēk hī hōgī .

²⁷Les enfants, vous savez qu'il n'y a qu'une seule Jagadamba.

²⁸Nām bahut dē diyē haĩ .

²⁸Elle a reçu de nombreux noms.

²⁹Manuṣhya tō yah jāntē nahī̃ ki yah prajāpitā brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī sarasvatī hai .

²⁹Les gens ne savent pas que Sarasvatî est la création née de la bouche de Prajapita Brahma.

³⁰Unkō knowledge dēnē vālā god father hai .

³⁰C'est Dieu, le Père, qui lui donne la connaissance.

³¹Sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai - yah knowledge god father dētē haĩ .

³¹Dieu, le Père, donne la connaissance sur la façon dont tourne le cycle du monde.

³²Bāp nē knowledge the|dī bachchō̃ kō .

³²Les enfants, le Père vous a donné la connaissance.

³³Sarasvatī kō kaisē milī  ?

³³De quelle façon Sarasvatî l'a-t-elle reçue?

³⁴Jarūr prajāpitā brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī hai tō parampitā paramātmā jō gyān kā sāgar hai , usnē is mukh dvārā sarasvatī kō gyān diyā hōgā .

³⁴Puisqu'elle est la création née de la bouche de Prajapita Brahma, c'est donc que le Père suprême, l'Âme suprême, l'Océan de connaissance, a sûrement dû lui donner la connaissance par l'intermédiaire de sa bouche.

³⁵Vahī gyān phir aurō̃ kō bhī diyā hōgā .

³⁵Il a dû donner cette même connaissance aux autres également.

³⁶God father paṛhātē haĩ tō jarūr god father kē|K bachchē master god huē nā isliē nām rakhā huā hai goddess of knowledge .

³⁶Dieu, le Père est en train de vous enseigner. ³⁷Ses enfants sont donc des maîtres dieux. ³⁸C'est pourquoi elle a reçu le nom de "Déesse de la connaissance".

³⁷Bachchē yah jāntē haĩ ki ham aur hamārī mama knowledge lē rahī hai gyān sāgar kē|K dvārā , jiskō hī gītā kā bhagvān kahā jātā hai .

³⁹Les enfants, vous savez que vous, et votre Mama, êtes en train de recevoir la connaissance de l'Océan de connaissance qui est aussi appelé le Dieu de la Gîta.

³⁸Bhagvān tō ēk hai .

⁴⁰Dieu est unique.

³⁹Kōī dēvtā yā manuṣhya bhagvān nahī̃ hō saktā .

⁴¹Aucune déité, ni aucun être humain ne peut être Dieu.

⁴⁰Ab goddess of knowledge hai tō kaun-sī knowledge hōgī  ?

⁴²Puisqu'elle est la Déesse de la connaissance, quelle connaissance possède-t-elle?

⁴¹Rājyōg kī|key .

⁴³Celle du Raja Yoga.

⁴²Is sahaj rājyōg kī|key knowledge sē goddess of knowledge sarasvatī hī phir goddess of|off lakṣhmī bantī hai .

⁴⁴C'est grâce à la connaissance du Raja Yoga facile que Sarasvatî, la Déesse de la connaissance, devient Lakshmi, la Déesse des richesses.

⁴³Goddess of knowledge kī|key mahimā hai tō jarūr bachchō̃ kī|key bhī hai .

⁴⁵Puisqu'il existe la louange de la Déesse de la connaissance, la vôtre existe aussi, les enfants.

⁴⁴Prajāpitā kī|key sab santān ṭhaharē .

⁴⁶Vous êtes tous les enfants de Prajapita.

⁴⁵Mama kī|key santān nahī̃ kahē̃gē .

⁴⁷On ne dira pas de vous que vous êtes les enfants de Mama.

⁴⁶Prajāpitā brahmā kē|K mukh kamal kī|key yah haĩ santān .

⁴⁸Vous les enfants êtes nés de la bouche de lotus de Brahma.

⁴⁷Tum sab īśhvarīy santān niśhchay kartē hō .

⁴⁹Vous tous, les enfants Divins, avez la foi.

⁴⁸Īśhvar bāp kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kē|K hī sammukh hōtā hū̃ .

⁵⁰Dieu, le Père, dit: Je ne suis présent qu'en face des enfants.

⁴⁹Vō hī mujhē jāntē haĩ .

⁵¹Eux seuls Me connaissent.

⁵⁰Tō jagat ambā hai goddess of knowledge .

⁵²Jagadamba est donc la Déesse de la connaissance.

⁵¹Yah sahaj rājyōg kī|key knowledge hai , na ki śhāstrō̃ kī|key .

⁵³C'est la connaissance du Raja Yoga facile, et non celle des écritures.

