Murli du jour du lundi 18 décembre 2023

⁰18-12-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ātmā aur paramātmā kā milan hī sachchā-sachchā saṅgam athavā kumbha hai , isī milan sē tum pāvan bantē hō , yādgār mē̃ phir vah mēlā manātē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, seule la rencontre des âmes, avec l’Âme Suprême, est une véritable «Confluence»: la Kumbha. ²Grâce à cette rencontre, vous devenez purs. ³Les gens célèbrent ensuite leur mela en mémoire de cela.

²Praśhna  : tum bachchō̃ mē̃ kis bāt kī|key bahut-bahut sayānap chāhiē  ?

⁴Question: Les enfants, dans quel aspect avez-vous besoin de beaucoup de sagesse ?

³Uttar  : gyān kī|key jō nāzuk bātē̃ haĩ , unhē̃ samjhānē kī|key bahut sayānap chāhiē . ⁴Yukti sē gyān mārg aur bhakti mārg kō siddh karnā hai .

⁵Réponse: Vous avez besoin de beaucoup de sagesse pour comprendre et expliquer les points de Connaissance très sensibles. ⁶Vous devez prouver le chemin de la Connaissance et le chemin de la dévotion avec beaucoup de tact.

⁵Aisē samjhānā hai jaisē chūhā phū̃k bhī dētā hai aur kāṭ bhī lētā hai tō service kī|key yuktiyā̃ rachnī hai .

⁷Expliquez «comme une souris qui souffle avant de mordre». ⁸Créez des méthodes pour servir.

⁶Kumbha mēlē par pradarśhanī lagākar anēk ātmāō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

⁹Organisez des expositions à la Kumbha mela et donnez du bénéfice à de nombreuses âmes.

⁷Patit sē pāvan hōnē kī|key yukti batānī hai .

¹⁰Montrez-leur la méthode, pour changer d’impurs en purs

⁸Gīt  : is pāp kī|key duniyā sē …

¹¹Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés vers un monde de repos et de confort»

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ pāp kī|key duniyā kō kaliyugī , patit , bhraṣhṭāchārī duniyā kahā jātā hai aur phir puṇya kī|key duniyā kō satyugī , pāvan , śhrēṣhṭhāchārī duniyā kahā jātā hai .

¹³Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer : Le monde corrompu de l’Âge de Fer impur est appelé le monde du péché – tandis que le monde pur et élevé de l’Âge d’Or est appelé le monde de la charité.

¹¹Param ātmā hī ākar puṇyātmā , pavitrātmā athavā puṇya kī|key duniyā banātē haĩ .

¹⁴Seule, l’Âme Suprême, vient pour vous transformer en âmes pures et charitables et créer le monde de la charité.

¹²Manuṣhya pukārtē haĩ - patit-pāvan bāp kō kyōṅki khud pāvan nahī̃ haĩ .

¹⁵C’est parce que les gens sont eux-mêmes impurs qu’ils appellent le Père purificateur.

¹³Agar samajhtē patit-pāvnī gaṅgā hai vā trivēṇī hai phir pukārtē kyō̃ haĩ ki hē patit-pāvan āō  ?

¹⁶S’ils croient que le Purificateur est le Gange ou la Triveni (la confluence des trois fleuves), pourquoi appellent-ils : « Ô Purificateur, viens » ?

¹⁴Gaṅgā vā trivēṇī tō hai hī , unkē hōtē huē bhī pukārtē rahtē haĩ .

¹⁷Le Gange et la Triveni existent de toute façon et malgré cela, les gens continuent d’appeler.

¹⁵Buddhi phir bhī paramātmā kī|key taraph jātī hai .

¹⁸Leur intellect se dirige toujours vers l’Âme Suprême.

¹⁶Parampitā paramātmā jō gyān sāgar hai , unkō ānā hai .

¹⁹Le Père Suprême, l’Âme Suprême, l’Océan de Connaissance, doit venir ici.

¹⁷Sirph ātmā nahī̃ lēkin pavitra jīvātmā kahā jāyēgā .

²⁰On ne l’appelle pas seulement une âme, mais l’Être Vivant Pur.

¹⁸Abhī pāvan jīvātmā tō kōī hai nahī̃ .

²¹Ici, il n’existe aucun être vivant pur.

¹⁹Patit-pāvan bāp ātē hī tab haĩ jab satyugī pāvan duniyā kī|key sthāpanā karnī hai aur kaliyugī duniyā kā vināśh karnā hai .

²²Le Père Suprême vient lorsque le monde pur de l’Âge d’Or doit être établi et que le monde de l’Âge de Fer doit être détruit.

²⁰Jarūr saṅgamyug par hī āyēṅgē .

²³Il vient assurément à l’Âge de Confluence.

²¹Saṅgam kō kumbha bhī kahtē haĩ .

²⁴La Confluence est aussi appelée la Khumba.

²²Trivēṇī kā saṅgam hai , uskā nām rakh diyā hai kumbha .

