Murli du jour du lundi 18 décembre 2023

⁰18-12-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 18/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - aatma aur paramatma ka milan hi sachcha-sachcha sangam athva kumbha hai, isi milan se tum paavan bante ho, yaadgaar mein phir woh mela manaate hain''

¹Essence: Doux enfants, seule la rencontre des âmes, avec l’Âme Suprême, est une véritable «Confluence»: la Kumbha. ²Grâce à cette rencontre, vous devenez purs. ³Les gens célèbrent ensuite leur mela en mémoire de cela.

²prashn:- tum bachchon mein kis baat ki bahut-bahut sayaanap chaahiye?

⁴Question: Les enfants, dans quel aspect avez-vous besoin de beaucoup de sagesse ?

³uttar:- gyaan ki jo naazuk baaten hain, unhein samjhaane ki bahut sayaanap chaahiye।

⁵Réponse: Vous avez besoin de beaucoup de sagesse pour comprendre et expliquer les points de Connaissance très sensibles. ⁶Vous devez prouver le chemin de la Connaissance et le chemin de la dévotion avec beaucoup de tact.

⁴yukti se gyaan maarga aur bhakti maarga ko siddha karna hai।

⁷Expliquez «comme une souris qui souffle avant de mordre».

⁵aise samjhaana hai jaise chooha phoonk bhi deta hai aur kaat bhi leta hai to service ki yuktiyaan rachni hai। ⁶kumbha mele par pradarshani lagaakar anek aatmaon ka kalyaan karna hai।

⁸Créez des méthodes pour servir. ⁹Organisez des expositions à la Kumbha mela et donnez du bénéfice à de nombreuses âmes.

⁷patit se paavan hone ki yukti bataani hai।

¹⁰Montrez-leur la méthode, pour changer d’impurs en purs

⁸geet:- is paap ki duniya se…

¹¹Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés vers un monde de repos et de confort»

⁹om shanti।

¹²Om shanti.

¹⁰baap baith bachchon ko samjhaate hain paap ki duniya ko kaliyugi, patit, bhrashtaachaari duniya kaha jaata hai aur phir punya ki duniya ko satayugi, paavan, shreshthaachaari duniya kaha jaata hai।

¹³Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer : Le monde corrompu de l’Âge de Fer impur est appelé le monde du péché – tandis que le monde pur et élevé de l’Âge d’Or est appelé le monde de la charité.

¹¹param aatma hi aakar punyaatma, pavitraatma athva punya ki duniya banaate hain।

¹⁴Seule, l’Âme Suprême, vient pour vous transformer en âmes pures et charitables et créer le monde de la charité.

¹²manushya pukaarte hain - patit-paavan baap ko kyonki khud paavan nahin hain।

¹⁵C’est parce que les gens sont eux-mêmes impurs qu’ils appellent le Père purificateur.

¹³agar samajhte patit-paavni ganga hai va triveni hai phir pukaarte kyon hain ki he patit-paavan aao?

¹⁶S’ils croient que le Purificateur est le Gange ou la Triveni (la confluence des trois fleuves), pourquoi appellent-ils : « Ô Purificateur, viens » ?

¹⁴ganga va triveni to hai hi, unke hote hue bhi pukaarte rehte hain।

¹⁷Le Gange et la Triveni existent de toute façon et malgré cela, les gens continuent d’appeler.

¹⁵buddhi phir bhi paramatma ki taraph jaati hai।

¹⁸Leur intellect se dirige toujours vers l’Âme Suprême.

¹⁶parampita paramatma jo gyaan saagar hai, unko aana hai।

¹⁹Le Père Suprême, l’Âme Suprême, l’Océan de Connaissance, doit venir ici.

¹⁷sirf aatma nahin lekin pavitra jeevaatma kaha jaayega।

²⁰On ne l’appelle pas seulement une âme, mais l’Être Vivant Pur.

¹⁸abhi paavan jeevaatma to koi hai nahin।

²¹Ici, il n’existe aucun être vivant pur.

¹⁹patit-paavan baap aate hi tab hain jab satayugi paavan duniya ki sthaapna karni hai aur kaliyugi duniya ka vinaash karna hai।

²²Le Père Suprême vient lorsque le monde pur de l’Âge d’Or doit être établi et que le monde de l’Âge de Fer doit être détruit.

²⁰zaroor sangamayug par hi aayenge।

²³Il vient assurément à l’Âge de Confluence.

²¹sangam ko kumbha bhi kehte hain।

²⁴La Confluence est aussi appelée la Khumba.

