Murli du jour du samedi 16 décembre 2023

⁰16-12-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 16/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - avinaashi surgeon se kuchh bhi chhipaana nahin hai, avagya ho to kshama leni hai, nahin to bojh chadhta jaayega, nindak ban padenge''

¹Essence: Doux enfants, ne cachez rien au Chirurgien éternel. ²Si vous désobéissez à propos de quoi que ce soit, demandez pardon, sinon, votre fardeau grossira et vous diffamerez le nom du Père.

²prashn:- sachchi kamaai ka aadhaar kya hai? ³unnati mein vighna kyon padte hain?

³Question: Sur quelle base gagne-t-on un vrai revenu? ⁴Pourquoi y a-t-il des obstacles dans le progrès de soi?

⁴uttar:- sachchi kamaai ka aadhaar padhaai hai।

⁵Réponse: La base d'un vrai revenu est l'étude. ⁶Si vous n'étudiez pas bien, vous ne pourrez pas gagner un vrai revenu. ⁷Quand vous restez en mauvaise compagnie, des obstacles apparaissent dans votre progrès personnel.

⁵agar padhaai theek nahin to sachchi kamaai kar nahin sakte। ⁶unnati mein vighna tab hi padta jab sang theek nahin। ⁷kaha bhi jaata hai sang taare kusang bore।

⁸On dit: "La bonne compagnie vous fait traverser, et la mauvaise compagnie vous fait couler." ⁹En gardant une mauvaise compagnie, vous n'étudiez pas et vous échouez.

⁸sang kharaab hoga to padhenge nahin, naapaas ho jaayenge।

¹⁰C'est la mauvaise compagnie qui vous entraîne dans les profondeurs de l'enfer.

⁹sang hi ek-do ko rasaatal mein pahuncha deta hai, isliye sangadosh se tum bachchon ko bahut hi sambhaal karni hai।

¹¹C'est la raison pour laquelle les enfants vous devez faire très attention à l'influence de la compagnie que vous gardez.

¹⁰geet:- tu pyaar ka saagar hai…

¹²Chanson: Tu es l'Océan d'amour; nous avons soif d'une seule goutte…

¹¹om shanti।

¹³Om shanti.

¹²behad ke baap ki mahima bachche karte hain।

¹⁴Ces enfants chantent la louange du Père illimité.

¹³yeh hai bhakti maarga ki mahima।

¹⁵Cette louange appartient au chemin de la dévotion.

¹⁴tum sapoot bachche abhi sammukh mein baap ki mahima karte ho।

¹⁶Les enfants dignes, vous chantez maintenant la louange du Père personnellement.

¹⁵samajhte ho behad ka baap aakar hamko gyaan de svarga ka maalik bana rahe hain kyonki gyaan ka saagar vahi hai।

¹⁷Vous comprenez que le Père illimité est venu nous donner la connaissance pour faire de nous les maîtres du paradis, parce que Lui seul est l'Océan de connaissance.

¹⁶god mein knowledge hai।

¹⁸Dieu possède la connaissance.

¹⁷usko kehte hain godly knowledge।

¹⁹C'est ce que l'on appelle la connaissance Divine.

¹⁸parampita paramatma knowledge dene vaala hai।

²⁰Le Père suprême, l'Âme suprême, donne la connaissance.

¹⁹kisko?

²¹A qui?

²⁰bachchon ko।

²²Aux enfants.

²¹jaise tumhaari mama par goddess aaph knowledge naam rakha hua hai। ²²to jab woh jagat amba goddess aaph knowledge hai to unke bachchon mein bhi vahi knowledge hogi।

²³On a nommé votre Mama "Déesse de la connaissance" et, puisque Jagadamba est la Déesse de la connaissance, ses enfants devraient aussi posséder la même connaissance.

²³goddess aaph knowledge sarasvati ko god knowledge dete hain। ²⁴parantu kis dvaara dete hain?

²⁴Dieu donne la connaissance à Sarasvatî, la Déesse de la connaissance, mais à travers qui la donne-t-Il?

²⁵yeh badi hi samajhne ki baaten hain।

²⁵Il faut très bien le comprendre.

²⁶duniya nahin jaanti hai ki jagat amba kaun hai?

²⁶Le monde ne sait pas qui est Jagadamba.

²⁷yeh to bachche jaante hain jagat amba to ek hi hogi।

²⁷Les enfants, vous savez qu'il n'y a qu'une seule Jagadamba.

²⁸naam bahut de diye hain।

²⁸Elle a reçu de nombreux noms.

²⁹manushya to yeh jaante nahin ki yeh prajaapita brahma ki mukh vanshaavli sarasvati hai।

²⁹Les gens ne savent pas que Sarasvatî est la création née de la bouche de Prajapita Brahma.

³⁰unko knowledge dene vaala god father hai।

³⁰C'est Dieu, le Père, qui lui donne la connaissance.

