Murli du jour du mercredi 20 décembre 2023

⁰20-12-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnī royal chalan sē sēvā karnī hai , śhrīmat par buddhi kō refine banānā hai , mātāō̃ kā regard rakhnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez servir en ayant un comportement royal, et raffiner votre intellect en suivant shrimat. ²Vous devez aussi donner du respect aux mères.

²Praśhna  : kaun-sā kartavya ēk bāp kā hai , kisī manuṣhya kā nahī̃  ?

³Question: Quelle tâche n'appartient qu'au Père et à aucun être humain?

³Uttar  : sārē viśhva mē̃ peace|pīs sthāpan karnā , yah kartavya bāp kā hai .

⁴Réponse: Etablir la paix dans le monde. ⁵Peu importe combien les gens organisent de conférences pour la paix, elle ne peut exister dans ce monde.

⁴Manuṣhya bhal kitnī bhī conference ādi kartē rahē̃ peace|pīs hō nahī̃ saktī . ⁵Śhānti kā sāgar bāp jab bachchō̃ sē pavitratā kī|key pratigyā karātē haĩ tab peace|pīs sthāpan hōtī hai .

⁶Les enfants, lorsque le Père, l'Océan de Paix, vous fait promettre de rester purs, la paix peut alors être établie.

⁶Pavitra duniyā mē̃ hī śhānti hai .

⁷La paix ne peut exister que dans le monde pur.

⁷Tum bachchē yah bāt sabkō baṛī yukti sē aur bhabhkē sē samjhāō tab bāp kā nām bālā hō .

⁸Les enfants, lorsque vous expliquerez cet aspect avec tact et avec brio, le nom du Père sera glorifié.

⁸Gīt  : maĩ ēk nanhā sā bachchā hū̃ …

⁹Chanson: Je suis un petit enfant et Tu es l'Autorité Toute Puissante!

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Yah gīt tō bhakti mārg kā gāyā huā hai kyōṅki ēk taraph bhakti kā prabhāv hai dūsrē taraph ab gyān kā prabhāv hai .

¹¹On chante cette chanson sur le chemin de la dévotion parce que d'un côté il y a l'influence de la dévotion, et de l'autre celle de la connaissance.

¹¹Bhakti aur gyān mē̃ rāt-din kā fark hai .

¹²C'est le jour et la nuit entre la dévotion et la connaissance.

¹²Kaun-sā fark hai  ?

¹³Quelle est la différence?

¹³Yah tō bahut sahaj hai .

¹⁴C'est très facile.

¹⁴Bhakti hai rāt aur gyān hai din .

¹⁵La dévotion est la nuit, et la connaissance, le jour.

¹⁵Bhakti mē̃ hai duḥkh , jab bhakta duḥkhī hōtē haĩ tō bhagvān kō pukārtē haĩ .

¹⁶Dans la dévotion, il y a de la peine. ¹⁷Lorsque les dévots sont malheureux, ils appellent Dieu.

¹⁶Phir bhagvān kō ānā paṛtā hai duḥkhiyō̃ kā duḥkh dūr karnē .

¹⁸Dieu doit alors venir enlever la peine de ceux qui sont malheureux.

¹⁷Phir bāp sē pūchhā jātā hai - drama mē̃ kyā kōī bhūl hai  ?

¹⁹Vous demandez donc au Père: "Y a-t-il une erreur dans le drama?"

¹⁸Bāp kahtē haĩ - hā̃ , baṛī bhūl hai , jō tum mujhē bhūl jātē hō .

²⁰Le Père dit: Oui, l'erreur importante est que vous M'oubliez.

¹⁹Kaun bhulātē haĩ  ?

²¹Qui vous fait oublier?

²⁰Māyā rāvaṇ .

²²Maya, Ravan.

²¹Bāp baiṭh samjhātē haĩ - bachchē , yah khēl banā huā hai .

²³Le Père vous explique: Les enfants, cette pièce de théâtre est prédestinée.

²²Svarg aur nark hōtā tō bhārat mē̃ hī hai .

²⁴Le paradis et l'enfer existent à Bhârat.

²³Bhārat mē̃ hī kōī martā hai tō kahtē haĩ baikuṇṭhvāsī huā .

²⁵A Bhârat, lorsque quelqu'un décède les gens disent qu'il est parti au paradis.

²⁴Yah tō jāntē nahī̃ ki svarg athavā baikuṇṭh kab hōtā hai  ?

²⁶Ils ne savent pas quand le paradis a existé.

²⁵Jab svarg hōtā hai tō manuṣhya punarjanma jarūr svarg mē̃ hī lē̃gē .

²⁷Lorsque c'était le paradis, les êtres humains renaissaient au paradis.

²⁶Abhī tō hai hī nark tō punarjanma bhī jarūr nark mē̃ hī lē̃gē , jab tak svarg kī|key sthāpanā hō .

²⁸C'est maintenant l'enfer, et tant que le paradis n'est pas établi, ils renaissent en enfer.

²⁷Manuṣhya yah bātē̃ nahī̃ jāntē haĩ .

²⁹Les gens ignorent tout cela.

²⁸Ēk hai īśhvarīy athavā rām sampradāy , dūsrā hai rāvaṇ sampradāy .

