Murli du jour du jeudi 21 décembre 2023

⁰21-12-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - śhivbābā K|kē sivāē tumhārā yahā̃ kuchh bhī nahī̃ , isliē is dēh K|kē bhān sē bhī dūr khālī beggar hōnā hai , beggar hī prince banē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, ici, rien excepté le Père ne vous appartient. ²Allez au-delà de la conscience du corps. ³Que vos poches soient aussi vides que celles d'un mendiant. ⁴Les mendiants deviendront des princes.

²Praśhna  : drama key|kī yathārth knowledge kaun-sē khyālāt samāpt kar dētī hai  ?

⁵Question: Quelles pensées cessez-vous d'avoir quand vous avez la connaissance précise du drama?

³Uttar  : yah bīmārī kyō̃ I|āī|eye , aisā nahī̃ kartē tō aisā nahī̃ hōtā , yah vighna kyō̃ paṛā . . . . bandhan kyō̃ āyā … yah sab khyālāt drama key|kī yathārth knowledge sē samāpt hō jātē haĩ kyōṅki drama anusār jō hōnā thā vahī huā , kalp pahlē bhī huā thā .

⁶Réponse: "Pourquoi suis-je malade?", "Si je n'avais pas fait ça, ce ne serait pas arrivé", "Pourquoi cet obstacle vient-il?", "Pourquoi ai-je ce lien?". ⁷Toutes ces pensées prennent fin quand vous avez la connaissance précise du drama, parce que tout ce qui est arrivé devait avoir lieu en accord avec le drama. ⁸C'est déjà arrivé il y a un cycle. ⁹Ceci est un vieux corps tout rapiécé.

⁴Purānā śharīr hai isē chattiyā̃ bhī lagnī hī hai isliē kōī khyālāt chal nahī̃ saktē .

¹⁰C'est pourquoi vous ne devriez pas avoir de pensées inutiles.

⁵Gīt  : hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai . . . . . . . .

¹¹Chanson: Nous devons suivre ce chemin où nous pouvons tomber et nous relever. ¹²Alors soyons prudents...

⁶Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

⁷Un rāhō̃ par chalnā hai , kaun-sī rāhē̃  ?

¹⁴Vous devez suivre ce chemin. ¹⁵Quel chemin?

⁸Rāh kaun batātā hai  ?

¹⁶Qui vous le montre?

⁹Bachchē jāntē haĩ ki ham kiskī rāy par chal rahē haĩ .

¹⁷Les enfants, vous savez de qui vous suivez les conseils.

¹⁰Rāy kahō , rāh kahō vā śhrīmat kahō - bāt ēk hī hai .

¹⁸Appeler cela des conseils, un chemin ou shrimat, c'est la même chose.

¹¹Ab śhrīmat par chalnā hai .

¹⁹Vous devez suivre shrimat.

¹²Lēkin śhrīmat kiskī  ?

²⁰Mais quelle shrimat?

¹³Likhā huā hai śhrīmat bhagavat gītā , tō jarūr śhrīmat key|kī taraph hamārā buddhiyōg jāyēgā .

²¹Il est écrit: Shrimad Bhagawad Gîta. ²²Le yoga de notre intellect va donc être attiré vers shrimat.

¹⁴Ab tum bachchē kiskī yād mē̃ baiṭhē hō  ?

²³Les enfants, dans le souvenir de qui restez-vous ?

¹⁵Agar śhrīkr̥iṣhṇa kahtē hō tō unkō vahā̃ yād karnā paṛē .

²⁴Si vous dites "Dans le souvenir de Shri Krishna", alors vous devez vous souvenir de lui là-bas.

¹⁶Tum bachchē śhrīkr̥iṣhṇa kō yād kartē hō yā nahī̃  ?

²⁵Les enfants, vous souvenez-vous de Shri Krishna ou pas?

¹⁷Varsē K|kē rūp mē̃ yād kartē haĩ .

²⁶Vous souvenez-vous de lui dans sa forme qui est celle de l'héritage?

¹⁸Yah tō jāntē hō ham prince banē̃gē .

²⁷Vous savez que vous allez devenir des princes.

¹⁹Aisē tō nahī̃ , janmatē hī lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

²⁸Vous ne deviendrez pas Lakshmi ou Narayan dès la naissance.

²⁰Barōbar ham śhivbābā kō yād kartē haĩ kyōṅki śhrīmat unkī hai , śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch kahnē vālē śhrīkr̥iṣhṇa kō yād karē̃gē , parantu kahā̃ yād karē̃gē  ?

²⁹Nous nous souvenons de Shiv Baba parce qu'Il nous donne shrimat. ³⁰Ceux qui disent "Dieu Krishna parle" se souviendront de Krishna. ³¹Si on se souvient de Krishna, où faut-il s'en souvenir? ³²Au paradis.

²¹Unkō tō yād kiyā jātā hai vaikuṇṭha mē̃ .

³³Krishna ne peut donc pas utiliser le mot "Manmanabhav".

²²Tō manmanābhav akṣhar śhrīkr̥iṣhṇa kah nahī̃ saktē , madhyājī bhav kah saktē haĩ .