²⁵Il y a la Confluence de la Triveni et ils lui ont donné le nom de « Kumbha ».

²³Kahtē haĩ tīnō̃ nadiyā̃ āpas mē̃ miltī haĩ .

²⁶Ils disent : «Trois fleuves se rencontrent».

²⁴Vāstav mē̃ haĩ dō nadiyā̃ .

²⁷En fait, ils sont deux.

²⁵Tīsrī nadī kō gupta kah dētē haĩ .

²⁸Ils disent que le troisième est incognito.

²⁶Tō kyā is kumbha kē|K mēlē mē̃ patit sē pāvan hōṅgē  ?

²⁹Changeriez-vous d’impurs en purs dans cette Kumbha mela ?

²⁷Patit-pāvan kō tō jarūr ānā hai .

³⁰Le Purificateur doit assurément venir.

²⁸Gyān kā sāgar vah hai .

³¹Il est l’Océan de Connaissance.

²⁹Patit duniyā kō pāvan banānā , kaliyug kō satyug banānā - yah tō parampitā paramātmā kā hī kām hai , na ki manuṣhyō̃ kā .

³²Seul, le Père Suprême, l’Âme Suprême – et non pas un être humain – a pour tâche de changer le monde impur en un monde pur, et de changer l’Âge de Fer en Âge d’Or.

³⁰Yah tō sab blind faith hai .

³³Tout cela est de la foi aveugle.

³¹Ab andhō̃ kō lāṭhī chāhiē .

³⁴Un aveugle a besoin d’une canne.

³²Tum ab lāṭhī banē hō number-vār purūṣhārth anusār .

³⁵Vous êtes maintenant devenus des cannes, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

³³Lāṭhiyā̃ bhī kisma-kisma kī|key hōtī haĩ .

³⁶Il y a différentes sortes de cannes.

³⁴Kōī lāṭhī sau rūpayē kī|key aur kōī dō rūpayē kī|key bhī miltī hai .

³⁷Certaines valent 100 roupies et d’autres valent tout simplement deux roupies.

³⁵Yahā̃ bhī sab number-vār haĩ .

³⁸Ici également, ils sont numberwise.

³⁶Kōī tō bahut serviceable haĩ .

³⁹Certains sont très serviables.

³⁷Jab bīmār hōtē haĩ tab surgeon kō bulānā paṛtā hai .

⁴⁰Lorsque vous êtes malades, vous appelez un médecin.

³⁸Ab yah hai hī patit duniyā .

⁴¹C’est le monde impur et vous devenez purs.

³⁹Tum pāvan ban rahē hō . ⁴⁰Kahā jātā hai ātmā-paramātmā alag rahē bahukāl phir jab parampitā paramātmā anēk ātmāō̃ kē|K bīch ātē haĩ tō uskō kahā jātā hai saṅgam kā kumbha .

⁴²Il est dit : «Les âmes ont été séparées de l’Âme Suprême pendant longtemps» – puis, lorsque le Père Suprême, l’Âme Suprême, vient parmi les âmes, on appelle cela la «Khumba de la Confluence».

⁴¹Manuṣhya kumbha kē|K mēlē par bahut dān kartē haĩ .

⁴³Les gens font beaucoup de dons lors des Kumbha melas.

⁴²Vah kamāī hōgī sādhū-santō̃ kō aur government kō .

⁴⁴C’est un revenu pour les hommes saints, les sages et le Gouvernement.

⁴³Yahā̃ tumkō tan-man-dhan sahit sab kuchh dān karnā hōtā hai patit-pāvan bāp kō .

⁴⁵Ici, vous devez tout donner au Père purificateur: votre corps, votre esprit, vos richesses.

⁴⁴Vah phir tumkō bhaviṣhya mē̃ svarg kā mālik banātē haĩ .

⁴⁶Il fera ensuite de vous les futurs maîtres du paradis.

⁴⁵Vah nām lētē haĩ trivēṇī kā aur dān dētē haĩ sādhū-santō̃ kō .

⁴⁷Les gens prennent les noms de la Triveni et ils font des dons aux sages et aux hommes saints.

⁴⁶Vāstav mē̃ saṅgam uskō kahē̃gē jahā̃ sab nadiyā̃ ākar sāgar mē̃ milē̃ .

⁴⁸En fait, lorsque tous les fleuves viennent se fondre dans l’océan, c’est la «Confluence».

⁴⁷Vahā̃ sāgar tō hai nahī̃ .

⁴⁹Là-bas, il n’y a pas d’océan.

⁴⁸Yah tō nadiyā̃ āpas mē̃ miltī haĩ .

⁵⁰Les fleuves se rejoignent, tout simplement.

⁴⁹Nadiyā̃ aur sāgar kē|K milan kō hī sachchā-sachchā mēlā kahā jātā hai .

⁵¹Seule la rencontre entre vous, les fleuves et l’Océan, est appelée la véritable «mela».

⁵⁰Lēkin yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁵²C’est également fixé dans le drama.