⁵²God nē inkō knowledge the|dī aur yah goddess kahlāī .

⁵⁴Dieu lui a donné cette connaissance et on l'a qualifiée de déesse.

⁵³Jagat ambā tō mātā ṭhaharī .

⁵⁵Jagadamba est la mère.

⁵⁴Phir dūsrē janm mē̃ goddess of|off wealth , lakṣhmī bantī hai , jissē manuṣhya bhīkh māṅgtē haĩ .

⁵⁶Dans sa vie suivante, elle devient Lakshmi, la Déesse des richesses, que les gens implorent pour obtenir quelque chose.

⁵⁵Tō siddha huā bāp dvārā jagat ambā kō rājyōg kā varsā miltā hai .

⁵⁷Cela prouve donc que Jagadamba reçoit du Père le Raja Yoga en héritage. ⁵⁸Elle est appelée la Déesse de la connaissance.

⁵⁶Unkō goddess of knowledge kahā jātā hai .

⁵⁹La connaissance est votre source de revenu.

⁵⁷Knowledge source of income hai .

⁶⁰C'est le vrai revenu que vous gagnez grâce au vrai Père.

⁵⁸Yah hai sachchī kamāī jō sachchē bāp dvārā hōtī hai .

⁶¹Vous gagnez en ce moment un vrai revenu, numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁵⁹Tum ab number-vār purūṣhārth anusār sachchī kamāī kar rahē hō .

⁶²Si vous n'étudiez pas, vous ne pourrez pas gagner un vrai revenu.

⁶⁰Agar paṛhāī nahī̃ kartē tō unkī sachchī kamāī nahī̃ hōtī .

⁶³Si vous ne restez pas en bonne compagnie, vous ne pourrez pas étudier, ni faire des progrès.

⁶¹Saṅg ṭhīk nahī̃ hōgā tō paṛh nahī̃ sakē̃gē , unnati nahī̃ hōgī .

⁶⁴La bonne compagnie vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler.

⁶²Saṅg tārē kusaṅg bōrē ( ḍubōyē ) saṅg kharāb hōgā , paṛhē̃gē nahī̃ , tō nā-pass hō pichhāṛī mē̃ baiṭhē rahē̃gē .

⁶⁵Si vous restez en mauvaise compagnie et que vous n'étudiez pas, vous échouerez et continuerez à vous asseoir au fond (de la classe).

⁶³Teacher jāntā hai inkā kyā kāraṇ hai .

⁶⁶Le Professeur sait pourquoi, mais le Père ne le sait pas.

⁶⁴Bāp nahī̃ jāntā hai . ⁶⁵Hā̃ , itnā bāp jarūr samajhēgā ki paṛhāī kam|cum kī hai , jarūr kharāb saṅg hai jiskē kāraṇ nā-pass hō paṛtē haĩ .

⁶⁷Oui, le Père comprendra de toute façon que vous n'avez pas suffisamment étudié et que vous restez en mauvaise compagnie, et c'est pour cela que vous échouez.

⁶⁶Samjhō āpas mē̃ pyār hai , dōnō̃ nahī̃ paṛhtē haĩ tō ēk-dō kō rasātal mē̃ pahuñchā dēgē .

⁶⁸Par exemple, si deux d'entre vous ont de l'amour l'un pour l'autre et n'étudient pas, ils s'entraînent mutuellement dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.

⁶⁷Bāp samajhtē haĩ ki yah paṛhtē nahī̃ , inkō alag karnā chāhiē .

⁶⁹Le Père se rend compte qu'ils n'étudient pas et qu'ils devraient être séparés.

⁶⁸Paṛhāī bigar manuṣhya kō kahā jātā hai bēsamajh .

⁷⁰Sans étude, on dit que les êtres humains sont insensés.

⁶⁹Paṛhtē haĩ tō kahē̃gē samajhdār .

⁷¹S'ils étudient, on dit qu'ils sont sensés.

⁷⁰Bhagvān kī|key mat par nahī̃ chaltē tō kahā jāyēgā yah sautēlā bachchā hai .

⁷²Si vous ne suivez pas les directives de Dieu, on dira que vous êtes de faux enfants.

⁷¹Parantu vah arth|earth kō nahī̃ jāntē haĩ .

⁷³Mais ils ne comprennent pas ce que cela signifie.

⁷²Tum jāntē hō - kōī nahī̃ paṛhtē haĩ tō phir patit kē|K patit hī rah jāyēṅgē , nā-pass hō bhāgantī hō jāyēṅgē .

⁷⁴Vous savez que ceux qui n'étudient pas resteront impurs. ⁷⁵Ils échoueront puis s'enfuiront.

⁷³Bāp kahtē haĩ - ahō rāvaṇ , tum hamārē bachchō̃ kō bhī hap kar jātē hō .