³⁴Il peut dire "Madhyajibhav" (voyez celui qui est au centre – Vishnou).

²³Mujhē yād karō vah tō vaikuṇṭha mē̃ ṭhaharā|ṭhahrā .

³⁵Mais il ne peut pas dire "Souvenez-vous de moi" parce qu'il est au paradis.

²⁴Duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī .

³⁶Le monde ne connaît pas ces choses.

²⁵Bāp kahtē haĩ - bachchē , yah sab śhāstra bhakti mārg K|kē haĩ .

³⁷Le Père dit: Les enfants, toutes ces écritures font partie du chemin de la dévotion.

²⁶Sabhī dharm śhāstrō̃ mē̃ gītā bhī ā jātī hai .

³⁸La Gîta est elle aussi une écriture religieuse.

²⁷Barōbar gītā bhārat kā dharm śhāstra hai . ²⁸Vāstav mē̃ tō yah sabhī kā śhāstra hai .

³⁹Elle est l'écriture religieuse de Bharat, mais elle est aussi l'écriture de tout le monde.

²⁹Kahā bhī jātā hai śhrīmat sarv śhāstramaī śhirōmaṇi gītā . ³⁰Yānī sabsē uttam ṭhaharī .

⁴⁰On a dit que la Gîta était le joyau de toutes les écritures, ce qui veut dire qu'elle est la plus élevée.

³¹Sabhī sē uttam hai śhivbābā śhrī śhrī , śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh .

⁴¹Shiv Baba est le Plus Élevé de tous. ⁴²Il est Shri Shri, le Plus Élevé de tous.

³²Śhrīkr̥iṣhṇa kō śhrī śhrī nahī̃ kahē̃gē .

⁴³Krishna ne peut pas être appelé Shri Shri.

³³Śhrī śhrī kr̥iṣhṇa vā śhrī śhrī rām nahī̃ kahē̃gē . ³⁴Unkō sirph śhrī kahē̃gē .

⁴⁴On ne peut pas dire "Shri Shri Krishna" ou "Shri Shri Rama"; ceux-ci ne peuvent être appelés que Shri.

³⁵Śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh jō hai vahī ākar phir śhrēṣhṭh banātē haĩ .

⁴⁵Le Plus Élevé de tous vient vous élever à nouveau.

³⁶Śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh hai bhagvān .

⁴⁶Dieu est le Plus Élevé.

³⁷Śhrī śhrī arthāt sabhī sē śhrēṣhṭh .

⁴⁷Shri Shri veut dire Celui qui est le Plus Élevé de tous.

³⁸Śhrēṣhṭh kā nām bālā hai .

⁴⁸Les noms des personnes élevées sont célèbres.

³⁹Śhrēṣhṭh tō jarūr dēvī-dēvatāō̃ kō kahē̃gē , jō abhī nahī̃ haĩ .

⁴⁹Les déités sont les plus élevées, mais elles n'existent plus de nos jours.

⁴⁰Ājkal śhrēṣhṭh kiskō samajhtē haĩ  ?

⁵⁰Qui peut-on considérer comme élevé aujourd'hui?

⁴¹Abhī K|kē leaders ādi kā kitnā sammān kartē haĩ .

⁵¹Les leaders actuels reçoivent tant de respect.

⁴²Parantu unhē̃ śhrī tō kah nahī̃ saktē .

⁵²Mais ils ne peuvent pas être appelés Shri.

⁴³Mahātmā ādi kō bhī śhrī akṣhar nahī̃ dē saktē .

⁵³Le mot "Shri" ne peut pas s'appliquer aux mahatmas non plus.

⁴⁴Abhī tumkō ūñchē sē ūñchē paramātmā sē gyān mil rahā hai .

⁵⁴À présent vous recevez la connaissance de l'Âme Suprême, Celle qui est la Plus Élevée de toutes.

⁴⁵Sabsē ūñchā hai parampitā paramātmā , phir hai unkī rachnā .

⁵⁵Le Plus Élevé de tous est le Père Suprême, l'Âme Suprême. ⁵⁶Ensuite vient Sa création.

⁴⁶Phir rachnā mē̃ ūñchē sē ūñchē haĩ brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar .

⁵⁷Et dans cette création, Brahma, Vishnou et Shankar sont les plus élevés.

⁴⁷Yahā̃ bhī number-vār martabē haĩ .

⁵⁸Dans ce monde, les statuts sont également numberwise.

⁴⁸Ūñchē sē ūñchē president phir prime minister , union minister . . . . .

⁵⁹Les plus élevés sont le Président, puis le Premier Ministre et enfin le Ministre de l'Union.

⁴⁹Bāp baiṭh sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ .

⁶⁰Le Père est ici pour vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

⁵⁰Bhagvān rachayitā hai .

⁶¹Dieu est le Créateur.

⁵¹Ab rachayitā akṣhar kahnē sē manuṣhya pūchhtē haĩ - sr̥iṣhṭi kaisē rachī gaī  ?

⁶²Quand vous utilisez le mot "Créateur", les gens demandent: Comment le monde a-t-il été créé?

⁵²Isliē yah jarūr kahnā paṛtā hai ki trimūrti śhiv rachayitā hai .

