Murli du jour du dimanche 17 décembre 2023

⁰17-12-23 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 06-03-97 madhuban

⁰ 17/12/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 06/03/97

¹Śhiv jayantī kī|key gift - mēhnat kō chhōṛ muhabbat kē|K jhūlē mē̃ jhūlō

¹Le cadeau de Shiv Jayanti : Cessez de travailler dur et bercez-vous dans la balançoire de l'amour.

²Āj svayã śhiv pitā apnē chārō̃ ōr kē|K āyē huē bachchō̃ sē apnī jayanti manānē āyē haĩ .

²Aujourd'hui, le Père Shiva Lui-même est venu pour célébrer Son propre anniversaire avec les Enfants de partout.

³Kitnā bachchō̃ kā bhāgya hai jō svayã bāp milnē aur manānē āyē haĩ .

³La fortune des enfants est tellement grande que le Père Lui-même est venu célébrer avec vous.

⁴Duniyā vālē tō pukārtē rahtē haĩ - āō , kab āyēṅgē , kis rūp mē̃ āyēṅgē , āhvān kartē rahtē haĩ aur āp bachchō̃ sē svayã bāp manānē kē liē āyē haĩ .

⁴Les gens du monde continuent à appeler : «Quand viendra-t-Il?» ⁵«Sous quelle forme viendra-t-Il?» et ils continuent à invoquer Baba de cette manière, tandis que le Père Lui-même est venu pour faire cette célébration avec vous, les enfants.

⁵Aisā vichitr dr̥iśhya kabhī svapn mē̃ bhī nahī̃ sōchā hōgā , lēkin āj sākār rūp mē̃ manānē kē liē bhāg-bhāg kar pahuñch gayē hō .

⁶Vous n'auriez jamais imaginé une telle scène unique, même en rêve. ⁷Cependant, vous êtes venus ici en courant afin de faire cette célébration dans la forme corporelle.

⁶Bāp bhī chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ - vāh śhāligrām bachchē vāh  !

⁸Le Père est heureux de voir les enfants de toutes les directions et Il dit : Ouah, Mes enfants saligrams, ouah!

⁷Vāh sākār svarūpadhārī hōvanhār phariśhtā sō dēvtā bachchē vāh  !

⁹Ouah, Mes enfants qui ont adopté la forme corporelle et qui vont devenir les anges qui ensuite deviendront des déités, Ouah!

⁸Bhakta bachchō̃ aur āp gyānī tū ātmā bachchō̃ mē̃ kitnā antar hai .

¹⁰Il y a une telle différence entre vous tous, Mes enfants qui avez la connaissance et Mes enfants dévots.

⁹Bhagat bhāvnā kā , alpkāl kā phal pākar khuśh hō jātē haĩ .

¹¹Les dévots sont heureux quand ils reçoivent le fruit temporaire de leur amour et de leur dévotion.

¹⁰Vāh-vāh kē|K gīt gātē rahtē haĩ aur āp gyānī tū ātmāyē̃ bachchē thōṛā sā alpkāl kā phal nahī̃ pātē lēkin bāp sē pūrā varsā lē , varsē kē|K adhikārī ban jātē hō .

¹²Ils continuent à chanter les chansons «Ouah, Ouah!», tandis que vous, les enfants qui avez la connaissance, vous ne recevez pas simplement un fruit temporaire, mais vous réclamez au Père l'héritage complet et vous devenez ceux qui ont tous les droits.

¹¹Tō bhakta ātmāyē̃ aur gyānī tū ātmā bachchō̃ mē̃ kitnā antar hai  !

¹³Il y a une telle différence entre vous, les enfants, qui avez la connaissance et les dévots.

¹²Manātē bhakta bhī haĩ aur manānē āp bhī āyē haĩ lēkin manānē mē̃ kitnā antar hai  !

¹⁴Les dévots célèbrent Shiv Jayanti et vous l’avez également célébré, mais il y a une telle différence dans les façons de le célébrer.

¹³Śhiv jayantī manānē āyē hō nā  !

¹⁵Vous êtes tous venus pour célébrer Shiv Jayanti, n'est-ce pas?

¹⁴Bhāg-bhāg kar āyē haĩ kōī America sē , kōī london sē , kōī Australia sē , kōī ēśhiyā sē , kitnā snēh sē ākar pahuñchē haĩ .

¹⁶Vous êtes tous venus en courant, certains d'Amérique, certains de Londres, d'Australie et d'Asie. ¹⁷Vous êtes arrivés ici avec tellement d'amour.

¹⁵Tō bāpdādā , bāp kī|key jayantī sāth mē̃ bachchō̃ kī|key bhī jayantī hai , tō bāp kē sāth bachchō̃ kē|K bhī jayantī kī|key mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō kyōṅki akēlā bāp is sākār duniyā mē̃ sivāē bachchō̃ kē|K kōī bhī kārya kar nahī̃ saktā .

¹⁸Donc, aujourd'hui c'est l'anniversaire de Baba et l'anniversaire des enfants également. ¹⁹Donc, félicitations, félicitations, félicitations pour l'anniversaire du Père et aussi des enfants. ²⁰Le Père tout seul, sans les enfants, ne peut rien faire dans ce monde corporel.

¹⁶Itnā bachchō̃ sē pyār hai .

²¹Il a tant d'amour pour les enfants.

¹⁷Akēlā kar hī nahī̃ saktā .

²²Il ne peut rien faire sans les enfants.

¹⁸Pahlē bachchō̃ kō nimitt banātē phir backbone hōkar vā combined hōkar , karāvanhār hōkar nimitt bachchō̃ sē kārya karātē haĩ .

²³Il fait tout d'abord des enfants les instruments et ensuite Il devient Lui-même la Colonne Vertébrale, Il reste combiné et en tant que Karavanhar, Il inspire les enfants à tout faire.

¹⁹Sākār duniyā mē̃ akēlā , bachchō̃ kē|K binā nahī̃ pasand kartā .

²⁴Dans le monde corporel, Il n'aime rien faire sans les enfants.

²⁰Nirākārī duniyā mē̃ tō āp bachchē bāp kō akēlā chhōṛkar chalē jātē hō .

²⁵Dans le monde incorporel, vous les enfants, vous laissez le Père en arrière, livré à Lui-même.

²¹Bāp kī|key āgyā sē hī jātē hō lēkin sākār duniyā mē̃ bāp bachchō̃ kē|K binā rah nahī̃ saktē .

²⁶Bien sûr vous descendez sur les instructions du Père, mais dans le monde corporel Il ne peut pas rester sans vous, les enfants.

²²Bachchē jarūr sāth chāhiē .

²⁷Les enfants sont assurément nécessaires avec le Père.