²²triveni ka sangam hai, uska naam rakh diya hai kumbha।

²⁵Il y a la Confluence de la Triveni et ils lui ont donné le nom de « Kumbha ».

²³kehte hain teenon nadiyaan aapas mein milti hain।

²⁶Ils disent : «Trois fleuves se rencontrent».

²⁴vaastav mein hain do nadiyaan।

²⁷En fait, ils sont deux.

²⁵teesri nadi ko gupta kah dete hain।

²⁸Ils disent que le troisième est incognito.

²⁶to kya is kumbha ke mele mein patit se paavan honge?

²⁹Changeriez-vous d’impurs en purs dans cette Kumbha mela ?

²⁷patit-paavan ko to zaroor aana hai।

³⁰Le Purificateur doit assurément venir.

²⁸gyaan ka saagar woh hai।

³¹Il est l’Océan de Connaissance.

²⁹patit duniya ko paavan banaana, kaliyug ko satayug banaana - yeh to parampita paramatma ka hi kaam hai, na ki manushyon ka।

³²Seul, le Père Suprême, l’Âme Suprême – et non pas un être humain – a pour tâche de changer le monde impur en un monde pur, et de changer l’Âge de Fer en Âge d’Or.

³⁰yeh to sab blind faith hai।

³³Tout cela est de la foi aveugle.

³¹ab andhon ko laathi chaahiye।

³⁴Un aveugle a besoin d’une canne.

³²tum ab laathi bane ho nambarvaar purooshaartha anusaar।

³⁵Vous êtes maintenant devenus des cannes, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

³³laathiyaan bhi kisma-kisma ki hoti hain।

³⁶Il y a différentes sortes de cannes.

³⁴koi laathi sau roopaye ki aur koi do roopaye ki bhi milti hai।

³⁷Certaines valent 100 roupies et d’autres valent tout simplement deux roupies.

³⁵yahaan bhi sab nambarvaar hain।

³⁸Ici également, ils sont numberwise.

³⁶koi to bahut serviceable hain।

³⁹Certains sont très serviables.

³⁷jab beemaar hote hain tab surgeon ko bulaana padta hai।

⁴⁰Lorsque vous êtes malades, vous appelez un médecin.

³⁸ab yeh hai hi patit duniya।

⁴¹C’est le monde impur et vous devenez purs.

³⁹tum paavan ban rahe ho। ⁴⁰kaha jaata hai aatma-paramatma alag rahe bahukaal phir jab parampita paramatma anek aatmaon ke beech aate hain to usko kaha jaata hai sangam ka kumbha।

⁴²Il est dit : «Les âmes ont été séparées de l’Âme Suprême pendant longtemps» – puis, lorsque le Père Suprême, l’Âme Suprême, vient parmi les âmes, on appelle cela la «Khumba de la Confluence».

⁴¹manushya kumbha ke mele par bahut daan karte hain।

⁴³Les gens font beaucoup de dons lors des Kumbha melas.

⁴²woh kamaai hogi saadhu-santon ko aur government ko।

⁴⁴C’est un revenu pour les hommes saints, les sages et le Gouvernement.

⁴³yahaan tumko tan-man-dhan sahit sab kuchh daan karna hota hai patit-paavan baap ko।

⁴⁵Ici, vous devez tout donner au Père purificateur: votre corps, votre esprit, vos richesses.

⁴⁴woh phir tumko bhavishya mein svarga ka maalik banaate hain।

⁴⁶Il fera ensuite de vous les futurs maîtres du paradis.

⁴⁵woh naam lete hain triveni ka aur daan dete hain saadhu-santon ko।

⁴⁷Les gens prennent les noms de la Triveni et ils font des dons aux sages et aux hommes saints.

⁴⁶vaastav mein sangam usko kahenge jahaan sab nadiyaan aakar saagar mein milen।

⁴⁸En fait, lorsque tous les fleuves viennent se fondre dans l’océan, c’est la «Confluence».

⁴⁷vahaan saagar to hai nahin।

⁴⁹Là-bas, il n’y a pas d’océan.

⁴⁸yeh to nadiyaan aapas mein milti hain।

⁵⁰Les fleuves se rejoignent, tout simplement.

⁴⁹nadiyaan aur saagar ke milan ko hi sachcha-sachcha mela kaha jaata hai।

⁵¹Seule la rencontre entre vous, les fleuves et l’Océan, est appelée la véritable «mela».