⁷⁶Le Père dit: Ô Ravan, tu dévores même Mes enfants!

⁷⁴Kitnā śhaktiśhālī hō .

⁷⁷Tu es si puissant!

⁷⁵Bachchē śhaitān kī|key mat par chal paṛtē haĩ . ⁷⁶Śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ .

⁷⁸Les enfants commencent à suivre les directives de Satan; ils ne suivent plus shrimat.

⁷⁷Apnē sāth praṇ karnā chāhiē - kadam-kadam ham bābā kī|key mat par chalē̃gē .

⁷⁹Faites- vous une promesse à vous-même: "Je suivrai les directives de Baba à chaque pas."

⁷⁸Jō śhrīmat par nahī̃ chaltē unkō āsurī mat vālā kahē̃gē .

⁸⁰Ceux qui ne suivent pas shrimat suivent des directives démoniaques.

⁷⁹Bābā samajh jātē haĩ yah itnā ūñch pad pā nahī̃ sakēgā , kiskō samjhā nahī̃ sakēgā tō kahē̃gē rāvaṇ kē|K vaśh hai .

⁸¹Baba comprend alors que de tels enfants ne pourront pas obtenir de statut élevé. ⁸²Si vous êtes incapables d'expliquer à quelqu'un, on dira que vous êtes influencés par Ravan.

⁸⁰Yōg nahī̃ hai jō buddhi śhuddha hō jāē .

⁸³Vous n'avez pas de yoga et votre intellect ne peut pas devenir pur.

⁸¹Buddhi kā yōg bhī chāhiē .

⁸⁴Il faut aussi qu'il y ait le yoga de l'intellect.

⁸²Īśhvarīy bachchō̃ kī|key chalan baṛī royal hōnī chāhiē .

⁸⁵Le comportement des enfants de Dieu devrait être très royal.

⁸³Jamtē jām ( janm lētē hī hōśhiyār rājā ) tō kōī hō nahī̃ saktā .

⁸⁶Aucun roi ne peut être intelligent dès sa naissance.

⁸⁴Is kāraṇ bābā kahtē haĩ 5 vikār rūpī rāvaṇ par jīt pānī hai , śhrīmat par .

⁸⁷C'est pourquoi Baba dit: conquérez les cinq vices de Ravan en suivant shrimat.

⁸⁵Jō śhrīmat par nahī̃ chaltē tō bābā kah dētē yah āsurī mat par haĩ .

⁸⁸Baba dira de ceux qui ne suivent pas shrimat qu'ils suivent des directives démoniaques.

⁸⁶Phir usmē̃ kōī 5 percent śhrīmat par chaltē , kōī 10 percent chaltē .

⁸⁹Certains suivent shrimat à 5%, et d'autres à 10%.

⁸⁷Vah bhī hisāb hai .

⁹⁰Cela fait partie de leurs comptes.

⁸⁸Tō jagat ambā ēk hī hai .

⁹¹Il n'y a qu'une seule Jagadamba.

⁸⁹Jagat ambā hai brahmā mukh vaṅśhāvalī sarasvatī , yah unkā pūrā nām hai .

⁹²Jagadamba est Sarasvatî, la création née de la bouche de Brahma. ⁹³C'est son nom complet.

⁹⁰Sarasvatī kō hī sitār dētē haĩ .

⁹⁴On a représenté Sarasvatî avec un sitar.

⁹¹Yah hai goddess of knowledge , jarūr unkī santān bhī hōṅgē .

⁹⁵Elle est la Déesse de la connaissance et il y a sûrement aussi ses enfants.

⁹²Unkō bhī tambūrā hōnā chāhiē .

⁹⁶Ils devraient aussi avoir leur sitar.

⁹³Dēkhō , jhāṛ mē̃ yah sarasvatī baiṭhī hai , rājyōg sīkh rahī hai phir yah jākar lakṣhmī bantī hai , goddess of|off wealth .

⁹⁷Voyez, Sarasvatî se trouve sur l'image de l'arbre. ⁹⁸Elle étudie le Raja Yoga, et ensuite elle devient Lakshmi, la Déesse des richesses.

⁹⁴Ismē̃ health , wealth , happiness sab ā jātī hai .

⁹⁹Cela inclut tout; la richesse, la santé et le bonheur.

⁹⁵Yah tō sivāē parampitā paramātmā kē|K kōī dē na sakē .

¹⁰⁰Personne, excepté le Père suprême, l'Âme suprême, ne peut vous les donner.

⁹⁶Heavenly god father vah hai .

¹⁰¹Il est Dieu, le Père du paradis.

⁹⁷Ab dēkhō , mama service kar rahī hai .

¹⁰²Voyez, Mama est en train de faire du service.