²³Bachchō̃ kā bhī vāydā hai sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē - sirph nirākārī duniyā tak .

²⁸Les enfants ont également fait une promesse : «Nous resterons avec Toi, nous retournerons à la maison avec Toi, c'est-à-dire tout simplement dans le monde incorporel!».

²⁴Bāpdādā dēkh rahē thē ki sabhī bachchō̃ kō bāp kī|key jayantī manānē kā kitnā umaṅg-utsāh hai .

²⁹BapDada a vu que tous les enfants ont tellement d’entrain et d'enthousiasme pour célébrer l'anniversaire du Père.

²⁵Tō bāp bhī dēkhō bachchō̃ kē|K snēh mē̃ āpkē sāth sākār śharīr kā loan lēkar pahuñch gayē haĩ .

³⁰Donc, du fait de l'amour des enfants, Baba Lui-même est également arrivé ici, en ayant emprunté le corps physique.

²⁶Iskō kahtē haĩ alaukik pyār .

³¹C'est ce qu'on a appelé l’amour spirituel.

²⁷Bachchē bāp kē|K binā nahī̃ rah saktē aur bāp bachchō̃ kē|K binā nahī̃ rah saktē .

³²Les enfants ne peuvent pas rester sans le Père et le Père ne peut pas rester sans les enfants.

²⁸Pyār bhī ati hai aur phir nyārē bhī ati haĩ , isīliē bāp kī|key mahimā hī hai nyārā aur pyārā .

³³Baba a tant d'amour, mais ensuite Il est extrêmement détaché et c'est pourquoi Il est loué comme étant Celui qui est aimé et détaché.

²⁹Bachchē bāp kē liē bahut prakār kī|key gift chāhē card , chāhē kōī chīzē̃ , chāhē dil kē|K umaṅg kē|K patra , jō bhī lāyē haĩ bāp kē pās āj kē|K din vatan mē̃ sab gift kā museum lagā huā hai .

³⁴Les enfants ont amené beaucoup de cadeaux, de cartes, de lettres écrites avec l'espoir dans le cœur, tout spécialement pour ce jour, et un musée a été installé dans les régions subtiles pour exposer tout ceci.

³⁰Āpkā museum hai sēvā kā aur bāp kā museum hai snēh kā .

³⁵Vos musées sont pour le service et le musée de Baba est le musée de l'amour.

³¹Tō jō bhī sabhī lāyē haĩ vā bhējē haĩ sabkā snēh sampann gift bāp kē pās abhī bhī museum lagā huā hai .

³⁶Quoi que chacun ait apporté ou envoyé, tous les cadeaux emplis d'amour sont mis dans le musée de BapDada.

³²Jinhō̃ kō dēkh-dēkh bāp harṣhit rahtē haĩ .

³⁷En voyant tout ceci, Baba est très heureux.

³³Chīz baṛī nahī̃ hai lēkin jab chīz mē̃ snēh bhar jātā hai tō vah chhōṭī chīz bhī bahut mahān ban jātī hai .

³⁸Le cadeau peut ne pas être gros, mais quand il est empli d'amour même un cadeau minuscule devient très élevé.

³⁴Tō bāpdādā chīj kō nahī̃ dēkhtē haĩ , kāgaj kē|K card kō yā patra kō nahī̃ dēkhtē haĩ lēkin usmē̃ samāyē huē dil kē|K snēh kō dēkhtē haĩ , isīliē kahā ki bāp kē pās snēh kā museum hai .

³⁹Donc BapDada ne regarde pas l'objet, il ne regarde pas le papier de la carte ou de la lettre, mais Il regarde l'amour du fond du cœur qui est contenu dedans. ⁴⁰C'est pourquoi Baba a dit qu'Il a un musée d'amour.

³⁵Aisā museum āpkē world mē̃ nahī̃ hai .

⁴¹Il n'y a pas un seul musée comme cela dans votre monde entier.

³⁶Hai aisā museum  ?

⁴²Avez-vous un tel musée?

³⁷Nahī̃ hai .

⁴³Vous n'en avez pas, n'est-ce pas?

³⁸Jab bāp ēk-ēk pyār kī|key gift kō dēkhtē haĩ tō dēkhtē hī bachchē kī|key sūrat usmē̃ dikhāī dētī hai .

⁴⁴Quand Baba regarde chaque cadeau avec beaucoup d'amour, en le voyant, l'image de l'enfant apparaît également devant Lui.

³⁹Aisā camera hai āpkē pās|pass  ?

⁴⁵Avez-vous une telle caméra?

⁴⁰Nahī̃ hai .

⁴⁶Vous n'en avez pas, n'est-ce pas?

⁴¹Gift kō dēkhtē huē bāpdādā kō ēk śhubh saṅkalp uṭhā , batāyē̃  ?

⁴⁷En voyant les cadeaux, BapDada a une pensée pure. ⁴⁸Baba devrait-Il vous la dire? ⁴⁹Vous devrez alors le faire.

⁴²Karnā paṛēgā .

⁵⁰Le ferez-vous?

⁴³Karē̃gē , taiyār haĩ  ?

⁵¹Etes-vous prêts à cela?

⁴⁴Sōchnā nahī̃ .

⁵²N’y réfléchissez pas.

⁴⁵Bāpdādā kō saṅkalp uṭhā yah gift tō bāp kē pās pahuñch gaī lēkin sāth mē̃ bāpdādā kō ēk aur bhī gift chāhiē .

⁵³BapDada a la pensée que tous ces cadeaux sont arrivés à Lui, mais en même temps que cela, BapDada veut également un autre cadeau.

⁴⁶Āp lōgō̃ kī|key gift bahut achchhī hai lēkin bāpdādā kō aur bhī chāhiē .

⁵⁴Les cadeaux que vous avez tous donnés sont très bons, mais BapDada veut quelque chose d'autre.

⁴⁷Tō dēgē gift  ?

⁵⁵Donc allez-vous donner ce cadeau?

⁴⁸Vaisē bhī yah jō yādgār manātē haĩ , śhiv jayantī arthāt kuchh na kuchh arpaṇ kartē haĩ .

⁵⁶D’ailleurs, quand les gens célèbrent Shiv Jayanti, ils offrent une chose ou une autre.

⁴⁹Balihār jātē haĩ .

⁵⁷Ils se dédient.

⁵⁰Tō bāpdādā nē sōchā , balihār tō sab bachchē gayē haĩ .

⁵⁸Donc BapDada pensait que vous tous, les enfants, vous vous êtes déjà dédiés.

⁵¹Balihār hō gayē haĩ yā abhī thōṛā-thōṛā apnē pās|pass sambhālkar rakhā hai  ?