⁶³C'est pourquoi il est absolument nécessaire de dire que Trimurti Shiva est le Créateur.

⁵³Vāstav mē̃ rachayitā kē bajāē rachvānē vālā kahnā ṭhīk hai .

⁶⁴En fait, au lieu d'utiliser le mot "Créateur", il vaut mieux dire "Celui qui inspire la Création."

⁵⁴Brahmā dvārā daivī kul key|kī sthāpanā karātē haĩ .

⁶⁵Il inspire l'établissement du clan brahmine à travers Brahma.

⁵⁵Brahmā dvārā sthāpanā kiskī  ?

⁶⁶Qu'est-ce qui est établi à travers Brahma?

⁵⁶Daivī sampradāy key|kī .

⁶⁷La communauté des déités.

⁵⁷Śhivbābā kahtē haĩ abhī tum hō brahmā key|kī brāhmaṇ sampradāy , vah haĩ āsurī sampradāy , tum hō īśhvarīy sampradāy phir daivī sampradāy banē̃gē .

⁶⁸Shiv Baba dit: vous êtes maintenant la communauté brahmine qui appartient à Brahma. ⁶⁹L'autre est la communauté démoniaque. ⁷⁰Vous êtes la communauté divine qui deviendra plus tard la communauté des déités.

⁵⁸Bāp brahmā dvārā sabhī vēd-śhāstrō̃ kā sār bhī samjhātē haĩ .

⁷¹Le Père explique l'essence de tous les Védas et des écritures à travers Brahma.

⁵⁹Manuṣhya bahut mūñjhē huē haĩ , kitnā māthā mārtē rahtē haĩ - birth control hō .

⁷²Les êtres humains sont dans une telle confusion; ils se cassent tellement la tête! ⁷³Ils disent qu'il faudrait contrôler la natalité.

⁶⁰Bāp kahtē haĩ maĩ ākar bhārat key|kī yah service kar rahā hū̃ .

⁷⁴Le Père dit: Je viens accomplir ce service pour Bharat. ⁷⁵Ici, les êtres humains sont tamopradhan.

⁶¹Yahā̃ tō hai hī tamōpradhān manuṣhya .

⁷⁶Ils donnent naissance à 10 ou 12 enfants.

⁶²10-12 bachchē paidā kartē rahtē .

⁷⁷L'arbre doit de toute façon grandir.

⁶³Jhāṛ vr̥iddhi kō jarūr pānā hī hai .

⁷⁸Les feuilles continuent à pousser.

⁶⁴Pattē nikaltē rahē̃gē .

⁷⁹Personne ne peut contrôler cela.

⁶⁵Iskō kōī control kar na sakē .

⁸⁰À l'âge d'or, il y a un contrôle naturel.

⁶⁶Satyug mē̃ control hai - ēk bachchā , ēk bachchī , bas .

⁸¹On donne naissance à un fils et une fille, c'est tout.

⁶⁷Yah bātē̃ tum bachchē hī samajhtē hō .

⁸²Vous seuls, les enfants, comprenez ces choses.

⁶⁸Āgē chal ātē rahē̃gē , samajhtē rahē̃gē .

⁸³Au fil de vos progrès, d'autres vous rejoindront.

⁶⁹Gāyā bhī huā hai atīndriya sukh gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō .

⁸⁴On s'est souvenu que "Si vous voulez savoir ce qu'est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis."

⁷⁰Yahā̃ jab tum sammukh suntē hō tō sukh bhāstā hai .

⁸⁵En écoutant Baba, ici, personnellement, vous ressentez du bonheur.

⁷¹Phir dhandhē-dhōrī mē̃ jānē sē itnā sukh nahī̃ bhāstā hai .

⁸⁶Mais quand vous êtes au travail, vous ne ressentez plus autant de bonheur.

⁷²Yahā̃ tumkō trikāldarśhī banāyā jātā hai .

⁸⁷Ici vous devenez trikaldarshi (ceux qui voient les trois aspects du temps).

⁷³Trikāldarśhī kō svadarśhan chakradhārī bhī kahtē haĩ .

⁸⁸Ceux qui sont trikaldarshi sont aussi appelés swadarshanchakradhari.

⁷⁴Manuṣhya kahtē haĩ phalānā mahātmā trikāldarśhī thā .

⁸⁹Les gens disent que tel ou tel mahatma était trikaldarshi.

⁷⁵Tum kahtē hō vaikuṇṭhnāth rādhē-kr̥iṣhṇa kō bhī svadarśhan chakra key|kī vā tīnō̃ kālō̃ key|kī knowledge nahī̃ thī .

⁹⁰Vous dites que les maîtres du paradis, Radhe et Krishna, ne possédaient pas la connaissance du disque de la réalisation de soi, ni celle des trois aspects du temps.

⁷⁶Kr̥iṣhṇa tō sabhī kā pyārā satyug kā first prince hai .

⁹¹Krishna, celui que tout le monde aime, est le premier prince de l'âge d'or.

⁷⁷Parantu manuṣhya na samajhnē kāraṇ kah dētē ki tum śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān nahī̃ māntē isliē nāstik hō .