⁹⁸Samjhō , kahā̃ mama kō nimantraṇ dē̃ tō pahlē mama kē|K occupation kō jānē̃ . ⁹⁹Pahlē knowledge chāhiē - yah kaun hai  ?

¹⁰³Par exemple, si quelqu'un envoie une invitation à Mama, il devrait tout d'abord être au courant de ses activités; ils doivent savoir qui elle est.

¹⁰⁰Duniyā tō nahī̃ jāntī .

¹⁰⁴Le monde ne le sait pas.

¹⁰¹Kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kō gālī milī . ¹⁰²Parantu yah tō hō nahī̃ saktā , impossible hai .

¹⁰⁵Ils disent que Krishna a été insulté, mais ce n'est pas possible. ¹⁰⁶C'est impossible!

¹⁰³Sabsē jāstī gālī khānē vālā hai śhivbābā , second number mē̃ gālī khānē vālā hai brahmā .

¹⁰⁷C'est Shiv Baba qui est le plus insulté, et Brahma vient en second.

¹⁰⁴Śhrīkr̥iṣhṇa aur brahmā . ¹⁰⁵Parantu śhrīkr̥iṣhṇa kō gālī dē na sakē̃ .

¹⁰⁸Il y a Krishna et Brahma, mais personne ne peut insulter Krishna.

¹⁰⁶Manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ ki sarasvatī goddess of knowledge bhaviṣhya mē̃ rādhē bantī hai .

¹⁰⁹Les gens ne savent pas que Sarasvatî, la Déesse de la connaissance, devient Radhe dans le futur.

¹⁰⁷Svayamvar bād lakṣhmī bantī hai , goddess of|off wealth .

¹¹⁰C'est après son mariage qu'elle devient Lakshmi, la Déesse des richesses.

¹⁰⁸Unmē̃ health , wealth , happy sab ā jātā hai .

¹¹¹Tout y est inclus: la richesse, la santé et le bonheur.

¹⁰⁹Tumkō samjhānē kā baṛā naśhā chāhiē .

¹¹²Ayez une grande ivresse en expliquant.

¹¹⁰Mama kaun hai - yah samjhānā paṛē nā . ¹¹¹Yah hai sarasvatī , brahmā kī|key bēṭī mukh vaṅśhāvalī .

¹¹³Expliquez qui est Mama; c'est Sarasvatî, la fille née de la bouche de Brahma.

¹¹²Bhāratvāsī kuchh bhī jāntē nahī̃ .

¹¹⁴Les habitants de Bharat ne savent rien du tout.

¹¹³Knowledge hai nahī̃ .

¹¹⁵Ils n'ont pas la moindre connaissance.

¹¹⁴Andhaśhraddhā bahut hai .

¹¹⁶Il y a beaucoup de foi aveugle.

¹¹⁵Blind faith mē̃ bhāratvāsī bahut haĩ .

¹¹⁷Les habitants de Bharat ont beaucoup de foi aveugle.

¹¹⁶Pūjā kiskī kartē haĩ , yah bhī nahī̃ jāntē .

¹¹⁸Ils ne savent même pas qui ils adorent.

¹¹⁷Kriściyan apnē Christ kō jāntē haĩ .

¹¹⁹Les Chrétiens connaissent leur Christ.

¹¹⁸Sikkh lōg jāntē haĩ ki gurūnānak nē sikkh dharm sthāpan kiyā .

¹²⁰Les Sikhs, savent que Gourou Nanak a établi leur religion.

¹¹⁹Apnē dharm sthāpak kō jāntē haĩ .

¹²¹Ils connaissent le fondateur de leur religion.

¹²⁰Sirph bhāratvāsī hindū nahī̃ jāntē .

¹²²Il n'y a que les Hindous, les habitants de Bharat, qui ne savent pas.

¹²¹Andhaśhraddhā sē pūjā kartē rahtē haĩ , occupation kā kuchh bhī patā nahī̃ hai .

¹²³Ils pratiquent l'adoration avec une foi aveugle parce qu'ils ne savent rien à propos de leurs activités.

¹²²Kalp kī|key āyu baṛī karnē sē kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹²⁴Ils ne comprennent rien parce qu'ils ont allongé la durée du cycle.

¹²³Islāmī , bauddhī ādi bād mē̃ āyē haĩ .

¹²⁵Ceux de l'Islam et les Bouddhistes arrivent plus tard.

¹²⁴Unhō̃ kē āgē jarūr yah dēvtāyē̃ hōṅgē .

¹²⁶Les déités existent de toute façon avant eux.

¹²⁵Unhō̃ kā bhī itnā samay hōgā .

¹²⁷Elles sont ici depuis longtemps!

¹²⁶Itnē aur sab dharmō̃ kō ādhākalp lagtā hai tō is ēk dharm kō bhī ādhākalp dēnā paṛē .

