Murli du jour du mardi 19 décembre 2023

⁰19-12-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - service kī|key vr̥iddhi kē|K nayē-nayē tarīkē nikālō , gānv-gānv mē̃ jākar service karō , service karnē kē liē gyān kī|key parākāṣhṭhā chāhiē ' '

¹Essence: Doux enfants, inventez de nouvelles méthodes pour développer le service. ²Allez servir dans chaque village. ³La lumière de la connaissance est nécessaire pour faire du service.

²Praśhna  : buddhi sē purānī duniyā bhūltī jāē - iskī sahaj yukti kyā hai  ?

⁴Question: Quelle est la méthode facile pour retirer le vieux monde de votre intellect ?

³Uttar  : ghar kō ghaṛī-ghaṛī yād karō .

⁵Réponse: Souvenez-vous sans cesse de la maison. ⁶N’oubliez pas que vous devez régler vos comptes avec la terre de la mort et aller dans la terre de l’immortalité.

⁴Buddhi mē̃ rahē - ab mr̥ityulōk sē hisāb-kitāb chuktu kar amarlōk jānā hai .

⁷Devenez des mendiants en relation avec votre corps; même ce corps ne vous appartient pas.

⁵Dēh sē bhī beggar , yah dēh bhī apnī nahī̃ - aisā abhyās hō tō purānī duniyā bhūl jāyēgī .

⁸Lorsque vous aurez une telle pratique, vous oublierez le vieux monde.

⁶Is purānī duniyā mē̃ rahtē apnī paripakva avasthā banānī hai .

⁹Tout en vivant dans ce vieux monde, vous devez rendre votre niveau très ferme.

⁷Ēkras avasthā kē liē mēhnat karnī hai .

¹⁰Faites l’effort d’être dans un niveau constant et stable.

⁸Gīt  : mātā ō mātā …

¹¹Chanson: Mère O mère! ¹²Tu es la donneuse de fortune pour tous.

⁹Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹⁰Jagat ambā kī|key mahimā bhārat mē̃ bahut hai .

¹⁴Jagadamba est très vénérée à Bharat.

¹¹Jagat-ambā kō bhāratvāsiyō̃ kē|K sivāē kōī bhī jāntē nahī̃ .

¹⁵Personne excepté le peuple de Bharat ne connaît Jagadamba.

¹²Nām sunā hai jiskō Eve arthāt bībī bhī kahtē haĩ .

¹⁶Ils ont entendu le nom de quelqu’un appelé Ève ou Bibi.

¹³Ab tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki bībī aur mālik kē|K sivāē rachnā tō rachī nahī̃ jā saktī .

¹⁷Les enfants, vous savez maintenant que la création ne peut se faire sans Bibi ou le Maître.

¹⁴Jarūr jagat ambā kō prakaṭ hōnā paṛē .

¹⁸Jagadamba doit assurément apparaître.

¹⁵Jarūr thī tab tō gāyan kartē haĩ .

¹⁹Elle a vraiment existé, c’est pour cela que l’on se souvient d’elle.

¹⁶Bhārat kī|key mahimā bahut hai .

²⁰Il existe beaucoup de louanges de Bharat.

¹⁷Svarg bhī kahtē haĩ aur yah bhī jāntē haĩ ki bhārat hī prāchīn thā isliē jarūr heaven hōnā chāhiē .

²¹Ils parlent du paradis, et ils savent aussi que Bharat est ancienne. ²²C’est pourquoi il doit sûrement y avoir le paradis.

¹⁸Yah tum īśhvarīy santān bigar kōī samajh na sakē .

²³Personne, excepté vous les enfants de Dieu, ne peut le comprendre.

¹⁹Jinhōnnē kalp pahlē samjhā hai vahī ātē rahē̃gē .

²⁴Seuls ceux qui l’ont compris au cycle précédent continueront à venir.

²⁰Pradarśhanī chaltī hai .

²⁵L’exposition a lieu en ce moment.

²¹Samajhtē haĩ kalp pahlē bhī kī|key hōgī .

²⁶Vous comprenez que vous l’avez aussi faite au cycle précédent.

²²Sabkō samjhānē kē liē akṣhar bahut achchhē haĩ .

²⁷Les mots pour expliquer à tout le monde sont très bien.

²³Pavitra ātmā , pavitratā sē tum light kā tāj pātē hō .

²⁸Les âmes pures reçoivent la couronne de lumière grâce à leur pureté.

²⁴Dūsrā puṇya ātmā uskō kahā jātā hai jō dān-puṇya kartē haĩ .

²⁹Deuxièmement, une âme charitable est une âme qui fait des dons et accomplit de la charité.

²⁵Uskō aṅgrējī mē̃ philanthropist bhī kahā jātā hai .

³⁰En anglais, on dit qu’une telle âme est philanthrope.

