Murli du jour du dimanche 17 décembre 2023

⁰17-12-23 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 06-03-97 madhuban

⁰ 17/12/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 06/03/97

¹shiv jayanti ki gift - mehnat ko chhod muhabbat ke jhoole mein jhoolo

¹Le cadeau de Shiv Jayanti : Cessez de travailler dur et bercez-vous dans la balançoire de l'amour.

²aaj svayan shiv pita apne chaaron or ke aaye hue bachchon se apni jayanti manaane aaye hain।

²Aujourd'hui, le Père Shiva Lui-même est venu pour célébrer Son propre anniversaire avec les Enfants de partout.

³kitna bachchon ka bhaagya hai jo svayan baap milne aur manaane aaye hain।

³La fortune des enfants est tellement grande que le Père Lui-même est venu célébrer avec vous.

⁴duniya vaale to pukaarte rehte hain - aao, kab aayenge, kis roop mein aayenge, aahvaan karte rehte hain aur aap bachchon se svayan baap manaane ke liye aaye hain।

⁴Les gens du monde continuent à appeler : «Quand viendra-t-Il?» ⁵«Sous quelle forme viendra-t-Il?» et ils continuent à invoquer Baba de cette manière, tandis que le Père Lui-même est venu pour faire cette célébration avec vous, les enfants.

⁵aisa vichitra drishya kabhi svapna mein bhi nahin socha hoga, lekin aaj saakaar roop mein manaane ke liye bhaag-bhaag kar pahunch gaye ho।

⁶Vous n'auriez jamais imaginé une telle scène unique, même en rêve. ⁷Cependant, vous êtes venus ici en courant afin de faire cette célébration dans la forme corporelle.

⁶baap bhi chaaron or ke bachchon ko dekh harshit hote hain - vaah shaaligraam bachche vaah!

⁸Le Père est heureux de voir les enfants de toutes les directions et Il dit : Ouah, Mes enfants saligrams, ouah!

⁷vaah saakaar svaroopdhaari hovanhaar pharishta so devta bachche vaah!

⁹Ouah, Mes enfants qui ont adopté la forme corporelle et qui vont devenir les anges qui ensuite deviendront des déités, Ouah!

⁸bhakta bachchon aur aap gyaani tu aatma bachchon mein kitna antar hai।

¹⁰Il y a une telle différence entre vous tous, Mes enfants qui avez la connaissance et Mes enfants dévots.

⁹bhagat bhaavna ka, alpakaal ka phal paakar khush ho jaate hain।

¹¹Les dévots sont heureux quand ils reçoivent le fruit temporaire de leur amour et de leur dévotion.

¹⁰vaah-vaah ke geet gaate rehte hain aur aap gyaani tu aatmaayen bachche thoda sa alpakaal ka phal nahin paate lekin baap se poora varsa le, varse ke adhikaari ban jaate ho।

¹²Ils continuent à chanter les chansons «Ouah, Ouah!», tandis que vous, les enfants qui avez la connaissance, vous ne recevez pas simplement un fruit temporaire, mais vous réclamez au Père l'héritage complet et vous devenez ceux qui ont tous les droits.

¹¹to bhakta aatmaayen aur gyaani tu aatma bachchon mein kitna antar hai!

¹³Il y a une telle différence entre vous, les enfants, qui avez la connaissance et les dévots.

¹²manaate bhakta bhi hain aur manaane aap bhi aaye hain lekin manaane mein kitna antar hai! ¹³shiv jayanti manaane aaye ho na!

¹⁴Les dévots célèbrent Shiv Jayanti et vous l’avez également célébré, mais il y a une telle différence dans les façons de le célébrer.

¹⁴bhaag-bhaag kar aaye hain koi America se, koi london se, koi Australia se, koi eshiya se, kitna sneh se aakar pahunche hain।

¹⁵Vous êtes tous venus pour célébrer Shiv Jayanti, n'est-ce pas? ¹⁶Vous êtes tous venus en courant, certains d'Amérique, certains de Londres, d'Australie et d'Asie.

¹⁵to baapdaada, baap ki jayanti saath mein bachchon ki bhi jayanti hai, to baap ke saath bachchon ke bhi jayanti ki mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho kyonki akela baap is saakaar duniya mein sivaae bachchon ke koi bhi kaarya kar nahin sakta।

¹⁷Vous êtes arrivés ici avec tellement d'amour. ¹⁸Donc, aujourd'hui c'est l'anniversaire de Baba et l'anniversaire des enfants également. ¹⁹Donc, félicitations, félicitations, félicitations pour l'anniversaire du Père et aussi des enfants. ²⁰Le Père tout seul, sans les enfants, ne peut rien faire dans ce monde corporel.

¹⁶itna bachchon se pyaar hai।

²¹Il a tant d'amour pour les enfants.

¹⁷akela kar hi nahin sakta।

²²Il ne peut rien faire sans les enfants.

¹⁸pahle bachchon ko nimitta banaate phir backbone hokar va combined hokar, karaavanhaar hokar nimitta bachchon se kaarya karaate hain।

²³Il fait tout d'abord des enfants les instruments et ensuite Il devient Lui-même la Colonne Vertébrale, Il reste combiné et en tant que Karavanhar, Il inspire les enfants à tout faire.

¹⁹saakaar duniya mein akela, bachchon ke bina nahin pasanda karta।

²⁴Dans le monde corporel, Il n'aime rien faire sans les enfants.

²⁰niraakaari duniya mein to aap bachche baap ko akela chhodkar chale jaate ho।

²⁵Dans le monde incorporel, vous les enfants, vous laissez le Père en arrière, livré à Lui-même.

²¹baap ki aagya se hi jaate ho lekin saakaar duniya mein baap bachchon ke bina rah nahin sakte।

²⁶Bien sûr vous descendez sur les instructions du Père, mais dans le monde corporel Il ne peut pas rester sans vous, les enfants.