⁵⁹Avez-vous tout dédié totalement ou bien avez-vous gardé quelque chose avec vous? ⁶⁰Avez-vous mis de côté certaines choses que vous avez gardées avec vous?

⁵²Āj kē|K din vrat bhī lētē haĩ .

⁶¹Les gens font également un jeûne aujourd'hui.

⁵³Tō bāpdādā kō saṅkalp āyā ki bachchē jō kabhī-kabhī thōṛā sā chaltē-chaltē thak jātē haĩ , mēhnat bahut mahsūs kartē haĩ yā nirantar yōg lagānā muśhkil anubhav kartē haĩ , sōchtē haĩ hō tō jāyēgā … bāp kō dilāsē dētē haĩ - āp phikar nahī̃ karō , hō jāyēgā .

⁶²Donc BapDada a la pensée que parfois, pas toujours, mais parfois, tout en avançant, les enfants sont un peu fatigués ; ils sentent qu'ils doivent travailler très dur. ⁶³Ou bien quand il s'agit d'avoir un yoga constant, ils pensent : «Cela viendra, cela viendra, cela arrive, cela viendra.» ⁶⁴De cette façon vous donnez de l'espoir à Baba : «Baba, ne t'en fais pas, cela viendra.»

⁵⁴Lēkin bāpdādā kō bachchō̃ kī|key thakāvaṭ vā akēlāpan yā kabhī-kabhī , kōī-kōī thōṛā sā dilśhikasta bhī hō jātē haĩ , patā nahī̃ hamārā bhāgya hai yā nahī̃ hai … kabhī-kabhī aisā sōchtē haĩ tō yah bāp kō achchhā nahī̃ lagtā .

⁶⁵Cependant, Baba n'aime pas quand les enfants sont fatigués ou qu’ils commencent à se sentir seuls et parfois, ils sont même découragés et ils pensent : “Je ne sais pas si c'est dans ma fortune ou non.” ⁶⁶Quand il vous arrive de penser de cette façon, BapDada n'aime pas cela.

⁵⁵Sabsē jyādā bāp kō bachchō̃ kī|key mēhnat achchhī nahī̃ lagtī .

⁶⁷La chose que Baba n'aime absolument pas c'est de voir les enfants travailler dur.

⁵⁶Mālik aur mēhnat  !

⁶⁸Des maîtres devant travailler dur!

⁵⁷Bāp kē|K bhī bālak sō mālik haĩ .

⁶⁹Vous êtes les maîtres qui êtes les enfants du Père.

⁵⁸Bhagvān kē|K bhī mālik aur phir mēhnat karē̃  !

⁷⁰Vous êtes même les maîtres de Dieu. ⁷¹Et donc pourquoi travailler dur?

⁵⁹Tō achchhā lagēgā  ?

⁷²Baba peut-Il aimer cela?

⁶⁰Sunnā bhī achchhā nahī̃ lagtā .

⁷³Baba n'aime même pas entendre cela.

⁶¹Tō bāp kō saṅkalp āyā ki bachchē birth day kī|key gift tō jarūr dētē hī haĩ tō kyō̃ nahī̃ āj kē|K din sabhī bachchē yah gift kē|K rūp mē̃ dē̃ .

⁷⁴Donc Baba a eu cette pensée : Pourquoi les enfants ne donneraient-ils pas un cadeau aujourd'hui, exactement comme vous offrez un cadeau d'anniversaire.

⁶²Vah sthūl gift jō the|dī vah tō vatan mē̃ emerge hō gaī , lēkin nirākārī duniyā mē̃ tō yah gift emerge nahī̃ hōgī .

⁷⁵Cependant, ce cadeau physique peut apparaître dans les régions subtiles, mais on ne peut pas le faire apparaître dans le monde incorporel.

⁶³Vahā̃ tō saṅkalp kī|key gift pahuñchtī hai .

⁷⁶Seuls les cadeaux des pensées arrivent là-bas.

⁶⁴Tō bāp kō saṅkalp āyā ki āj kē|K din sab bachchō̃ sē gift lēnī hai .

⁷⁷Donc, aujourd'hui, BapDada a pensé prendre un cadeau de chaque enfant. ⁷⁸Baba devrait-Il le prendre?

⁶⁵Tō gift dēgē yā dēkar phir vahā̃ jākar vāpas lē lē̃gē  ? ⁶⁶Kahē̃gē , madhuban kā madhuban mē̃ rahā aur apnē dēśh mē̃ apnā dēśh hai , aisē tō nahī̃ karē̃gē  ?

⁷⁹Allez-vous donner ce cadeau? ⁸⁰Diriez-vous : «Tout ce qui s'est passé à Madhuban est laissé en arrière à Mahduban et, dans notre pays tout vient de ce pays.» ⁸¹Vous ne ferez pas cela, n'est-ce pas?

⁶⁷Bachchē baṛē chatur hō gayē haĩ .

⁸²Les enfants sont devenus très intelligents.

⁶⁸Bāp kō kahtē haĩ ki ham chāhtē tō nahī̃ haĩ vāpas āyē , lēkin ā jātī hai .

⁸³Que diriez-vous à Baba? ⁸⁴«Nous ne souhaitons pas que cela revienne, mais cela revient tout seul.»

⁶⁹Ā jātī hai tō āp svīkār kyō̃ kartē hō  ?

⁸⁵Si cela revient, pourquoi l'accepter?

⁷⁰Ā jātī hai yah right hai , lēkin kōī chīz āpkō pasand nahī̃ hai aur kōī jabardastī bhī dē tō āp lē̃gē yā vāpas dē dēgē  ?

⁸⁶C'est vrai que cela revient. ⁸⁷Cependant, si quelqu'un vous forçait à prendre quelque chose que vous ne voulez pas, l'accepteriez-vous ou le rendriez-vous?

⁷¹Vāpas dēgē nā  ?

⁸⁸Vous le retourneriez, n'est-ce pas?

⁷²Tō svīkār kyō̃ kartē hō  ?

⁸⁹Donc pourquoi l'accepter?

⁷³Māyā tō vāpas lāyēgī lēkin āp svīkār nahī̃ karō .

⁹⁰Maya vous le ramènera, mais vous ne devriez pas l'accepter.

⁷⁴Aisī himmat hai  ?

⁹¹Avez-vous ce courage?

⁷⁵Sōchkar kahō .

⁹²Répondez après y avoir réfléchi attentivement.

⁷⁶Phir vahā̃ jākar nahī̃ kahnā - bābā kyā karū̃ , chāhtē nahī̃ haĩ lēkin hō gayā .

⁹³Ensuite, une fois que vous serez rentrés chez vous, ne dites pas : «Baba, que puis-je faire? ⁹⁴Je ne voulais pas que cela se produise, et pourtant c'est revenu.»