³¹srishti chakra kaise phirta hai - yeh knowledge god father dete hain।

³¹Dieu, le Père, donne la connaissance sur la façon dont tourne le cycle du monde.

³²baap ne knowledge di bachchon ko।

³²Les enfants, le Père vous a donné la connaissance.

³³sarasvati ko kaise mili?

³³De quelle façon Sarasvatî l'a-t-elle reçue?

³⁴zaroor prajaapita brahma ki mukh vanshaavli hai to parampita paramatma jo gyaan ka saagar hai, usne is mukh dvaara sarasvati ko gyaan diya hoga।

³⁴Puisqu'elle est la création née de la bouche de Prajapita Brahma, c'est donc que le Père suprême, l'Âme suprême, l'Océan de connaissance, a sûrement dû lui donner la connaissance par l'intermédiaire de sa bouche.

³⁵vahi gyaan phir auron ko bhi diya hoga।

³⁵Il a dû donner cette même connaissance aux autres également.

³⁶god father padhaate hain to zaroor god father ke bachche master god hue na isliye naam rakha hua hai goddess aaph knowledge।

³⁶Dieu, le Père est en train de vous enseigner. ³⁷Ses enfants sont donc des maîtres dieux. ³⁸C'est pourquoi elle a reçu le nom de "Déesse de la connaissance".

³⁷bachche yeh jaante hain ki ham aur hamaari mama knowledge le rahi hai gyaan saagar ke dvaara, jisko hi geeta ka bhagwan kaha jaata hai।

³⁹Les enfants, vous savez que vous, et votre Mama, êtes en train de recevoir la connaissance de l'Océan de connaissance qui est aussi appelé le Dieu de la Gîta.

³⁸bhagwan to ek hai।

⁴⁰Dieu est unique.

³⁹koi devta ya manushya bhagwan nahin ho sakta।

⁴¹Aucune déité, ni aucun être humain ne peut être Dieu.

⁴⁰ab goddess aaph knowledge hai to kaun-si knowledge hogi?

⁴²Puisqu'elle est la Déesse de la connaissance, quelle connaissance possède-t-elle?

⁴¹raajayog ki।

⁴³Celle du Raja Yoga.

⁴²is sahaj raajayog ki knowledge se goddess aaph knowledge sarasvati hi phir goddess aaph lakshmi banti hai।

⁴⁴C'est grâce à la connaissance du Raja Yoga facile que Sarasvatî, la Déesse de la connaissance, devient Lakshmi, la Déesse des richesses.

⁴³goddess aaph knowledge ki mahima hai to zaroor bachchon ki bhi hai।

⁴⁵Puisqu'il existe la louange de la Déesse de la connaissance, la vôtre existe aussi, les enfants.

⁴⁴prajaapita ki sab santaan thahre।

⁴⁶Vous êtes tous les enfants de Prajapita.

⁴⁵mama ki santaan nahin kahenge।

⁴⁷On ne dira pas de vous que vous êtes les enfants de Mama.

⁴⁶prajaapita brahma ke mukh kamal ki yeh hain santaan।

⁴⁸Vous les enfants êtes nés de la bouche de lotus de Brahma.

⁴⁷tum sab eeshvareey santaan nishchay karte ho।

⁴⁹Vous tous, les enfants Divins, avez la foi.

⁴⁸eeshvar baap kehte hain main bachchon ke hi sammukh hota hoon।

⁵⁰Dieu, le Père, dit: Je ne suis présent qu'en face des enfants.

⁴⁹vo hi mujhe jaante hain।

⁵¹Eux seuls Me connaissent.

⁵⁰to jagat amba hai goddess aaph knowledge।

⁵²Jagadamba est donc la Déesse de la connaissance.

⁵¹yeh sahaj raajayog ki knowledge hai, na ki shaastron ki।

⁵³C'est la connaissance du Raja Yoga facile, et non celle des écritures.

⁵²god ne inko knowledge di aur yeh goddess kahlaai।

⁵⁴Dieu lui a donné cette connaissance et on l'a qualifiée de déesse.

⁵³jagat amba to maata thahri।

⁵⁵Jagadamba est la mère.

⁵⁴phir doosre janma mein goddess aaph wealth, lakshmi banti hai, jisse manushya bheekh maangate hain।

⁵⁶Dans sa vie suivante, elle devient Lakshmi, la Déesse des richesses, que les gens implorent pour obtenir quelque chose.

⁵⁵to siddha hua baap dvaara jagat amba ko raajayog ka varsa milta hai।

⁵⁷Cela prouve donc que Jagadamba reçoit du Père le Raja Yoga en héritage.

⁵⁶unko goddess aaph knowledge kaha jaata hai।

⁵⁸Elle est appelée la Déesse de la connaissance.

⁵⁷knowledge source aaph income hai।

⁵⁹La connaissance est votre source de revenu.