²²bachche zaroor saath chaahiye।

²⁷Les enfants sont assurément nécessaires avec le Père.

²³bachchon ka bhi vaayda hai saath rahenge, saath chalenge - sirf niraakaari duniya tak।

²⁸Les enfants ont également fait une promesse : «Nous resterons avec Toi, nous retournerons à la maison avec Toi, c'est-à-dire tout simplement dans le monde incorporel!».

²⁴baapdaada dekh rahe the ki sabhi bachchon ko baap ki jayanti manaane ka kitna umang-utsaah hai।

²⁹BapDada a vu que tous les enfants ont tellement d’entrain et d'enthousiasme pour célébrer l'anniversaire du Père.

²⁵to baap bhi dekho bachchon ke sneh mein aapke saath saakaar shareer ka loan lekar pahunch gaye hain।

³⁰Donc, du fait de l'amour des enfants, Baba Lui-même est également arrivé ici, en ayant emprunté le corps physique.

²⁶isko kehte hain alaukik pyaar।

³¹C'est ce qu'on a appelé l’amour spirituel.

²⁷bachche baap ke bina nahin rah sakte aur baap bachchon ke bina nahin rah sakte।

³²Les enfants ne peuvent pas rester sans le Père et le Père ne peut pas rester sans les enfants.

²⁸pyaar bhi ati hai aur phir nyaare bhi ati hain, iseelie baap ki mahima hi hai nyaara aur pyaara।

³³Baba a tant d'amour, mais ensuite Il est extrêmement détaché et c'est pourquoi Il est loué comme étant Celui qui est aimé et détaché.

²⁹bachche baap ke liye bahut prakaar ki gift chaahe card, chaahe koi cheezen, chaahe dil ke umang ke patra, jo bhi laaye hain baap ke paas aaj ke din vatan mein sab gift ka museum laga hua hai।

³⁴Les enfants ont amené beaucoup de cadeaux, de cartes, de lettres écrites avec l'espoir dans le cœur, tout spécialement pour ce jour, et un musée a été installé dans les régions subtiles pour exposer tout ceci.

³⁰aapka museum hai seva ka aur baap ka museum hai sneh ka।

³⁵Vos musées sont pour le service et le musée de Baba est le musée de l'amour.

³¹to jo bhi sabhi laaye hain va bheje hain sabka sneh sampanna gift baap ke paas abhi bhi museum laga hua hai।

³⁶Quoi que chacun ait apporté ou envoyé, tous les cadeaux emplis d'amour sont mis dans le musée de BapDada.

³²jinhon ko dekh-dekh baap harshaate rehte hain।

³⁷En voyant tout ceci, Baba est très heureux.

³³cheez badi nahin hai lekin jab cheez mein sneh bhar jaata hai to woh chhoti cheez bhi bahut mahaan ban jaati hai।

³⁸Le cadeau peut ne pas être gros, mais quand il est empli d'amour même un cadeau minuscule devient très élevé.

³⁴to baapdaada cheej ko nahin dekhte hain, kaagaj ke card ko ya patra ko nahin dekhte hain lekin usmein samaaye hue dil ke sneh ko dekhte hain, iseelie kaha ki baap ke paas sneh ka museum hai।

³⁹Donc BapDada ne regarde pas l'objet, il ne regarde pas le papier de la carte ou de la lettre, mais Il regarde l'amour du fond du cœur qui est contenu dedans. ⁴⁰C'est pourquoi Baba a dit qu'Il a un musée d'amour.

³⁵aisa museum aapke world mein nahin hai।

⁴¹Il n'y a pas un seul musée comme cela dans votre monde entier.

³⁶hai aisa museum?

⁴²Avez-vous un tel musée?

³⁷nahin hai।

⁴³Vous n'en avez pas, n'est-ce pas?

³⁸jab baap ek-ek pyaar ki gift ko dekhte hain to dekhte hi bachche ki soorat usmein dikhaai deti hai।

⁴⁴Quand Baba regarde chaque cadeau avec beaucoup d'amour, en le voyant, l'image de l'enfant apparaît également devant Lui. ⁴⁵Avez-vous une telle caméra?

³⁹aisa camera hai aapke paas?

⁴⁶Vous n'en avez pas, n'est-ce pas?

⁴⁰nahin hai। ⁴¹gift ko dekhte hue baapdaada ko ek shubh sankalp utha, bataayen?

⁴⁷En voyant les cadeaux, BapDada a une pensée pure. ⁴⁸Baba devrait-Il vous la dire? ⁴⁹Vous devrez alors le faire.

⁴²karna padega।

⁵⁰Le ferez-vous?

⁴³karenge, taiyaar hain?

⁵¹Etes-vous prêts à cela?

⁴⁴sochna nahin।

⁵²N’y réfléchissez pas.

⁴⁵baapdaada ko sankalp utha yeh gift to baap ke paas pahunch gai lekin saath mein baapdaada ko ek aur bhi gift chaahiye।

⁵³BapDada a la pensée que tous ces cadeaux sont arrivés à Lui, mais en même temps que cela, BapDada veut également un autre cadeau.

⁴⁶aap logon ki gift bahut achhi hai lekin baapdaada ko aur bhi chaahiye।

⁵⁴Les cadeaux que vous avez tous donnés sont très bons, mais BapDada veut quelque chose d'autre.

⁴⁷to denge gift?

⁵⁵Donc allez-vous donner ce cadeau?

⁴⁸vaise bhi yeh jo yaadgaar manaate hain, shiv jayanti arthaat kuchh na kuchh arpan karte hain। ⁴⁹balihaar jaate hain।

⁵⁶D’ailleurs, quand les gens célèbrent Shiv Jayanti, ils offrent une chose ou une autre. ⁵⁷Ils se dédient. ⁵⁸Donc BapDada pensait que vous tous, les enfants, vous vous êtes déjà dédiés.

⁵⁰to baapdaada ne socha, balihaar to sab bachche gaye hain।

⁵⁹Avez-vous tout dédié totalement ou bien avez-vous gardé quelque chose avec vous?