⁷⁷Aisē patra tō nahī̃ likhē̃gē  ?

⁹⁵Vous n'écrirez plus de telles lettres, n'est-ce pas?

⁷⁸Āpkī himmat aur bāp kī|key madad .

⁹⁶Non. ⁹⁷Gardez courage et prenez l'aide de Baba.

⁷⁹Himmat kam|cum nahī̃ karnā phir dēkhō bāp kī|key madad miltī hai yā nahī̃ .

⁹⁸Ne perdez pas courage et voyez ensuite si vous recevez l'aide de Baba ou non.

⁸⁰Sabhī kō anubhav bhī hai ki himmat rakhnē sē bāp kī|key madad samay par miltī hai aur milnī hī hai , guarantee hai .

⁹⁹Vous avez tous l'expérience qu'en gardant courage quand c'est nécessaire, Baba aide assurément et vous continuerez à recevoir de l'aide. ¹⁰⁰C'est garanti.

⁸¹Himmat āpkī madad bāp kī|key .

¹⁰¹Il faut votre courage et il y aura l'aide de Baba.

⁸²Tō saṅkalp kyā huā  ?

¹⁰²Donc quelle était la pensée?

⁸³Chēhrē dēkh rahē haĩ - himmat hai yā nahī̃ hai  !

¹⁰³Baba voit le visage de chacun et Il voit si vous avez du courage ou non.

⁸⁴Himmat vālē tō hō , kyōṅki agar himmat nahī̃ hōtī tō bāp kē|K bantē nahī̃ .

¹⁰⁴Vous avez tous assurément du courage. ¹⁰⁵Pourquoi? ¹⁰⁶Si vous n'aviez pas de courage vous n'appartiendriez pas à Baba.

⁸⁵Ban gayē - issē siddha hōtā hai ki himmat hai .

¹⁰⁷Maintenant vous appartenez à Baba et cela prouve que vous avez du courage.

⁸⁶Sirph chhōṭī see|sī|C bāt kartē hō ki samay par himmat kō thōṛā sā bhūl jātē hō .

¹⁰⁸Vous commettez simplement une petite erreur, c'est que quand vous en avez besoin vous oubliez d'avoir du courage.

⁸⁷Jab kuchh hō jātā hai nā tō pīchhē himmat vā madad yād ātī hai .

¹⁰⁹Quand quelque chose arrive, vous vous souvenez du courage et de l'aide, une fois la situation terminée.

⁸⁸Samay par sab śhaktiyā̃ , samay pramāṇ use karnā iskō kahā jātā hai gyānī tū ātmā , yōgī tū ātmā .

¹¹⁰Être capable d'utiliser tous les pouvoirs au bon moment, en accord avec le temps, c'est ce qu'on entend par être une âme gyani et une âme yogi.

⁸⁹Bāpdādā kō ēk bāt kī|key bahut khuśhī hai , patā hai kis bāt kī|key  ?

¹¹¹BapDada est très heureux à propos d'une chose. ¹¹²Savez-vous de quoi il s'agit?

⁹⁰Bōlō .

¹¹³Répondez!

⁹¹ ( bahutō̃ nē sunāyā ) sab ṭhīk bōl rahē hō lēkin bāp kā saṅkalp aur hai .

¹¹⁴(Beaucoup ont donné leur avis) Ce que vous dites tous est bien, mais la pensée de BapDada est quelque chose d'encore différent.

⁹²Āp bahut guhya sunā rahē hō , knowledgeful hō gayē hō nā .

¹¹⁵Ce que vous dites tous est très profond, puisque vous êtes tous devenus emplis de connaissance, n'est-ce pas?

⁹³Bāpdādā khuśh hō rahē thē ki kaī bachchō̃ nē patra aur chiṭkī likhī hai ki ham 108 mē̃ āyēṅgē , bahut chiṭkiyā̃ āī haĩ .

¹¹⁶BapDada est heureux que certains enfants aient envoyé des lettres et des cartes indiquant qu'ils feront partie des 108. Beaucoup de petites notes comme cela sont arrivées.

⁹⁴Bāpdādā nē sōchā jab itnē 108 mē̃ āyēṅgē , tō 108 kī|key mālā pāñch laṛiyō̃ kī|key banānī paṛēgī .

¹¹⁷BapDada a pensé que puisque tant (d'enfants) ont envoyé leurs noms, la guirlande des 108 devra être préparée avec 5 fils (5 rangs).

⁹⁵Tō 5-6-7-8 laṛiyō̃ kī|key mālā banāyē̃ nā  ?

¹¹⁸Devrait-on faire une guirlande de 5, 6 7 ou 8 rangs?

⁹⁶Jinhōnnē saṅkalp kiyā hai , lakṣhya rakhā hai bahut achchhā hai .

¹¹⁹C'est très bien que vous ayez eu cette pensée et que vous gardiez le but.

⁹⁷Lēkin sirph is saṅkalp kō bīch-bīch mē̃ dr̥iṛh kartē rahnā .

¹²⁰Cependant, continuez à consolider cette pensée chaque fois que possible.

⁹⁸Ḍhīlā nahī̃ karnā .

¹²¹Qu'il n'y ait pas de relâchement.

⁹⁹Aisē tō nahī̃ kahē̃gē māyā ā gaī - ab patā nahī̃ āyēṅgē yā nahī̃  !

¹²²Vous ne direz pas: «Maya est venue», n’est-ce pas? ¹²³Ne dites pas : «Je ne sais pas si je viendrai dedans ou non?

¹⁰⁰Patā nahī̃ , patā nahī̃ … nahī̃ karnā .

¹²⁴Ferai-je partie du chapelet ou non?»

¹⁰¹Patā kar liyā , ānā hī hai .

¹²⁵Ne dites pas : «Je ne sais pas..., Je ne sais pas…»

¹⁰²Dr̥iṛhtā kā ṭhappā lagātē rahnā .

¹²⁶Vous savez maintenant que vous viendrez (dans le chapelet des 108).

¹⁰³Hā̃ mujhē ānā hī hai , kuchh bhī hō jāē , mērā niśhchay aṭal hai , akhaṇḍ hai .

¹²⁷Continuez à marquer (tamponner) cette pensée avec détermination. ¹²⁸«Oui, je dois faire partie de ce chapelet, peu importe ce qui arrive.

¹⁰⁴Aisā aṭal-akhaṇḍ niśhchay hai  ?

¹²⁹Ma foi est inébranlable et incassable.”

¹⁰⁵Tō māyā kō hilānē kē liē bhējē̃  ?

¹³⁰Baba devrait-Il vous envoyer Maya pour qu'elle vous secoue?

¹⁰⁶Nahī̃  ?