⁵⁰lekin yeh bhi drama mein noondh hai।

⁵²C’est également fixé dans le drama.

⁵¹ismen government ko bhi rail, motor-gaadi, jameen aadi se bahut kamaai hoti hai।

⁵³Dans cette mela, le Gouvernement gagne beaucoup d’argent avec les trains, les voitures, les terres etc.

⁵²to yeh kamaai ka mela lagta hai।

⁵⁴Donc, cette mela permet de gagner un revenu.

⁵³in baaton ko tum bachche judge kar sakte ho kyonki tum ho eeshvareey mat par।

⁵⁵Les enfants, vous pouvez juger ces choses, parce que vous suivez les directives de Dieu.

⁵⁴to kumbha ke mele ka arth nikaalna chaahiye।

⁵⁶Par conséquent, vous devriez trouver le véritable sens de « Kumbha mela ».

⁵⁵baba essay (nibandha) dete hain।

⁵⁷Baba vous fait faire une dissertation.

⁵⁶jo sensible bachche hain unko uthaana chaahiye। ⁵⁷number one sabse sensible to hai mama phir doosra hai sanjay। ⁵⁸jisko phir baantane ke liye parche banaane paden।

⁵⁸Les enfants sensés la feront. ⁵⁹La plus sensée est Mama; puis vient en second Sanjay, qui devait faire des dépliants pour qu’ils soient ensuite distribués : «Ce fleuve Triveni n’est pas le purificateur – seul Shiv Baba, le Donneur de Salut pour tous, est le Purificateur».

⁵⁹yeh triveni patit-paavni nahin hai।

⁶⁰Triveni ne peut être appelé le Donneur de Salut.

⁶⁰patit-paavan to sarva ka sadgati daata ek shivbaaba hai।

⁶¹Ces fleuves ont toujours existé. ⁶²Ils ne sont pas apparus à un certain moment.

⁶¹triveni ko to sadgati daata nahin kahenge।

⁶³Les personnes chantent : «Ô Purificateur, viens !

⁶²yeh nadiyaan to hain hi।

⁶⁴Viens nous rendre purs !».

⁶³aane ki baat nahin। ⁶⁴gaate hain patit-paavan aao, aakar paavan banaao to yeh parche nikaalne chaahiye - bahnon-bhaaiyon, kya patit-paavan gyaan saagar parampita paramatma hai ya yeh nadiyaan?

⁶⁵Par conséquent, vous devriez faire des dépliants : «Frères et sœurs, l’Océan de Connaissance est-Il le Père Suprême, l’Âme Suprême, le Purificateur – ou bien ce sont ces fleuves ?».

⁶⁵yeh to sadaiv hain।

⁶⁶Ils existent depuis toujours.

⁶⁶paramatma ko to pukaara jaata hai aane ke liye। ⁶⁷vaastav mein patit-paavan to ek paramatma hai, aatmaayen aur paramatma alag rahe bahukaal… vahi satguru aakar sabko sadgati de vaapis le jaate hain।

⁶⁷Vous appelez l’Âme Suprême afin qu’Elle vienne ici; mais en fait seule l’Âme Suprême unique est le Purificateur. ⁶⁸Les âmes et l’Âme Suprême ont été séparées pendant longtemps. ⁶⁹Ce Satguru vient, vous accorde le salut et vous ramène à la Maison.

⁶⁸gyaan snaan to vaastav mein parampita paramatma se karna chaahiye।

⁷⁰En fait, vous devriez vous baigner dans la Connaissance avec le Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁶⁹paavan duniya ki sthaapna parampita paramatma karaate hain।

⁷¹Le Père Suprême, l’Âme Suprême, mène à bien l’établissement du monde pur.

⁷⁰tum use jaante nahin ho।

⁷²Vous ne Le connaissez pas.

⁷¹bhaarat jab shreshthaachaari tha tab usmein dehi-abhimaani devtaayen rehte the।

⁷³Lorsque Bharat était élevée, les déités conscientes de l’âme résidaient là-bas.

⁷²use shivaalay kaha jaata hai।

⁷⁴On l’appelait «Shivalaya».

⁷³ab kumbha par jaakar bachchon ko pradarshani lagaani chaahiye samjhaane ke liye।

⁷⁵Les enfants, vous devriez maintenant aller à la Kumbha mela, organiser des expositions pour expliquer aux gens.