⁵¹balihaar ho gaye hain ya abhi thoda-thoda apne paas sambhaalkar rakha hai?

⁶⁰Avez-vous mis de côté certaines choses que vous avez gardées avec vous?

⁵²aaj ke din vrat bhi lete hain।

⁶¹Les gens font également un jeûne aujourd'hui.

⁵³to baapdaada ko sankalp aaya ki bachche jo kabhi-kabhi thoda sa chalte-chalte thak jaate hain, mehnat bahut mahsoos karte hain ya nirantar yog lagaana mushkil anubhav karte hain, sochte hain ho to jaayega… baap ko dilaase dete hain - aap phikar nahin karo, ho jaayega।

⁶²Donc BapDada a la pensée que parfois, pas toujours, mais parfois, tout en avançant, les enfants sont un peu fatigués ; ils sentent qu'ils doivent travailler très dur. ⁶³Ou bien quand il s'agit d'avoir un yoga constant, ils pensent : «Cela viendra, cela viendra, cela arrive, cela viendra.» ⁶⁴De cette façon vous donnez de l'espoir à Baba : «Baba, ne t'en fais pas, cela viendra.»

⁵⁴lekin baapdaada ko bachchon ki thakaavat va akelaapan ya kabhi-kabhi, koi-koi thoda sa dilshikasta bhi ho jaate hain, pata nahin hamaara bhaagya hai ya nahin hai… kabhi-kabhi aisa sochte hain to yeh baap ko achha nahin lagta।

⁶⁵Cependant, Baba n'aime pas quand les enfants sont fatigués ou qu’ils commencent à se sentir seuls et parfois, ils sont même découragés et ils pensent : “Je ne sais pas si c'est dans ma fortune ou non.” ⁶⁶Quand il vous arrive de penser de cette façon, BapDada n'aime pas cela.

⁵⁵sabse jyaada baap ko bachchon ki mehnat achhi nahin lagti।

⁶⁷La chose que Baba n'aime absolument pas c'est de voir les enfants travailler dur.

⁵⁶maalik aur mehnat!

⁶⁸Des maîtres devant travailler dur!

⁵⁷baap ke bhi baalak so maalik hain।

⁶⁹Vous êtes les maîtres qui êtes les enfants du Père.

⁵⁸bhagwan ke bhi maalik aur phir mehnat karen!

⁷⁰Vous êtes même les maîtres de Dieu. ⁷¹Et donc pourquoi travailler dur?

⁵⁹to achha lagega?

⁷²Baba peut-Il aimer cela?

⁶⁰sunna bhi achha nahin lagta।

⁷³Baba n'aime même pas entendre cela.

⁶¹to baap ko sankalp aaya ki bachche birth de ki gift to zaroor dete hi hain to kyon nahin aaj ke din sabhi bachche yeh gift ke roop mein den।

⁷⁴Donc Baba a eu cette pensée : Pourquoi les enfants ne donneraient-ils pas un cadeau aujourd'hui, exactement comme vous offrez un cadeau d'anniversaire.

⁶²woh sthool gift jo di woh to vatan mein emerge ho gai, lekin niraakaari duniya mein to yeh gift emerge nahin hogi।

⁷⁵Cependant, ce cadeau physique peut apparaître dans les régions subtiles, mais on ne peut pas le faire apparaître dans le monde incorporel.

⁶³vahaan to sankalp ki gift pahunchti hai।

⁷⁶Seuls les cadeaux des pensées arrivent là-bas.

⁶⁴to baap ko sankalp aaya ki aaj ke din sab bachchon se gift leni hai।

⁷⁷Donc, aujourd'hui, BapDada a pensé prendre un cadeau de chaque enfant. ⁷⁸Baba devrait-Il le prendre?

⁶⁵to gift denge ya dekar phir vahaan jaakar vaapas le lenge? ⁶⁶kahenge, madhuban ka madhuban mein raha aur apne desh mein apna desh hai, aise to nahin karenge?

⁷⁹Allez-vous donner ce cadeau? ⁸⁰Diriez-vous : «Tout ce qui s'est passé à Madhuban est laissé en arrière à Mahduban et, dans notre pays tout vient de ce pays.» ⁸¹Vous ne ferez pas cela, n'est-ce pas?

⁶⁷bachche bade chatur ho gaye hain।

⁸²Les enfants sont devenus très intelligents.

⁶⁸baap ko kehte hain ki ham chaahte to nahin hain vaapas aaye, lekin aa jaati hai।

⁸³Que diriez-vous à Baba? ⁸⁴«Nous ne souhaitons pas que cela revienne, mais cela revient tout seul.»

⁶⁹aa jaati hai to aap sveekaar kyon karte ho?

⁸⁵Si cela revient, pourquoi l'accepter? ⁸⁶C'est vrai que cela revient.

⁷⁰aa jaati hai yeh right hai, lekin koi cheez aapko pasanda nahin hai aur koi jabardasti bhi de to aap lenge ya vaapas de denge?

⁸⁷Cependant, si quelqu'un vous forçait à prendre quelque chose que vous ne voulez pas, l'accepteriez-vous ou le rendriez-vous? ⁸⁸Vous le retourneriez, n'est-ce pas?

⁷¹vaapas denge na?

⁸⁹Donc pourquoi l'accepter?

⁷²to sveekaar kyon karte ho?

⁹⁰Maya vous le ramènera, mais vous ne devriez pas l'accepter.

⁷³maaya to vaapas laayegi lekin aap sveekaar nahin karo।

⁹¹Avez-vous ce courage? ⁹²Répondez après y avoir réfléchi attentivement.

⁷⁴aisi himmat hai? ⁷⁵sochkar kaho। ⁷⁶phir vahaan jaakar nahin kehna - baba kya karoon, chaahte nahin hain lekin ho gaya।

⁹³Ensuite, une fois que vous serez rentrés chez vous, ne dites pas : «Baba, que puis-je faire? ⁹⁴Je ne voulais pas que cela se produise, et pourtant c'est revenu.»