¹²⁸Si toutes les autres religions occupent la moitié du cycle, il faut alors montrer que la religion unique occupe aussi la moitié du cycle.

¹²⁷Lākhō̃ varṣh tō kah nahī̃ saktē .

¹²⁹Vous ne pouvez pas dire que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

¹²⁸Tum jagat ambā kē|K mandir mē̃ jākar samjhāyēṅgē - is goddess of knowledge kō yah knowledge kisnē the|dī  ?

¹³⁰Allez dans le temple de Jagadamba et demandez-leur: "Qui a donné cette connaissance à cette Déesse de la connaissance?"

¹²⁹Aisē tō nahī̃ kahē̃gē śhrīkr̥iṣhṇa nē jagat ambā kō knowledge the|dī .

¹³¹On ne dira pas que Krishna a donné la connaissance à Jagadamba.

¹³⁰Parantu yah bhī samjhā vah sakē̃gē jinkī practice achchhī hai .

¹³²Mais seuls ceux qui ont beaucoup d'entraînement pourront expliquer.

¹³¹Kōī-kōī kō tō dēh-abhimān bahut hai .

¹³³Certains sont très conscients du corps.

¹³²Kōī na kōī mitr sambandhī ādi yād paṛtē rahtē haĩ .

¹³⁴Ils se souviennent d'un ami, ou d'un parent ou d'un autre.

¹³³Bāp kahtē haĩ aurō̃ kō yād karē̃gē tō mērī yād bhūl jāyēṅgē .

¹³⁵Le Père dit: si vous vous souvenez des autres, vous oublierez de vous souvenir de Moi.

¹³⁴Tum gātē bhī hō aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛē̃gē .

¹³⁶Vous chantez même: "Nous nous éloignerons de tous les autres et nous relierons à l'Unique."

¹³⁵Vah tō ab yahā̃ baiṭhē haĩ .

¹³⁷Cet Unique est maintenant ici.

¹³⁶Bābā ham āpkē haĩ , āpkī mat par chalē̃gē .

¹³⁸"Baba, je T'appartiens et je suivrai Tes directives.

¹³⁷Aisā kōī karma nahī̃ karē̃gē jismē̃ nām badnām hō .

¹³⁹Je n'accomplirai aucune action qui diffamerait Ton nom."

¹³⁸Bahut bachchē aisē-aisē kām kartē haĩ , jissē nām badnām hōtā hai .

¹⁴⁰Beaucoup d'enfants accomplissent des actions telles qu'ils diffament le nom de Baba.

¹³⁹Jab tak kōī samajhē tab tak gālī dētē rahtē haĩ .

¹⁴¹Tant qu'ils n'ont pas compris ces choses, ils continuent à proférer des insultes.

¹⁴⁰Nām bhī tō bālā huā hai .

¹⁴²Le nom (du Père) a aussi été glorifié.

¹⁴¹Ahō , prabhū tērī līlā gāī hai nā .

¹⁴³Ô Dieu, on s'est souvenu de Tes activités Divines!

¹⁴²Parantu bachchē samajh saktē haĩ , aur kōī jāntē nahī̃ .

¹⁴⁴Cependant, les enfants, vous seuls pouvez comprendre que personne d'autre ne comprend ces choses.

¹⁴³Bāp kahtē haĩ - bachchē , maĩ tō niṣhkām sēvā kartā hū̃ .

¹⁴⁵Le Père dit: les enfants, Je fais un service altruiste.

¹⁴⁴Apkāriyō̃ par bhī upkār kartā hū̃ .

¹⁴⁶J'élève aussi ceux qui Me diffament.

¹⁴⁵Bhārat kō hī sōnē kī|key chiṛiyā banātā hū̃ .

¹⁴⁷Je fais de Bharat le Moineau d'Or.

¹⁴⁶Number one upkār karnē vālā hū̃ .

¹⁴⁸Je suis Numéro Un pour ce qui est de vous élever.

¹⁴⁷Parantu manuṣhya mujhē sarvavyāpī kah bahut gālī dētē haĩ .

¹⁴⁹Pourtant les gens disent que Je suis omniprésent et ils M'insultent beaucoup.

¹⁴⁸Maĩ tō tum bachchō̃ kō knowledge dētā hū̃ .

¹⁵⁰Les enfants, Je vous donne cette connaissance.

¹⁴⁹Tō is gyān yagya mē̃ āsurī sampradāy kē|K vighna bahut paṛtē haĩ .

¹⁵¹Ainsi la communauté démoniaque crée beaucoup d'obstacles dans ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁵⁰Bāp tō samjhātē haĩ jō bachchē achchhī tarah nahī̃ samajhtē haĩ unkē kāraṇ hī kichṛā paṛtā hai .