⁵⁸yeh hai sachchi kamaai jo sachche baap dvaara hoti hai।

⁶⁰C'est le vrai revenu que vous gagnez grâce au vrai Père.

⁵⁹tum ab nambarvaar purooshaartha anusaar sachchi kamaai kar rahe ho।

⁶¹Vous gagnez en ce moment un vrai revenu, numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁶⁰agar padhaai nahin karte to unki sachchi kamaai nahin hoti।

⁶²Si vous n'étudiez pas, vous ne pourrez pas gagner un vrai revenu.

⁶¹sang theek nahin hoga to padh nahin sakenge, unnati nahin hogi।

⁶³Si vous ne restez pas en bonne compagnie, vous ne pourrez pas étudier, ni faire des progrès.

⁶²sang taare kusang bore (duboye) sang kharaab hoga, padhenge nahin, to naapaas ho pichhaadi mein baithe rahenge। ⁶³teacher jaanta hai inka kya kaaran hai। ⁶⁴baap nahin jaanta hai।

⁶⁴La bonne compagnie vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler. ⁶⁵Si vous restez en mauvaise compagnie et que vous n'étudiez pas, vous échouerez et continuerez à vous asseoir au fond (de la classe).

⁶⁵haan, itna baap zaroor samjhega ki padhaai kam ki hai, zaroor kharaab sang hai jiske kaaran naapaas ho padte hain। ⁶⁶samjho aapas mein pyaar hai, donon nahin padhte hain to ek-do ko rasaatal mein pahuncha denge।

⁶⁶Le Professeur sait pourquoi, mais le Père ne le sait pas. ⁶⁷Oui, le Père comprendra de toute façon que vous n'avez pas suffisamment étudié et que vous restez en mauvaise compagnie, et c'est pour cela que vous échouez.

⁶⁷baap samajhte hain ki yeh padhte nahin, inko alag karna chaahiye। ⁶⁸padhaai bigar manushya ko kaha jaata hai besmajh। ⁶⁹padhte hain to kahenge samajhdaar।

⁶⁸Par exemple, si deux d'entre vous ont de l'amour l'un pour l'autre et n'étudient pas, ils s'entraînent mutuellement dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.

⁷⁰bhagwan ki mat par nahin chalte to kaha jaayega yeh sautela bachcha hai।

⁶⁹Le Père se rend compte qu'ils n'étudient pas et qu'ils devraient être séparés.

⁷¹parantu woh arth ko nahin jaante hain।

⁷⁰Sans étude, on dit que les êtres humains sont insensés.

⁷²tum jaante ho - koi nahin padhte hain to phir patit ke patit hi rah jaayenge, naapaas ho bhaaganti ho jaayenge।

⁷¹S'ils étudient, on dit qu'ils sont sensés. ⁷²Si vous ne suivez pas les directives de Dieu, on dira que vous êtes de faux enfants.

⁷³baap kehte hain - aho raavan, tum hamaare bachchon ko bhi hap kar jaate ho।

⁷³Mais ils ne comprennent pas ce que cela signifie. ⁷⁴Vous savez que ceux qui n'étudient pas resteront impurs.

⁷⁴kitna shaktishaali ho।

⁷⁵Ils échoueront puis s'enfuiront.

⁷⁵bachche shaitaan ki mat par chal padte hain।

⁷⁶Le Père dit: Ô Ravan, tu dévores même Mes enfants!

⁷⁶shreemat par nahin chalte hain।

⁷⁷Tu es si puissant!

⁷⁷apne saath pran karna chaahiye - kadam-kadam ham baba ki mat par chalenge।

⁷⁸Les enfants commencent à suivre les directives de Satan; ils ne suivent plus shrimat.

⁷⁸jo shreemat par nahin chalte unko aasuri mat vaala kahenge।

⁷⁹Faites- vous une promesse à vous-même: "Je suivrai les directives de Baba à chaque pas."

⁷⁹baba samajh jaate hain yeh itna oonch pad pa nahin sakega, kisko samjha nahin sakega to kahenge raavan ke vash hai।

⁸⁰Ceux qui ne suivent pas shrimat suivent des directives démoniaques. ⁸¹Baba comprend alors que de tels enfants ne pourront pas obtenir de statut élevé.

⁸⁰yog nahin hai jo buddhi shuddh ho jaae। ⁸¹buddhi ka yog bhi chaahiye।

⁸²Si vous êtes incapables d'expliquer à quelqu'un, on dira que vous êtes influencés par Ravan.

⁸²eeshvareey bachchon ki chalan badi royal honi chaahiye।

⁸³Vous n'avez pas de yoga et votre intellect ne peut pas devenir pur.

⁸³jamte jaam (janma lete hi hoshiyaar raaja) to koi ho nahin sakta।

⁸⁴Il faut aussi qu'il y ait le yoga de l'intellect. ⁸⁵Le comportement des enfants de Dieu devrait être très royal.