⁵¹Ismē̃ government kō bhī rail , motor-gāṛī , jamīn ādi sē bahut kamāī hōtī hai .

⁵³Dans cette mela, le Gouvernement gagne beaucoup d’argent avec les trains, les voitures, les terres etc.

⁵²Tō yah kamāī kā mēlā lagtā hai .

⁵⁴Donc, cette mela permet de gagner un revenu.

⁵³In bātō̃ kō tum bachchē judge kar saktē hō kyōṅki tum hō īśhvarīy mat par .

⁵⁵Les enfants, vous pouvez juger ces choses, parce que vous suivez les directives de Dieu.

⁵⁴Tō kumbha kē|K mēlē kā arth|earth nikālnā chāhiē .

⁵⁶Par conséquent, vous devriez trouver le véritable sens de « Kumbha mela ».

⁵⁵Bābā essay ( nibandh ) dētē haĩ .

⁵⁷Baba vous fait faire une dissertation.

⁵⁶Jō sensible bachchē haĩ unkō uṭhānā chāhiē . ⁵⁷Number one sabsē sensible tō hai mama phir dūsrā hai sañjay . ⁵⁸Jiskō phir bāṇṭnē kē liē parchē banānē paṛē̃ . ⁵⁹Yah trivēṇī patit-pāvnī nahī̃ hai .

⁵⁸Les enfants sensés la feront. ⁵⁹La plus sensée est Mama; puis vient en second Sanjay, qui devait faire des dépliants pour qu’ils soient ensuite distribués : «Ce fleuve Triveni n’est pas le purificateur – seul Shiv Baba, le Donneur de Salut pour tous, est le Purificateur».

⁶⁰Patit-pāvan tō sarv kā sadgati dātā ēk śhivbābā hai .

⁶⁰Triveni ne peut être appelé le Donneur de Salut. ⁶¹Ces fleuves ont toujours existé.

⁶¹Trivēṇī kō tō sadgati dātā nahī̃ kahē̃gē .

⁶²Ils ne sont pas apparus à un certain moment.

⁶²Yah nadiyā̃ tō haĩ hī .

⁶³Les personnes chantent : «Ô Purificateur, viens !

⁶³Ānē kī|key bāt nahī̃ .

⁶⁴Viens nous rendre purs !».

⁶⁴Gātē haĩ patit-pāvan āō , ākar pāvan banāō tō yah parchē nikālnē chāhiē - bahanō̃-bhāiyō̃ , kyā patit-pāvan gyān sāgar parampitā paramātmā hai yā yah nadiyā̃  ?

⁶⁵Par conséquent, vous devriez faire des dépliants : «Frères et sœurs, l’Océan de Connaissance est-Il le Père Suprême, l’Âme Suprême, le Purificateur – ou bien ce sont ces fleuves ?».

⁶⁵Yah tō sadaiv haĩ .

⁶⁶Ils existent depuis toujours.

⁶⁶Paramātmā kō tō pukārā jātā hai ānē kē liē . ⁶⁷Vāstav mē̃ patit-pāvan tō ēk paramātmā hai , ātmāyē̃ aur paramātmā alag rahē bahukāl … vahī satgurū ākar sabkō sadgati dē vāpis lē jātē haĩ .

⁶⁷Vous appelez l’Âme Suprême afin qu’Elle vienne ici; mais en fait seule l’Âme Suprême unique est le Purificateur. ⁶⁸Les âmes et l’Âme Suprême ont été séparées pendant longtemps. ⁶⁹Ce Satguru vient, vous accorde le salut et vous ramène à la Maison.

⁶⁸Gyān snān tō vāstav mē̃ parampitā paramātmā sē karnā chāhiē .

⁷⁰En fait, vous devriez vous baigner dans la Connaissance avec le Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁶⁹Pāvan duniyā kī|key sthāpanā parampitā paramātmā karātē haĩ .

⁷¹Le Père Suprême, l’Âme Suprême, mène à bien l’établissement du monde pur.

⁷⁰Tum usē jāntē nahī̃ hō .

⁷²Vous ne Le connaissez pas.

⁷¹Bhārat jab śhrēṣhṭhāchārī thā tab usmē̃ dēhī-abhimānī dēvtāyē̃ rahtē thē .

⁷³Lorsque Bharat était élevée, les déités conscientes de l’âme résidaient là-bas.

⁷²Usē śhivālay kahā jātā hai .

⁷⁴On l’appelait «Shivalaya».

⁷³Ab kumbha par jākar bachchō̃ kō pradarśhanī lagānī chāhiē samjhānē kē liē .

⁷⁵Les enfants, vous devriez maintenant aller à la Kumbha mela, organiser des expositions pour expliquer aux gens.

⁷⁴Samjhānā hai patit-pāvan ēk bāp hai , vah kahtē haĩ maĩ ātā hī tab hū̃ jab patit sē pāvan banānā hōtā hai .