⁷⁷aise patra to nahin likhenge?

⁹⁵Vous n'écrirez plus de telles lettres, n'est-ce pas?

⁷⁸aapki himmat aur baap ki madad।

⁹⁶Non. ⁹⁷Gardez courage et prenez l'aide de Baba.

⁷⁹himmat kam nahin karna phir dekho baap ki madad milti hai ya nahin।

⁹⁸Ne perdez pas courage et voyez ensuite si vous recevez l'aide de Baba ou non.

⁸⁰sabhi ko anubhav bhi hai ki himmat rakhne se baap ki madad samay par milti hai aur milni hi hai, guarantee hai।

⁹⁹Vous avez tous l'expérience qu'en gardant courage quand c'est nécessaire, Baba aide assurément et vous continuerez à recevoir de l'aide. ¹⁰⁰C'est garanti.

⁸¹himmat aapki madad baap ki।

¹⁰¹Il faut votre courage et il y aura l'aide de Baba.

⁸²to sankalp kya hua?

¹⁰²Donc quelle était la pensée?

⁸³chehre dekh rahe hain - himmat hai ya nahin hai!

¹⁰³Baba voit le visage de chacun et Il voit si vous avez du courage ou non.

⁸⁴himmat vaale to ho, kyonki agar himmat nahin hoti to baap ke bante nahin।

¹⁰⁴Vous avez tous assurément du courage. ¹⁰⁵Pourquoi? ¹⁰⁶Si vous n'aviez pas de courage vous n'appartiendriez pas à Baba.

⁸⁵ban gaye - isse siddha hota hai ki himmat hai।

¹⁰⁷Maintenant vous appartenez à Baba et cela prouve que vous avez du courage.

⁸⁶sirf chhoti si baat karte ho ki samay par himmat ko thoda sa bhool jaate ho।

¹⁰⁸Vous commettez simplement une petite erreur, c'est que quand vous en avez besoin vous oubliez d'avoir du courage.

⁸⁷jab kuchh ho jaata hai na to peechhe himmat va madad yaad aati hai।

¹⁰⁹Quand quelque chose arrive, vous vous souvenez du courage et de l'aide, une fois la situation terminée.

⁸⁸samay par sab shaktiyaan, samay pramaan use karna isko kaha jaata hai gyaani tu aatma, yogi tu aatma।

¹¹⁰Être capable d'utiliser tous les pouvoirs au bon moment, en accord avec le temps, c'est ce qu'on entend par être une âme gyani et une âme yogi.

⁸⁹baapdaada ko ek baat ki bahut khushi hai, pata hai kis baat ki?

¹¹¹BapDada est très heureux à propos d'une chose. ¹¹²Savez-vous de quoi il s'agit?

⁹⁰bolo।

¹¹³Répondez!

⁹¹(bahuton ne sunaaya) sab theek bol rahe ho lekin baap ka sankalp aur hai।

¹¹⁴(Beaucoup ont donné leur avis) Ce que vous dites tous est bien, mais la pensée de BapDada est quelque chose d'encore différent.

⁹²aap bahut guhya suna rahe ho, knowledgeful ho gaye ho na।

¹¹⁵Ce que vous dites tous est très profond, puisque vous êtes tous devenus emplis de connaissance, n'est-ce pas?

⁹³baapdaada khush ho rahe the ki kai bachchon ne patra aur chitki likhi hai ki ham 108 mein aayenge, bahut chitkiyaan aai hain।

¹¹⁶BapDada est heureux que certains enfants aient envoyé des lettres et des cartes indiquant qu'ils feront partie des 108. Beaucoup de petites notes comme cela sont arrivées.

⁹⁴baapdaada ne socha jab itne 108 mein aayenge, to 108 ki maala paanch ladiyon ki banaani padegi।

¹¹⁷BapDada a pensé que puisque tant (d'enfants) ont envoyé leurs noms, la guirlande des 108 devra être préparée avec 5 fils (5 rangs).

⁹⁵to 5-6-7-8 ladiyon ki maala banaayen na?

¹¹⁸Devrait-on faire une guirlande de 5, 6 7 ou 8 rangs?

⁹⁶jinhonne sankalp kiya hai, lakshya rakha hai bahut achha hai।

¹¹⁹C'est très bien que vous ayez eu cette pensée et que vous gardiez le but.

⁹⁷lekin sirf is sankalp ko beech-beech mein dridh karte rehna।

¹²⁰Cependant, continuez à consolider cette pensée chaque fois que possible.

⁹⁸dheela nahin karna।

¹²¹Qu'il n'y ait pas de relâchement.

⁹⁹aise to nahin kahenge maaya aa gai - ab pata nahin aayenge ya nahin!

¹²²Vous ne direz pas: «Maya est venue», n’est-ce pas? ¹²³Ne dites pas : «Je ne sais pas si je viendrai dedans ou non?

¹⁰⁰pata nahin, pata nahin… nahin karna।

¹²⁴Ferai-je partie du chapelet ou non?»

¹⁰¹pata kar liya, aana hi hai।

¹²⁵Ne dites pas : «Je ne sais pas..., Je ne sais pas…»

¹⁰²dridhta ka thappa lagaate rehna।

¹²⁶Vous savez maintenant que vous viendrez (dans le chapelet des 108).

¹⁰³haan mujhe aana hi hai, kuchh bhi ho jaae, mera nishchay atal hai, akhanda hai।

¹²⁷Continuez à marquer (tamponner) cette pensée avec détermination. ¹²⁸«Oui, je dois faire partie de ce chapelet, peu importe ce qui arrive.

¹⁰⁴aisa atal-akhanda nishchay hai?

¹²⁹Ma foi est inébranlable et incassable.”

¹⁰⁵to maaya ko hilaane ke liye bhejen?

¹³⁰Baba devrait-Il vous envoyer Maya pour qu'elle vous secoue?