²⁶Pavitra kō viceless kahē̃gē .

³¹On dit de ceux qui sont purs qu’ils sont sans vices.

²⁷Alag-alag akṣhar haĩ .

³²Il existe des mots différents.

²⁸Bhārat mē̃ dān-puṇya hōtā tō bahut hai parantu aksar karkē dān kartē haĩ gurūō̃ kō .

³³À Bharat, on fait beaucoup de dons et de charité mais les dons sont souvent faits aux gourous.

²⁹Ab unhē̃ pavitra ātmā tō bhal kahē̃ parantu puṇya ātmā nahī̃ kah saktē .

³⁴On peut les appeler des âmes pures mais pas des âmes charitables.

³⁰Vah dān-puṇya nahī̃ kartē haĩ vah tō dān-puṇya lētē haĩ .

³⁵Ils n’accomplissent pas de charité et ne font pas de dons; ils acceptent la charité et les dons.

³¹Tō in sabsē buddhiyōg ṭūṭkar bāp sē juṭ jāē , iskē liē bāp kō samjhānā paṛtā hai ki yah ṭhīk nahī̃ hai .

³⁶Afin que le yoga de votre intellect se détache de toutes ces personnes, et qu’il se connecte au Père, le Père doit expliquer: Ce n’est pas bien.

³²In sabkā uddhār karnē maĩ ātā hū̃ .

³⁷Je viens pour les élever tous.

³³Tum gyān sāgar sē nikalī huī gyān gaṅgāyē̃ hō .

³⁸Vous êtes les Ganges de connaissance qui sont sortis de l’Océan de Connaissance.

³⁴Vāstav mē̃ gaṅgā akṣhar right nahī̃ hai parantu gāyan chalā ātā hai isliē bhēṇṭ kī jātī hai .

³⁹En fait, "Ganges" n’est pas le terme correct mais le mémorial a perduré, et c’est pourquoi la comparaison a été faite.

³⁵Bāp ākar purānī duniyā kī|key purānī sab chīzō̃ kō nayā banātē haĩ .

⁴⁰Le Père vient rénover les vieilles choses du vieux monde.

³⁶Svarg naī chīz hai .

⁴¹Le paradis est quelque chose de nouveau.

³⁷Naī chīz kā samāchār bāp hī jāntē haĩ , duniyā nahī̃ jāntī .

⁴²Seul le Père connaît les nouvelles des nouvelles choses. ⁴³Le monde ne les connaît pas.

³⁸Bhagvānuvāch hai parantu gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē sabkā buddhiyōg ṭūṭ gayā hai isliē sarvavyāpī kah diyā hai .

⁴⁴Il s’agit des explications de Dieu, mais comme c’est le nom de Krishna qui a été inséré, cela a rompu le yoga de l’intellect de tout le monde. ⁴⁵C’est pourquoi, ils ont dit que Dieu est omniprésent.

³⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth bahutō̃ kā buddhiyōg hai , jahā̃ bhī gītā kā mān hai tō jaisē śhrīkr̥iṣhṇa kā mān hai .

⁴⁶Beaucoup ont le yoga de l’intellect connecté à Krishna. ⁴⁷Partout où il y a du respect pour la Gita, c’est comme s’il y avait aussi du respect pour Krishna.

⁴⁰Vāstav mē̃ bāp kē|K mahimā kī|key ṭōpī bachchē kē ūpar ā gaī hai .

⁴⁸En effet, ils ont attribué à l'enfant le mérite de la louange du Père.

⁴¹Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁴⁹Cela aussi est fixé dans le drama.

⁴²Yah bāp ākar samjhātē haĩ .

⁵⁰Le Père vient l’expliquer.

⁴³Bābā bār-bār samjhātē haĩ - jab kōī ātē haĩ tō har ēk kā occupation pūchhō issē tumhārā kyā sambandh hai  ?

⁵¹Baba vous a expliqué encore et encore pourquoi vous devez demander à toute personne qui se présente quelle est son occupation et sa relation avec lui (Krishna).

⁴⁴Bābā nē praśhnāvalī achchhī banāī hai .

⁵²Baba a fait faire un bon questionnaire.

⁴⁵Service tō bahut achchhī hō saktī hai .

⁵³Du très bon service peut être fait.

⁴⁶Service tō jagat ambā kē|K mandir mē̃ bahut achchhī hō saktī hai , vahā̃ jākar samjhāō ki yah hai jagat ambā sr̥iṣhṭi kō rachnē vālī mātā .

⁵⁴Un très bon service peut être fait dans le temple de Jagadamba. ⁵⁵Allez là-bas expliquer aux gens: Voici Jagadamba, la mère qui crée le monde.

⁴⁷Kaun-sī duniyā rachtī hai  ?

⁵⁶Quel monde crée-t-elle?

⁴⁸Jarūr naī rachnā rachēgī .