⁷⁶Expliquez : «Le Père Unique est le Purificateur et Il dit : Je viens uniquement lorsque vous devez changer d’impurs en purs.

⁷⁵Tō pratigyā karnī paṛē .

⁷⁷Vous devez donc faire une promesse.

⁷⁶Rakṣhā bandhan bhagvān sē tailak ( sambandh ) rakhtā hai , na ki sādhū santō̃ sē .

⁷⁸Raksha Bandhan est connecté avec Dieu et non pas avec les sages ou les hommes saints.

⁷⁷Pratigyā parampitā paramātmā sē kī jātī hai , na ki trivēṇī sē .

⁷⁹Une promesse est faite au Père Suprême, à l’Âme Suprême et non au fleuve Triveni.

⁷⁸Hē bābā , ham āpkī śhrīmat sē pāvan bannē kē liē pratigyā kartē haĩ .

⁸⁰«Ô Baba, grâce à Ta shrimat, je Te promets de devenir pur».

⁷⁹Bāp bhī kahtē haĩ maĩ tumkō pāvan duniyā kā mālik banāūṅgā .

⁸¹Le Père dit : Je ferai de vous les maîtres du monde pur.

⁸⁰Yah haĩ bābā kē|K iśhārē .

⁸²Ce sont les signaux de Baba.

⁸¹Ismē̃ service karnē vālē bahut tīkhē chāhiē . ⁸²Chitra bhī aur banānē paṛē̃ .

⁸³Ceux qui sont très intelligents et serviables sont nécessaires pour cela.

⁸³Iskē liē achchhā maṇḍap lēnā paṛē .

⁸⁴De nombreux autres posters doivent aussi être faits.

⁸⁴Tumhārē duśhman bhī bahut nikalē̃gē , kōī samay āg bhī lagānē mē̃ dērī nahī̃ karē̃gē .

⁸⁵Vous devez vous procurer une grande tente (chapiteau). ⁸⁶Beaucoup de vos ennemis émergeront.

⁸⁵Kiskō jhagṛā|jhagaṛā karnā hōtā hai tō gālī dēnē lag paṛtē haĩ .

⁸⁷Parfois, il leur faut peu de temps pour créer un feu.

⁸⁶Tumkō tō nirahaṅkārī ban silence mē̃ rahnā paṛē .

⁸⁸Si quelqu’un veut se battre, il commence par vous insulter.

⁸⁷Brahmākumāriyā̃ maśhhūr tō hō gaī haĩ .

⁸⁹Soyez sans ego et restez dans le silence.

⁸⁸Parchē ādi jarūr bāṇṭnē haĩ .

⁹⁰Les Brahma Kumaris sont devenus célèbres.

⁸⁹Kumbha kē|K mēlē kā khās mahatva rakhtē haĩ .

⁹¹Vous devez assurément distribuer des dépliants, etc.

⁹⁰Vāstav mē̃ mahatva abhī kā hai , yah bhī drama kā khēl hai .

⁹²Les gens accordent une importance spéciale à la Kumbha mela.

⁹¹Vahā̃ sē bhī kōī kā kalyāṇ hō saktā hai .

⁹³En fait, cela se réfère à l’importance du moment présent.

⁹²Parantu mēhnat lagtī hai .

⁹⁴C’est également un jeu dans le drama.

⁹³Kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē mē̃ mēhnat lagtī hai .

⁹⁵Tout le monde peut en bénéficier aussi, mais cela demande des efforts.

⁹⁴Kumbha kē|K mēlē mē̃ pradarśhanī karnē mē̃ bhī himmat chāhiē , jān-pahchān chāhiē jō kōī vighna na paṛē .

⁹⁶Cela demande des efforts de changer les épines en fleurs. ⁹⁷Vous avez besoin de courage pour organiser une exposition à la Kumbha mela.

⁹⁵Tumkō siddh karnā hai ki patit-pāvan kaun hai  ?

⁹⁸Vous avez besoin de contacts, afin qu’il n’y ait pas d’obstacle.

⁹⁶Manuṣhya pāvan duniyā svarg kō yād bhī kartē haĩ .

⁹⁹Vous devez prouver qui est le Purificateur. ¹⁰⁰Les gens se souviennent du paradis et du monde pur.

⁹⁷Kōī martā hai tō kahē̃gē phalānā svargvāsī huā .

¹⁰¹Lorsque quelqu’un meurt, les gens disent : «Untel ou untel est parti au Paradis».

⁹⁸Vahā̃ tō bahut mālṭhāl hōtē haĩ , vahā̃ sē phir yahā̃ bulākar khilātē kyō̃ hō  ?

¹⁰²Là-bas, la nourriture riche est abondante. ¹⁰³Alors pourquoi les rappellent-ils de là-bas pour les nourrir ici ?

⁹⁹Tum śhrīnāth kē|K mandir mē̃ dēkhē̃gē - kitnē māl bantē haĩ .

¹⁰⁴Au temple de Shrinath, vous pouvez voir comment ils cuisinent tant de variétés de nourriture.