⁹²Mais parce qu'ils ne comprennent pas cela, les gens disent: "Vous n'acceptez pas que Shri Krishna soit Dieu; vous êtes donc athées."

⁷⁸Phir vighna ḍāltē haĩ .

⁹³Alors ils créent des obstacles.

⁷⁹Avināśhī gyān yagya mē̃ vighna paṛtē haĩ .

⁹⁴Il y aura des obstacles dans ce feu sacrificiel éternel de la connaissance.

⁸⁰Kanyāō̃-mātāō̃ par bhī vighna ātē haĩ .

⁹⁵Les kanyas (kumaris) et les mères rencontrent elles aussi des obstacles.

⁸¹Bāndhēliyā̃ kitnā sahan kartī haĩ , tō samajhnā chāhiē drama anusār hamārā part aisā hī hai .

⁹⁶Celles qui sont prises dans les liens doivent beaucoup tolérer. ⁹⁷Elles doivent comprendre que tel est leur rôle, en accord avec le drama.

⁸²Vighna paṛ gayā phir yah khyālāt nahī̃ chalnā chāhiē ki aisē nahī̃ kartē tō aisā nahī̃ hōtā , aisē nahī̃ kartē tō bukhār nahī̃ hōtā . . . ham aisē nahī̃ kah saktē .

⁹⁸Lorsque surviennent des obstacles, n'ayez pas de pensées telles que "Si je n'avais pas agi ainsi, cela ne serait jamais arrivé", "Si je n'avais pas agi ainsi, je n'aurais pas de fièvre". ⁹⁹Désormais vous ne pouvez plus dire ces choses.

⁸³Drama anusār yah kiyā , kalp pahlē bhī kiyā thā , tab taklīph huī .

¹⁰⁰En accord avec le drama, vous l'avez fait, tout comme vous l'avez déjà fait au cycle précédent; c'est pourquoi vous rencontrez quelques problèmes.

⁸⁴Purānē śharīr kō chattiyā̃ bhī lagnī hī haĩ .

¹⁰¹Vos vieux corps ont besoin d'être réparés.

⁸⁵Ant tak marammat hōtī rahēgī .

¹⁰²Ce rafistolage aura lieu jusqu'à la fin.

⁸⁶Yah bhī ātmā kā purānā makān hai .

¹⁰³Ce corps est la vieille demeure de l'âme.

⁸⁷Ātmā kahtī hai maĩ bhī bahut purānī hū̃ , kōī tākat nahī̃ rahī .

¹⁰⁴L'âme dit: "Moi aussi, je suis devenue très vieille, je suis à bout de force."

⁸⁸Tākat na hōnē kāraṇ kamjōr ādmī duḥkh bhōgtē haĩ .

¹⁰⁵Parce qu'elle n'a plus aucune force en elle, une personne faible fait l'expérience de la peine.

⁸⁹Māyā kamjōr kō bahut duḥkh dēgī .

¹⁰⁶Maya s'attaque à ceux qui sont faibles.

⁹⁰Ham bhāratvāsiyō̃ kō barōbar māyā nē bahut kamjōr kiyā hai .

¹⁰⁷Elle nous a rendus très faibles, nous, habitants de Bharat.

⁹¹Ham bahut tākat vālē thē phir māyā nē kamjōr banā diyā , ab phir un par jīt pātē haĩ tō māyā bhī hamārī duśhman bantī hai .

¹⁰⁸Nous étions pleins de force, et Maya nous a rendus faibles. ¹⁰⁹Aujourd'hui, quand vous essayez de conquérir Maya, elle devient votre ennemie.

⁹²Bhārat kō hī jāstī duḥkh miltā hai .

¹¹⁰C'est Bharat qui reçoit le plus de peine.

⁹³Sabsē karjā lē rahē haĩ .

¹¹¹Bharat a une dette envers tous.

⁹⁴Bhārat bilkul purānā hō gayā .

¹¹²Bharat est si vieille.

⁹⁵Jō bilkul sāhūkār thā , unkō bahut beggar bannā hai .

¹¹³Elle était très riche, mais aujourd'hui c'est une mendiante.

⁹⁶Phir beggar sē prince .

¹¹⁴De mendiante, elle doit redevenir une princesse.

⁹⁷Bābā kahtē is śharīr K|kē bhān sē bhī dūr khālī hō jāō .

¹¹⁵Baba dit: Allez au-delà de la conscience de votre corps et devenez comme des mendiants.

⁹⁸Tumhārā yahā̃ kuchh hai nahī̃ , sivāē ēk śhivbābā dūsrā na kōī .

¹¹⁶Ici, rien ni personne ne vous appartient, excepté Shiv Baba. ¹¹⁷Vous devez devenir des mendiants.

⁹⁹Tō tumkō bahut beggar bannā paṛē .

¹¹⁸On vous montre beaucoup de méthodes pleines de sagesse.

¹⁰⁰Yuktiyā̃ bhī batātē rahtē haĩ .

¹¹⁹Il existe aussi l'exemple de Janak.

¹⁰¹Janak kā misāl - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal samān rahnā hai , śhrīmat par chalnā hai , sab surrender bhī kar dēnā hai .