⁸⁴is kaaran baba kehte hain 5 vikaar roopi raavan par jeet paani hai, shreemat par।

⁸⁶Aucun roi ne peut être intelligent dès sa naissance. ⁸⁷C'est pourquoi Baba dit: conquérez les cinq vices de Ravan en suivant shrimat.

⁸⁵jo shreemat par nahin chalte to baba kah dete yeh aasuri mat par hain।

⁸⁸Baba dira de ceux qui ne suivent pas shrimat qu'ils suivent des directives démoniaques.

⁸⁶phir usmein koi 5 percent shreemat par chalte, koi 10 percent chalte।

⁸⁹Certains suivent shrimat à 5%, et d'autres à 10%. ⁹⁰Cela fait partie de leurs comptes.

⁸⁷woh bhi hisaab hai। ⁸⁸to jagat amba ek hi hai।

⁹¹Il n'y a qu'une seule Jagadamba.

⁸⁹jagat amba hai brahma mukh vanshaavli sarasvati, yeh unka poora naam hai।

⁹²Jagadamba est Sarasvatî, la création née de la bouche de Brahma. ⁹³C'est son nom complet.

⁹⁰sarasvati ko hi sitaar dete hain।

⁹⁴On a représenté Sarasvatî avec un sitar.

⁹¹yeh hai goddess aaph knowledge, zaroor unki santaan bhi honge।

⁹⁵Elle est la Déesse de la connaissance et il y a sûrement aussi ses enfants.

⁹²unko bhi tamboora hona chaahiye।

⁹⁶Ils devraient aussi avoir leur sitar.

⁹³dekho, jhaad mein yeh sarasvati baithi hai, raajayog seekh rahi hai phir yeh jaakar lakshmi banti hai, goddess aaph wealth।

⁹⁷Voyez, Sarasvatî se trouve sur l'image de l'arbre. ⁹⁸Elle étudie le Raja Yoga, et ensuite elle devient Lakshmi, la Déesse des richesses.

⁹⁴ismen health, wealth, happiness sab aa jaati hai।

⁹⁹Cela inclut tout; la richesse, la santé et le bonheur.

⁹⁵yeh to sivaae parampita paramatma ke koi de na sake।

¹⁰⁰Personne, excepté le Père suprême, l'Âme suprême, ne peut vous les donner.

⁹⁶heavenly god father woh hai।

¹⁰¹Il est Dieu, le Père du paradis.

⁹⁷ab dekho, mama service kar rahi hai।

¹⁰²Voyez, Mama est en train de faire du service.

⁹⁸samjho, kahaan mama ko nimantran den to pahle mama ke occupation ko jaanen। ⁹⁹pahle knowledge chaahiye - yeh kaun hai?

¹⁰³Par exemple, si quelqu'un envoie une invitation à Mama, il devrait tout d'abord être au courant de ses activités; ils doivent savoir qui elle est.

¹⁰⁰duniya to nahin jaanti।

¹⁰⁴Le monde ne le sait pas.

¹⁰¹kehte hain shreekrishna ko gaali mili। ¹⁰²parantu yeh to ho nahin sakta, impossible hai।

¹⁰⁵Ils disent que Krishna a été insulté, mais ce n'est pas possible.

¹⁰³sabse jaasti gaali khaane vaala hai shivbaaba, second number mein gaali khaane vaala hai brahma।

¹⁰⁶C'est impossible! ¹⁰⁷C'est Shiv Baba qui est le plus insulté, et Brahma vient en second.

¹⁰⁴shreekrishna aur brahma। ¹⁰⁵parantu shreekrishna ko gaali de na saken।

¹⁰⁸Il y a Krishna et Brahma, mais personne ne peut insulter Krishna.

¹⁰⁶manushyon ko yeh pata nahin ki sarasvati goddess aaph knowledge bhavishya mein raadhe banti hai।

¹⁰⁹Les gens ne savent pas que Sarasvatî, la Déesse de la connaissance, devient Radhe dans le futur.

¹⁰⁷svayanvar baad lakshmi banti hai, goddess aaph wealth।

¹¹⁰C'est après son mariage qu'elle devient Lakshmi, la Déesse des richesses.

¹⁰⁸unmein health, wealth, happy sab aa jaata hai।

¹¹¹Tout y est inclus: la richesse, la santé et le bonheur.

¹⁰⁹tumko samjhaane ka bada nasha chaahiye।

¹¹²Ayez une grande ivresse en expliquant.

¹¹⁰mama kaun hai - yeh samjhaana pade na। ¹¹¹yeh hai sarasvati, brahma ki beti mukh vanshaavli।

¹¹³Expliquez qui est Mama; c'est Sarasvatî, la fille née de la bouche de Brahma.