¹⁰⁰Ab śhrīnāth purī aur jagannāth purī , vāstav mē̃ hai ēk hī bāt parantu vahā̃ śhrīnāth dvārē mē̃ dēkhē̃gē tō bahut vaibhav bantē haĩ aur jagannāth purī mē̃ sirph phīkē chāval kā bhōg lagtā hai .

¹⁰⁵En fait, «Shrinathpuri et Jaganathpuri» sont la même chose. ¹⁰⁶Cependant à Shrinathdware, vous pouvez voir comment ils préparent de nombreuses sortes de nourriture très riche – tandis qu’à Jagannath ils offrent seulement un bhog de riz cuit nature.

¹⁰¹Ghī ādi kuchh nahī̃ paṛtā .

¹⁰⁷Ils n’utilisent même pas de beurre.

¹⁰²Yah fark batātē haĩ - gōrā hai tō aisē māl aur sāṅvarā hai tō yah sūkhā chāval .

¹⁰⁸Cette différence montre que vous avez une nourriture riche lorsque vous êtes purs et du riz nature lorsque vous êtes impurs.

¹⁰³Rāz baṛā achchhā hai .

¹⁰⁹La signification de cela est très bonne.

¹⁰⁴Yah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹¹⁰Le Père vient ici vous l’expliquer.

¹⁰⁵Śhrīnāth dvārē mē̃ itnā bhōg lagātē haĩ tō phir pujārī lōg dukān mē̃ bēchtē bhī haĩ .

¹¹¹A Shrinathdware, ils offrent tant de bhog, que les prêtres brahmanes les vendent aux adorateurs.

¹⁰⁶Unhō̃ kī|key kamāī kā ādhār bhī us par hai .

¹¹²Cela constitue la base de leur revenu.

¹⁰⁷Miltā mupht mē̃ hai phir kamātē haĩ .

¹¹³Ils reçoivent tout sans rien faire; ils en tirent un revenu.

¹⁰⁸Tō dēkhō kitnī andhaśhraddhā kī|key bātē̃ haĩ .

¹¹⁴C’est une telle foi aveugle.

¹⁰⁹Yah hai bhakti mārg .

¹¹⁵C’est le chemin de la dévotion.

¹¹⁰Gyān mārg sadgati mārg hai , gaṅgā snān sē thōṛēhī sadgati hōtī hai .

¹¹⁶Le chemin de la Connaissance est le chemin du salut. ¹¹⁷On ne peut recevoir le salut en se baignant dans le Gange.

¹¹¹Baṛā yukti sē samjhānā hai . ¹¹²Jaisē chūhā phūṅk dēkar kāṭtā hai .

¹¹⁸Vous devez expliquer avec beaucoup de tact, «tout comme une souris souffle avant de mordre».

¹¹³Baṛī hī sayānap chāhiē samajhnē aur phir samjhānē kī|key .

¹¹⁹Vous avez besoin d’une grande sagesse pour comprendre et expliquer.

¹¹⁴Kitnī nāzuk bātē̃ haĩ .

¹²⁰Ce sont des sujets très délicats.

¹¹⁵Manuṣhya kahtē haĩ ki hē parampitā paramātmā tumhārī gat-mat tum hī jānō .

¹²¹Les gens disent : « O Père Suprême, Âme Suprême, Toi seul connais Tes voies et Tes manières de faire ».

¹¹⁶Iskā arth|earth tō samajhtē hī nahī̃ .

¹²²Ils n’en comprennent pas la signification.

¹¹⁷Tumhārī śhrīmat sē jō sadgati miltī hai vah tum hī kar saktē hō aur kōī kar na sakē .

¹²³«Toi seul nous accordes le salut que nous recevons grâce à Ta shrimat.

¹¹⁸Sarv kā sadgati dātā ēk hai .

¹²⁴Personne d’autre ne nous accorde le salut».

¹¹⁹Sarv akṣhar jarūr ḍālnā hai .

¹²⁵Seul le Père unique est le Donneur de salut pour tous.

¹²⁰Samjhāyā bahut jātā hai .

¹²⁶Vous devez assurément utiliser les mots « pour tous ».

¹²¹Parantu samajhnē vālē tō bahut thōṛē nikaltē haĩ .

¹²⁷On explique beaucoup de choses mais très peu comprennent.

¹²²Prajā tō bahut bantī rahtī hai .

¹²⁸De nombreux sujets sont créés.

¹²³Manuṣhya khudā kē|K nām par bahut dān-puṇya kartē haĩ tō ēk janm kē liē phal mil jātā hai .

¹²⁹Les gens font beaucoup de dons et de charité au nom de Dieu. ¹³⁰Ils en reçoivent le fruit pour une vie.

¹²⁴Yahā̃ tō 21 janm kē liē miltā hai .

¹³¹Ici, vous recevez pour 21 vies.

¹²⁵Īśhvar arth|earth dān karnē sē tākat miltī hai .