¹⁵²Baba explique que toutes les saletés se déposent ici à cause des enfants qui sont incapables de comprendre tout cela correctement.

¹⁵¹Glānī karātē haĩ .

¹⁵³Ils M'ont diffamé.

¹⁵²Kaī bachchē tō bahut achchhī service kartē haĩ , kaī disservice bhī kartē haĩ .

¹⁵⁴Certains enfants font du très bon service, alors que d'autres font même du disservice.

¹⁵³Ēk taraph kaī construction kartē haĩ tō ēk taraph phir destruction bhī kartē haĩ kyōṅki gyān nahī̃ hai .

¹⁵⁵D'un côté, certains mènent à bien la construction, et de l'autre, c'est la destruction que d'autres mènent à bien, parce qu'ils n'ont pas la connaissance.

¹⁵⁴Yah sūryavanśhī , chandravanśhī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁵⁶Les royaumes des dynasties du soleil et de la lune sont en train d'être établis.

¹⁵⁵Jō pūrī rīti nahī̃ samajhtē haĩ unkō samjhānā hai .

¹⁵⁷Expliquez à ceux qui ne comprennent pas totalement.

¹⁵⁶Taras tō paṛtā hai nā .

¹⁵⁸On a de la miséricorde pour eux.

¹⁵⁷Bāp kā bankar aur varsā nahī̃ liyā tō vah kyā kām kā rahā .

¹⁵⁹Si, après avoir appartenu au Père, quelqu'un ne prétend pas à son héritage, à quoi sert-il?

¹⁵⁸Bāp milā hai tō pūrā purūṣhārth kar varsā lēnā chāhiē , śhrīmat par chalnā chāhiē .

¹⁶⁰Vous avez trouvé le Père, et alors vous devriez faire des efforts complets et suivre shrimat pour obtenir votre héritage.

¹⁵⁹Aisā kartavya nahī̃ karnā hai jissē bāp kī|key glānī hō .

¹⁶¹N'accomplissez aucune action qui diffamerait le nom du Père.

¹⁶⁰Bāp jāntē haĩ kām , krōdh yah mahāśhatru haĩ .

¹⁶²Le Père sait que la luxure et la colère sont de grands ennemis.

¹⁶¹Yah nāk-kān sē pakaṛtē rahtē haĩ .

¹⁶³Ils ne cessent de vous attraper par le nez et les oreilles.

¹⁶²Yah tō hōgā . ¹⁶³Unsē pār jānā hai .

¹⁶⁴Cela se produira, mais faites en sorte d'aller au-delà.

¹⁶⁴Kōī tō nām-rūp mē̃ phans paṛtē haĩ .

¹⁶⁵Certains sont pris au piège à cause du nom et de l'apparence.

¹⁶⁵Sab bachchē tō ēk jaisē nahī̃ hōtē .

¹⁶⁶Aucun enfant n'est identique à un autre.

¹⁶⁶Bāp phir bhī sāvdhān kartē haĩ - khabardār rahnā  !

¹⁶⁷Le Père continue à vous mettre en garde: soyez prudents!

¹⁶⁷Aisē akartavya kārya kar agar nindā karāyēṅgē tō pad bhraṣhṭa hō paṛē̃gē .

¹⁶⁸Si vous accomplissez la moindre mauvaise action et que vous Me diffamez, votre statut sera détruit.

¹⁶⁸Rūstam kē sāth māyā bhī rūstam hō laṛtī hai .

¹⁶⁹Maya devient puissante avec ceux qui sont puissants et elle se bat contre eux.

¹⁶⁹Bāp kō yād kartē-kartē māyā kā tūphān kahā̃ lē jātā hai .

¹⁷⁰Alors que vous êtes en train de vous souvenir du Père, les tempêtes de Maya vous emportent ailleurs.

¹⁷⁰Bachchē kōī sach batātē nahī̃ hai . ¹⁷¹Rāy bhī nahī̃ lētē haĩ .

¹⁷¹Certains enfants ne disent pas la vérité et ne demandent pas de conseils.

¹⁷²Avināśhī surgeon sē kuchh bhī chhipānā nahī̃ hai .

¹⁷²Vous ne devez rien cacher au Chirurgien éternel.

¹⁷³Agar batātē nahī̃ haĩ tō aur hī gandē hō jātē haĩ .

¹⁷³Si vous ne Lui dites rien, vous vous salirez encore plus.

¹⁷⁴Aisē nahī̃ , bābā jānī jānanhār hai , sab samajhtē haĩ .

¹⁷⁴Ne pensez pas que Baba soit Janijananhar (Celui qui connaît les secrets intérieurs) et qu'Il sache tout.