⁵⁷Elle crée assurément une nouvelle création.

⁴⁹Achchhā , is mātā kā pitā kaun hai  ?

⁵⁸Achcha, qui est le Père de cette mère?

⁵⁰Inkō janm kisnē diyā  ?

⁵⁹Qui lui a donné naissance?

⁵¹Manuṣhya tō mukh vaṅśhāvalī kā arth|earth bhī nahī̃ samajhtē haĩ .

⁶⁰Les gens ne comprennent même pas le sens de "création née de la bouche?"

⁵²Tum jāntē hō inkō parampitā paramātmā nē janm diyā hai .

⁶¹Vous savez que le Père Suprême, l’Âme Suprême lui a donné naissance.

⁵³Tum bachchō̃ kō hī samjhānā paṛē . ⁵⁴Jagat ambā mukh vaṅśhāvalī hai parantu kaisē  ?

⁶²Les enfants, vous devez expliquer que Jagadamba est la création née de la bouche mais comment l’est-elle devenue?

⁵⁵Parampitā paramātmā tō nirākār hai , samjhāyā jātā hai brahmā tan sē .

⁶³Le Père Suprême, l’Âme Suprême est incorporel, et Il explique en utilisant le corps de Brahma.

⁵⁶Parampitā paramātmā nē ākar jaisē is brahmā kō adopt kiyā , vaisē bachchī kō bhī kiyā .

⁶⁴C’est comme si le Père Suprême, l’Âme Suprême était venu adopter Brahma et avait, de la même façon, adopté la fille.

⁵⁷Yah bātē̃ sabkī buddhi mē̃ sthāī nahī̃ ṭhahartī .

⁶⁵Ces points ne demeurent pas en permanence dans l’intellect de chacun.

⁵⁸Ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

⁶⁶Vous oubliez sans cesse.

⁵⁹Bachchē service tō bahut kar saktē haĩ .

⁶⁷Les enfants, vous pouvez faire beaucoup de service.

⁶⁰Jagat ambā kē|K mandir mē̃ parichay dēnā chāhiē . ⁶¹Tō unhō̃ kā bhī buddhiyōg bāp sē juṭē .

⁶⁸Vous devriez faire les présentations dans le temple de Jagadamba, afin que le yoga de leur intellect puisse se connecter au Père.

⁶²Jagat ambā bhī unsē yōg lagātī hai tō ham bhī unsē yōg lagāyē̃ .

⁶⁹Jagadamba a du yoga avec Lui, et nous aussi devrions avoir du yoga avec Lui.

⁶³Nīchē jagat ambā tapasyā mē̃ baiṭhī hai , unkā mandir ūpar hai .

⁷⁰Jagadamba est assise en bas en tapasya, et son temple est situé au-dessus.

⁶⁴Nīchē rājyōg kī|key tapasyā kar rahē haĩ phir rāj-rājēśhvarī svarg kī|key mālik banī satyug mē̃ .

⁷¹En bas, elle fait la tapasya du Raja Yoga, puis elle devient une princesse, un maître du paradis, à l’âge d’or.

⁶⁵Abhī hai kaliyug .

⁷²Maintenant, c'est l’âge de fer.

⁶⁶Phir sē jab tapasyā mē̃ baiṭhē tab tō svarg kē|K mālik banē nā .

⁷³C’est seulement lorsqu’elle s’assoit de nouveau en tapasya qu’elle peut redevenir un maître du paradis.

⁶⁷Tumhārī buddhi mē̃ yah sārā gyān rahnā chāhiē .

⁷⁴Toute cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

⁶⁸Yah sachchī rāy manuṣhyō̃ kō dī jātī hai .

⁷⁵On donne ce bon conseil aux gens.

⁶⁹Tum har ēk kā parichay dētē hō .

⁷⁶Vous faites les présentations de chacun.

⁷⁰Parantu sabkī buddhi mē̃ kōī jaldī thōṛēhī baiṭh saktā hai .

⁷⁷Cependant, cela ne peut pas rester aussi rapidement dans l’intellect de tout le monde.

⁷¹Baiṭhē tab jab service mē̃ lag jāyē̃ .

⁷⁸Cela ne peut rester dans votre intellect que lorsque vous vous engagez dans le service.

⁷²Chitra bhī bahut achchhē banē huē haĩ .

⁷⁹De très bonnes images ont été créées.

⁷³Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jākar samjhā saktē hō .

⁸⁰Vous pouvez aussi aller dans les temples de Lakshmi et Narayan et expliquer là-bas.

⁷⁴Bābā kahtē haĩ - mērē bhaktō̃ kō sunāō .

⁸¹Baba dit: Allez raconter cela à Mes dévots.

⁷⁵Bhakta jarūr mandir mē̃ hī milē̃gē .

⁸²Vous trouverez assurément des dévots dans les temples.