⁷⁴samjhaana hai patit-paavan ek baap hai, woh kehte hain main aata hi tab hoon jab patit se paavan banaana hota hai।

⁷⁶Expliquez : «Le Père Unique est le Purificateur et Il dit : Je viens uniquement lorsque vous devez changer d’impurs en purs.

⁷⁵to pratigya karni pade।

⁷⁷Vous devez donc faire une promesse.

⁷⁶raksha bandhan bhagwan se tailak (sambandh) rakhta hai, na ki saadhu santon se।

⁷⁸Raksha Bandhan est connecté avec Dieu et non pas avec les sages ou les hommes saints.

⁷⁷pratigya parampita paramatma se ki jaati hai, na ki triveni se।

⁷⁹Une promesse est faite au Père Suprême, à l’Âme Suprême et non au fleuve Triveni.

⁷⁸he baba, ham aapki shreemat se paavan banne ke liye pratigya karte hain।

⁸⁰«Ô Baba, grâce à Ta shrimat, je Te promets de devenir pur».

⁷⁹baap bhi kehte hain main tumko paavan duniya ka maalik banaaoonga।

⁸¹Le Père dit : Je ferai de vous les maîtres du monde pur.

⁸⁰yeh hain baba ke ishaare।

⁸²Ce sont les signaux de Baba.

⁸¹ismen service karne vaale bahut teekhe chaahiye। ⁸²chitra bhi aur banaane paden।

⁸³Ceux qui sont très intelligents et serviables sont nécessaires pour cela.

⁸³iske liye achha mandap lena pade।

⁸⁴De nombreux autres posters doivent aussi être faits.

⁸⁴tumhaare dushman bhi bahut niklenge, koi samay aag bhi lagaane mein deri nahin karenge।

⁸⁵Vous devez vous procurer une grande tente (chapiteau). ⁸⁶Beaucoup de vos ennemis émergeront.

⁸⁵kisko jhagda karna hota hai to gaali dene lag padte hain।

⁸⁷Parfois, il leur faut peu de temps pour créer un feu.

⁸⁶tumko to nirhankaari ban silence mein rehna pade।

⁸⁸Si quelqu’un veut se battre, il commence par vous insulter.

⁸⁷brahmaakumaariyaan mashhoor to ho gai hain।

⁸⁹Soyez sans ego et restez dans le silence.

⁸⁸parche aadi zaroor baantane hain।

⁹⁰Les Brahma Kumaris sont devenus célèbres.

⁸⁹kumbha ke mele ka khaas mahatva rakhte hain।

⁹¹Vous devez assurément distribuer des dépliants, etc.

⁹⁰vaastav mein mahatva abhi ka hai, yeh bhi drama ka khel hai।

⁹²Les gens accordent une importance spéciale à la Kumbha mela.

⁹¹vahaan se bhi koi ka kalyaan ho sakta hai।

⁹³En fait, cela se réfère à l’importance du moment présent.

⁹²parantu mehnat lagti hai।

⁹⁴C’est également un jeu dans le drama.

⁹³kaanton ko phool banaane mein mehnat lagti hai।

⁹⁵Tout le monde peut en bénéficier aussi, mais cela demande des efforts.

⁹⁴kumbha ke mele mein pradarshani karne mein bhi himmat chaahiye, jaan-pahchaan chaahiye jo koi vighna na pade।

⁹⁶Cela demande des efforts de changer les épines en fleurs. ⁹⁷Vous avez besoin de courage pour organiser une exposition à la Kumbha mela.

⁹⁵tumko siddha karna hai ki patit-paavan kaun hai?

⁹⁸Vous avez besoin de contacts, afin qu’il n’y ait pas d’obstacle.

⁹⁶manushya paavan duniya svarga ko yaad bhi karte hain।

⁹⁹Vous devez prouver qui est le Purificateur. ¹⁰⁰Les gens se souviennent du paradis et du monde pur.

⁹⁷koi marta hai to kahenge phalaana svargavaasi hua।

¹⁰¹Lorsque quelqu’un meurt, les gens disent : «Untel ou untel est parti au Paradis».

⁹⁸vahaan to bahut maalthaal hote hain, vahaan se phir yahaan bulaakar khilaate kyon ho?

¹⁰²Là-bas, la nourriture riche est abondante. ¹⁰³Alors pourquoi les rappellent-ils de là-bas pour les nourrir ici ?

⁹⁹tum shreenaath ke mandir mein dekhenge - kitne maal bante hain।

¹⁰⁴Au temple de Shrinath, vous pouvez voir comment ils cuisinent tant de variétés de nourriture.