¹³²En donnant au nom de Dieu, ils reçoivent de la force.

¹²⁶Yah īśhvar kō jāntē hī nahī̃ tō tākat hī nahī̃ rahī hai .

¹³³Ils ne connaissent pas Dieu et donc il n’y a plus de force.

¹²⁷Hinduō̃ kē|K gurū gōsāī tō ḍhēr haĩ .

¹³⁴Les Hindous ont tant de gourous etc.

¹²⁸Kriściyan kā dēkhē̃gē tō ēk hai .

¹³⁵Les Chrétiens, eux, n’en ont qu’un.

¹²⁹Ēk kā kitnā regard hai .

¹³⁶Ils ont tant de respect pour celui-là.

¹³⁰Religion is might kahā jātā hai .

¹³⁷Il est dit : «La religion est le pouvoir».

¹³¹Abhī tumnē religion kō samjhā hai tō kitnī tākat miltī hai .

¹³⁸Vous avez maintenant compris la religion et donc vous recevez tant de force.

¹³²Bābā kahtē haĩ - bachchē , sabkō yahī vaśhīkaraṇ mantra dō .

¹³⁹Baba dit : Donnez à tous ce mantra qui discipline l’esprit.

¹³³Bachchō̃ kō bāp kahtē haĩ - tum jahā̃ sē āyē hō usē yād karō tō ant mati sō gati hō jāyēgī .

¹⁴⁰Le Père vous dit : Souvenez-vous d’où vous venez et vos dernières pensées vous guideront à votre destination.

¹³⁴Bāp kō yād karnē sē hī pāvan ban saktē hō . ¹³⁵Pāp dagdha hōṅgē .

¹⁴¹C’est seulement en vous souvenant du Père que vous pouvez devenir purs; vos péchés seront détruits.

¹³⁶Bāp aur varsē kō yād karnā hai , jissē sārā chakra buddhi mē̃ ā jātā hai .

¹⁴²Vous devez vous souvenir du Père et de l’héritage; ainsi, le cycle entier entrera dans votre intellect.

¹³⁷Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē dēh kē|K sarv sambandhō̃ sē buddhi nikāl bāp kē sāth jōṛnē kā purūṣhārth karnā hai . ¹³⁸Jō phir ant samay bhī vahī yād paṛē .

¹⁴³Tout en vivant à la maison avec votre famille, vous devez faire l’effort de retirer votre intellect de toutes les relations corporelles et de le connecter au Père; de sorte qu’à la fin, vous ne vous souveniez que de Lui.

¹³⁹Aur kōī kī|key yād paṛī tō sajā khānī paṛēgī aur pad bhī kam hō jāyēgā .

¹⁴⁴Si vous vous souvenez de quelqu’un d’autre, la punition sera grande et votre statut sera réduit.

¹⁴⁰Tō vāstav mē̃ kumbha kalp kē|K saṅgam kō kahā jātā hai , jab ātmāyē̃ aur paramātmā miltē haĩ .

¹⁴⁵En fait, la confluence du cycle – où les âmes rencontrent l’Âme Suprême – est appelée la Kumbha.

¹⁴¹Paramātmā hī ākar rājyōg sikhātē haĩ .

¹⁴⁶Dieu Seul vient pour vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁴²Vah hai punarjanma rahit . ¹⁴³Parantu bachchē bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁴⁷Il est au-delà de la renaissance; mais les enfants ne le comprennent même pas.

¹⁴⁴Śhrīmat par chaltē nahī̃ tō bēṛā pār kaisē hō  ?

¹⁴⁸S’Ils ne suivent pas shrimat, comment leur bateau traversera-t-il ?

¹⁴⁵Bēṛā pār hōnā mānā rājāī pad pānā . ¹⁴⁶Śhrīmat sē hī rājāī miltī hai .

¹⁴⁹«Faire en sorte que le bateau traverse» - cela signifie obtenir un statut royal.

¹⁴⁷Śhrīmat par nahī̃ chaltē tō ākhrīn ḵẖatm hō jātē haĩ .

¹⁵⁰C’est seulement en suivant shrimat que vous recevrez un royaume.

¹⁴⁸Sajniyā̃ sāth mē̃ vah chalē̃gī jiskā dīpak jagā huā hōgā .

¹⁵¹Si vous ne suivez pas shrimat, vous finirez par être éliminés.

¹⁴⁹Jinkē dīvē bujhē huē haĩ vah sāth mē̃ thōṛēhī chalē̃gē .

¹⁵²Seules les épouses dont la lampe est allumée partiront avec le Jeune Marié.

¹⁵⁰Ananya bachchē hī chalē̃gē .

¹⁵³Ceux dont la lampe est éteinte, ne partiront pas avec Lui.

¹⁵¹Bākī tō number-vār pichhāṛī mē̃ āyēṅgē lēkin pavitra tō sab banē̃gē .

¹⁵⁴Seuls les enfants bien aimés très spéciaux repartiront avec Lui. ¹⁵⁵Les autres suivront numberwise.