⁷⁶Unkō pyār sē samjhāō yah jō lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra haĩ , inkē liē sabhī kahē̃gē yah svarg kē|K mālik thē .

⁸³Expliquez-leur cette image de Lakshmi et Narayan avec amour. ⁸⁴Ils diront tous qu’ils étaient les maîtres du paradis.

⁷⁷Achchhā , ab kyā hai  ?

⁸⁵Achcha, et maintenant?

⁷⁸Jarūr kahē̃gē kaliyug .

⁸⁶On pourrait certainement dire que c’est l’âge de fer.

⁷⁹Kaliyug mē̃ duḥkh hī duḥkh hai phir inkō bādśhāhī kaisē milī  ?

⁸⁷À l’âge de fer, il n’y a rien que de la peine, donc comment ont-ils reçu la souveraineté?

⁸⁰Tum jāntē hō tō sabkō sunā saktē hō .

⁸⁸Vous le savez, donc vous pouvez le dire à tout le monde.

⁸¹Ēk kō samjhāyēṅgē tō satsaṅg ikaṭṭhā hō jāyēgā .

⁸⁹Lorsque vous expliquerez à quelqu’un, une grande assemblée se formera.

⁸²Phir sab kahē̃gē - hamārē pās|pass āō .

⁹⁰Puis tout le monde vous demandera d’aller chez eux.

⁸³Mandir mē̃ baṛā mēlā lagtā hai .

⁹¹De très grandes melas se tiennent dans les temples.

⁸⁴Rām kē|K bhī mandir mē̃ jākar unkā occupation batā saktē hō .

⁹²Vous pouvez aussi aller dans le temple de Rama et leur dire son occupation.

⁸⁵Āhistē-āhistē yukti sē samjhānā chāhiē .

⁹³Vous devriez leur expliquer avec tact, progressivement.

⁸⁶Kaī bachchē likhtē bhī haĩ - bābā , hamnē aisē-aisē samjhāyā .

⁹⁴Certains enfants écrivent: Baba, nous avons expliqué de cette manière.

⁸⁷Ēk kō samjhānē sē phir dūsrē nimantraṇ dētē haĩ . ⁸⁸Hamārē ghar mē̃ bhī sāt rōz bhāṣhaṇ chalē tō achchhā hai phir vahā̃ sē aur kōī nikalēgā .

⁹⁵Lorsque vous donnez des explications à une personne, d’autres vous inviteront aussi et diront: Ce serait bien si ces cours se poursuivaient chez moi pendant 7 jours. ⁹⁶Puis d’autres émergeront de là-bas aussi.

⁸⁹Kōī bhī nimantraṇ dē unkō aisā samjhānā chāhiē jō chhōṛē nahī̃ .

⁹⁷Lorsque quelqu’un vous invite, vous devriez expliquer d’une façon telle qu’ils ne vous quittent plus.

⁹⁰Bhāṣhaṇ karnē sē ās-pās vālē mitr sambandhī ādi bhī ikaṭṭhē hōṅgē .

⁹⁸Lorsque vous ferez des conférences, les amis et parents s’y rendront aussi.

⁹¹Aisē hī vr̥iddhi hōtī hai .

⁹⁹C’est comme cela qu’il y a une croissance.

⁹²Centre par itnē nahī̃ ā saktē haĩ .

¹⁰⁰Ceux qui peuvent venir dans les centres ne sont pas si nombreux.

⁹³Yah achchhī yukti hai .

¹⁰¹C’est une bonne méthode.

⁹⁴Aisī mēhnat karnī chāhiē .

¹⁰²Vous devriez faire un effort en ce sens.

⁹⁵Mēhnat karnē kā ḍhaṅg muśhkil kiskō ātā hai .

¹⁰³Peu de personnes connaissent l’art de faire ce type d’effort.

⁹⁶Gyān kī|key parākāṣhṭhā chāhiē .

¹⁰⁴La lumière de la connaissance est nécessaire.

⁹⁷Bābā kitnī dūr sē hamkō sikhānē āyā hai .

¹⁰⁵Baba est venu de si loin pour nous enseigner.

⁹⁸Agar service nahī̃ karē̃gē tō ūñch pad kaisē pāyēṅgē  ?

¹⁰⁶Si vous ne faites pas de service, comment obtiendrez-vous un statut élevé?

⁹⁹School mē̃ bachchē bahut achchhē chamatkārī hōtē haĩ , uchhaltē rahtē haĩ .

¹⁰⁷À l’école, les élèves sont très malins et ont beaucoup d’enthousiasme. ¹⁰⁸Ici aussi c'est une étude.

¹⁰⁰Yah bhī paṛhāī hai , yah wonderful paṛhāī hai - ismē̃ būṛhē , javān , bachchē sab paṛhtē haĩ .