³⁰Il y a d'un côté la communauté de Dieu, la communauté de Rama, et de l'autre la communauté de Ravan.

²⁹Satyug-trētā mē̃ hai rām sampradāy , unkō kōī duḥkh nahī̃ hai .

³¹Aux âges d'or et d'argent, c'est la communauté de Rama. ³²Là-bas, ils ne ressentent aucune peine.

³⁰Aśhōk vāṭikā mē̃ rahtē haĩ .

³³Ils vivent dans la villa libre de la peine.

³¹Phir ādhākalp bād rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai .

³⁴Puis, après ½ cycle, le royaume de Ravan commence.

³²Ab bāp phir sē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ .

³⁵Le Père établit à nouveau la religion originelle et éternelle des déités.

³³Vah hai sabsē sarvōttam dharm .

³⁶C'est la religion la plus élevée qui soit.

³⁴Dharm tō sab haĩ nā .

³⁷Il existe toutes sortes de religions.

³⁵Dharmō̃ kī|key conference hōtī hai .

³⁸Ils organisent des conférences interreligieuses.

³⁶Bhārat mē̃ anēk dharm vālē ātē haĩ , conference kartē haĩ .

³⁹Ceux de toutes les religions viennent à Bhârat pour organiser des conférences.

³⁷Ab jō bhāratvāsī dharm kō mānnē vālē hī nahī̃ , vah conference kyā karē̃gē  ?

⁴⁰Cependant, quel genre de conférences les habitants de Bhârat qui ne croient pas en la religion pourraient-ils bien tenir?

³⁸Vāstav mē̃ bhārat kā prāchīn dharm tō hai hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm .

⁴¹En fait, l'ancienne religion de Bhârat est la religion originelle et éternelle des déités.

³⁹Hindū dharm tō hai nahī̃ .

⁴²La religion hindoue n'existe pas en tant que telle.

⁴⁰Sabsē ūñch hai dēvī-dēvtā dharm .

⁴³La plus élevée de toutes est la religion des déités.

⁴¹Ab kāydā kahtā hai sabsē ūñch tē ūñch dharm vālē kō gaddī par biṭhānā chāhiē .

⁴⁴La loi dit que ceux de la religion la plus élevée devraient s'asseoir sur le gaddi.

⁴²Sabsē āgē kiskō biṭhāyē̃  ?

⁴⁵Qui devriez-vous faire asseoir devant?

⁴³Is par bhī kabhī unhō̃ kā jhagṛā|jhagaṛā lag paṛtā hai .

⁴⁶Parfois même, ils se disputent pour le gaddi.

⁴⁴Jaisē ēk bār kumbha kē|K mēlē mē̃ jhagaṛā hō gayā thā .

⁴⁷Un jour, dans une kumbh mela, ils se sont même battus à ce propos.

⁴⁵Vah kahē pahlē hamārī savārī chalē , vah kahē pahlē hamārī .

⁴⁸Les uns disaient que c'était à eux de s'asseoir en premier, et les autres prétendaient le contraire.

⁴⁶Laṛ paṛē thē .

⁴⁹Ils se sont querellés à ce sujet.

⁴⁷Tō ab is conference mē̃ bachchō̃ kō yah samjhānā hai ki ūñch tē ūñch kaun-sā dharm hai  ?

⁵⁰Les enfants, vous devriez maintenant expliquer pendant cette conférence quelle est la religion la plus élevée de toutes.

⁴⁸Vah tō jāntē nahī̃ .

⁵¹Ils ne le savent pas.

⁴⁹Bāp kahtē haĩ ādi sanātan hai hī dēvī-dēvtā dharm . ⁵⁰Jō ab prāyaḥ lōp hō gayā hai aur apnē kō hindū kahlānē lag paṛē haĩ .

⁵²Le Père vous dit que la religion originelle et éternelle était la religion des déités qui a disparu et ils ont donc commencé à s'appeler des Hindous.

⁵¹Ab chīn mē̃ rahnē vālē apnā dharm chīn tō nahī̃ kahē̃gē , vō lōg tō jiskō nāmīgrāmī dēkhtē haĩ unkō mukhya karkē biṭhā dētē haĩ .

⁵³Les Chinois ne diraient pas que leur religion est la religion chinoise. ⁵⁴Ils font de ceux qu'ils respectent une personne éminente et importante et la font asseoir sur le gaddi.

⁵²Kāydē anusār conference mē̃ bahut tō ā nahī̃ saktē .

⁵⁵En accord avec la loi, ils sont peu nombreux à venir à vos conférences.

⁵³Sirph religion kē|K heads kō hī nimantraṇ diyā jātā hai .

⁵⁶Seuls les leaders religieux sont invités.

⁵⁴Bahutō̃ sē phir bahut bōlchāl hō jātā hai .

⁵⁷Beaucoup argumentent alors sur certains aspects.

⁵⁵Ab unhō̃ kō rāy dēnē vālā tō kōī hai nahī̃ .

⁵⁸Personne ne leur donne de conseils.

⁵⁶Tum hō ūñch tē ūñch dēvī-dēvtā dharm vālē .