¹¹²bhaaratvaasi kuchh bhi jaante nahin।

¹¹⁴Les habitants de Bharat ne savent rien du tout.

¹¹³knowledge hai nahin। ¹¹⁴andhashraddha bahut hai।

¹¹⁵Ils n'ont pas la moindre connaissance.

¹¹⁵blind faith mein bhaaratvaasi bahut hain।

¹¹⁶Il y a beaucoup de foi aveugle.

¹¹⁶pooja kiski karte hain, yeh bhi nahin jaante।

¹¹⁷Les habitants de Bharat ont beaucoup de foi aveugle.

¹¹⁷Christian apne Christ ko jaante hain।

¹¹⁸Ils ne savent même pas qui ils adorent.

¹¹⁸sikkha log jaante hain ki guroonaanak ne sikkha dharma sthaapan kiya।

¹¹⁹Les Chrétiens connaissent leur Christ. ¹²⁰Les Sikhs, savent que Gourou Nanak a établi leur religion.

¹¹⁹apne dharma sthaapak ko jaante hain।

¹²¹Ils connaissent le fondateur de leur religion.

¹²⁰sirf bhaaratvaasi hindu nahin jaante।

¹²²Il n'y a que les Hindous, les habitants de Bharat, qui ne savent pas.

¹²¹andhashraddha se pooja karte rehte hain, occupation ka kuchh bhi pata nahin hai।

¹²³Ils pratiquent l'adoration avec une foi aveugle parce qu'ils ne savent rien à propos de leurs activités.

¹²²kalpa ki aayu badi karne se kuchh bhi samajhte nahin।

¹²⁴Ils ne comprennent rien parce qu'ils ont allongé la durée du cycle.

¹²³islaami, bauddhi aadi baad mein aaye hain।

¹²⁵Ceux de l'Islam et les Bouddhistes arrivent plus tard.

¹²⁴unhon ke aage zaroor yeh devtaayen honge।

¹²⁶Les déités existent de toute façon avant eux.

¹²⁵unhon ka bhi itna samay hoga।

¹²⁷Elles sont ici depuis longtemps!

¹²⁶itne aur sab dharmon ko aadhaakalpa lagta hai to is ek dharma ko bhi aadhaakalpa dena pade।

¹²⁸Si toutes les autres religions occupent la moitié du cycle, il faut alors montrer que la religion unique occupe aussi la moitié du cycle.

¹²⁷laakhon varsha to kah nahin sakte। ¹²⁸tum jagat amba ke mandir mein jaakar samjhaayenge - is goddess aaph knowledge ko yeh knowledge kisne di?

¹²⁹Vous ne pouvez pas dire que le cycle dure des centaines de milliers d'années. ¹³⁰Allez dans le temple de Jagadamba et demandez-leur: "Qui a donné cette connaissance à cette Déesse de la connaissance?"

¹²⁹aise to nahin kahenge shreekrishna ne jagat amba ko knowledge di।

¹³¹On ne dira pas que Krishna a donné la connaissance à Jagadamba.

¹³⁰parantu yeh bhi samjha woh sakenge jinki practice achhi hai।

¹³²Mais seuls ceux qui ont beaucoup d'entraînement pourront expliquer.

¹³¹koi-koi ko to deh-abhimaan bahut hai।

¹³³Certains sont très conscients du corps.

¹³²koi na koi mitra sambandhi aadi yaad padte rehte hain।

¹³⁴Ils se souviennent d'un ami, ou d'un parent ou d'un autre.

¹³³baap kehte hain auron ko yaad karenge to meri yaad bhool jaayenge।

¹³⁵Le Père dit: si vous vous souvenez des autres, vous oublierez de vous souvenir de Moi.

¹³⁴tum gaate bhi ho aur sang tod ek sang jodenge।

¹³⁶Vous chantez même: "Nous nous éloignerons de tous les autres et nous relierons à l'Unique."

¹³⁵woh to ab yahaan baithe hain।

¹³⁷Cet Unique est maintenant ici.

¹³⁶baba ham aapke hain, aapki mat par chalenge।

¹³⁸"Baba, je T'appartiens et je suivrai Tes directives.

¹³⁷aisa koi karma nahin karenge jismen naam badnaam ho।

¹³⁹Je n'accomplirai aucune action qui diffamerait Ton nom."

¹³⁸bahut bachche aise-aise kaam karte hain, jisse naam badnaam hota hai।

¹⁴⁰Beaucoup d'enfants accomplissent des actions telles qu'ils diffament le nom de Baba.

¹³⁹jab tak koi samjhe tab tak gaali dete rehte hain। ¹⁴⁰naam bhi to baala hua hai।

¹⁴¹Tant qu'ils n'ont pas compris ces choses, ils continuent à proférer des insultes.

¹⁴¹aho, prabhu teri leela gaai hai na।

¹⁴²Le nom (du Père) a aussi été glorifié.