¹⁰⁶nahin?

¹³¹Non?

¹⁰⁷darte ho?

¹³²Avez-vous peur?

¹⁰⁸maaya aapse darti hai aur aap maaya se darte ho?

¹³³Vous avez peur de Maya et Maya a peur de vous.

¹⁰⁹maaya apne darvaaje dekhti hai, yahaan khula hua hai, yahaan khula hua hai।

¹³⁴Maya regarde vos portes pour voir laquelle est ouverte. ¹³⁵Cette porte-ci est ouverte, cette porte-là est ouverte.

¹¹⁰dhoondhati rehti hai। ¹¹¹aap ghabraate kyon ho?

¹³⁶Elle continue à chercher les portes ouvertes.

¹¹²maaya kuchh nahin hai।

¹³⁷Donc pourquoi avez-vous peur?

¹¹³kuchh nahin kaho to kuchh nahin ho jaayegi।

¹³⁸Maya n'est rien. ¹³⁹Si vous dites, Maya n'est rien, elle ne deviendra rien.

¹¹⁴aa nahin sakti, aa nahin sakti, to aa nahin sakti।

¹⁴⁰Si vous dites, Maya ne peut pas venir, Maya ne peut pas venir, elle ne pourra pas venir.

¹¹⁵kya karen…? ¹¹⁶to maaya ka darvaaja khola, aahvaan kiya।

¹⁴¹“Que devrais-je faire?» : c'est de cette façon que vous ouvrez la porte à Maya et que vous l'invoquez.

¹¹⁷to achhi baat hai ki bahut bachchon ne 108 mein aane ki promise kiya hai।

¹⁴²C'est une bonne chose que beaucoup d'enfants aient fait une promesse au Père. ¹⁴³Vous avez fait cette promesse, n'est-ce pas?

¹¹⁸kiya hai na? ¹¹⁹jinhonne kaha hai ki ham 108 mein aayenge - woh lamba haath uthaao।

¹⁴⁴Parmi tous ceux d'entre vous qui sont assis ici, tous ceux qui ont dit qu'ils viendraient dans les 108, levez la main.

¹²⁰achhi tarah se drill karo।

¹⁴⁵Levez la main bien haut. ¹⁴⁶Faites très bien cet exercice.

¹²¹bahut achha, mubaarak ho।

¹⁴⁷Très bien. ¹⁴⁸Félicitations.

¹²²yeh nahin socho ki 108 mein kitne aayenge, ham kahaan aayenge - yeh nahin socho।

¹⁴⁹Ne pensez pas : «Combien viendront dans les 108? ¹⁵⁰Comment pourrais-je en faire partie?» ¹⁵¹Ne pensez pas de cette façon.

¹²³pahle ginti karne lag jaate hain - daadi aayengi, deedi aayengi, phir daade bhi aayenge, advance party vaale bhi aayenge।

¹⁵²Vous commencez par compter d'abord : «Les Dadis viendront dedans, puis il y aura les Dadas, puis ceux de l'Advance party. ¹⁵³Je ne sais pas si mon numéro viendra (dedans) ou non.»

¹²⁴hamaara number aayega ya nahin, pata nahin!

¹⁵⁴BapDada vous a dit qu'il fera alors un chapelet de 8 ou 10 rangs.

¹²⁵baapdaada ne kaha ki baapdaada 8-10 ladon ki maala bana denge, isliye aap yeh chinta nahin karo।

¹⁵⁵Par conséquent vous ne devriez pas vous faire de souci pour cela. ¹⁵⁶Ne regardez pas les autres, vous recevrez votre numéro. ¹⁵⁷C'est la garantie de Baba.

¹²⁶auron ko nahin dekho, aapko number mil hi jaana hai, yeh baap ki guarantee hai।

¹⁵⁸Ne vous mettez pas de côté en pensant de cette façon. ¹⁵⁹Ne laissez pas le fil du chapelet rester vide entre-deux.

¹²⁷aap kinaara nahin karna। ¹²⁸maala ke beech mein dhaaga khaali nahin karna।

¹⁶⁰Si une perle a été enlevée entre-deux ou si la perle au milieu était cassée, la guirlande ne sera pas bonne.

¹²⁹ek daana beech se toot jaae, nikal jaae to maala achhi nahin lagegi।

¹⁶¹Ne faites pas cela. ¹⁶²Pourtant, Baba garantit que vous viendrez assurément dans le chapelet.

¹³⁰sirf yeh nahin karna, baaki baba ki guarantee hai aap zaroor aayenge। ¹³¹aaj to manaane aaye hain, murli chalaane thode hi aaye hain।

¹⁶³Aujourd'hui, Baba est venu pour faire une célébration, Il n'est pas venu donner un murli, Baba est venu aujourd'hui pour faire une célébration.

¹³²to aur jo bhi ho woh maala mein aa jaao, 108 ki maala mein sabko welcome hai। ¹³³yeh to bhakti maarga vaalon ne 108 ki maala bana li। ¹³⁴baapdaada to kitni bhi badha sakta hai।

¹⁶⁴Tous les autres qui le veulent peuvent eux aussi faire partie du chapelet, vous êtes tous les bienvenus dans le chapelet des 108. Ce sont les gens du chemin de bhakti qui ont créé le chapelet des 108. BapDada peut l'augmenter autant qu'Il le veut.

¹³⁵sirf ismen gift to baap zaroor lega, gift ko nahin chhodega।

¹⁶⁵Mais pour cela, Baba vous demandera assurément un cadeau. ¹⁶⁶Il ne partira pas sans le cadeau.

¹³⁶chhoti si gift hai koi badi nahin hai, kyonki baap ne sabhi bachchon ka 6 maas ka chart dekha।

¹⁶⁷C'est simplement un petit cadeau. ¹⁶⁸Ce n'est pas une grosse chose, parce que Baba a vu la charte de tous les enfants pour les six derniers mois.

¹³⁷to kya dekha?