⁵⁹Vous appartenez à la religion des déités la plus élevée de toutes.

⁵⁷Ab dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar rahē hō .

⁶⁰Vous établissez maintenant la civilisation des déités.

⁵⁸Tum hī batā saktē hō bhārat kā jō mukhya dharm hai , jō sab dharmō̃ kā māī-bāp hai unkē head kō is conference mē̃ mukhya banānā chāhiē .

⁶¹Vous êtes les seuls à pouvoir dire que le leader de la principale religion de Bhârat, qui est la mère et le père de toutes les religions, devrait être la principale personne pour cette conférence.

⁵⁹Gaddī naśhīn unkō karnā chāhiē .

⁶²Cette personne devrait être celle qui s'assoit sur le gaddi.

⁶⁰Bākī tō sab haĩ unkē nīchē .

⁶³Tous les autres sont au-dessous d'elle.

⁶¹Tō mukhya bachchē jō haĩ unkī buddhi chalnī chāhiē .

⁶⁴L'intellect des principaux enfants devrait y réfléchir.

⁶²Bhagvān arjun kō baiṭh samjhātē haĩ .

⁶⁵Dieu vient expliquer à Arjuna.

⁶³Sañjay yah hai .

⁶⁶Celui-ci est Sanjay.

⁶⁴Arjun tō hai rathī .

⁶⁷Arjuna est un conducteur.

⁶⁵Unmē̃ rathavān hai bāp , vah samajhtē haĩ rūp badalkar śhrīkr̥iṣhṇa kē|K tan mē̃ ākar gyān diyā hai .

⁶⁸Le Père est Celui qui conduit le char, mais les gens pensent qu'Il a changé Son apparence et est entré dans le corps de Krishna pour donner la connaissance.

⁶⁶Parantu aisē tō hai nahī̃ .

⁶⁹Cependant, il n'en est pas ainsi.

⁶⁷Ab prajāpitā bhī hai , trimūrti kē ūpar bahut achchhī rīti samjhāyā jā saktā hai .

⁷⁰Il y a aussi Prajapita. ⁷¹Cela peut être expliqué clairement en utilisant le poster de la Trimurti.

⁶⁸Trimūrti kē ūpar śhivbābā kā chitra jarūr chāhiē .

⁷²Vous devez avant tout représenter Shiv Baba au-dessus de la Trimurti.

⁶⁹Vah hai sūkṣhmavatan kī|key rachnā .

⁷³C'est une création de la région subtile.

⁷⁰Bachchē samajhtē haĩ yah viṣhṇu hai pālan-kartā .

⁷⁴Les enfants comprennent que Vishnu est celui qui soutient.

⁷¹Prajāpitā brahmā hai sthāpan kartā .

⁷⁵Prajapita Brahma est celui qui établit.

⁷²Tō unkā bhī chitra chāhiē .

⁷⁶Par conséquent, son image est nécessaire.

⁷³Yah baṛī samajh kī|key bāt hai .

⁷⁷Vous devez le comprendre.

⁷⁴Buddhi mē̃ rahtā hai prajāpitā brahmā jarūr hai .

⁷⁸Vous savez que Prajapita Brahma existe réellement. ⁷⁹Vishnou est aussi nécessaire.

⁷⁵Viṣhṇu bhī tō chāhiē , jissē sthāpanā karāyēṅgē ussē hī pālnā bhī karāyēṅgē .

⁸⁰Celui à travers lequel le Père établit le paradis est également celui à travers lequel Il le soutient.

⁷⁶Sthāpanā karātē haĩ brahmā sē .

⁸¹Il mène à bien l'établissement à travers Brahma.

⁷⁷Brahmā kē sāth sarasvatī ādi bahut bachchē haĩ .

⁸²Avec Brahma, il y a également Saraswati et de nombreux enfants.

⁷⁸Vāstav mē̃ yah bhī patit sē pāvan ban rahē haĩ .

⁸³En fait, celui-ci change aussi d'impur en pur.

⁷⁹Tō conference mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key head jagadambā hōnī chāhiē kyōṅki mātāō̃ kā bahut mān hai .

⁸⁴L'invitée d'honneur de la conférence devrait être Jagadamba, le numéro un de la religion originelle et éternelle des déités, parce que l'on donne beaucoup de respect aux mères.

⁸⁰Jagat ambā kā mēlā baṛā bhārī lagtā hai .

⁸⁵Une mela importante a lieu pour Jagadamba.

⁸¹Vah hai jagat pitā kī|key bēṭī .

⁸⁶Elle est la fille de Jagadpita.

⁸²Ab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai .

⁸⁷La religion originelle et éternelle des déités est en train d'être établi.

⁸³Gītā episode repeat hō rahā hai .

⁸⁸L'épisode de la Gîta se répète.

⁸⁴Yah vahī mahābhārat kī|key laṛāī sāmnē khaṛī hai .

⁸⁹La même guerre du Mahabharat est imminente.

⁸⁵Bāp bhī kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyug par ātā hū̃ , bhraṣhṭāchārī duniyā kō śhrēṣhṭhāchārī banānē .