¹⁰⁹C'est une étude merveilleuse. ¹¹⁰Les jeunes, les personnes d’âge mûr et les personnes âgées, tous étudient ici.

¹⁰¹Garībō̃ kō aur hī achchhā chance hai .

¹¹¹Les pauvres ont encore plus de chance.

¹⁰²Sannyāsī bhī vāstav mē̃ garīb haĩ .

¹¹²En fait, même les sannyasis sont pauvres.

¹⁰³Kitnē baṛē-baṛē dhanvān manuṣhya apnē pās|pass bulātē haĩ .

¹¹³Tant de personnes riches les invitent à venir chez elles.

¹⁰⁴Sannyāsiyō̃ nē gharbār chhōṛā beggar huē .

¹¹⁴Les sannyasis renoncent à leur foyer et deviennent des mendiants.

¹⁰⁵Kuchh bhī unhō̃ kē pās nahī̃ hai .

¹¹⁵Ils n’ont rien avec eux.

¹⁰⁶Tum bhī abhī beggar hō phir prince bantē hō .

¹¹⁶Vous aussi êtes des mendiants maintenant, et ensuite vous devenez des princes.

¹⁰⁷Vah bhī beggar haĩ , ismē̃ pavitratā kī|key bāt hai .

¹¹⁷Ce sont aussi des mendiants. ¹¹⁸C’est une question de pureté.

¹⁰⁸Tumhārē pās|pass aur kuchh nahī̃ hai .

¹¹⁹Vous n’avez rien avec vous.

¹⁰⁹Tum dēh kō bhī bhūl jātē hō .

¹²⁰Vous oubliez même votre corps.

¹¹⁰Dēh sahit sab kuchh tyāg kar ēk bāp kē|K bantē hō .

¹²¹Vous renoncez à tout y compris votre corps, pour appartenir au Père Unique.

¹¹¹Jitnā ēk bāp kō yād karē̃gē utnī dhārṇā hōgī .

¹²²Plus vous vous souviendrez du Père unique, plus vous pourrez vous en imprégner.

¹¹²Ēkras dhārṇā hō jāē uskē liē mēhnat chāhiē .

¹²³Vous avez besoin de faire l’effort de vous en imprégner de façon constante et stable.

¹¹³Hamkō bābā kē pās jānā hai tō is purānī duniyā kā khyāl kyā rakhē̃ .

¹²⁴Nous devons aller à Baba donc pourquoi devrions-nous penser à ce vieux monde?

¹¹⁴Jab tak paripakva avasthā hō tab tak rahnā is purānī duniyā , purānē śharīr mē̃ hai .

¹²⁵Jusqu’à ce que votre niveau soit ferme, vous devrez rester dans ce vieux monde et dans votre vieux corps.

¹¹⁵Ab tumhē̃ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar pavitra bannā hai .

¹²⁶Maintenant, vous devez vivre chez vous avec votre famille et restez purs.

¹¹⁶Is mr̥ityulōk sē hisāb-kitāb chuktū hōtā hai . ¹¹⁷Ab amarlōk jānā hai .

¹²⁷Vos comptes avec cette terre de la mort sont en train d’être réglés, et vous devez aller dans la terre de l’immortalité.

¹¹⁸Ghar kō ghaṛī-ghaṛī yād karnē sē purānī duniyā bhūltī jāyēgī .

¹²⁸En vous souvenant constamment de la maison, vous continuerez d'oublier le vieux monde.

¹¹⁹Bōlō , gītā mē̃ bābā nē kyā kahā hai  ?

¹²⁹Demandez-leur: qu'a dit Baba dans la Gita?

¹²⁰Bhagvān kō bābā kahā jātā hai .

¹³⁰Expliquez que Dieu est appelé Baba.

¹²¹Nirākār bābā kahtē haĩ - māmēkam yād karō .

¹³¹Baba l’Incorporel dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹²²Yōg agni sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹³²Vos péchés seront détruits par le feu du yoga.

¹²³Yah bhagvān kē|K mahāvākya haĩ ki is purānī duniyā aur purānī dēh kō bhī chhōṛō .

¹³³Les explications élevées de Dieu sont: renoncez à ce vieux monde et à votre vieux corps.

¹²⁴Dēhī-abhimānī bankar nirantar bābā kō yād karō .

¹³⁴Devenez conscients d’être des âmes et souvenez-vous constamment de Baba.

¹²⁵Bhagvān hai nirākār .

¹³⁵Dieu est incorporel.

¹²⁶Ātmā śharīr lēkar talkie bantī hai .

¹³⁶Cette âme prend un corps et entre dans lefilm "parlant".

¹²⁷Bābā tō garbh sē janm nahī̃ lētē .

¹³⁷Baba ne prend pas naissance par un ventre maternel.

¹²⁸Unkā nām ēk hī śhiv hai .