¹³¹Non?

¹⁰⁷Ḍartē hō  ?

¹³²Avez-vous peur?

¹⁰⁸Māyā āpsē ḍartī hai aur āp māyā sē ḍartē hō  ?

¹³³Vous avez peur de Maya et Maya a peur de vous.

¹⁰⁹Māyā apnē darvājē dēkhtī hai , yahā̃ khulā huā hai , yahā̃ khulā huā hai .

¹³⁴Maya regarde vos portes pour voir laquelle est ouverte. ¹³⁵Cette porte-ci est ouverte, cette porte-là est ouverte.

¹¹⁰Ḍhūṇḍhtī rahtī hai .

¹³⁶Elle continue à chercher les portes ouvertes.

¹¹¹Āp ghabrātē kyō̃ hō  ?

¹³⁷Donc pourquoi avez-vous peur?

¹¹²Māyā kuchh nahī̃ hai .

¹³⁸Maya n'est rien.

¹¹³Kuchh nahī̃ kahō tō kuchh nahī̃ hō jāyēgī .

¹³⁹Si vous dites, Maya n'est rien, elle ne deviendra rien.

¹¹⁴Ā nahī̃ saktī , ā nahī̃ saktī , tō ā nahī̃ saktī .

¹⁴⁰Si vous dites, Maya ne peut pas venir, Maya ne peut pas venir, elle ne pourra pas venir.

¹¹⁵Kyā karē̃ …  ? ¹¹⁶Tō māyā kā darvājā khōlā , āhvān kiyā .

¹⁴¹“Que devrais-je faire?» : c'est de cette façon que vous ouvrez la porte à Maya et que vous l'invoquez.

¹¹⁷Tō achchhī bāt hai ki bahut bachchō̃ nē 108 mē̃ ānē kī|key promise kiyā hai .

¹⁴²C'est une bonne chose que beaucoup d'enfants aient fait une promesse au Père.

¹¹⁸Kiyā hai nā  ?

¹⁴³Vous avez fait cette promesse, n'est-ce pas?

¹¹⁹Jinhōnnē kahā hai ki ham 108 mē̃ āyēṅgē - vah lambā hāth uṭhāō .

¹⁴⁴Parmi tous ceux d'entre vous qui sont assis ici, tous ceux qui ont dit qu'ils viendraient dans les 108, levez la main.

¹²⁰Achchhī tarah sē drill karō .

¹⁴⁵Levez la main bien haut.

¹²¹Bahut achchhā , mubārak hō .

¹⁴⁶Faites très bien cet exercice.

¹²²Yah nahī̃ sōchō ki 108 mē̃ kitnē āyēṅgē , ham kahā̃ āyēṅgē - yah nahī̃ sōchō .

¹⁴⁷Très bien. ¹⁴⁸Félicitations. ¹⁴⁹Ne pensez pas : «Combien viendront dans les 108? ¹⁵⁰Comment pourrais-je en faire partie?»

¹²³Pahlē gintī karnē lag jātē haĩ - dādī āyēṅgī , dīdī āyēṅgī , phir dādē bhī āyēṅgē , advance party vālē bhī āyēṅgē .

¹⁵¹Ne pensez pas de cette façon. ¹⁵²Vous commencez par compter d'abord : «Les Dadis viendront dedans, puis il y aura les Dadas, puis ceux de l'Advance party.

¹²⁴Hamārā number āyēgā yā nahī̃ , patā nahī̃  !

¹⁵³Je ne sais pas si mon numéro viendra (dedans) ou non.»

¹²⁵Bāpdādā nē kahā ki bāpdādā 8-10 laṛō̃ kī|key mālā banā dēgē , isliē āp yah chintā nahī̃ karō .

¹⁵⁴BapDada vous a dit qu'il fera alors un chapelet de 8 ou 10 rangs. ¹⁵⁵Par conséquent vous ne devriez pas vous faire de souci pour cela.

¹²⁶Aurō̃ kō nahī̃ dēkhō , āpkō number mil hī jānā hai , yah bāp kī|key guarantee hai .

¹⁵⁶Ne regardez pas les autres, vous recevrez votre numéro. ¹⁵⁷C'est la garantie de Baba.

¹²⁷Āp kinārā nahī̃ karnā .

¹⁵⁸Ne vous mettez pas de côté en pensant de cette façon.

¹²⁸Mālā kē|K bīch mē̃ dhāgā khālī nahī̃ karnā .

¹⁵⁹Ne laissez pas le fil du chapelet rester vide entre-deux.

¹²⁹Ēk dānā bīch sē ṭūṭ jāē , nikal jāē tō mālā achchhī nahī̃ lagēgī .

¹⁶⁰Si une perle a été enlevée entre-deux ou si la perle au milieu était cassée, la guirlande ne sera pas bonne.

¹³⁰Sirph yah nahī̃ karnā , bākī bābā kī|key guarantee hai āp jarūr āyēṅgē .

¹⁶¹Ne faites pas cela. ¹⁶²Pourtant, Baba garantit que vous viendrez assurément dans le chapelet.

¹³¹Āj tō manānē āyē haĩ , murlī chalānē thōṛēhī āyē haĩ .

¹⁶³Aujourd'hui, Baba est venu pour faire une célébration, Il n'est pas venu donner un murli, Baba est venu aujourd'hui pour faire une célébration.

¹³²Tō aur jō bhī hō vah mālā mē̃ ā jāō , 108 kī|key mālā mē̃ sabkō welcome hai . ¹³³Yah tō bhakti mārg vālō̃ nē 108 kī|key mālā banā lī .

¹⁶⁴Tous les autres qui le veulent peuvent eux aussi faire partie du chapelet, vous êtes tous les bienvenus dans le chapelet des 108. Ce sont les gens du chemin de bhakti qui ont créé le chapelet des 108. BapDada peut l'augmenter autant qu'Il le veut.

¹³⁴Bāpdādā tō kitnī bhī baṛhā saktā hai .

¹⁶⁵Mais pour cela, Baba vous demandera assurément un cadeau.

¹³⁵Sirph ismē̃ gift tō bāp jarūr lēgā , gift kō nahī̃ chhōṛēgā .

¹⁶⁶Il ne partira pas sans le cadeau. ¹⁶⁷C'est simplement un petit cadeau.

¹³⁶Chhōṭī see|sī|C gift hai kōī baṛī nahī̃ hai , kyōṅki bāp nē sabhī bachchō̃ kā 6 mās kā chart dēkhā .

¹⁶⁸Ce n'est pas une grosse chose, parce que Baba a vu la charte de tous les enfants pour les six derniers mois.

¹³⁷Tō kyā dēkhā  ?

¹⁶⁹Donc qu'a vu Baba?