⁹⁰Le Père dit: Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence, élever le monde corrompu. ⁹¹On s'est souvenu de Jagadamba comme étant la Déesse de la Connaissance.

⁸⁶Jagat ambā goddess of knowledge gāī huī hai .

⁹²Avec elle, il y a aussi les Ganges de la connaissance.

⁸⁷Unkē sāth gyān gaṅgāyē̃ bhī haĩ .

⁹³Vous pouvez leur demander: Où avez-vous reçu cette connaissance?

⁸⁸Unsē pūchh saktē haĩ ki unkō yah knowledge kahā̃ sē milī huī hai  !

⁹⁴Dieu le Père, qui est Empli de Connaissance, est Unique.

⁸⁹Knowledgeful god father tō ēk hī hai , vah knowledge kaisē dē  ?

⁹⁵Comment peut-Il vous donner la connaissance?

⁹⁰Jarūr unkō śharīr lēnā paṛē .

⁹⁶Il doit emprunter un corps.

⁹¹Tō brahmā mukh kamal sē sunātē haĩ .

⁹⁷Il parle à travers la bouche de lotus de Brahma.

⁹²Yē mātāyē̃ baiṭh samajhāyēṅgī .

⁹⁸Ces mères viendront leur expliquer.

⁹³Conference mē̃ unhō̃ kō yah mālūm hōnā chāhiē nā ki baṛā dharm kaun-sā hai  ?

⁹⁹Pendant la conférence, ils devraient comprendre quelle est la religion la plus élevée.

⁹⁴Yah tō kōī samajhtē hī nahī̃ ki ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K haĩ .

¹⁰⁰Personne ne croit que nous appartenons à la religion originelle et éternelle des déités.

⁹⁵Bāp kahtē haĩ yah dharm jab prāyaḥ lōp hō jātā hai tō maĩ ākar phir sthāpan kartā hū̃ .

¹⁰¹Le Père dit: Lorsque cette religion a disparu, Je viens l'établir à nouveau.

⁹⁶Abhī dēvtā dharm hai nahī̃ . ⁹⁷Bākī 3 dharmō̃ kī|key vr̥iddhi hōtī jā rahī hai .

¹⁰²La religion des déités n'existe plus, alors que les trois autres religions ne cessent de se développer.

⁹⁸Tō jarūr dēvī-dēvtā dharm phir sē sthāpan karnā paṛē .

¹⁰³La religion des déités est établie à nouveau.

⁹⁹Phir yah sab dharm rahē̃gē hī nahī̃ .

¹⁰⁴Ensuite, aucune de ces autres religions ne restera.

¹⁰⁰Bāp ātē hī haĩ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karnē .

¹⁰⁵Le Père vient établir la civilisation éternelle et originelle des déités.

¹⁰¹Tum bachchiyā̃ hī batā saktī hō ki peace|pīs kaisē sthāpan hō saktī hai  ?

¹⁰⁶Mes filles, vous êtes les seules à pouvoir leur dire comment la paix peut être établie.

¹⁰²Śhānti kā sāgar tō hai hī parampitā paramātmā .

¹⁰⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de Paix.

¹⁰³Tō peace|pīs jarūr vahī sthāpan karē̃gē .

¹⁰⁸Il instaure la paix.

¹⁰⁴Gyān kā sāgar , sukh kā sāgar vahī hai .

¹⁰⁹Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.

¹⁰⁵Gātē bhī haĩ patit-pāvan āō , ākar kē|K bhārat kō pāvan rāmrājya banāō .

¹¹⁰Les gens chantent: "Ô Purificateur, viens! ¹¹¹Viens et change Bhârat en royaume pur de Rama."

¹⁰⁶Peaceful tō vahī banāyēṅgē .

¹¹²Lui seul la rendra paisible.

¹⁰⁷Yah bāp kā hī kartavya hai .

¹¹³Cette tâche n'appartient qu'au Père.

¹⁰⁸Tum unkī mat par chalnē sē śhrēṣhṭh pad pātē hō .

¹¹⁴Vous obtenez un statut élevé en suivant Ses enseignements.

¹⁰⁹Bāp kahtē haĩ jō mērē banē̃gē , rājyōg sīkhē̃gē aur pavitratā kī|key pratigyā karē̃gē ki bābā ham pavitra ban 21 janmō̃ kā varsā lē̃gē vahī mālik banē̃gē , patit sē pāvan banē̃gē .

¹¹⁵Le Père dit: Ceux qui M'appartiennent, étudient le Raja Yoga et font une promesse de pureté en disant: "Baba, je deviendrai pur et je recevrai mon héritage pendant 21 vies." ¹¹⁶Ceux-là deviendront des maîtres. ¹¹⁷Ils changeront d'impurs en purs.

¹¹⁰Pāvan haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ sabsē ūñch .

¹¹⁸Lakshmi et Narayan sont des êtres purs, les plus élevés de tous.

¹¹¹Phir abhī pāvan duniyā kī|key sthāpanā hō rahī hai .

¹¹⁹Le monde pur est établi une nouvelle fois.

¹¹²Tum peace|pīs kē liē conference kar rahē hō parantu manuṣhya thōṛēhī peace|pīs karē̃gē .