¹³⁸Il n'a qu'un seul nom: Shiva.

¹²⁹Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō apnā sūkṣhma śharīr hai .

¹³⁹Les âmes de Brahma, Vishnou et Shankar ont leurs propres corps subtils.

¹³⁰Yah hai hī nirākār parampitā paramātmā . ¹³¹Phir unkā nām hai śhiv .

¹⁴⁰Celui-ci est toujours le Père Suprême incorporel, l’Âme Suprême, et son nom est Shiva.

¹³²Vahī gyān kā sāgar hai .

¹⁴¹Lui seul est l’Océan de Connaissance.

¹³³Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō rachtā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁴²Brahma, Vishnou et Shankar ne sont pas appelés le Créateur.

¹³⁴Rachayitā ēk hī nirākār kō kahā jātā hai .

¹⁴³Seul l’Unique Incorporel est appelé le Créateur.

¹³⁵Vah phir sākārī rachnā kaisē rachē  ?

¹⁴⁴Donc, comment crée-t-Il la création corporelle?

¹³⁶Tō brahmā dvārā ākar samjhātē haĩ .

¹⁴⁵Il vient parler à travers Brahma.

¹³⁷Śhrīkr̥iṣhṇa tō hō na sakē .

¹⁴⁶Krishna ne peut pas faire cela.

¹³⁸Brahmā kē|K hāth mē̃ hī vēd-śhāstra dikhātē haĩ .

¹⁴⁷Ils montrent les Védas et les écritures seulement dans les mains de Brahma.

¹³⁹Gāyā bhī huā hai brahmā dvārā sthāpanā , brahmā dvārā sabhī śhāstrō̃ kā sār sunātē haĩ .

¹⁴⁸On se souvient: l'établissement a lieu à travers Brahma. ¹⁴⁹Il nous donne l’essence de toutes les écritures à travers Brahma.

¹⁴⁰Nirākār sunātē haĩ sākār dvārā .

¹⁵⁰L’Incorporel le dit à travers le corporel.

¹⁴¹Yah bātē̃ achchhī rīti dhāraṇ karnī paṛē .

¹⁵¹Ces points doivent être très bien assimilés.

¹⁴²Bhagvānuvāch - maĩ rājyōg sikhlātā hū̃ .

¹⁵²Dieu parle: J'enseigne le Raja Yoga.

¹⁴³Vināśh kē|K pahlē sthāpanā bhī jarūr chāhiē .

¹⁵³On a besoin de l’établissement avant la destruction.

¹⁴⁴Pahlē-pahlē hai sthāpanā .

¹⁵⁴Tout d'abord, il y a l'établissement.

¹⁴⁵Baṛā hī clear likhtē rahtē haĩ . ¹⁴⁶Brahmā dvārā sūryavanśhī gharānē kī|key sthāpanā .

¹⁵⁵Continuez à écrire cela très clairement: l'établissement du royaume de la dynastie du soleil à travers Brahma.

¹⁴⁷Likhat mē̃ baṛā achchhā rāz hai parantu jabki kōī mēhnat kar aur service mē̃ lag jāē .

¹⁵⁶Quand c’est écrit, la signification en devient très claire, mais seulement quand vous faites cet effort et restez occupés dans le service.

¹⁴⁸Service mē̃ lag jānē sē phir majā āyēgā .

¹⁵⁷Lorsque vous resterez occupés dans le service, vous vous amuserez.

¹⁴⁹Mammā-bābā kō bhī service mē̃ majā ātā hai .

¹⁵⁸Mama et Baba aiment aussi faire du service.

¹⁵⁰Bachchō̃ kō bhī service karnī hai , mama kō tō mandir mē̃ nahī̃ lē jāyēṅgē .

¹⁵⁹Les enfants, vous devez aussi faire du service. ¹⁶⁰On n’emmène pas Mama dans les temples.

¹⁵¹Mama kī|key tō baṛī mahimā hai , bachchō̃ kō tō jānā hī paṛē .

¹⁶¹La louange de Mama est très grande mais c’est vous, les enfants, qui devez aller là-bas.

¹⁵²Bābā kahtē haĩ vānaprasthiyō̃ kē pās jākar unhō̃ sē praśhna pūchhō phir samjhāō ki kabhī gītā adhyayan kī hai  ?

¹⁶²Baba dit: Allez vers ceux qui sont à la retraite, posez-leur des questions et puis expliquez-leur: Avez-vous déjà étudié la Gîta?

¹⁵³Gītā kā bhagvān kaun hai  ?

¹⁶³Qui est le Dieu de la Gîta?

¹⁵⁴Bhagvān tō ēk hī nirākār hōtā hai .

¹⁶⁴Il n’existe qu’un seul Dieu Incorporel.

¹⁵⁵Sākār kō bhagvān nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶⁵Un être corporel ne peut pas être appelé Dieu.