¹³⁸Agar kōī bhī bachchē thōṛā bhī nīchē-ūpar hōtē haĩ , achal sē halchal mē̃ ātē haĩ tō uskā kāraṇ sirph 3 bātē̃ mukhya haĩ , vahī tīn bātē̃ bhinn-bhinn samasyā yā paristhiti bankar ātī haĩ .

¹⁷⁰Si certains enfants fluctuent même un peu, s'ils passent du niveau complètement inébranlable pour venir dans des fluctuations, il y a trois raisons principales à cela. ¹⁷¹Ce sont les trois mêmes choses qui viennent devant vous comme des problèmes ou des situations différentes.

¹³⁹Vah tīn bātē̃ kyā haĩ  ?

¹⁷²Quelles sont ces trois choses?

¹⁴⁰Aśhubh vā vyarth sōchnā .

¹⁷³Penser à quelque chose d'impur ou de ruineux.

¹⁴¹Aśhubh vā vyarth bōlnā aur aśhubh vā vyarth karnā .

¹⁷⁴Parler de quelque chose d'impur ou de ruineux et faire quelque chose d'impur ou de ruineux.

¹⁴²Sōchnā , bōlnā aur karnā - ismē̃ time waste|west bahut hōtā hai .

¹⁷⁵Pensez, parler et faire. ¹⁷⁶Maintenant il n'y a pas tant que cela d'actions pécheresses ; il y en a toujours de faites, mais moins.

¹⁴³Abhī vikarma kam hōtē haĩ , vyarth jyādā hōtē haĩ .

¹⁷⁷Le nombre des actions ruineuses est plus important.

¹⁴⁴Vyarth kā tūphān hilā dētā hai aur pahlē sōch mē̃ ātā hai , phir bōl mē̃ ātā hai , phir karma mē̃ ātā hai aur result mē̃ dēkhā tō kisī kā bōl aur karma mē̃ nahī̃ ātā hai lēkin sōchnē mē̃ bahut ātā hai .

¹⁷⁸Les tempêtes de gaspillage vous font fluctuer; cela entre d'abord dans vos pensées et puis dans vos paroles. ¹⁷⁹Puis cela se traduit en actions. ¹⁸⁰En résultat, Baba a vu que certains ne font pas cela à travers leurs paroles ni leurs actions, mais ils pensent cependant beaucoup de cette façon. ¹⁸¹Beaucoup de temps est gaspillé là-dedans.

¹⁴⁵Jō samay banānē kā hai , vah sōchnē mē̃ bīt jātā hai .

¹⁸²Le temps dont vous disposez pour accumuler est dépensé à penser.

¹⁴⁶Tō bāpdādā āj yah tīn bātē̃ sōchnā , bōlnā aur karnā - inkī gift sabhī sē lēnē chāhtē haĩ . ¹⁴⁷Taiyār haĩ  ?

¹⁸³Donc, aujourd'hui BapDada veut le cadeau de ces trois aspects de la part de chacun : pensées, paroles et actes.

¹⁴⁸Jinhōnnē dē dī vah hāth uṭhāō .

¹⁸⁴Ceux qui l'ont déjà donné, levez la main!

¹⁴⁹Hāth kā video achchhī tarah sē ēk-ēk side kā nikālō .

¹⁸⁵Prenez une vidéo de ceux qui lèvent la main très clairement. ¹⁸⁶Prenez une vidéo de chaque côté.

¹⁵⁰Baṛā hāth uṭhāō .

¹⁸⁷Levez la main bien haut.

¹⁵¹Drill nahī̃ kartē hō isīliē mōṭē hō jātē hō .

¹⁸⁸Vous ne faites pas autant d'exercice et c'est pourquoi vous prenez du poids.

¹⁵²Achchhā , sabhī nē yah dē diyā .

¹⁸⁹Achcha, tout le monde a-t-il donné ce cadeau?

¹⁵³Vāpas nahī̃ lēnā .

¹⁹⁰Ne le reprenez pas.

¹⁵⁴Yah nahī̃ kahnā ki mukh sē nikal gayā , kyā karē̃  ?

¹⁹¹Ne dites pas, c'est simplement sorti de ma bouche, mais que puis-je faire?

¹⁵⁵Mukh par dr̥iṛh saṅkalp kā button lagā dō .

¹⁹²Appliquez sur votre bouche le bouton des pensées déterminées.

¹⁵⁶Dr̥iṛh saṅkalp kā button tō hai nā  ?

¹⁹³Vous avez le bouton des pensées déterminées, n'est-ce pas?

¹⁵⁷Kyōṅki bāpdādā kō bachchō̃ sē pyār hai nā .

¹⁹⁴BapDada a beaucoup d'amour pour les enfants.

¹⁵⁸Tō pyār kī|key niśhānī hai , pyār vālē kī|key mēhnat dēkh nahī̃ saktē .

¹⁹⁵Donc le signe de l'amour est que vous ne pouvez pas supporter de voir celui que vous aimez travailler aussi dur.

¹⁵⁹Bāpdādā tō us samay yahī sōchtē ki bāpdādā sākār mē̃ jākar inkō kuchh bōlē , lēkin ab tō ākārī , nirākārī hai .

¹⁹⁶A ce moment-là, BapDada a la pensée qu'il va aller dans le monde corporel pour dire quelque chose à cet enfant, mais Il est dans la forme subtile ou incorporelle.

¹⁶⁰Bilkul sabhī mēhnat sē dūr muhabbat kē|K jhūlē mē̃ jhūltē rahō .

¹⁹⁷Vous devriez tous continuer constamment à vous bercer dans la balançoire de l'amour et prendre des distances par rapport au labeur.

¹⁶¹Jab muhabbat kē|K jhūlē mē̃ jhūltē rahē̃gē tō mēhnat samāpt hō jāyēgī .

¹⁹⁸Quand vous vous bercerez continuellement dans la balançoire de l'amour, tout labeur cessera.

¹⁶²Mēhnat kō khatm karē̃ , khatm karē̃ nahī̃ sōchō .

¹⁹⁹Ne continuez pas à penser : «Je veux cesser de travailler dur, je veux que cela cesse.»

¹⁶³Sirph muhabbat kē|K jhūlē mē̃ baiṭh jāō , mēhnat āpēhī chhūṭ jāyēgī .

²⁰⁰Asseyez-vous simplement dans la balançoire de l'amour et votre labeur cessera automatiquement.

¹⁶⁴Chhōṛnē kī|key kōśhiśh nahī̃ karō , baiṭhnē kī|key , jhūlnē kī|key kōśhiśh karō .

²⁰¹N'essayez pas de l'arrêter, mais à la place, essayer de vous asseoir et de vous bercer dans les balançoires.