¹⁴²parantu bachche samajh sakte hain, aur koi jaante nahin।

¹⁴³Ô Dieu, on s'est souvenu de Tes activités Divines!

¹⁴³baap kehte hain - bachche, main to nishkaam seva karta hoon।

¹⁴⁴Cependant, les enfants, vous seuls pouvez comprendre que personne d'autre ne comprend ces choses.

¹⁴⁴apkaariyon par bhi upkaar karta hoon।

¹⁴⁵Le Père dit: les enfants, Je fais un service altruiste.

¹⁴⁵bhaarat ko hi sone ki chidiya banaata hoon।

¹⁴⁶J'élève aussi ceux qui Me diffament. ¹⁴⁷Je fais de Bharat le Moineau d'Or.

¹⁴⁶number one upkaar karne vaala hoon।

¹⁴⁸Je suis Numéro Un pour ce qui est de vous élever.

¹⁴⁷parantu manushya mujhe sarvavyaapi kah bahut gaali dete hain।

¹⁴⁹Pourtant les gens disent que Je suis omniprésent et ils M'insultent beaucoup.

¹⁴⁸main to tum bachchon ko knowledge deta hoon।

¹⁵⁰Les enfants, Je vous donne cette connaissance.

¹⁴⁹to is gyaan yagya mein aasuri sampradaay ke vighna bahut padte hain।

¹⁵¹Ainsi la communauté démoniaque crée beaucoup d'obstacles dans ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁵⁰baap to samjhaate hain jo bachche achhi tarah nahin samajhte hain unke kaaran hi kichda padta hai।

¹⁵²Baba explique que toutes les saletés se déposent ici à cause des enfants qui sont incapables de comprendre tout cela correctement.

¹⁵¹glaani karaate hain।

¹⁵³Ils M'ont diffamé.

¹⁵²kai bachche to bahut achhi service karte hain, kai disservice bhi karte hain।

¹⁵⁴Certains enfants font du très bon service, alors que d'autres font même du disservice.

¹⁵³ek taraph kai construction karte hain to ek taraph phir destruction bhi karte hain kyonki gyaan nahin hai।

¹⁵⁵D'un côté, certains mènent à bien la construction, et de l'autre, c'est la destruction que d'autres mènent à bien, parce qu'ils n'ont pas la connaissance.

¹⁵⁴yeh sooryavanshi, chandravanshi raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

¹⁵⁶Les royaumes des dynasties du soleil et de la lune sont en train d'être établis.

¹⁵⁵jo poori reeti nahin samajhte hain unko samjhaana hai।

¹⁵⁷Expliquez à ceux qui ne comprennent pas totalement.

¹⁵⁶taras to padta hai na।

¹⁵⁸On a de la miséricorde pour eux.

¹⁵⁷baap ka bankar aur varsa nahin liya to woh kya kaam ka raha।

¹⁵⁹Si, après avoir appartenu au Père, quelqu'un ne prétend pas à son héritage, à quoi sert-il?

¹⁵⁸baap mila hai to poora purooshaartha kar varsa lena chaahiye, shreemat par chalna chaahiye।

¹⁶⁰Vous avez trouvé le Père, et alors vous devriez faire des efforts complets et suivre shrimat pour obtenir votre héritage.

¹⁵⁹aisa kartavya nahin karna hai jisse baap ki glaani ho।

¹⁶¹N'accomplissez aucune action qui diffamerait le nom du Père.

¹⁶⁰baap jaante hain kaam, krodh yeh mahaashatru hain।

¹⁶²Le Père sait que la luxure et la colère sont de grands ennemis.

¹⁶¹yeh naak-kaan se pakadte rehte hain।

¹⁶³Ils ne cessent de vous attraper par le nez et les oreilles.

¹⁶²yeh to hoga। ¹⁶³unse paar jaana hai।

¹⁶⁴Cela se produira, mais faites en sorte d'aller au-delà.

¹⁶⁴koi to naam-roop mein phans padte hain।

¹⁶⁵Certains sont pris au piège à cause du nom et de l'apparence.

¹⁶⁵sab bachche to ek jaise nahin hote।

¹⁶⁶Aucun enfant n'est identique à un autre.

¹⁶⁶baap phir bhi saavdhaan karte hain - khabardaar rehna!

¹⁶⁷Le Père continue à vous mettre en garde: soyez prudents!

¹⁶⁷aise akartavya kaarya kar agar ninda karaayenge to pad bhrashta ho padenge।

¹⁶⁸Si vous accomplissez la moindre mauvaise action et que vous Me diffamez, votre statut sera détruit.

¹⁶⁸roostam ke saath maaya bhi roostam ho ladti hai।

¹⁶⁹Maya devient puissante avec ceux qui sont puissants et elle se bat contre eux.