¹⁵⁶Bhagvān ēk hai .

¹⁶⁶Dieu est Unique.

¹⁵⁷Ismē̃ service kā bahut vichār sāgar manthan chalnā chāhiē .

¹⁶⁷Vous devriez beaucoup baratter l’océan de connaissance afin de faire du service.

¹⁵⁸Practice karnī hai tō bāhar jākar trial karnī chāhiē .

¹⁶⁸Si vous voulez pratiquer cela, vous devez vous lancez et essayer.

¹⁵⁹Jagat ambā kā darśhan karnē rōz ātē haĩ .

¹⁶⁹Les gens essayent chaque jour d’entrevoir Jagadamba.

¹⁶⁰Trivēṇī par bhī manuṣhya bahut jātē haĩ .

¹⁷⁰Les gens vont également à la Triveni des fleuves.

¹⁶¹Vahā̃ bhī jākar service karē , bhāṣhaṇ karē tō ḍhēr ākar ikaṭṭhē hōṅgē .

¹⁷¹Si vous allez là-bas, que vous y donnez des conférences et y faites du service, beaucoup se rassembleront.

¹⁶²Nimantraṇ dētē rahē̃gē - hamārē pās|pass ākar satsaṅg karō .

¹⁷²Ils continueront à vous inviter: Venez chez nous pour organiser ces assemblées spirituelles.

¹⁶³Bābā-mammā tō kahā̃ jā nahī̃ saktē , bachchē jā saktē haĩ .

¹⁷³Mama et Baba ne peuvent aller nulle part, mais les enfants le peuvent.

¹⁶⁴Baṅgāl mē̃ kālī kā mandir hai vahā̃ bhī bahut service kar saktē hō .

¹⁷⁴Vous pouvez aussi faire beaucoup de service dans le temple de Kali au Bengale.

¹⁶⁵Kālī kaun hai  ?

¹⁷⁵Qui est Kali?

¹⁶⁶Is par bhāṣhaṇ karō .

¹⁷⁶Donnez une conférence sur ce sujet.

¹⁶⁷Parantu himmat chāhiē .

¹⁷⁷Cependant, il faut du courage.

¹⁶⁸Bābā jāntē haĩ kaun samjhā saktē haĩ  ?

¹⁷⁸Baba sait qui peut expliquer cela.

¹⁶⁹Jinmē̃ dēh-abhimān hai vah kyā service kar sakē̃gē  ?

¹⁷⁹Quel service peuvent faire ceux qui sont conscients du corps?

¹⁷⁰Service kā sabūt nahī̃ dētē .

¹⁸⁰Ils ne donnent pas la preuve du service.

¹⁷¹Service agar pūrī nahī̃ kī|key tō nām badnām karē̃gē .

¹⁸¹Si vous ne faites pas un service complet vous diffamez le nom de Baba.

¹⁷²Yōgī mē̃ bal baṛā achchhā rahtā hai .

¹⁸²Un yogi a un très bon pouvoir.

¹⁷³Samjhānē kē liē points bahut dētē rahtē haĩ .

¹⁸³Baba continue à vous donner de très nombreux points pour que vous puissiez leur donner des explications.

¹⁷⁴Parantu achchhē-achchhē mahārathī bhī bhūl jātē haĩ .

¹⁸⁴Cependant, même de très bons maharathis les oublient.

¹⁷⁵Service tō bahut hai , iskō kahā jātā hai bēhad kī|key service phir vah mān bhī bahut pātē haĩ .

¹⁸⁵Il y a beaucoup de service à faire. ¹⁸⁶C’est ce que l’on appelle le service illimité. ¹⁸⁷Ensuite, ils reçoivent aussi beaucoup de respect.

¹⁷⁶Mukhya hai pavitratā kī|key bāt .

¹⁸⁸L'aspect principal est la pureté.

¹⁷⁷Chaltē-chaltē ṭūṭ paṛtē haĩ .

¹⁸⁹Certains se brisent tout en avançant.

¹⁷⁸Laukik bāp sē kabhī kiskō bhī niśhchay nahī̃ ṭūṭtā .

¹⁹⁰Personne ne perd jamais foi en son père physique.

¹⁷⁹Yahā̃ bābā kē pās janma lētē haĩ .

¹⁹¹Ici, vous naissez auprès de Baba.

¹⁸⁰Aisē bāp kō phir ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ kyōki vichitr hai aisē bāp kā chitra nahī̃ hai .

¹⁹²Puis vous oubliez sans cesse un tel Père parce qu’Il est sans image. ¹⁹³Il n’existe pas d’image d’un tel Père.

¹⁸¹Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur tum pavitra banō tō mērē pās|pass ā jāyēṅgē .

¹⁹⁴Le Père dit: souvenez-vous de Moi, devenez purs et vous viendrez à Moi.