¹⁷⁵Nahī̃ , tum jō avagyā kartē hō vah ākar batāō - śhivbābā mērē sē yah bhūl huī hai , kṣhamā chāhtā hū̃ .

¹⁷⁵Non. ¹⁷⁶Vous devez dire à Shiv Baba quand vous êtes désobéissants: "Shiv Baba, j'ai commis telle erreur et je souhaite maintenant demander pardon."

¹⁷⁶Kṣhamā nahī̃ lētē tō bhūlē̃ hōtī rahē̃gī .

¹⁷⁷Si vous ne demandez pas pardon, vous continuerez à faire des erreurs.

¹⁷⁷Gōyā apnē sir par pāp chaṛhātē rahtē hō .

¹⁷⁸C'est-à-dire que vous continuerez à accroître le fardeau de péchés qui est sur votre tête.

¹⁷⁸Bāp tō samjhātē haĩ kalp-kalpāntar kē liē apnē pad kō bhraṣhṭa na karō .

¹⁷⁹Le Père explique: ne détruisez pas votre statut cycle après cycle.

¹⁷⁹Agar abhī ūñch pad nahī̃ banāyēṅgē tō kalp-kalpāntar aisā hall|hāl hōgā .

¹⁸⁰Si vous ne créez pas de statut élevé en ce moment, ce sera votre état cycle après cycle.

¹⁸⁰Yah knowledge hai .

¹⁸¹C'est la connaissance.

¹⁸¹Bābā jāntā hai kalp pahlē muāphik rājāī sthāpan hō rahī hai .

¹⁸²Baba sait que le royaume est en train d'être établi, comme il l'a été au cycle précédent.

¹⁸²Bāpdādā jāstī samajh saktē haĩ .

¹⁸³BapDada peut comprendre beaucoup mieux.

¹⁸³Yah phir bhī murabbī bachchā hai .

¹⁸⁴Celui-ci reste un enfant spécialement bien-aimé.

¹⁸⁴Mātāō̃ kī|key mahimā baṛhānī hai , mātāō̃ kō āgē rakhā jātā hai .

¹⁸⁵Les mères doivent être encore plus louées. ¹⁸⁶On met les mères devant.

¹⁸⁵Gōpō̃ kō samjhātē haĩ unkō āgē lē āō .

¹⁸⁷Baba explique aux frères: mettez-les devant.

¹⁸⁶Gōp bhī bahut service kar saktē haĩ .

¹⁸⁸Les frères aussi peuvent faire beaucoup de service.

¹⁸⁷Chitra lēkar samjhāō - ūñch tē ūñch yah bhagvān hai .

¹⁸⁹Expliquez en utilisant les posters: "Voici Dieu, le Plus élevé de tous."

¹⁸⁸Phir hai trimūrti - brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar .

¹⁹⁰Il y a ensuite la Trimurti: Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁸⁹Unmē̃ bhī ūñch kaun hai , kiskā nām hai  ?

¹⁹¹Qui est le Plus élevé d'entre eux? ¹⁹²Quel nom mentionne-t-on?"

¹⁹⁰Sab kahē̃gē prajāpitā brahmā , jiskē dvārā varsā miltā hai .

¹⁹³Tous diront: "Prajapita Brahma, par l'intermédiaire de qui nous recevons un héritage."

¹⁹¹Śhaṅkar vā viṣhṇu kō pitā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁹⁴Shankar et Vishnou ne seront pas appelés "pères".

¹⁹²Unsē kōī varsā nahī̃ miltā hai .

¹⁹⁵Vous ne recevez pas d'héritage de leur part.

¹⁹³Prajāpitā brahmā inkō kahā jātā hai , insē kyā varsā miltā hai  ?

¹⁹⁶Celui-ci est appelé Prajapita Brahma. ¹⁹⁷Quel héritage recevez-vous de lui?

¹⁹⁴Brahmā hai śhiv-bābā kā bachchā .

¹⁹⁸Brahma est l'enfant de Shiv Baba.

¹⁹⁵Śhivbābā hai gyān kā sāgar , heaven sthāpan karnē vālā .

¹⁹⁹Shiv Baba est l'Océan de connaissance, Celui qui établit le paradis.

¹⁹⁶Tō jarūr heaven kē liē śhikṣhā miltī hai .

²⁰⁰Vous recevez donc vraiment des enseignements pour le paradis.

¹⁹⁷Yah rājyōg kē liē mat hai .

²⁰¹Ces directives sont pour le Raja Yoga.

¹⁹⁸Brahmā dvārā bāp śhrīmat dētē haĩ .

²⁰²Le Père vous donne shrimat par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁹⁹Yah hai dēvtā bannē kē liē .

²⁰³C'est pour que vous deveniez des déités.

²⁰⁰Brahmākumārī sō śhrī lakṣhmī goddess of|off wealth .