¹⁶⁹baap ko yaad karte-karte maaya ka toofaan kahaan le jaata hai।

¹⁷⁰Alors que vous êtes en train de vous souvenir du Père, les tempêtes de Maya vous emportent ailleurs.

¹⁷⁰bachche koi sach bataate nahin hai। ¹⁷¹raay bhi nahin lete hain।

¹⁷¹Certains enfants ne disent pas la vérité et ne demandent pas de conseils.

¹⁷²avinaashi surgeon se kuchh bhi chhipaana nahin hai।

¹⁷²Vous ne devez rien cacher au Chirurgien éternel.

¹⁷³agar bataate nahin hain to aur hi gande ho jaate hain।

¹⁷³Si vous ne Lui dites rien, vous vous salirez encore plus.

¹⁷⁴aise nahin, baba jaani jaananhaar hai, sab samajhte hain।

¹⁷⁴Ne pensez pas que Baba soit Janijananhar (Celui qui connaît les secrets intérieurs) et qu'Il sache tout.

¹⁷⁵nahin, tum jo avagya karte ho woh aakar bataao - shivbaaba mere se yeh bhool hui hai, kshama chaahta hoon।

¹⁷⁵Non. ¹⁷⁶Vous devez dire à Shiv Baba quand vous êtes désobéissants: "Shiv Baba, j'ai commis telle erreur et je souhaite maintenant demander pardon."

¹⁷⁶kshama nahin lete to bhoolen hoti rahengi।

¹⁷⁷Si vous ne demandez pas pardon, vous continuerez à faire des erreurs.

¹⁷⁷goya apne sir par paap chadhaate rehte ho। ¹⁷⁸baap to samjhaate hain kalpa-kalpaantar ke liye apne pad ko bhrashta na karo।

¹⁷⁸C'est-à-dire que vous continuerez à accroître le fardeau de péchés qui est sur votre tête. ¹⁷⁹Le Père explique: ne détruisez pas votre statut cycle après cycle.

¹⁷⁹agar abhi oonch pad nahin banaayenge to kalpa-kalpaantar aisa haal hoga।

¹⁸⁰Si vous ne créez pas de statut élevé en ce moment, ce sera votre état cycle après cycle.

¹⁸⁰yeh knowledge hai।

¹⁸¹C'est la connaissance.

¹⁸¹baba jaanta hai kalpa pahle muaaphik raajaai sthaapan ho rahi hai।

¹⁸²Baba sait que le royaume est en train d'être établi, comme il l'a été au cycle précédent.

¹⁸²baapdaada jaasti samajh sakte hain।

¹⁸³BapDada peut comprendre beaucoup mieux.

¹⁸³yeh phir bhi murabbi bachcha hai।

¹⁸⁴Celui-ci reste un enfant spécialement bien-aimé.

¹⁸⁴maataaon ki mahima badhaani hai, maataaon ko aage rakha jaata hai।

¹⁸⁵Les mères doivent être encore plus louées. ¹⁸⁶On met les mères devant.

¹⁸⁵gopon ko samjhaate hain unko aage le aao।

¹⁸⁷Baba explique aux frères: mettez-les devant.

¹⁸⁶gop bhi bahut service kar sakte hain।

¹⁸⁸Les frères aussi peuvent faire beaucoup de service.

¹⁸⁷chitra lekar samjhaao - oonch te oonch yeh bhagwan hai।

¹⁸⁹Expliquez en utilisant les posters: "Voici Dieu, le Plus élevé de tous."

¹⁸⁸phir hai trimoorti - brahma-vishnu-shankar।

¹⁹⁰Il y a ensuite la Trimurti: Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁸⁹unmein bhi oonch kaun hai, kiska naam hai?

¹⁹¹Qui est le Plus élevé d'entre eux? ¹⁹²Quel nom mentionne-t-on?"

¹⁹⁰sab kahenge prajaapita brahma, jiske dvaara varsa milta hai।

¹⁹³Tous diront: "Prajapita Brahma, par l'intermédiaire de qui nous recevons un héritage."

¹⁹¹shankar va vishnu ko pita nahin kahenge।

¹⁹⁴Shankar et Vishnou ne seront pas appelés "pères".

¹⁹²unse koi varsa nahin milta hai।

¹⁹⁵Vous ne recevez pas d'héritage de leur part.

¹⁹³prajaapita brahma inko kaha jaata hai, inse kya varsa milta hai?

¹⁹⁶Celui-ci est appelé Prajapita Brahma. ¹⁹⁷Quel héritage recevez-vous de lui?

¹⁹⁴brahma hai shiv-baba ka bachcha।

¹⁹⁸Brahma est l'enfant de Shiv Baba.

¹⁹⁵shivbaaba hai gyaan ka saagar, heaven sthaapan karne vaala।

¹⁹⁹Shiv Baba est l'Océan de connaissance, Celui qui établit le paradis.