¹⁶⁹Donc qu'a vu Baba?

¹³⁸agar koi bhi bachche thoda bhi neeche-oopar hote hain, achal se halchal mein aate hain to uska kaaran sirf 3 baaten mukhya hain, vahi teen baaten bhinna-bhinna samasya ya paristhiti bankar aati hain।

¹⁷⁰Si certains enfants fluctuent même un peu, s'ils passent du niveau complètement inébranlable pour venir dans des fluctuations, il y a trois raisons principales à cela. ¹⁷¹Ce sont les trois mêmes choses qui viennent devant vous comme des problèmes ou des situations différentes.

¹³⁹woh teen baaten kya hain?

¹⁷²Quelles sont ces trois choses?

¹⁴⁰ashubh va vyartha sochna।

¹⁷³Penser à quelque chose d'impur ou de ruineux.

¹⁴¹ashubh va vyartha bolna aur ashubh va vyartha karna।

¹⁷⁴Parler de quelque chose d'impur ou de ruineux et faire quelque chose d'impur ou de ruineux.

¹⁴²sochna, bolna aur karna - ismen time vesta bahut hota hai। ¹⁴³abhi vikarma kam hote hain, vyartha jyaada hote hain।

¹⁷⁵Pensez, parler et faire. ¹⁷⁶Maintenant il n'y a pas tant que cela d'actions pécheresses ; il y en a toujours de faites, mais moins. ¹⁷⁷Le nombre des actions ruineuses est plus important.

¹⁴⁴vyartha ka toofaan hila deta hai aur pahle soch mein aata hai, phir bol mein aata hai, phir karma mein aata hai aur result mein dekha to kisi ka bol aur karma mein nahin aata hai lekin sochne mein bahut aata hai।

¹⁷⁸Les tempêtes de gaspillage vous font fluctuer; cela entre d'abord dans vos pensées et puis dans vos paroles. ¹⁷⁹Puis cela se traduit en actions. ¹⁸⁰En résultat, Baba a vu que certains ne font pas cela à travers leurs paroles ni leurs actions, mais ils pensent cependant beaucoup de cette façon.

¹⁴⁵jo samay banaane ka hai, woh sochne mein beet jaata hai।

¹⁸¹Beaucoup de temps est gaspillé là-dedans. ¹⁸²Le temps dont vous disposez pour accumuler est dépensé à penser.

¹⁴⁶to baapdaada aaj yeh teen baaten sochna, bolna aur karna - inki gift sabhi se lene chaahte hain। ¹⁴⁷taiyaar hain?

¹⁸³Donc, aujourd'hui BapDada veut le cadeau de ces trois aspects de la part de chacun : pensées, paroles et actes.

¹⁴⁸jinhonne de di woh haath uthaao।

¹⁸⁴Ceux qui l'ont déjà donné, levez la main!

¹⁴⁹haath ka video achhi tarah se ek-ek side ka nikaalo।

¹⁸⁵Prenez une vidéo de ceux qui lèvent la main très clairement. ¹⁸⁶Prenez une vidéo de chaque côté.

¹⁵⁰bada haath uthaao।

¹⁸⁷Levez la main bien haut.

¹⁵¹drill nahin karte ho iseelie mote ho jaate ho।

¹⁸⁸Vous ne faites pas autant d'exercice et c'est pourquoi vous prenez du poids.

¹⁵²achha, sabhi ne yeh de diya।

¹⁸⁹Achcha, tout le monde a-t-il donné ce cadeau?

¹⁵³vaapas nahin lena।

¹⁹⁰Ne le reprenez pas.

¹⁵⁴yeh nahin kehna ki mukh se nikal gaya, kya karen?

¹⁹¹Ne dites pas, c'est simplement sorti de ma bouche, mais que puis-je faire?

¹⁵⁵mukh par dridh sankalp ka button laga do।

¹⁹²Appliquez sur votre bouche le bouton des pensées déterminées.

¹⁵⁶dridh sankalp ka button to hai na?

¹⁹³Vous avez le bouton des pensées déterminées, n'est-ce pas?

¹⁵⁷kyonki baapdaada ko bachchon se pyaar hai na।

¹⁹⁴BapDada a beaucoup d'amour pour les enfants.

¹⁵⁸to pyaar ki nishaani hai, pyaar vaale ki mehnat dekh nahin sakte।

¹⁹⁵Donc le signe de l'amour est que vous ne pouvez pas supporter de voir celui que vous aimez travailler aussi dur.

¹⁵⁹baapdaada to us samay yahi sochte ki baapdaada saakaar mein jaakar inko kuchh bole, lekin ab to aakaari, niraakaari hai।

¹⁹⁶A ce moment-là, BapDada a la pensée qu'il va aller dans le monde corporel pour dire quelque chose à cet enfant, mais Il est dans la forme subtile ou incorporelle.

¹⁶⁰bilkul sabhi mehnat se door muhabbat ke jhoole mein jhoolte raho।

¹⁹⁷Vous devriez tous continuer constamment à vous bercer dans la balançoire de l'amour et prendre des distances par rapport au labeur.

¹⁶¹jab muhabbat ke jhoole mein jhoolte rahenge to mehnat samaapta ho jaayegi।

¹⁹⁸Quand vous vous bercerez continuellement dans la balançoire de l'amour, tout labeur cessera.

¹⁶²mehnat ko khatma karen, khatma karen nahin socho।

¹⁹⁹Ne continuez pas à penser : «Je veux cesser de travailler dur, je veux que cela cesse.»

¹⁶³sirf muhabbat ke jhoole mein baith jaao, mehnat aapehi chhoot jaayegi।

²⁰⁰Asseyez-vous simplement dans la balançoire de l'amour et votre labeur cessera automatiquement.

¹⁶⁴chhodne ki koshish nahin karo, baithne ki, jhoolne ki koshish karo।

²⁰¹N'essayez pas de l'arrêter, mais à la place, essayer de vous asseoir et de vous bercer dans les balançoires.