¹⁸²Ātmā samajhtī hai - hamnē hī 84 janmō̃ kā part bajāyā hai .

¹⁹⁵L’âme comprend qu’elle a joué un rôle de 84 vies. ¹⁹⁶Le rôle de chacun est fixé dans l’âme.

¹⁸³Ātmā mē̃ part nūndhā huā hai .

¹⁹⁷Le rôle n’est pas dans le corps.

¹⁸⁴Śharīr mē̃ thōṛēhī part hai .

¹⁹⁸Un si grand rôle est enregistré dans une âme si minuscule.

¹⁸⁵Itnī chhōṭī see|sī|C ātmā mē̃ kitnā bhārī part hai  !

¹⁹⁹Il devrait y avoir tant d’ivresse dans votre intellect.

¹⁸⁶Yah buddhi mē̃ kitnā naśhā rahnā chāhiē , vyavahār kē|K sāth-sāth yah service bhī kar saktē haĩ .

²⁰⁰Tout en assumant la responsabilité que vous avez d’interagir avec votre famille de ce monde, vous pouvez aussi faire ce service.

¹⁸⁷Mā̃-bāp tō kahā̃ bhī nahī̃ jāyēṅgē .

²⁰¹La mère et le père n’iront nulle part.

¹⁸⁸Bachchē kahā̃ bhī jākar service kar saktē haĩ .

²⁰²Les enfants, vous pouvez aller partout pour faire du service.

¹⁸⁹Bachchō̃ kō hī lucky stars kahā jātā hai .

²⁰³Les enfants, vous seuls êtes appelés des étoiles chanceuses.

¹⁹⁰Achchhā  !

²⁰⁴Achcha.

¹⁹¹Mīṭhē-mīṭhē gyān lucky sitārō̃ kō māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁵Aux plus douces des étoiles chanceuses de la connaissance bien aimées, longtemps perdues et maintenant retrouvées, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1 ) dēh-abhimān chhōṛ service karnī hai .

²⁰⁸ 1. Renoncez à la conscience du corps et faites du service.

¹⁹⁵Vichār sāgar manthan kar bēhad kī|key service kā sabūt dēnā hai .

²⁰⁹Barattez l’océan de connaissance, et donnez la preuve du service illimité.

¹⁹⁶2 ) is mr̥ityulōk sē purānē sab hisāb-kitāb chuktū karnē haĩ .

²¹⁰ 2. Tous les vieux comptes avec cette terre de la mort doivent être réglés.

¹⁹⁷Purānī dēh aur purānī duniyā kō buddhi sē bhūltē jānā hai .

²¹¹Continuez à retirer le vieux corps et le vieux monde de votre intellect.

¹⁹⁸Vardān  : ēk kī|key smr̥iti dvārā ēkras sthiti banānē vālē ūñch pad kē|K adhikārī bhav

²¹²Bénédiction: : Puissiez-vous rendre votre niveau constant et stable grâce au souvenir de l'Unique et ainsi revendiquer le droit à un statut élevé.

¹⁹⁹Ēkras sthiti banānē kē liē sadā ēk kī|key smr̥iti mē̃ sthit rahō .

²¹³ Afin de rendre votre niveau constant et stable, restez constamment stables dans le souvenir pour l'Unique.

²⁰⁰Agar ēk kē bajāē dūsrā kōī bhī yād āyā tō ēkras kē bajāē bahuras sthiti hō jāyēgī .

²¹⁴Si vous vous souvenez de quelqu'un d'autre à part l'Unique, alors, au lieu d'avoir un niveau constant et stable, votre niveau se diluera (dans la douceur de plusieurs).

²⁰¹Jis samay aur kōī ras akarṣit kartā hai , usī samay yadi āpkā antim samay ā jāē tō ūñch pad nahī̃ mil saktā , isliē her|har second attention rakhō .

²¹⁵Si une autre douceur vous attire et que votre dernier instant arrive à ce moment-là, vous ne pourrez pas réclamer un statut élevé. ²¹⁶Donc, soyez attentifs à chaque instant.

²⁰²Sadaiv ēk kā pāṭh pakkā hō , ēk bāp , ēk hī saṅgam kā samay hai aur ēkras sthiti mē̃ rahnā hai tō ūñch pad kā adhikār mil jāyēgā .

²¹⁷Faites en sorte que la leçon de l'Unique reste constamment ferme : le Père unique et le seul moment de l'âge de la confluence, restez dans un niveau constant et stable et vous réclamerez le droit à un statut élevé.

²⁰³Slōgan  : śhuddha sakãlpō̃ kā bhōjan svīkār karnē vālē hī sachchē-sachchē vaiṣhṇav haĩ .

²¹⁸Devise: : Ceux qui prennent la nourriture des pensées pures sont de vrais Vaishnavs.

²¹⁹*** OM SHANTI ***