¹⁰⁰ab shreenaath puri aur jagannaath puri, vaastav mein hai ek hi baat parantu vahaan shreenaath dvaare mein dekhenge to bahut vaibhav bante hain aur jagannaath puri mein sirf pheeke chaaval ka bhog lagta hai।

¹⁰⁵En fait, «Shrinathpuri et Jaganathpuri» sont la même chose. ¹⁰⁶Cependant à Shrinathdware, vous pouvez voir comment ils préparent de nombreuses sortes de nourriture très riche – tandis qu’à Jagannath ils offrent seulement un bhog de riz cuit nature.

¹⁰¹ghi aadi kuchh nahin padta।

¹⁰⁷Ils n’utilisent même pas de beurre.

¹⁰²yeh farka bataate hain - gora hai to aise maal aur saanvara hai to yeh sookha chaaval। ¹⁰³raaz bada achha hai।

¹⁰⁸Cette différence montre que vous avez une nourriture riche lorsque vous êtes purs et du riz nature lorsque vous êtes impurs.

¹⁰⁴yeh baap baith samjhaate hain।

¹⁰⁹La signification de cela est très bonne.

¹⁰⁵shreenaath dvaare mein itna bhog lagaate hain to phir pujaari log dukaan mein bechte bhi hain।

¹¹⁰Le Père vient ici vous l’expliquer. ¹¹¹A Shrinathdware, ils offrent tant de bhog, que les prêtres brahmanes les vendent aux adorateurs.

¹⁰⁶unhon ki kamaai ka aadhaar bhi us par hai।

¹¹²Cela constitue la base de leur revenu.

¹⁰⁷milta muphta mein hai phir kamaate hain।

¹¹³Ils reçoivent tout sans rien faire; ils en tirent un revenu.

¹⁰⁸to dekho kitni andhashraddha ki baaten hain।

¹¹⁴C’est une telle foi aveugle. ¹¹⁵C’est le chemin de la dévotion.

¹⁰⁹yeh hai bhakti maarga। ¹¹⁰gyaan maarga sadgati maarga hai, ganga snaan se thode hi sadgati hoti hai।

¹¹⁶Le chemin de la Connaissance est le chemin du salut. ¹¹⁷On ne peut recevoir le salut en se baignant dans le Gange.

¹¹¹bada yukti se samjhaana hai। ¹¹²jaise chooha phoonk dekar kaatta hai।

¹¹⁸Vous devez expliquer avec beaucoup de tact, «tout comme une souris souffle avant de mordre».

¹¹³badi hi sayaanap chaahiye samajhne aur phir samjhaane ki।

¹¹⁹Vous avez besoin d’une grande sagesse pour comprendre et expliquer.

¹¹⁴kitni naazuk baaten hain।

¹²⁰Ce sont des sujets très délicats.

¹¹⁵manushya kehte hain ki he parampita paramatma tumhaari gat-mat tum hi jaano।

¹²¹Les gens disent : « O Père Suprême, Âme Suprême, Toi seul connais Tes voies et Tes manières de faire ».

¹¹⁶iska arth to samajhte hi nahin।

¹²²Ils n’en comprennent pas la signification.

¹¹⁷tumhaari shreemat se jo sadgati milti hai woh tum hi kar sakte ho aur koi kar na sake।

¹²³«Toi seul nous accordes le salut que nous recevons grâce à Ta shrimat. ¹²⁴Personne d’autre ne nous accorde le salut».

¹¹⁸sarva ka sadgati daata ek hai।

¹²⁵Seul le Père unique est le Donneur de salut pour tous.

¹¹⁹sarva akshar zaroor daalna hai। ¹²⁰samjhaaya bahut jaata hai।

¹²⁶Vous devez assurément utiliser les mots « pour tous ».

¹²¹parantu samajhne vaale to bahut thode nikalte hain।

¹²⁷On explique beaucoup de choses mais très peu comprennent.

¹²²praja to bahut banti rehti hai।

¹²⁸De nombreux sujets sont créés.

¹²³manushya khuda ke naam par bahut daan-punya karte hain to ek janma ke liye phal mil jaata hai।

¹²⁹Les gens font beaucoup de dons et de charité au nom de Dieu. ¹³⁰Ils en reçoivent le fruit pour une vie.

¹²⁴yahaan to 21 janma ke liye milta hai।

¹³¹Ici, vous recevez pour 21 vies.

¹²⁵eeshvar arth daan karne se taakat milti hai।

¹³²En donnant au nom de Dieu, ils reçoivent de la force.