¹²⁰En vivant chez vous avec votre famille, restez purs comme des fleurs de lotus et suivez shrimat. ¹²¹Vous devez tout abandonner.

¹⁰²Janak nē sab kuchh diyā phir unkō kahā ki apnī milkiyat tum sambhālō aur trustee hōkar rahō .

¹²²Janak a tout donné. ¹²³Ensuite on lui a demandé de s'occuper de ses biens tout en vivant comme un gérant.

¹⁰³Hariśhchandra kā bhī dr̥iṣhṭānt hai .

¹²⁴On donne aussi l'exemple de Harish Chandra.

¹⁰⁴Bāp samjhātē haĩ - bachchē , tum agar bīj nahī̃ bōyēṅgē tō tumhārā pad kam hō jāyēgā .

¹²⁵Le Père explique: Les enfants, si vous ne semez pas une graine pour vous-même, votre statut sera réduit.

¹⁰⁵Follow father , tumhārē sāmnē yah dādā baiṭhā hai .

¹²⁶Suivez le père. ¹²⁷Ce Dada est devant vous.

¹⁰⁶Bilkul hī śhivbābā aur śhiv-śhaktiyō̃ kō trustee banāyā .

¹²⁸Il a fait de Shiv Baba et des Shiv Shaktis de véritables gérants.

¹⁰⁷Śhivbābā thōṛēhī baiṭh sambhālē̃gē .

¹²⁹Cependant, Shiv Baba ne va pas venir s'occuper de tout.

¹⁰⁸Yah apnē par thōṛēhī bali chaṛhēgā .

¹³⁰Il ne peut pas S'abandonner à Lui-même.

¹⁰⁹Inkō mātāō̃ par bali chaṛhnā paṛē .

¹³¹Il doit S'abandonner aux mères.

¹¹⁰Mātāō̃ kō hī āgē karnā hai .

¹³²Les mères doivent être mises en avant.

¹¹¹Bāp ākar gyān amr̥it kā kalaṣh mātāō̃ kō hī dētē haĩ ki manuṣhya kō dēvtā banāyē̃ .

¹³³Le Père vient donner l'urne du nectar de la connaissance aux mères pour leur permettre de changer les êtres humains en déités.

¹¹²Lakṣhmī kō nahī̃ diyā hai .

¹³⁴Cette urne n'a pas été donnée à Lakshmi.

¹¹³Is samay yah hai jagat ambā , satyug mē̃ hōgī lakṣhmī .

¹³⁵En ce moment elle est Jagadamba. ¹³⁶À l'âge d'or elle sera Lakshmi.

¹¹⁴Jagat ambā kā gīt kitnā achchhā banā huā hai .

¹³⁷Il existe une très belle chanson sur Jagadamba.

¹¹⁵Unkī bahut mānyatā hai .

¹³⁸Les gens croient beaucoup en elle.

¹¹⁶Vah saubhāgya vidhātā kaisē hai , unkō dhan kahā̃ sē miltā hai  ?

¹³⁹Comment est-elle devenue la donneuse de fortune? ¹⁴⁰D'où a-t-elle reçu toutes ces richesses?

¹¹⁷Kyā brahmā sē  ?

¹⁴¹Était-ce de Brahma?

¹¹⁸Kr̥iṣhṇa sē  ?

¹⁴²Était-ce de Krishna?

¹¹⁹Nahī̃ .

¹⁴³Non.

¹²⁰Dhan phir bhī miltā hai gyān sāgar sē .

¹⁴⁴On reçoit les richesses de l'Océan de Connaissance.

¹²¹Yah baṛī gupta bātē̃ haĩ nā .

¹⁴⁵Ce sont des aspects très incognito.

¹²²Bhagvānuvāch hai sabkē liē .

¹⁴⁶Les enseignements de Dieu sont pour tout le monde.

¹²³Bhagvān tō sabkā hai nā .

¹⁴⁷Dieu appartient à tout le monde.

¹²⁴Sab dharm vālō̃ kō kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹⁴⁸Il dit aux âmes de toutes les religions: Souvenez-vous de Moi seul.

¹²⁵Bhal śhiv K|kē pujārī bhī bahut haĩ parantu jāntē kuchh bhī nahī̃ .

¹⁴⁹Bien qu'il y ait de nombreux adorateurs de Shiva, ils ne savent rien.

¹²⁶Vah huī bhakti .

¹⁵⁰Ce sont des dévots.

¹²⁷Ab tumkō gyān kaun dētē haĩ  ?

¹⁵¹Qui vous donne la connaissance?

¹²⁸Most beloved father .

¹⁵²Le Père le Plus aimé.

¹²⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kō aisē nahī̃ kahē̃gē , unkō satyug kā prince kahē̃gē .

¹⁵³Krishna ne peut pas être appelé ainsi. ¹⁵⁴On l'appelle le prince de l'âge d'or.

¹³⁰Bhal śhrīkr̥iṣhṇa key|kī pūjā kartē haĩ parantu yah khyāl nahī̃ kartē ki vah satyug kā prince kaisē banā  ?

¹⁵⁵Bien que les gens vénèrent Krishna, ils ne se demandent pas comment il est devenu le prince de l'âge d'or.