¹²⁰Les êtres humains organisent des conférences pour la paix, mais ils n'apporteront pas la paix.

¹¹³Yah tō śhānti kē|K sāgar bāp kā kām hai .

¹²¹C'est la tâche du Père, l'Océan de Paix.

¹¹⁴Conference mē̃ baṛē ādmī ātē haĩ , bahut members bantē haĩ tō unhō̃ kō rāy bhī dēnī paṛē .

¹²²Les gens éminents assistent à des conférences. ¹²³Il y a de nombreux délégués, et donc ils doivent être conseillés.

¹¹⁵Father shows son .

¹²⁴Le Père montre le fils.

¹¹⁶Śhivbābā kē|K pōtrē brahmā kē|K bachchē haĩ goddess of knowledge .

¹²⁵Les petits-enfants de Shiv Baba et les enfants de Brahma sont les déesses de la connaissance.

¹¹⁷Unkō god nē knowledge dī hai .

¹²⁶C'est Dieu qui leur a donné la connaissance.

¹¹⁸Manuṣhya tō śhāstrō̃ kī|key knowledge paṛhtē haĩ .

¹²⁷Les êtres humains étudient la connaissance des écritures.

¹¹⁹Aisē bhabhkē sē samjhāō tō baṛā majā hō .

¹²⁸Si vous expliquez avec brio, ils apprécieront beaucoup.

¹²⁰Yukti jarūr rachnī paṛtī hai .

¹²⁹Vous devez vraiment créer une méthode, une stratégie.

¹²¹Ēk taraph unhō̃ kī|key conference hō aur dūsrē taraph phir tumhārī bhī bhabhkē sē conference hō .

¹³⁰D'un côté, il y a leur conférence et de l'autre, la conférence que vous organisez avec éclat et splendeur.

¹²²Chitra bhī clear haĩ , jinsē jhaṭ samajh jāyēṅgē .

¹³¹Les posters sont également très clairs et les gens comprendront très rapidement grâce à eux.

¹²³Unkā occupation alag hai , unkā alag hai .

¹³²Leur activité est différente de celle de l'Unique.

¹²⁴Aisē thōṛēhī sab ēk hī ēk haĩ .

¹³³Tous ne sont pas identiques, non.

¹²⁵Nahī̃ . ¹²⁶Sabhī dharmō̃ kā part alag-alag hai .

¹³⁴Le rôle de chaque religion est différent.

¹²⁷Śhānti kē liē mil karkē kārya kartē haĩ , kahtē haĩ religion is might .

¹³⁵Ils se rassemblent et œuvrent pour la paix. ¹³⁶Ils disent: "La religion est un pouvoir."

¹²⁸Parantu sabsē tākat vālā kaun  ?

¹³⁷Cependant, qui a le plus de pouvoir?

¹²⁹Vahī ākarkē pahlā number dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹³⁸Le Père est Celui qui vient établir la première des religions, celle des déités.

¹³⁰Yah tum bachchē hī jāntē hō .

¹³⁹Les enfants, vous êtes les seuls à le savoir.

¹³¹Din-pratidin tum bachchō̃ kō points miltī rahtī haĩ .

¹⁴⁰Jour après jour, vous recevez de nouveaux points de connaissance.

¹³²Samjhānē kī|key power bhī hai .

¹⁴¹Vous devriez avoir le pouvoir de les expliquer.

¹³³Yōgī kī|key power achchhī hōgī .

¹⁴²Un yogi a beaucoup de pouvoir.

¹³⁴Bābā kahtē gyānī tū ātmā hī mujhē priya haĩ .

¹⁴³Baba dit: Je n'aime que les âmes gyani.

¹³⁵Aisē nahī̃ ki yōgī priya nahī̃ haĩ .

¹⁴⁴Cela ne veut pas dire qu'Il n'aime pas les âmes yogi.

¹³⁶Jō gyānī hōṅgē vah yōgī bhī jarūr hōṅgē .

¹⁴⁵Les âmes gyani sont de toute façon yogi.

¹³⁷Yōg parampitā paramātmā kē sāth rakhtē haĩ .

¹⁴⁶Vous avez du yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹³⁸Yōg bigar dhārṇā nahī̃ hōgī .

¹⁴⁷Sans yoga, vous ne pouvez pas avoir de dharna.

¹³⁹Jinkā yōg nahī̃ hai tō dhārṇā bhī nahī̃ hai kyōṅki dēh-abhimān bahut hai .

¹⁴⁸Ceux qui n'ont pas de yoga n'ont pas de dharna parce qu'ils ont beaucoup de conscience du corps.

¹⁴⁰Bāp tō samjhātē haĩ - āsurī buddhi kō daivī buddhi banānā hai .

¹⁴⁹Le Père explique: Vous devez changer votre intellect démoniaque en intellect divin.

¹⁴¹Patthar-buddhi kō pāras buddhi banānē vālā bāp īśhvar hai .

¹⁵⁰C'est Dieu le Père qui change votre intellect pétrifié en un intellect divin.

¹⁴²Rāvaṇ ākarkē pattharbuddhi banātē haĩ .

¹⁵¹Ravan fait de vous ceux qui ont un intellect pétrifié.