¹²⁶yeh eeshvar ko jaante hi nahin to taakat hi nahin rahi hai।

¹³³Ils ne connaissent pas Dieu et donc il n’y a plus de force.

¹²⁷hinduon ke guru gosaai to dher hain।

¹³⁴Les Hindous ont tant de gourous etc.

¹²⁸Christian ka dekhenge to ek hai।

¹³⁵Les Chrétiens, eux, n’en ont qu’un.

¹²⁹ek ka kitna regard hai।

¹³⁶Ils ont tant de respect pour celui-là.

¹³⁰religion is might kaha jaata hai।

¹³⁷Il est dit : «La religion est le pouvoir».

¹³¹abhi tumne religion ko samjha hai to kitni taakat milti hai।

¹³⁸Vous avez maintenant compris la religion et donc vous recevez tant de force.

¹³²baba kehte hain - bachche, sabko yahi vasheekran mantra do।

¹³⁹Baba dit : Donnez à tous ce mantra qui discipline l’esprit.

¹³³bachchon ko baap kehte hain - tum jahaan se aaye ho use yaad karo to ant mati so gati ho jaayegi।

¹⁴⁰Le Père vous dit : Souvenez-vous d’où vous venez et vos dernières pensées vous guideront à votre destination.

¹³⁴baap ko yaad karne se hi paavan ban sakte ho। ¹³⁵paap dagdha honge।

¹⁴¹C’est seulement en vous souvenant du Père que vous pouvez devenir purs; vos péchés seront détruits.

¹³⁶baap aur varse ko yaad karna hai, jisse saara chakra buddhi mein aa jaata hai।

¹⁴²Vous devez vous souvenir du Père et de l’héritage; ainsi, le cycle entier entrera dans votre intellect.

¹³⁷grihastha vyavhaar mein rehte deh ke sarva sambandhon se buddhi nikaal baap ke saath jodne ka purooshaartha karna hai। ¹³⁸jo phir ant samay bhi vahi yaad pade।

¹⁴³Tout en vivant à la maison avec votre famille, vous devez faire l’effort de retirer votre intellect de toutes les relations corporelles et de le connecter au Père; de sorte qu’à la fin, vous ne vous souveniez que de Lui.

¹³⁹aur koi ki yaad padi to saja khaani padegi aur pad bhi kam ho jaayega।

¹⁴⁴Si vous vous souvenez de quelqu’un d’autre, la punition sera grande et votre statut sera réduit.

¹⁴⁰to vaastav mein kumbha kalpa ke sangam ko kaha jaata hai, jab aatmaayen aur paramatma milte hain।

¹⁴⁵En fait, la confluence du cycle – où les âmes rencontrent l’Âme Suprême – est appelée la Kumbha.

¹⁴¹paramatma hi aakar raajayog sikhaate hain।

¹⁴⁶Dieu Seul vient pour vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁴²woh hai punarjanma rahit। ¹⁴³parantu bachche bhi samajhte nahin hain।

¹⁴⁷Il est au-delà de la renaissance; mais les enfants ne le comprennent même pas.

¹⁴⁴shreemat par chalte nahin to beda paar kaise ho?

¹⁴⁸S’Ils ne suivent pas shrimat, comment leur bateau traversera-t-il ?

¹⁴⁵beda paar hona maana raajaai pad paana। ¹⁴⁶shreemat se hi raajaai milti hai।

¹⁴⁹«Faire en sorte que le bateau traverse» - cela signifie obtenir un statut royal.

¹⁴⁷shreemat par nahin chalte to aakhreen khatma ho jaate hain।

¹⁵⁰C’est seulement en suivant shrimat que vous recevrez un royaume.

¹⁴⁸sajniyaan saath mein woh chalengi jiska deepak jaga hua hoga।

¹⁵¹Si vous ne suivez pas shrimat, vous finirez par être éliminés.

¹⁴⁹jinke deeve bujhe hue hain woh saath mein thode hi chalenge।

¹⁵²Seules les épouses dont la lampe est allumée partiront avec le Jeune Marié.

¹⁵⁰ananya bachche hi chalenge। ¹⁵¹baaki to nambarvaar pichhaadi mein aayenge lekin pavitra to sab banenge।

¹⁵³Ceux dont la lampe est éteinte, ne partiront pas avec Lui. ¹⁵⁴Seuls les enfants bien aimés très spéciaux repartiront avec Lui.