¹³¹Āgē ham bhī nahī̃ jāntē thē .

¹⁵⁶Nous non plus, nous ne le savions pas.

¹³²Tum bachchē ab jāntē hō barōbar ham phir sē prince-princess banē̃gē tab tō phir baṛē hōkar lakṣhmī-nārāyaṇ kō varē̃gē nā .

¹⁵⁷Les enfants, vous savez désormais que vous allez redevenir des princes et des princesses. ¹⁵⁸Alors seulement, lorsque vous serez plus âgés, vous deviendrez dignes d'épouser Lakshmi ou Narayan.

¹³³Yah knowledge hai hī bhaviṣhya kē liē .

¹⁵⁹Cette connaissance est pour le futur.

¹³⁴Iskā phal 21 janm kē liē miltā hai .

¹⁶⁰Vous en recevez le fruit pendant 21 vies.

¹³⁵Kr̥iṣhṇa kē liē nahī̃ kahē̃gē ki vah varsā dētē haĩ .

¹⁶¹On ne peut pas dire que ce soit Krishna qui donne l'héritage.

¹³⁶Varsā bāp sē miltā hai .

¹⁶²On reçoit l'héritage du Père.

¹³⁷Śhivbābā rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁶³Shiv Baba enseigne le Raja Yoga.

¹³⁸Brahmā K|kē mukh sē hajārō̃ brāhmaṇ nikaltē haĩ , unhō̃ kō hī yah śhikṣhā miltī hai .

¹⁶⁴Des milliers de Brahmines naissent par la bouche de Brahma. ¹⁶⁵Ce sont eux qui reçoivent ces enseignements.

¹³⁹Sirph tum brāhmaṇ hō kalp K|kē saṅgamyug K|kē , bākī sārī sr̥iṣhṭi hai kaliyug key|kī .

¹⁶⁶Vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence, alors que tous les autres appartiennent à l'âge de fer.

¹⁴⁰Vah sab kahē̃gē ab ham kaliyug mē̃ haĩ , tum kahē̃gē ham saṅgam par haĩ .

¹⁶⁷Ils disent que nous sommes à l'âge de fer, et vous dites que vous êtes à l'âge de confluence.

¹⁴¹Yah bātē̃ kahī̃ haĩ nahī̃ .

¹⁶⁸Ces choses ne sont mentionnées nulle part.

¹⁴²Yah naī-naī bātē̃ dil mē̃ rakhnī haĩ .

¹⁶⁹Gardez-les dans votre cœur.

¹⁴³Mukhya bāt hai bāp aur varsē kō yād karnā .

¹⁷⁰Le plus important est de vous souvenir du Père et de l'héritage.

¹⁴⁴Agar pavitra nahī̃ rahē̃gē tō yōg kabhī nahī̃ lagēgā , law nahī̃ kahtā isliē itnā pad bhī nahī̃ pā sakē̃gē .

¹⁷¹Si vous ne restez pas purs, vous ne pourrez pas avoir de yoga. ¹⁷²C'est la loi. ¹⁷³Vous ne pourrez pas non plus obtenir un statut élevé.

¹⁴⁵Thōṛā yōg lagānē sē bhī svarg mē̃ tō jāyēṅgē .

¹⁷⁴En ayant ne serait-ce qu'un peu de yoga, vous irez au paradis.

¹⁴⁶Bāp kahtē haĩ agar pavitra nahī̃ banē̃gē tō mērē pās|pass ā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁷⁵Le Père dit: Si vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez pas venir à Moi.

¹⁴⁷Bhal ghar baiṭhē bhī svarg mē̃ ā saktē haĩ , achchhā pad pā saktē haĩ , parantu tab , jabki yōg mē̃ rahē̃ , pavitra rahē̃ .

¹⁷⁶Même en restant chez vous, vous pouvez aller au paradis et obtenir un bon statut, mais seulement si vous restez purs et en yoga.

¹⁴⁸Pavitratā bigar yōg lagēgā nahī̃ .

¹⁷⁷Sans pureté, vous ne pourrez pas avoir de yoga.

¹⁴⁹Māyā lagānē nahī̃ dēgī .

¹⁷⁸Maya ne vous permettra pas d'avoir du yoga.

¹⁵⁰Sachchē dil par sāhēb rāzī hōgā .

¹⁷⁹Le Seigneur est content de ceux qui ont un cœur honnête.

¹⁵¹Jō vikār mē̃ jātē rahtē haĩ , kahtē maĩ śhivbābā kō yād kartā hū̃ , yah tō apnī dil khuśh kartē haĩ .

¹⁸⁰Ceux qui s'adonnent à la luxure et qui disent "Je me souviens de Shiv Baba" ne font que satisfaire leur propre cœur.

¹⁵²Mukhya hai pavitratā .

¹⁸¹Le plus important est la pureté.

¹⁵³Kahtē haĩ birth control karō , bachchē paidā mat karō .

¹⁸²Les gens disent: "Il devrait y avoir un contrôle des naissances.

¹⁵⁴Yah tō hai hī tamōpradhān duniyā .