¹⁴³Unhō̃ kā nām hī hai āsurī sampradāy .

¹⁵²Leur nom est: "la communauté démoniaque."

¹⁴⁴Dēvtāō̃ kē āgē kahtē haĩ hamārē mē̃ kōī guṇ nāhī , ham kāmī kapaṭī haĩ .

¹⁵³Ils disent devant les idoles des déités: "Je n'ai aucune vertu. ¹⁵⁴Je suis un tricheur et un être empli de luxure."

¹⁴⁵Tum mātāyē̃ achchhī rīti samjhā saktī hō .

¹⁵⁵Les mères, vous pouvez très bien expliquer.

¹⁴⁶Murlī chalānē kā itnā haũslā chāhiē .

¹⁵⁶Ayez de l'enthousiasme pour partager la connaissance.

¹⁴⁷Baṛī-baṛī sabhāō̃ mē̃ aisī-aisī bātē̃ karnī paṛē .

¹⁵⁷Expliquez tous ces points dans de grandes assemblées.

¹⁴⁸Mama hai goddess of knowledge .

¹⁵⁸Mama est la Déesse de la Connaissance.

¹⁴⁹Brahmā kō kabhī god of|off knowledge nahī̃ kahā jātā hai .

¹⁵⁹Brahma n'est jamais appelé le Dieu de la Connaissance.

¹⁵⁰Sarasvatī kā nām gāyā huā hai .

¹⁶⁰On s'est souvenu du nom de Saraswati.

¹⁵¹Jiskā jō nām hai vahī rakhtē haĩ .

¹⁶¹Quel que soit le nom de quelqu'un, on s'en souvient.

¹⁵²Mātāō̃ kā nām bālā karnā hai .

¹⁶²Le nom des mères doit être glorifié.

¹⁵³Kaī gōpō̃ kō bahut dēh-abhimān hai .

¹⁶³Certains frères ont beaucoup de conscience du corps.

¹⁵⁴Samajhtē haĩ ham brahmākumār god of|off knowledge nahī̃ haĩ kyā  !

¹⁶⁴Ils se disent: "Pourquoi sommes-nous simplement des Brahma kumars et non des dieux de la connaissance?"

¹⁵⁵Arē , khud brahmā hī apnē kō god of|off knowledge nahī̃ kahtē .

¹⁶⁵Oh! ¹⁶⁶Mais Brahma lui-même ne dit pas qu'il est le "Dieu de la Connaissance."

¹⁵⁶Mātāō̃ kā bahut regard rakhnā paṛē .

¹⁶⁷Les mères devraient recevoir beaucoup de respect.

¹⁵⁷Yah mātāyē̃ hī jīvan palṭānē vālī haĩ .

¹⁶⁸Ce sont les mères qui changeront votre vie.

¹⁵⁸Manuṣhya sē dēvtā banānē vālī haĩ .

¹⁶⁹Elles changent les êtres humains en déités.

¹⁵⁹Mātāyē̃ bhī haĩ , kanyāyē̃ bhī haĩ .

¹⁷⁰Il y a des mères et également des kumaris.

¹⁶⁰Adhar kumārī kā rāz tō kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁷¹Personne ne comprend la signification de "demi-kumari".

¹⁶¹Bhal śhādī kī|key huī hai tō bhī brahmākumāriyā̃ haĩ .

¹⁷²Bien qu'elles se soient mariées, elles sont des Brahma kumaris.

¹⁶²Yah baṛī wonderful bātē̃ haĩ .

¹⁷³Ces points sont tellement merveilleux!

¹⁶³Jinhō̃ kō bāp sē varsā lēnā hai vah samajhtē haĩ . ¹⁶⁴Bākī jinkī takdīr mē̃ nahī̃ hai vah kyā samajhē̃gē , number-vār darjē jarūr haĩ .

¹⁷⁴Ceux qui vont obtenir leur héritage du Père comprennent tout cela, mais que pourraient comprendre ceux qui ne l'ont pas dans leur fortune? ¹⁷⁵Le statut est numberwise.

¹⁶⁵Vahā̃ bhī kōī dās-dāsiyā̃ hōṅgē , kōī prajā hōṅgē .

¹⁷⁶Là-bas, certains seront domestiques, d'autres serviteurs et d'autres encore des sujets.

¹⁶⁶Prajā bhī chāhiē .

¹⁷⁷Les sujets sont aussi nécessaires.

¹⁶⁷Manuṣhya sr̥iṣhṭi vr̥iddhi kō pātī rahēgī tō prajā bhī vr̥iddhi kō pātī rahēgī .

¹⁷⁸Le monde humain ne cesse de croître et donc le nombre de sujets augmente aussi.

¹⁶⁸Tō aisī-aisī conference jō hōtī haĩ uskē liē jō apnē kō mukhya samajhtē haĩ unkō taiyār rahnā chāhiē .

¹⁷⁹Ceux qui se considèrent comme étant les enfants principaux devraient être prêts à donner de telles conférences.

¹⁶⁹Jinmē̃ gyān nahī̃ hai vah jaisē chhōṭē ṭhaharē . ¹⁷⁰Itnī buddhi nahī̃ .