¹⁵²sab aatmaayen bhi ek jaisi taakat vaali nahin ho sakti।

¹⁵⁵Les autres suivront numberwise. ¹⁵⁶Cependant, tout le monde deviendra pur.

¹⁵³har ek aatma ka part apna-apna hai।

¹⁵⁷Toutes les âmes n’ont pas la même force. ¹⁵⁸Chaque âme a son propre rôle.

¹⁵⁴ek jaisa pad nahin mil sakta।

¹⁵⁹Deux âmes ne peuvent pas recevoir le même statut.

¹⁵⁵ant mein sabka part clear ho jaayega।

¹⁶⁰A la fin, le rôle de chacun sera très clair.

¹⁵⁶jhaad kitna bada hai, kitne manushya hain!

¹⁶¹L’arbre est si grand ! ¹⁶²Les êtres humains sont si nombreux !

¹⁵⁷mukhya to jo bade-bade taal taaliyaan hain woh dekhne mein aayenge।

¹⁶³Seuls les principaux, les grandes branches et les sous-branches seront visibles.

¹⁵⁸mukhya hai foundation।

¹⁶⁴La chose principale est la fondation.

¹⁵⁹baaki to baad mein aate hain, unmein taakat kam hoti hai।

¹⁶⁵Tout le reste vient plus tard. ¹⁶⁶Elles ont moins de force.

¹⁶⁰svarga mein sabhi nahin aa sakte hain।

¹⁶⁷Tout le monde ne peut pas aller au paradis.

¹⁶¹bhaarat hi heaven tha।

¹⁶⁸Bharat elle-même était le paradis.

¹⁶²aise nahin ki bhaarat ke badle jaapaan khanda heaven ho jaayega।

¹⁶⁹Le Japon ne deviendra pas le paradis à la place de Bharat.

¹⁶³aise ho nahin sakta।

¹⁷⁰Ce n’est pas possible.

¹⁶⁴achha!

¹⁷¹Achcha !

¹⁶⁵meethe-meethe baapdaada va maat-pita ke laadle sikeeldhe gyaan sitaare bachchon ko yaad-pyaar aur good morning।

¹⁷²Aux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés de BapDada, c’est-à-dire de la Mère et du Père – qui sont les étoiles de la Connaissance: amour, souvenir et bonjour.

¹⁶⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁷³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁷raatri class - 24-4-68

¹⁷⁴Classe du soir : 24-04-1968

¹⁶⁸bachchon ko samjhaaya gaya hai aur dharma sthaapak koi sabhi ka kalyaan nahin kar sakte hain।

¹⁷⁵Les enfants, on vous a expliqué que les fondateurs d’autres religions ne peuvent profiter à tout le monde.

¹⁶⁹woh aate hain sabhi ko le aate hain। ¹⁷⁰jo liberate kar guide karte hain unka hi gaayan hai।

¹⁷⁶Lorsqu’ils descendent, ils entraînent tous les autres (ceux de leur religion) derrière eux.

¹⁷¹woh bhaarat mein hi aate hain। ¹⁷²to bhaarat sabhi se oonch desh thahra।

¹⁷⁷Il y a la louange seulement de Celui qui vous libère et qui ensuite vous guide.

¹⁷³bhaarat ki bahut mahima karni hai।

¹⁷⁸Il ne vient qu’à Bharat. ¹⁷⁹Bharat est la terre la plus élevée.

¹⁷⁴baap hi aakar sarva ki sadgati karte hain, tab hi shanti hoti hai।

¹⁸⁰Vous devez beaucoup louer Bharat. ¹⁸¹C’est seulement lorsque le Père vient accorder le salut à tousqu’il y a la paix.

¹⁷⁵vishwa mein shanti thi srishti ke aadi mein, svarga mein ek dharma tha।

¹⁸²La paix régnait sur le monde, au début du monde. ¹⁸³Il y avait une religion au paradis.

¹⁷⁶abhi anek dharma hain।

¹⁸⁴Maintenant, elles sont innombrables.

¹⁷⁷baap hi aakar shanti sthaapan karte hain।

¹⁸⁵Seul le Père vient établir la Paix.

¹⁷⁸kalpa pahle misal karte hain।

¹⁸⁶Il le fait comme Il l’a fait au cycle précédent.

¹⁷⁹tum bachchon ko gyaan mila hai to vichaar saagar manthan chalta hai।

¹⁸⁷Les enfants, vous avez reçu la Connaissance, alors vous continuez à baratter.