¹⁹⁶to zaroor heaven ke liye shiksha milti hai।

²⁰⁰Vous recevez donc vraiment des enseignements pour le paradis.

¹⁹⁷yeh raajayog ke liye mat hai।

²⁰¹Ces directives sont pour le Raja Yoga.

¹⁹⁸brahma dvaara baap shreemat dete hain।

²⁰²Le Père vous donne shrimat par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁹⁹yeh hai devta banne ke liye।

²⁰³C'est pour que vous deveniez des déités.

²⁰⁰brahmaakumaari so shri lakshmi goddess aaph wealth।

²⁰⁴Cette Brahma Kumari (Mama) devient ensuite Shri Lakshmi, la Déesse des richesses.

²⁰¹woh brahman, woh devi-devta।

²⁰⁵Voici les Brahmines, et voilà les déités.

²⁰²niraakaari duniya mein sab aatmaayen hain।

²⁰⁶Toutes sont des âmes dans le monde incorporel.

²⁰³bachchon ko samjhaate to bahut hain, parantu samajhne vaale koi samjhen।

²⁰⁷Baba explique beaucoup aux enfants, mais seuls ceux qui doivent comprendre comprendront.

²⁰⁴manushya to blind faith se sannyaasi guru ke followers bante hain।

²⁰⁸A cause de la foi aveugle, les êtres humains deviennent des disciples des sannyasis ou des gourous.

²⁰⁵unse kya milega, yeh bhi nahin jaante hain।

²⁰⁹Ils ne savent même pas ce qu'ils recevront de leur part.

²⁰⁶teacher to phir bhi jaante hain ki padvi paayenge।

²¹⁰Un professeur sait au moins que vous recevrez un statut.

²⁰⁷baaki jiske followers bante hain unse kya praapti hai, kuchh bhi nahin jaante।

²¹¹Mais ils ne savent pas quelles acquisitions ils feront auprès de ceux dont ils deviennent les disciples.

²⁰⁸yeh hai andhashraddha, followers to hai hi nahin।

²¹²C'est de la foi aveugle; ce ne sont pas des disciples!

²⁰⁹na woh banaate aur na tum unke jaisa bante ho।

²¹³Ils ne vous rendent pas comme eux, pas plus que vous ne devenez comme eux.

²¹⁰em object kya hai - kuchh bhi nahin jaante।

²¹⁴Ils ne savent pas du tout quel est le but et objectif.

²¹¹achha!

²¹⁵Achcha.

²¹²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

²¹⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

²¹⁵1) sang dosh se sada bache rehna hai।

²¹⁹ 1. Protégez-vous toujours de l'influence de la mauvaise compagnie.

²¹⁶sachchi padhaai padhkar sachchi kamaai ka stock jama karna hai।

²²⁰Étudiez cette véritable étude et accumulez un stock de vrai revenu.

²¹⁷2) kadam-kadam par baba ki shreemat par chalenge - yeh apne saath pran karna hai।

²²¹ 2. Promettez-vous que vous suivrez la shrimat de Baba à chaque pas.

²¹⁸vardaan:- sarva phariyaadon ke file ko samaapta kar fine banne vaale karmayogi bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous être un karma yogi et vous sentir bien en mettant fin à votre registre de plaintes.

²¹⁹jaise aatma aur shareer combined hai to jeevan hai, aise karma aur yog combined ho।

²²³ Tout comme l'âme et le corps combinés engendrent une vie, que le karma et le yoga soient ainsi combinés.

²²⁰2-3 ghanta yog lagaane vaale yogi nahin, lekin yogi jeevan vaale।

²²⁴Ne soyez pas des yogis qui ont du yoga pendant deux à trois heures, mais menez une vie de yogi.

²²¹unka yog svatah aur sahaj hota hai, unka yog tootta hi nahin jo mehnat karni pade।

²²⁵Votre yoga doit être naturel et facile, votre yoga ne devrait pas s'interrompre, vous obligeant à faire un effort afin de le reconnecter.

²²²unhein koi bhi phariyaad karne ki aavashyakta nahin।

²²⁶Vous ne devriez pas avoir de raison de vous plaindre.

²²³yaad mein rahne se sab kaarya svatah saphal ho jaate hain।

²²⁷Quand vous restez dans le souvenir, toutes vos tâches sont automatiquement emplies de succès.

²²⁴fine banne vaale ke sab file khatma ho jaate hain, kyonki yogi jeevan sarva praaptiyon ki jeevan hai।

²²⁸Ceux qui se portent bien mettent fin à tout registre car une vie de yogi est une vie emplie de toutes les acquisitions.

²²⁵slogan:- har samay karaavanhaar baap yaad rahe to nirantar yogi ban jaayenge।

²²⁹Devise: Souvenez-vous du Père Karavanhar (Celui qui vous inspire à agir) à chaque instant et vous deviendrez un yogi constant.

²³⁰*** OM SHANTI ***