²⁰⁴Cette Brahma Kumari (Mama) devient ensuite Shri Lakshmi, la Déesse des richesses.

²⁰¹Vah brāhmaṇ , vah dēvī-dēvtā .

²⁰⁵Voici les Brahmines, et voilà les déités.

²⁰²Nirākārī duniyā mē̃ sab ātmāyē̃ haĩ .

²⁰⁶Toutes sont des âmes dans le monde incorporel.

²⁰³Bachchō̃ kō samjhātē tō bahut haĩ , parantu samajhnē vālē kōī samajhē̃ .

²⁰⁷Baba explique beaucoup aux enfants, mais seuls ceux qui doivent comprendre comprendront.

²⁰⁴Manuṣhya tō blind faith sē sannyāsī gurū kē|K followers bantē haĩ .

²⁰⁸A cause de la foi aveugle, les êtres humains deviennent des disciples des sannyasis ou des gourous.

²⁰⁵Unsē kyā milēgā , yah bhī nahī̃ jāntē haĩ .

²⁰⁹Ils ne savent même pas ce qu'ils recevront de leur part.

²⁰⁶Teacher tō phir bhī jāntē haĩ ki padvī pāyēṅgē .

²¹⁰Un professeur sait au moins que vous recevrez un statut.

²⁰⁷Bākī jiskē followers bantē haĩ unsē kyā prāpti hai , kuchh bhī nahī̃ jāntē .

²¹¹Mais ils ne savent pas quelles acquisitions ils feront auprès de ceux dont ils deviennent les disciples.

²⁰⁸Yah hai andhaśhraddhā , followers tō hai hī nahī̃ .

²¹²C'est de la foi aveugle; ce ne sont pas des disciples!

²⁰⁹Na vah banātē aur na tum unkē jaisā bantē hō .

²¹³Ils ne vous rendent pas comme eux, pas plus que vous ne devenez comme eux.

²¹⁰Aim object kyā hai - kuchh bhī nahī̃ jāntē .

²¹⁴Ils ne savent pas du tout quel est le but et objectif.

²¹¹Achchhā  !

²¹⁵Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁸Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) saṅg dōṣh sē sadā bachē rahnā hai .

²¹⁹ 1. Protégez-vous toujours de l'influence de la mauvaise compagnie.

²¹⁶Sachchī paṛhāī paṛhkar sachchī kamāī kā stock jamā karnā hai .

²²⁰Étudiez cette véritable étude et accumulez un stock de vrai revenu.

²¹⁷2 ) kadam-kadam par bābā kī|key śhrīmat par chalē̃gē - yah apnē sāth praṇ karnā hai .

²²¹ 2. Promettez-vous que vous suivrez la shrimat de Baba à chaque pas.

²¹⁸Vardān  : sarv phariyādō̃ kē|K file kō samāpt kar fine bannē vālē karmayōgī bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous être un karma yogi et vous sentir bien en mettant fin à votre registre de plaintes.

²¹⁹Jaisē ātmā aur śharīr combined hai tō jīvan hai , aisē karma aur yōg combined hō .

²²³ Tout comme l'âme et le corps combinés engendrent une vie, que le karma et le yoga soient ainsi combinés.

²²⁰2-3 ghaṇṭā yōg lagānē vālē yōgī nahī̃ , lēkin yōgī jīvan vālē .

²²⁴Ne soyez pas des yogis qui ont du yoga pendant deux à trois heures, mais menez une vie de yogi.

²²¹Unkā yōg svataḥ aur sahaj hōtā hai , unkā yōg ṭūṭtā hī nahī̃ jō mēhnat karnī paṛē .

²²⁵Votre yoga doit être naturel et facile, votre yoga ne devrait pas s'interrompre, vous obligeant à faire un effort afin de le reconnecter.

²²²Unhē̃ kōī bhī phariyād karnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ .

²²⁶Vous ne devriez pas avoir de raison de vous plaindre.

²²³Yād mē̃ rahnē sē sab kārya svataḥ saphal hō jātē haĩ .

²²⁷Quand vous restez dans le souvenir, toutes vos tâches sont automatiquement emplies de succès.

²²⁴Fine bannē vālē kē|K sab file khatm hō jātē haĩ , kyōṅki yōgī jīvan sarv prāptiyō̃ kī|key jīvan hai .

²²⁸Ceux qui se portent bien mettent fin à tout registre car une vie de yogi est une vie emplie de toutes les acquisitions.

²²⁵Slōgan  : her|har samay karāvanhār bāp yād rahē tō nirantar yōgī ban jāyēṅgē .

²²⁹Devise: Souvenez-vous du Père Karavanhar (Celui qui vous inspire à agir) à chaque instant et vous deviendrez un yogi constant.

²³⁰*** OM SHANTI ***