¹⁶⁵Śhiv jayantī arthāt bachchō̃ kē|K mēhnat samāpt kī jayantī .

²⁰²Shiv Jayant signifie l'anniversaire de la fin du travail dur.

¹⁶⁶Ṭhīk hai nā  ?

²⁰³Le Père a foi en Ses enfants.

¹⁶⁷Bāp kō bhī bachchō̃ par faith hai . ¹⁶⁸Patā nahī̃ kaisē kōī-kōī kinārā kar lētē haĩ jō bāp kō bhī patā nahī̃ paṛtā .

²⁰⁴Parfois certains d'entre vous s'éloignent de Baba, mais même alors Baba ne peut pas comprendre comment vous vous êtes éloigné.

¹⁶⁹Chhatrachhāyā kē|K andar baiṭhē rahō .

²⁰⁵Restez simplement assis sous le dais.

¹⁷⁰Brāhmaṇ jīvan kā arth|earth hī hai jhūlnā , māyā mē̃ nahī̃ .

²⁰⁶La vie Brahmine signifie se balancer avec Baba non avec Maya. ²⁰⁷Maya vous fait également vous balancer.

¹⁷¹Māyā bhī jhulātī hai .

²⁰⁸A l'amrit vela, regardez comment Maya vous berce.

¹⁷²Amr̥itvēlē dēkhō māyā aisē jhulātī hai jō sūkṣhmavatan mē̃ ānē kē bajāē , nirākārī duniyā mē̃ ānē kē bajāē nidrālōk mē̃ chalē jātē haĩ .

²⁰⁹Au lieu de venir dans les régions subtiles, au lieu de venir dans le monde incorporel, vous allez dans le monde du sommeil. ²¹⁰Il est dit que le yoga vous rend doublement light, légers et lumineux, mais au lieu de cela, votre tête devient lourde.

¹⁷³Kahtē haĩ yōg double light banātā hai lēkin māthā bhārī hō jātā hai .

²¹¹Donc Maya vous fait également vous balancer, mais ne vous balancez pas dans les balançoires de Maya.

¹⁷⁴Tō māyā bhī jhūlā jhulātī hai lēkin māyā kē|K jhūlē mē̃ nahī̃ jhūlnā .

²¹²Vous vous êtes beaucoup balancés dans cette balançoire pendant un demi-cycle.

¹⁷⁵Ādhākalp tō māyā kē|K jhūlē mē̃ khūb jhūlkar dēkhā hai nā .

²¹³Vous avez tous fait l'expérience de vous balancer dans les balançoires de Maya, n'est-ce pas?

¹⁷⁶Kyā milā  ?

²¹⁴Qu'avez-vous reçu?

¹⁷⁷Milā kuchh  ?

²¹⁵Avez-vous reçu quelque chose?

¹⁷⁸Thak gayē nā  !

²¹⁶Vous vous êtes fatigués.

¹⁷⁹Abhī atīndriya sukh kē|K jhūlē mē̃ jhūlō , khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūlō . ¹⁸⁰Śhaktiyō̃ kī|key anubhūtiyō̃ kē|K jhūlē mē̃ jhūlō .

²¹⁷Maintenant, continuez à vous bercer dans la balançoire de la joie au-delà des sens, bercez-vous dans la balançoire du bonheur, bercez-vous dans la balançoire de l'expérience de tous les pouvoirs.

¹⁸¹Itnē jhūlē āpkō milē haĩ jō yahā̃ kē|K prince-princess kō bhī nahī̃ hōṅgē .

²¹⁸Vous avez tant de balançoires que même les princes et les princesses ici n'ont pas autant de balançoires.

¹⁸²Chāhē jis jhūlē mē̃ jhūlō .

²¹⁹Bercez-vous dans toutes les balançoires que vous voulez.

¹⁸³Abhī prēm kē|K jhūlē mē̃ jhūlō , abhī ānand kē|K jhūlē mē̃ jhūlō . ¹⁸⁴Abhī gyān kē|K jhūlē mē̃ jhūlō .

²²⁰Un instant bercez-vous dans la balançoire de l'amour, l'instant d'après bercez-vous dans la balançoire de la félicité, à un autre moment dans la balançoire de la connaissance.

¹⁸⁵Kitnē jhūlē haĩ  !

²²¹Vous avez tant de balançoires!

¹⁸⁶Anginat .

²²²Vous en avez d'innombrables.

¹⁸⁷Tō jhūlē sē utarō nahī̃ .

²²³Donc ne descendez pas de vos balançoires.

¹⁸⁸Jō lāḍlē hōtē haĩ nā tō mā̃-bāp yahī chāhtē haĩ ki bachchē kā pāṅw miṭṭhī mē̃ nahī̃ paṛē yā gōdī mē̃ hō yā jhūlē mē̃ hō yā galīchō̃ mē̃ hō .

²²⁴Les parents souhaitent toujours que les pieds de leurs enfants bien-aimés n'aillent pas dans la boue ; ils souhaitent que les pieds de leurs enfants soient toujours soit dans leur giron, soit dans la balançoire ou sur un tapis.

¹⁸⁹Miṭṭī mē̃ pāṅw nahī̃ jāyē .

²²⁵Ils sentent que les pieds des enfants ne devraient pas toucher la boue.

¹⁹⁰Aisē hōtā hai nā  ?

²²⁶Il en est ainsi, n'est-ce pas?

¹⁹¹Tō āp kitnē lāḍlē hō  !

²²⁷Donc vous êtes des enfants tellement aimés!

¹⁹²Āp jaisā lāḍlā kōī hai  ?

²²⁸Y a-t-il quelqu'un de plus aimé que vous?

¹⁹³Paramātma lāḍlē bachchē agar dēhbhān mē̃ ātē haĩ tō dēh kyā hai  ?

²²⁹Vous, les enfants, vous êtes extrêmement aimés par Dieu, et pourtant si vous devenez conscients du corps, qu'est-ce que c'est?

¹⁹⁴Miṭṭī hai nā  !

²³⁰Le corps est la boue, non?

¹⁹⁵Dēh kō kyā kahtē haĩ  ?

²³¹Que dit-on du corps?

¹⁹⁶Miṭṭī , miṭṭī mē̃ mil jāyēgī .

²³²La poussière retourne à la poussière.

¹⁹⁷Tō yah miṭṭī hai nā .

²³³Donc c'est aussi de la poussière.

¹⁹⁸Miṭṭī mē̃ pāṅw kyō̃ rakhtē hō  ?

²³⁴Alors pourquoi mettre vos pieds dans la poussière?

¹⁹⁹Miṭṭī achchhī lagtī hai  ?

²³⁵Aimez-vous la poussière?