¹⁸³Ne faites plus d'enfants."

¹⁵⁵Abhī bābā birth control karā rahē haĩ .

¹⁸⁴Ceci est le monde tamopradhan.

¹⁵⁶Tum hō sabhī kumār-kumāriyā̃ , tō vikār key|kī bāt nahī̃ .

¹⁸⁵Baba rend désormais possible le contrôle des naissances.

¹⁵⁷Yahā̃ tō viṣh par bachchiyō̃ kō kitnā sahan karnā paṛtā hai .

¹⁸⁶Vous êtes tous des kumars et des kumaris. ¹⁸⁷Il n'est donc pas question de vices.

¹⁵⁸Bābā kahtē haĩ bahut parhēj rakhnī hai .

¹⁸⁸Ici, Mes filles doivent tant tolérer à cause du vice.

¹⁵⁹Yahā̃ aisā tō kōī nahī̃ hōgā jō śharāb pītā hōgā  ?

¹⁸⁹Baba dit: Vous devez faire très attention. ¹⁹⁰Quelqu'un boit-il de l'alcool ici?

¹⁶⁰Bāp bachchō̃ sē pūchhtē haĩ .

¹⁹¹Le Père vous demande, les enfants.

¹⁶¹Agar jhūṭh bōlē̃gē tō dharmarāj key|kī kaṛī sajā bhōgnī paṛēgī .

¹⁹²Si vous mentez, vous ferez l'expérience d'une punition sévère de la part de Dharamraj.

¹⁶²Bhagvān kē āgē tō sach bōlnā chāhiē .

¹⁹³Il faut dire la vérité devant Dieu.

¹⁶³Kōī jarā bhī śharāb kisī kāraṇ sē athavā davāī rīti sē pītē haĩ  ?

¹⁹⁴Buvez-vous de l'alcool, même comme médicament?

¹⁶⁴Kōī nē hāth nahī̃ uṭhāyā .

¹⁹⁵(Personne n'a levé la main).

¹⁶⁵Yahā̃ sach jarūr bōlnā hai .

¹⁹⁶Vous devez absolument dire la vérité.

¹⁶⁶Kōī bhī bhūl hōtī hai tō phir sē likhnā chāhiē - bābā , mērē sē yah bhūl huī , māyā nē thappaṛ mār diyā .

¹⁹⁷Si vous faites une erreur, écrivez à Baba: "Baba, j'ai commis cette erreur. ¹⁹⁸Maya m'a giflé."

¹⁶⁷Bābā kō tō bahut likhtē bhī haĩ āj hamārē mē̃ krōdh kā bhūt ā gayā , thappaṛ mār diyā .

¹⁹⁹Beaucoup écrivent à Baba: "Aujourd'hui, le mauvais esprit de la colère est venu.

¹⁶⁸Āpkī tō mat hai thappaṛ nahī̃ mārnā chāhiē .

²⁰⁰J'ai giflé quelqu'un." ²⁰¹Vous ne devez gifler personne.

¹⁶⁹Dikhlātē haĩ kr̥iṣhṇa kō ōkhrī sē bāndhā .

²⁰²On a représenté Krishna attaché à un arbre.

¹⁷⁰Yah tō sab jhūṭhī bātē̃ haĩ .

²⁰³Tout cela est faux.

¹⁷¹Bachchō̃ kō pyār sē śhikṣhā dēnī chāhiē , mār nahī̃ dēnī chāhiē .

²⁰⁴On doit enseigner aux enfants avec beaucoup d'amour; il ne faut pas les battre.

¹⁷²Bhōjan band karnā , miṭhāī na dēnā . . . aisē sudhārnā chahiē .

²⁰⁵Privez-les d'un repas, ou de bonbons. ²⁰⁶Vous pouvez les éduquer de cette façon.

¹⁷³Thappaṛ mārnā , krōdh key|kī niśhānī hō jātī hai . ¹⁷⁴Sō bhī mahātmā par krōdh kartē haĩ .

²⁰⁷Les frapper est un signe de colère et il n'est pas bon d'être en colère après une grande âme.

¹⁷⁵Chhōṭē bachchē mahātmā samān hōtē haĩ nā isliē thappaṛ nahī̃ mārnā chāhiē .

²⁰⁸Les petits enfants sont comme les grandes âmes. ²⁰⁹Vous ne devez donc pas les frapper.

¹⁷⁶Gālī bhī nahī̃ dē saktē .

²¹⁰Vous ne pouvez même pas les insulter.

¹⁷⁷Aisā karma nahī̃ karnā chahiē jō khyāl mē̃ āyē - hamnē yah vikarma kiyā .

²¹¹N'accomplissez jamais d'actions qui pourraient vous faire penser que vous avez commis un péché.

¹⁷⁸Agar kiyā tō phauran likhnā chāhiē - bābā hamsē yah bhūl huī , hamē̃ kṣhamā karō .

²¹²Si c'est le cas, écrivez immédiatement à Baba: "Baba, j'ai commis cette erreur. ²¹³Pardonne-moi.

¹⁷⁹Āgē nahī̃ karē̃gē .

²¹⁴Je ne recommencerai plus."

¹⁸⁰Tōbā̃ kartē haĩ nā .