¹⁶⁵shiv jayanti arthaat bachchon ke mehnat samaapta ki jayanti।

²⁰²Shiv Jayant signifie l'anniversaire de la fin du travail dur. ²⁰³Le Père a foi en Ses enfants.

¹⁶⁶theek hai na? ¹⁶⁷baap ko bhi bachchon par faith hai। ¹⁶⁸pata nahin kaise koi-koi kinaara kar lete hain jo baap ko bhi pata nahin padta।

²⁰⁴Parfois certains d'entre vous s'éloignent de Baba, mais même alors Baba ne peut pas comprendre comment vous vous êtes éloigné. ²⁰⁵Restez simplement assis sous le dais.

¹⁶⁹chhatrachhaaya ke andar baithe raho।

²⁰⁶La vie Brahmine signifie se balancer avec Baba non avec Maya.

¹⁷⁰brahman jeevan ka arth hi hai jhoolna, maaya mein nahin।

²⁰⁷Maya vous fait également vous balancer. ²⁰⁸A l'amrit vela, regardez comment Maya vous berce.

¹⁷¹maaya bhi jhulaati hai। ¹⁷²amritvele dekho maaya aise jhulaati hai jo sookshm vatan mein aane ke bajaae, niraakaari duniya mein aane ke bajaae nidraalok mein chale jaate hain।

²⁰⁹Au lieu de venir dans les régions subtiles, au lieu de venir dans le monde incorporel, vous allez dans le monde du sommeil. ²¹⁰Il est dit que le yoga vous rend doublement light, légers et lumineux, mais au lieu de cela, votre tête devient lourde.

¹⁷³kehte hain yog double light banaata hai lekin maatha bhaari ho jaata hai।

²¹¹Donc Maya vous fait également vous balancer, mais ne vous balancez pas dans les balançoires de Maya.

¹⁷⁴to maaya bhi jhoola jhulaati hai lekin maaya ke jhoole mein nahin jhoolna।

²¹²Vous vous êtes beaucoup balancés dans cette balançoire pendant un demi-cycle.

¹⁷⁵aadhaakalpa to maaya ke jhoole mein khoob jhoolkar dekha hai na।

²¹³Vous avez tous fait l'expérience de vous balancer dans les balançoires de Maya, n'est-ce pas?

¹⁷⁶kya mila?

²¹⁴Qu'avez-vous reçu?

¹⁷⁷mila kuchh?

²¹⁵Avez-vous reçu quelque chose?

¹⁷⁸thak gaye na!

²¹⁶Vous vous êtes fatigués.

¹⁷⁹abhi ateendriy sukh ke jhoole mein jhoolo, khushi ke jhoole mein jhoolo। ¹⁸⁰shaktiyon ki anubhootiyon ke jhoole mein jhoolo।

²¹⁷Maintenant, continuez à vous bercer dans la balançoire de la joie au-delà des sens, bercez-vous dans la balançoire du bonheur, bercez-vous dans la balançoire de l'expérience de tous les pouvoirs.

¹⁸¹itne jhoole aapko mile hain jo yahaan ke prince-princess ko bhi nahin honge।

²¹⁸Vous avez tant de balançoires que même les princes et les princesses ici n'ont pas autant de balançoires.

¹⁸²chaahe jis jhoole mein jhoolo।

²¹⁹Bercez-vous dans toutes les balançoires que vous voulez.

¹⁸³abhi prem ke jhoole mein jhoolo, abhi aanand ke jhoole mein jhoolo। ¹⁸⁴abhi gyaan ke jhoole mein jhoolo।

²²⁰Un instant bercez-vous dans la balançoire de l'amour, l'instant d'après bercez-vous dans la balançoire de la félicité, à un autre moment dans la balançoire de la connaissance.

¹⁸⁵kitne jhoole hain!

²²¹Vous avez tant de balançoires!

¹⁸⁶anginat।

²²²Vous en avez d'innombrables.

¹⁸⁷to jhoole se utro nahin।

²²³Donc ne descendez pas de vos balançoires.

¹⁸⁸jo laadle hote hain na to maa-baap yahi chaahte hain ki bachche ka paanv mitthi mein nahin pade ya godi mein ho ya jhoole mein ho ya galeechon mein ho।

²²⁴Les parents souhaitent toujours que les pieds de leurs enfants bien-aimés n'aillent pas dans la boue ; ils souhaitent que les pieds de leurs enfants soient toujours soit dans leur giron, soit dans la balançoire ou sur un tapis.

¹⁸⁹mitti mein paanv nahin jaaye।

²²⁵Ils sentent que les pieds des enfants ne devraient pas toucher la boue.

¹⁹⁰aise hota hai na?

²²⁶Il en est ainsi, n'est-ce pas?

¹⁹¹to aap kitne laadle ho!

²²⁷Donc vous êtes des enfants tellement aimés!

¹⁹²aap jaisa laadla koi hai?

²²⁸Y a-t-il quelqu'un de plus aimé que vous?

¹⁹³parmaatma laadle bachche agar dehbhaan mein aate hain to deh kya hai? ¹⁹⁴mitti hai na!

²²⁹Vous, les enfants, vous êtes extrêmement aimés par Dieu, et pourtant si vous devenez conscients du corps, qu'est-ce que c'est?

¹⁹⁵deh ko kya kehte hain?

²³⁰Le corps est la boue, non?

¹⁹⁶mitti, mitti mein mil jaayegi।

²³¹Que dit-on du corps? ²³²La poussière retourne à la poussière.

¹⁹⁷to yeh mitti hai na।

²³³Donc c'est aussi de la poussière.

¹⁹⁸mitti mein paanv kyon rakhte ho?

²³⁴Alors pourquoi mettre vos pieds dans la poussière?

¹⁹⁹mitti achhi lagti hai?

²³⁵Aimez-vous la poussière?