¹⁵²Sab ātmāyē̃ bhī ēk jaisī tākat vālī nahī̃ hō saktī .

¹⁵⁶Cependant, tout le monde deviendra pur. ¹⁵⁷Toutes les âmes n’ont pas la même force.

¹⁵³Har ēk ātmā kā part apnā-apnā hai .

¹⁵⁸Chaque âme a son propre rôle.

¹⁵⁴Ēk jaisā pad nahī̃ mil saktā .

¹⁵⁹Deux âmes ne peuvent pas recevoir le même statut.

¹⁵⁵Ant mē̃ sabkā part clear hō jāyēgā .

¹⁶⁰A la fin, le rôle de chacun sera très clair.

¹⁵⁶Jhāṛ kitnā baṛā hai , kitnē manuṣhya haĩ  !

¹⁶¹L’arbre est si grand ! ¹⁶²Les êtres humains sont si nombreux !

¹⁵⁷Mukhya tō jō baṛē-baṛē ṭāl ṭāliyā̃ haĩ vah dēkhnē mē̃ āyēṅgē .

¹⁶³Seuls les principaux, les grandes branches et les sous-branches seront visibles.

¹⁵⁸Mukhya hai foundation .

¹⁶⁴La chose principale est la fondation.

¹⁵⁹Bākī tō bād mē̃ ātē haĩ , unmē̃ tākat kam hōtī hai .

¹⁶⁵Tout le reste vient plus tard. ¹⁶⁶Elles ont moins de force.

¹⁶⁰Svarg mē̃ sabhī nahī̃ ā saktē haĩ .

¹⁶⁷Tout le monde ne peut pas aller au paradis.

¹⁶¹Bhārat hī heaven thā .

¹⁶⁸Bharat elle-même était le paradis.

¹⁶²Aisē nahī̃ ki bhārat kē badlē jāpān khaṇḍ heaven hō jāyēgā .

¹⁶⁹Le Japon ne deviendra pas le paradis à la place de Bharat.

¹⁶³Aisē hō nahī̃ saktā .

¹⁷⁰Ce n’est pas possible.

¹⁶⁴Achchhā  !

¹⁷¹Achcha !

¹⁶⁵Mīṭhē-mīṭhē bāpdādā vā māt-pitā kē|K lāḍlē sikīladhē gyān sitārē bachchō̃ kō yād-pyār aur good morning .

¹⁷²Aux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés de BapDada, c’est-à-dire de la Mère et du Père – qui sont les étoiles de la Connaissance: amour, souvenir et bonjour.

¹⁶⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁷Rātri class - 24-4-68

¹⁷⁴Classe du soir : 24-04-1968

¹⁶⁸Bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai aur dharm sthāpak kōī sabhī kā kalyāṇ nahī̃ kar saktē haĩ .

¹⁷⁵Les enfants, on vous a expliqué que les fondateurs d’autres religions ne peuvent profiter à tout le monde.

¹⁶⁹Vah ātē haĩ sabhī kō lē ātē haĩ .

¹⁷⁶Lorsqu’ils descendent, ils entraînent tous les autres (ceux de leur religion) derrière eux.

¹⁷⁰Jō liberate kar guide kartē haĩ unkā hī gāyan hai .

¹⁷⁷Il y a la louange seulement de Celui qui vous libère et qui ensuite vous guide.

¹⁷¹Vah bhārat mē̃ hī ātē haĩ .

¹⁷⁸Il ne vient qu’à Bharat.

¹⁷²Tō bhārat sabhī sē ūñch dēśh ṭhahrā|ṭhaharā .

¹⁷⁹Bharat est la terre la plus élevée.

¹⁷³Bhārat kī|key bahut mahimā karnī hai .

¹⁸⁰Vous devez beaucoup louer Bharat.

¹⁷⁴Bāp hī ākar sarv kī|key sadgati kartē haĩ , tab hī śhānti hōtī hai .

¹⁸¹C’est seulement lorsque le Père vient accorder le salut à tousqu’il y a la paix.

¹⁷⁵Viśhva mē̃ śhānti thī sr̥iṣhṭi kē|K ādi mē̃ , svarg mē̃ ēk dharm thā .

¹⁸²La paix régnait sur le monde, au début du monde. ¹⁸³Il y avait une religion au paradis.

¹⁷⁶Abhī anēk dharm haĩ .

¹⁸⁴Maintenant, elles sont innombrables.

¹⁷⁷Bāp hī ākar śhānti sthāpan kartē haĩ .

¹⁸⁵Seul le Père vient établir la Paix.

¹⁷⁸Kalp pahlē misal kartē haĩ .

¹⁸⁶Il le fait comme Il l’a fait au cycle précédent.

¹⁷⁹Tum bachchō̃ kō gyān milā hai tō vichār sāgar manthan chaltā hai .

¹⁸⁷Les enfants, vous avez reçu la Connaissance, alors vous continuez à baratter.