²⁰⁰Kaī bachchō̃ kō miṭṭī achchhī lagtī hai , kaī miṭṭī khātē bhī haĩ .

²³⁶Certains enfants aiment tellement la poussière qu'ils vont jusqu'à la manger.

²⁰¹Lēkin āp nahī̃ khānā , pāṅw bhī nahī̃ rakhō .

²³⁷Mais vous ne devez pas l'avaler. ²³⁸Ne mettez même pas les pieds dedans.

²⁰²Saṅkalp ānā arthāt pāṅw rakhnā .

²³⁹Avoir ne serait-ce que la pensée signifie mettre les pieds dedans.

²⁰³Saṅkalp mē̃ bhī dēh-bhān nahī̃ āvē .

²⁴⁰Vous ne devriez pas avoir de conscience du corps, même dans vos pensées.

²⁰⁴Sōchō , yād rakhō ki ham kitnē lāḍlē haĩ , kiskē lāḍlē haĩ  !

²⁴¹Réfléchissez-y et souvenez-vous combien vous êtes aimés. ²⁴²De qui êtes-vous aimés?

²⁰⁵Satyug mē̃ bhī paramātma lāḍlē nahī̃ hōṅgē .

²⁴³Il n'y aura personne d'aussi chéri par Dieu même à l'âge d'or.

²⁰⁶Divya ātmāō̃ kē|K lāḍlē hōṅgē .

²⁴⁴Vous serez aimés par les âmes divines.

²⁰⁷Lēkin is samay paramātma bāp kē|K lāḍlē hō .

²⁴⁵Cependant, en ce moment, vous êtes aimés par Dieu.

²⁰⁸Tō bachchō̃ nē himmat kē|K hāth sē gift the|dī isliē bāpdādā uskī thanks kartē haĩ , śhukriyā , dhanyavād .

²⁴⁶BapDada remercie les enfants pour avoir donné leur main de courage. ²⁴⁷Shukriya, dhanyavad. ²⁴⁸(Merci).

²⁰⁹Achchhā .

²⁴⁹Achcha.

²¹⁰Chārō̃ ōr kē|K ati-ati bhāgyavān bachchē jō svayã śhiv bāp sē śhivjayantī manā rahē haĩ , aisē padamguṇā tō kyā lēkin jitnā bhī jyādā mē̃ jyādā kahō vah bhī thōṛā hai .

²⁵⁰Aux enfants extrêmement fortunés de toutes les directions qui sont en train de célébrer Shiv Jayanti avec le Père Shiva Lui-même, aux âmes fortunées des millions et des millions de fois, en fait, même des millions et des millions ce n'est rien, même si vous dites le plus grand nombre, c'est très peu…

²¹¹Aisē mahān bhāgyavān ātmāyē̃ , sadā bāp kī|key āgyā par her|har kadam rakhnē vālē bāp kē|K snēhī aur samīp ātmāyē̃ , sadā mālikpan kē|K achal āsan nivāsī sō bhaviṣhya siṃhāsan nivāsī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā bāp kē|K sāth-sāth mauj sē muhabbat kē|K jhūlē mē̃ jhūltē huē sāth chalnē vālē aisē bāpdādā kē|K sāthī bachchō̃ kō bāpdādā kā birth day kī|key mubārak aur yādpyār svīkār hō , bāp kā sabhī mālikō̃ kō namastē .

²⁵¹A de telles âmes grandement fortunées, aux enfants proches de Baba et aimants qui suivent les instructions de Baba et mettent leurs pas dans les pas de Baba… ²⁵²Aux âmes élevées qui sont constamment assises sur le siège inébranlable d'être des maîtres et donc qui réclament un trône dans le futur… ²⁵³A ceux qui se balancent constamment dans la balançoire du plaisir avec BapDada et qui retourneront à la maison avec le Père… ²⁵⁴Aux enfants qui sont les compagnons de BapDada, félicitations pour l'anniversaire de BapDada et acceptez Son Amour et Ses Souvenirs.

²⁵⁵Namaste de Baba à tous les maîtres.

²¹²Vardān  : brāhmaṇ jīvan mē̃ sadā mēhnat sē mukt rahnē vālē sarv prāpti sampann bhav

²⁵⁶Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de toutes les acquisitions et rester constamment libres d’avoir à travailler dur dans votre vie brahmine.

²¹³Is brāhmaṇ jīvan mē̃ dātā , vidhātā aur vardātā - tīnō̃ sambandh sē itnē sampann ban jātē hō jō binā mēhnat rūhānī mauj mē̃ rah saktē hō .

²⁵⁷ Dans cette vie brahmine, vous pouvez devenir comblés avec les trois relations du Donneur, du Donneur de Fortune et du Donneur de Bénédictions, de façon à rester dans le plaisir spirituel sans avoir à fournir d’efforts.

²¹⁴Bāp kō dātā kē|K rūp mē̃ yād karō tō rūhānī adhikārīpan kā naśhā rahēgā .

²⁵⁸Souvenez-vous du Père sous la forme du Donneur et vous aurez l’ivresse d’avoir des droits spirituels.

²¹⁵Śhikṣhak kē|K rūp mē̃ yād karō tō godly student hū̃ , is bhāgya kā naśhā rahēgā aur satgurū her|har kadam mē̃ vardānō̃ sē chalā rahā hai .

²⁵⁹Souvenez-vous de Lui sous la forme du Professeur et vous aurez l’ivresse de la fortune d’être des étudiants divins. ²⁶⁰Le SatGuru vous fait avancer avec des bénédictions à tout moment.

²¹⁶Her|har karma mē̃ śhrēṣhṭh mat-varadātā kā vardān hai .

²⁶¹Les directives élevées pour tout ce que vous faites sont des bénédictions du Donneur de Bénédictions.

²¹⁷Aisē sarv prāptiyō̃ sē sampann rahō tō mēhnat sē mukt hō jāyēṅgē .

²⁶²Restez emplies de toutes ces acquisitions et vous vous libérerez d’avoir à travailler dur.

²¹⁸Slōgan  : buddhi kā halkāpan va mahīntā hī sabsē sundar personality hai .

²⁶³Devise: La légèreté et la subtilité dans l’intellect façonnent la plus belle personnalité.

²⁶⁴*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale; de 18h30 à 19h30, tous les frères et sœurs pratiqueront ce yoga: «Moi, l’âme tapaswi, je suis aux racines de l’arbre kalpa avec la Graine, le Père Shiva. ²⁶⁵Tous les pouvoirs émanent de Baba, la Graine, et parviennent à toutes les feuilles de l’arbre, toutes les âmes, en passant par moi. ²⁶⁶Ainsi, chacune fera l’expérience des pouvoirs divins».