¹⁸⁰Ceux qui n'ont pas cette connaissance sont comme des nourrissons; ils n'ont aucune sagesse dans leur intellect.

¹⁷¹Dēkhnē mē̃ bhal baṛē haĩ parantu buddhi nahī̃ hai , vah chhōṭē haĩ .

¹⁸¹Même s'ils sont plus vieux physiquement, ils n'ont rien dans leur intellect; ils sont toujours des bébés.

¹⁷²Kōī-kōī kī|key buddhi baṛī achchhī hai .

¹⁸²En revanche l'intellect de certains est très bon.

¹⁷³Sārā madār buddhi par hai .

¹⁸³Tout dépend de l'intellect.

¹⁷⁴Chhōṭē-chhōṭē bhī tīkhē chalē jātē haĩ .

¹⁸⁴Même les jeunes vont de l'avant.

¹⁷⁵Kōī kī|key samjhānī mē̃ baṛā miṭhās hōtā hai .

¹⁸⁵Certains ont beaucoup de douceur dans leur façon d'expliquer.

¹⁷⁶Bātchīt baṛī royal kartē haĩ .

¹⁸⁶Ils parlent d'une façon très royale.

¹⁷⁷Samajhē̃gē yah refine bachchē haĩ .

¹⁸⁷On comprend alors que cet enfant est raffiné.

¹⁷⁸Chalan sē bhī show hōtā hai nā .

¹⁸⁸On se révèle par son comportement.

¹⁷⁹Bachchō̃ kī|key chalan bahut royal hōnī chāhiē .

¹⁸⁹Les enfants, votre comportement devrait être très royal.

¹⁸⁰Kōī unroyal kām nahī̃ karnā chāhiē .

¹⁹⁰Vous ne devriez jamais vous comporter de façon vulgaire.

¹⁸¹Nām badnām karnē vālē ūñch pad pā nahī̃ saktē .

¹⁹¹Ceux qui diffament le nom du Père ne peuvent pas obtenir de statut élevé.

¹⁸²Śhivbābā kā nām badnām kartē haĩ tō bāp kā bhī hak hai samjhānē kā .

¹⁹²Lorsque certains parmi vous diffament le nom de Shiv Baba, le Père a aussi le droit de vous le dire.

¹⁸³Achchhā  !

¹⁹³Achcha.

¹⁸⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁶Rātri class

¹⁹⁶Classe du soir:

¹⁸⁷Ab tum bachchē samajhtē hō ki ham jīv ātmāyē̃ parampitā paramātmā kē|K sammukh baiṭhē haĩ .

¹⁹⁷Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes des âmes incarnées qui sont personnellement assises devant le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁸⁸Iskō hī maṅgal milan kahā jātā hai .

¹⁹⁸C'est ce que l'on appelle une rencontre bénéfique.

¹⁸⁹Gāyā jātā hai nā - ' maṅgalam bhagvān viṣhṇu ' .

¹⁹⁹On se souvient de cette phrase: "Dieu Vishnou est celui qui apporte de bons présages."

¹⁹⁰Abhī maṅgal hai nā , milan kā .

²⁰⁰Ce sont maintenant les augures bénéfiques de la rencontre.

¹⁹¹Bhagvān varsā dētē haĩ viṣhṇu kul kā , isliē unkō ' maṅgalam bhagvān viṣhṇu ' kahā jātā hai .

²⁰¹Dieu vous donne l'héritage du clan de Vishnou. ²⁰²C'est pourquoi on L'appelle "Dieu Vishnou", celui qui apporte les bons présages.

¹⁹²Jab bāp miltē haĩ jīv ātmāō̃ sē , vah milan baṛā sundar hai .

²⁰³Lorsque le Père vient vous rencontrer, vous les êtres humains vivants, cette rencontre est très belle.

¹⁹³Tum bhī samajhtē hō abhī ham īśhvarīy bachchē banē haĩ , īśhvar sē apnā varsā lēnē liē .

²⁰⁴Vous comprenez également que vous êtes devenus les enfants de Dieu afin de recevoir votre héritage.

¹⁹⁴Bachchē jāntē haĩ īśhvar kē|K varsē bād daivī varsā miltā hai arthāt svarg mē̃ punarjanma miltā hai .

²⁰⁵Les enfants, vous savez qu'après avoir reçu l'héritage de Dieu, vous recevez l'héritage des déités, c'est-à-dire que vous renaissez au paradis.

¹⁹⁵Tō tum bachchō̃ kō khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē .

²⁰⁶C'est pourquoi le mercure de votre bonheur devrait toujours rester élevé.

¹⁹⁶Tum jaisā khuśhnasīb vā saubhāgyaśhālī tō kōī nahī̃ .

²⁰⁷Les enfants, personne n'est aussi heureux et fortuné que vous.

¹⁹⁷Duniyā mē̃ sivāē brāhmaṇ kul kē|K aur kōī bhī bhāgyaśhālī hō nahī̃ saktā .

²⁰⁸Personne au monde n'est aussi fortuné que ceux du clan brahmine.

¹⁹⁸Viṣhṇu kul second number mē̃ hō gayā .

²⁰⁹Le clan de Vishnou vient au second rang.

¹⁹⁹Vah daivī gōd hō jātī .