¹⁸⁰aur to koi ka chalta hi nahin hai।

¹⁸⁸Personne d’autre ne baratte.

¹⁸¹yeh bhi tum samajhte ho।

¹⁸⁹Vous seuls le comprenez.

¹⁸²deh-abhimaan ke kaaran deh ko hi poojte hain।

¹⁹⁰A cause de la conscience du corps, ils adorent seulement le corps.

¹⁸³aatma punarjanma to zaroor yahaan hi legi na।

¹⁹¹Les âmes doivent assurément renaître ici.

¹⁸⁴abhi tum samajhte ho - paavan to ek hi hai।

¹⁹²Vous comprenez maintenant que seul l’Unique est pur.

¹⁸⁵baap hi gupta gyaan dete hain jisse sabhi ki sadgati ho jaati hai।

¹⁹³Seul le Père vous donne cette Connaissance, incognito, grâce à laquelle il y a le salut.

¹⁸⁶baaki hanumaan va ganesh aadi jaise koi hote hi nahin।

¹⁹⁴Cependant, il n’y a personne comme Hanuman ou Ganesh, etc…

¹⁸⁷in sabhi ko kaha jaata hai pujaari।

¹⁹⁵On les appelle tous des adorateurs.

¹⁸⁸achha!

¹⁹⁶Achcha.

¹⁸⁹roohaani bachchon prati roohaani baap va daada ka yaad pyaar goodnight।

¹⁹⁷Le Père Spirituel et Dada donnent Leur amour, Leur souvenir et souhaitent une bonne nuit aux enfants spirituels.

¹⁹⁰roohaani bachchon ko roohaani baap ki namaste।

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

¹⁹²1) sajaaon se bachne ke liye deh ke sarva sambandhon se buddhiyog nikaal ek baap se buddhiyog jodna hai।

²⁰⁰ 1. 1.Afin d’être préservés de la punition, retirez votre yoga de toutes les relations corporelles et connectez-le au Père unique.

¹⁹³ant samay mein baap ke sivaae koi yaad na aaye।

²⁰¹A la fin, on ne devrait se souvenir de personne, excepté du Père.

¹⁹⁴2) nirhankaari ban silence mein rah kaanton ko phool banaane ki mehnat karni hai।

²⁰² 2. 2.Devenez sans ego; restez dans le silence et faites l’effort de changer les épines en fleurs.

¹⁹⁵shreemat par andhon ki laathi banna hai।

²⁰³Devenez des cannes pour les aveugles en suivant shrimat.

¹⁹⁶paavan ban paavan banaana hai।

²⁰⁴Devenez purs et rendez les autres purs.

¹⁹⁷vardaan:- samartha sankalpon dvaara jama ka khaata badhaane vaale holeehans bhav

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des «cygnes saints», qui augmentent leur compte d'accumulation grâce à leurs pensées puissantes.

¹⁹⁸jaise hans kankad aur ratna ko alag karte hain, aise aap holeehans arthaat samartha aur vyartha ko parakhne vaale। ¹⁹⁹jaise hans kabhi kankad ko chug nahin sakte, alag karke rakh dete, chhod dete, grahan nahin karte।

²⁰⁶ Tout comme un cygne sépare les pierres des bijoux; vous êtes les «cygnes saints» qui sont capables de discerner entre le gaspillage et ce qui est puissant. ²⁰⁷Un cygne ne ramasse jamais les pierres, mais les sépare pour ne jamais les prendre.

²⁰⁰aise aap holeehans vyartha ko chhod samartha sankalpon ko dhaaran karte ho।

²⁰⁸De même, vous, les «cygnes saints», vous mettez de côté le gaspillage pour vous imprégnez de pensées puissantes.

²⁰¹vyartha to bahut samay suna, bola kiya lekin uske parinaam mein sab kuchh ganvaaya।

²⁰⁹Vous avez entendu, parlé et pratiqué le gaspillage pendant longtemps; vous avez tout simplement tout perdu.

²⁰²ab ganvaane vaale nahin, jama ka khaata badhaane vaale ho।

²¹⁰Mais maintenant – au lieu d'être ceux qui subissent des pertes – vous faites partie de ceux qui augmentent leur compte d'accumulation.

²⁰³slogan:- svayan ko eeshvareey maaryaadaaon ke kangan mein baandh lo to sarva bandhan samaapta ho jaayenge।

²¹¹Devise: Si vous vous attachez le bracelet des codes de conduite Divins, vous vous libérerai de toute servitude.

²¹²*** OM SHANTI ***