²⁰⁰kai bachchon ko mitti achhi lagti hai, kai mitti khaate bhi hain।

²³⁶Certains enfants aiment tellement la poussière qu'ils vont jusqu'à la manger.

²⁰¹lekin aap nahin khaana, paanv bhi nahin rakho।

²³⁷Mais vous ne devez pas l'avaler. ²³⁸Ne mettez même pas les pieds dedans.

²⁰²sankalp aana arthaat paanv rakhna।

²³⁹Avoir ne serait-ce que la pensée signifie mettre les pieds dedans.

²⁰³sankalp mein bhi deh-bhaan nahin aave।

²⁴⁰Vous ne devriez pas avoir de conscience du corps, même dans vos pensées.

²⁰⁴socho, yaad rakho ki ham kitne laadle hain, kiske laadle hain!

²⁴¹Réfléchissez-y et souvenez-vous combien vous êtes aimés. ²⁴²De qui êtes-vous aimés?

²⁰⁵satayug mein bhi parmaatma laadle nahin honge।

²⁴³Il n'y aura personne d'aussi chéri par Dieu même à l'âge d'or.

²⁰⁶divya aatmaon ke laadle honge।

²⁴⁴Vous serez aimés par les âmes divines.

²⁰⁷lekin is samay parmaatma baap ke laadle ho।

²⁴⁵Cependant, en ce moment, vous êtes aimés par Dieu.

²⁰⁸to bachchon ne himmat ke haath se gift di isliye baapdaada uski thanks karte hain, shukriya, dhanyavaad।

²⁴⁶BapDada remercie les enfants pour avoir donné leur main de courage. ²⁴⁷Shukriya, dhanyavad. ²⁴⁸(Merci).

²⁰⁹achha।

²⁴⁹Achcha.

²¹⁰chaaron or ke ati-ati bhaagyavaan bachche jo svayan shiv baap se shivjayanti mana rahe hain, aise padamguna to kya lekin jitna bhi jyaada mein jyaada kaho woh bhi thoda hai।

²⁵⁰Aux enfants extrêmement fortunés de toutes les directions qui sont en train de célébrer Shiv Jayanti avec le Père Shiva Lui-même, aux âmes fortunées des millions et des millions de fois, en fait, même des millions et des millions ce n'est rien, même si vous dites le plus grand nombre, c'est très peu…

²¹¹aise mahaan bhaagyavaan aatmaayen, sada baap ki aagya par har kadam rakhne vaale baap ke snehi aur sameep aatmaayen, sada maalikpan ke achal aasan nivaasi so bhavishya sinhaasan nivaasi shreshtha aatmaon ko, sada baap ke saath-saath mauj se muhabbat ke jhoole mein jhoolte hue saath chalne vaale aise baapdaada ke saathi bachchon ko baapdaada ka birth de ki mubaarak aur yaadapyaar sveekaar ho, baap ka sabhi maalikon ko namaste।

²⁵¹A de telles âmes grandement fortunées, aux enfants proches de Baba et aimants qui suivent les instructions de Baba et mettent leurs pas dans les pas de Baba… ²⁵²Aux âmes élevées qui sont constamment assises sur le siège inébranlable d'être des maîtres et donc qui réclament un trône dans le futur… ²⁵³A ceux qui se balancent constamment dans la balançoire du plaisir avec BapDada et qui retourneront à la maison avec le Père… ²⁵⁴Aux enfants qui sont les compagnons de BapDada, félicitations pour l'anniversaire de BapDada et acceptez Son Amour et Ses Souvenirs.

²⁵⁵Namaste de Baba à tous les maîtres.

²¹²vardaan:- brahman jeevan mein sada mehnat se mukta rahne vaale sarva praapti sampanna bhav

²⁵⁶Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de toutes les acquisitions et rester constamment libres d’avoir à travailler dur dans votre vie brahmine.

²¹³is brahman jeevan mein daata, vidhaata aur vardaata - teenon sambandh se itne sampanna ban jaate ho jo bina mehnat roohaani mauj mein rah sakte ho।

²⁵⁷ Dans cette vie brahmine, vous pouvez devenir comblés avec les trois relations du Donneur, du Donneur de Fortune et du Donneur de Bénédictions, de façon à rester dans le plaisir spirituel sans avoir à fournir d’efforts.

²¹⁴baap ko daata ke roop mein yaad karo to roohaani adhikaareepan ka nasha rahega।

²⁵⁸Souvenez-vous du Père sous la forme du Donneur et vous aurez l’ivresse d’avoir des droits spirituels.

²¹⁵shikshak ke roop mein yaad karo to godly student hoon, is bhaagya ka nasha rahega aur satguru har kadam mein vardaanon se chala raha hai।

²⁵⁹Souvenez-vous de Lui sous la forme du Professeur et vous aurez l’ivresse de la fortune d’être des étudiants divins. ²⁶⁰Le SatGuru vous fait avancer avec des bénédictions à tout moment.

²¹⁶har karma mein shreshtha mat-vardaata ka vardaan hai।

²⁶¹Les directives élevées pour tout ce que vous faites sont des bénédictions du Donneur de Bénédictions.

²¹⁷aise sarva praaptiyon se sampanna raho to mehnat se mukta ho jaayenge।

²⁶²Restez emplies de toutes ces acquisitions et vous vous libérerez d’avoir à travailler dur.

²¹⁸slogan:- buddhi ka halkaapan va maheenta hi sabse sundar personality hai।

²⁶³Devise: La légèreté et la subtilité dans l’intellect façonnent la plus belle personnalité.

²⁶⁴*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale; de 18h30 à 19h30, tous les frères et sœurs pratiqueront ce yoga: «Moi, l’âme tapaswi, je suis aux racines de l’arbre kalpa avec la Graine, le Père Shiva.

²⁶⁵Tous les pouvoirs émanent de Baba, la Graine, et parviennent à toutes les feuilles de l’arbre, toutes les âmes, en passant par moi.

²⁶⁶Ainsi, chacune fera l’expérience des pouvoirs divins».