²¹⁰C'est le giron des déités.

²⁰⁰Abhī īśhvarīy gōd hai . ²⁰¹Yah tō ūñch ṭhaharē nā .

²¹¹Vous êtes maintenant dans le giron de Dieu qui est le plus élevé.

²⁰²Dēlvāṛā mandir īśhvarīy gōd kā mandir hai .

²¹²Le Temple de Dilwala est le temple du giron de Dieu.

²⁰³Jaisē ambā kē|K bhī mandir haĩ , vah itnā saṅgamyug kā sākṣhātkār nahī̃ karātē haĩ , yah dēlvāṛā mandir saṅgamyug kā sākṣhātkār karātā hai .

²¹³Il existe aussi le Temple de Amba, mais ce temple ne donne pas autant la vision de l'âge de confluence que le Temple de Dilwala.

²⁰⁴Bachchō̃ kō jitnī samajh hai utnā aur kōī manuṣhya mātra kō hō na sakē .

²¹⁴Les autres êtres humains ne comprennent pas autant de choses que vous, les enfants.

²⁰⁵Jitnā tum brāhmaṇō̃ kō samajh hai , utnī dēvtāō̃ kō bhī nahī̃ .

²¹⁵Même les déités n'ont pas la compréhension que vous avez, vous les Brahmines.

²⁰⁶Tum saṅgamyugī brāhmaṇ hō .

²¹⁶Vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence.

²⁰⁷Vah saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kī|key mahimā kartē haĩ .

²¹⁷Les gens chantent la louange des Brahmines de l'âge de confluence.

²⁰⁸Kahtē haĩ brāhmaṇ sō dēvtā bantē haĩ . ²⁰⁹Aisē brāhmaṇō̃ kō namaḥ .

²¹⁸Ils disent: "Salutations à ces Brahmines qui deviennent des déités !"

²¹⁰Brāhmaṇ hī nark kō svarg banānē kī|key service kartē haĩ , aisē bachchō̃ ( brāhmaṇō̃ ) kō namastē kartē haĩ .

²¹⁹Les Brahmines sont les seuls à faire le service de changer l'enfer en paradis. ²²⁰Baba dit namaste à de tels enfants brahmines.

²¹¹Achchhā - good night .

²²¹Achcha. ²²²Bonne nuit.

²¹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²³Essence pour la dharna:

²¹³1 ) bāp kā priya bannē kē liē gyānī aur yōgī bannā hai .

²²⁴ 1. Afin d'être aimés de Dieu, soyez gyani et yogi.

²¹⁴Dēh-abhimān mē̃ nahī̃ ānā hai .

²²⁵Ne soyez pas conscients du corps.

²¹⁵2 ) murlī chalānē kā haũslā rakhnā hai .

²²⁶ 2. Ayez de l'enthousiasme et du courage pour parler de la connaissance.

²¹⁶Apnī chalan sē bāp kā show karnā hai .

²²⁷Révélez le Père par votre comportement.

²¹⁷Bātchīt baṛē miṭhās sē karnī hai .

²²⁸Parlez avec une grande douceur.

²¹⁸Vardān  : karmabhōg kō karmyōg mē̃ parivartan kar sēvā kē nimitt bannē vālē bhāgyavān bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous devenir fortunés en transformant toutes les souffrances de karma en karma yoga, et devenir ainsi des instruments pour le service.

²¹⁹Tan kā hisāb-kitāb kabhī prāpti vā puruṣhārth kē|K mārg mē̃ vighna anubhav na hō .

²³⁰ Ne vivez pas vos comptes karmiques comme des obstacles sur le chemin de vos efforts.

²²⁰Tan kabhī bhī sēvā sē vañchit hōnē nahī̃ dē .

²³¹Ne laissez pas votre corps vous empêcher de faire du service.

²²¹Bhāgyavān ātmā karmabhōg kē|K samay bhī kisī na kisī prakār sē sēvā kē nimitt ban jātī hai .

²³²Les âmes fortunées deviennent des instruments pour une forme ou une autre de service, même lorsqu'elles souffrent de leur karma.

²²²Karmabhōg chāhē chhōṭā hō yā baṛā , uskī kahānī kā vistār nahī̃ karō , usē varṇan karnā mānā samay aur śhakti vyarth ganvānā .

²³³Que cette souffrance soit forte ou légère, n'en faites pas toute une histoire. ²³⁴En parler revient à perdre son temps et son énergie.

²²³Yōgī jīvan mānā karmabhōg kō karmyōg mē̃ parivartan kar dēnā-yahī hai bhāgyavān kī|key niśhānī .

²³⁵Vivre une vie de yogi veut dire transformer toute souffrance de karma en karma yoga; c'est là le signe de la fortune.

²²⁴Slōgan  : dr̥iṣhṭi mē̃ rahm aur śhubh bhāvnā hō tō abhimān va apmān kī|key dr̥iṣhṭi samāpt hō jāyēgī .

²³⁶Devise: : Lorsque votre regard ne sera plus empli que de miséricorde et de bons souhaits, toute vision d'insulte ou d'arrogance disparaîtra.

²³⁷*** OM SHANTI ***