¹⁸⁰Aur tō kōī kā chaltā hī nahī̃ hai .

¹⁸⁸Personne d’autre ne baratte.

¹⁸¹Yah bhī tum samajhtē hō .

¹⁸⁹Vous seuls le comprenez.

¹⁸²Dēh-abhimān kē|K kāraṇ dēh kō hī pūjtē haĩ .

¹⁹⁰A cause de la conscience du corps, ils adorent seulement le corps.

¹⁸³Ātmā punarjanma tō jarūr yahā̃ hī lēgī nā .

¹⁹¹Les âmes doivent assurément renaître ici.

¹⁸⁴Abhī tum samajhtē hō - pāvan tō ēk hī hai .

¹⁹²Vous comprenez maintenant que seul l’Unique est pur.

¹⁸⁵Bāp hī gupta gyān dētē haĩ jissē sabhī kī|key sadgati hō jātī hai .

¹⁹³Seul le Père vous donne cette Connaissance, incognito, grâce à laquelle il y a le salut.

¹⁸⁶Bākī hanumān vā gaṇēśh ādi jaisē kōī hōtē hī nahī̃ .

¹⁹⁴Cependant, il n’y a personne comme Hanuman ou Ganesh, etc…

¹⁸⁷In sabhī kō kahā jātā hai pujārī .

¹⁹⁵On les appelle tous des adorateurs.

¹⁸⁸Achchhā  !

¹⁹⁶Achcha.

¹⁸⁹Rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp va dādā kā yād pyār goodnight .

¹⁹⁷Le Père Spirituel et Dada donnent Leur amour, Leur souvenir et souhaitent une bonne nuit aux enfants spirituels.

¹⁹⁰Rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp kī|key namastē .

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

¹⁹²1 ) sajāō̃ sē bachnē kē liē dēh kē|K sarv sambandhō̃ sē buddhiyōg nikāl ēk bāp sē buddhiyōg jōṛnā hai .

²⁰⁰ 1. 1.Afin d’être préservés de la punition, retirez votre yoga de toutes les relations corporelles et connectez-le au Père unique.

¹⁹³Ant samay mē̃ bāp kē|K sivāē kōī yād na āyē .

²⁰¹A la fin, on ne devrait se souvenir de personne, excepté du Père.

¹⁹⁴2 ) nirahaṅkārī ban silence mē̃ rah kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē kī|key mēhnat karnī hai .

²⁰² 2. 2.Devenez sans ego; restez dans le silence et faites l’effort de changer les épines en fleurs.

¹⁹⁵Śhrīmat par andhō̃ kī lāṭhī bannā hai .

²⁰³Devenez des cannes pour les aveugles en suivant shrimat.

¹⁹⁶Pāvan ban pāvan banānā hai .

²⁰⁴Devenez purs et rendez les autres purs.

¹⁹⁷Vardān  : samarth saṅkalpō̃ dvārā jamā kā khātā baṛhānē vālē holy hans bhav

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des «cygnes saints», qui augmentent leur compte d'accumulation grâce à leurs pensées puissantes.

¹⁹⁸Jaisē hans kaṅkaḍ aur ratna kō alag kartē haĩ , aisē āp holy hans arthāt samarth aur vyarth kō parakhnē vālē .

²⁰⁶ Tout comme un cygne sépare les pierres des bijoux; vous êtes les «cygnes saints» qui sont capables de discerner entre le gaspillage et ce qui est puissant.

¹⁹⁹Jaisē hans kabhī kaṅkaḍ kō chug nahī̃ saktē , alag karkē rakh dētē , chhōṛ dētē , grahaṇ nahī̃ kartē .

²⁰⁷Un cygne ne ramasse jamais les pierres, mais les sépare pour ne jamais les prendre.

²⁰⁰Aisē āp holy hans vyarth kō chhōṛ samarth saṅkalpō̃ kō dhāraṇ kartē hō .

²⁰⁸De même, vous, les «cygnes saints», vous mettez de côté le gaspillage pour vous imprégnez de pensées puissantes.

²⁰¹Vyarth tō bahut samay sunā , bōlā kiyā lēkin uskē pariṇām mē̃ sab kuchh ganvāyā .

²⁰⁹Vous avez entendu, parlé et pratiqué le gaspillage pendant longtemps; vous avez tout simplement tout perdu.

²⁰²Ab ganvānē vālē nahī̃ , jamā kā khātā baṛhānē vālē hō .

²¹⁰Mais maintenant – au lieu d'être ceux qui subissent des pertes – vous faites partie de ceux qui augmentent leur compte d'accumulation.

²⁰³Slōgan  : svayã kō īśhvarīy māryādāō̃ kē|K kaṅgan mē̃ bāndh lō tō sarv bandhan samāpt hō jāyēṅgē .

²¹¹Devise: Si vous vous attachez le bracelet des codes de conduite Divins, vous vous libérerai de toute servitude.

²¹²*** OM SHANTI ***