²¹⁵Autrement vous devrez vous en repentir.

¹⁸¹Vahā̃ bhī dharmarāj sajā dētē haĩ , tō tōbā̃ kartē haĩ - āgē phir nahī̃ karē̃gē .

²¹⁶De la même façon, quand Dharamraj les punit, ils disent qu'ils sont désolés et qu'ils ne le referont plus jamais.

¹⁸²Bābā bahut pyār sē kahtē haĩ lāḍlē sapūt bachchē , pyārē bachchē kabhī jhūṭh nahī̃ bōlnā .

²¹⁷Baba vous dit avec beaucoup d'amour: Mes enfants dignes, bien-aimés, mes très chers enfants, ne dites jamais de mensonges.

¹⁸³Qadam-qadam par rāy pūchhnā hai .

²¹⁸Demandez conseil à chaque pas.

¹⁸⁴Tumhārā paisā ab lagtā hai bhārat kō svarg banānē mē̃ , tō kauṛī-kauṛī hīrē samān hai .

²¹⁹Désormais votre argent est utilisé pour changer Bharat en paradis. ²²⁰Chacun de vos centimes vaut un diamant.

¹⁸⁵Aisē nahī̃ , ham kōī sannyāsiyō̃ ādi kō dān-puṇya kartē haĩ .

²²¹Vous ne faites pas de dons ou la charité pour les sannyasis, etc.

¹⁸⁶Manuṣhya hospital athavā college ādi banātē haĩ tō kyā miltā hai  ?

²²²Que reçoivent les gens quand ils construisent des hôpitaux et des universités?

¹⁸⁷College khōlnē sē dūsrē janm mē̃ vidyā achchhī milēgī , dharmaśhālā banānē sē mahal milēgā .

²²³S'ils ouvrent une université, ils recevront une bonne éducation dans leur vie suivante.

¹⁸⁸Yahā̃ tō tumkō janma-janmāntar kē liē bāp sē bēhad kā sukh miltā hai .

²²⁴S'ils construisent une dharamshala, ils recevront un palais. ²²⁵Ici, vous recevez du Père un bonheur illimité, vie après vie.

¹⁸⁹Bēhad key|kī āyu miltī hai .

²²⁶Vous recevez une durée de vie illimitée.

¹⁹⁰Issē baṛī āyu aur kōī dharm vālē key|kī hōtī nahī̃ .

²²⁷Dans aucune autre religion on ne reçoit une vie aussi longue que la vôtre.

¹⁹¹Cum|kam āyu bhī yahā̃ key|kī ginī jātī hai tō ab bēhad K|kē bāp kō chaltē-phirtē , uṭhtē-baiṭhtē yād karē̃gē tab hī khuśhī mē̃ rahē̃gē .

²²⁸Ici, l'espérance de vie est courte. ²²⁹Par conséquent, tout en marchant et en agissant, souvenez-vous du Père Illimité et vous resterez dans le bonheur.

¹⁹²Kōī bhī taklīph hō tō pūchhō .

²³⁰S'il y a la moindre difficulté, demandez conseil.

¹⁹³Bākī aisē thōṛēhī garīb hōṅgē , kahē̃gē bābā ham tō āpkē haĩ , ab ham āpkē pās|pass baiṭh jātē haĩ .

²³¹Toute personne pauvre ne peut pas non plus dire à Baba "Baba, je T'appartiens et je resterai avec Toi." ²³²Il y a tant de pauvres dans le monde.

¹⁹⁴Aisē tō duniyā mē̃ garīb bahut haĩ .

²³³Tout le monde dirait: "Nous allons rester à Madhuban."

¹⁹⁵Sab kahē̃ hamkō madhuban mē̃ rakh lō , aisē tō lākhō̃ ikaṭṭhē hō jāē̃ , yah bhī kāydā nahī̃ .

²³⁴Et alors des centaines de milliers de gens se rassembleraient ici. ²³⁵Cela non plus, ce n'est pas la loi.

¹⁹⁶Tumkō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnā hai , yahā̃ aisē rah nahī̃ saktē .

²³⁶Vous devez rester chez vous avec votre famille. ²³⁷Vous ne pouvez pas rester ici, simplement comme ça.

¹⁹⁷Dhandhē mē̃ hamēśhā īśhvar arth|earth ēk-dō paisā nikāltē haĩ .

²³⁸Dans le monde des affaires, les gens mettent toujours de côté un ou deux paisas au nom de Dieu.

¹⁹⁸Bābā kahtē haĩ - achchhā , tum garīb hō , kuchh bhī nahī̃ nikālō , knowledge kō tō samjhō aur manmanābhav hō jāō .

²³⁹Baba dit: Achcha, si vous êtes pauvres, ne mettez rien de côté. ²⁴⁰Comprenez la connaissance et devenez Manmanabhav. ²⁴¹Qu'est-ce que votre Mama a donné?

¹⁹⁹Tumhārī mama nē kyā nikālā , phir vah gyān mē̃ bhī tīkhī hai .

²⁴²Rien. ²⁴³Et pourtant elle est devenue la plus intelligente dans la connaissance.

²⁰⁰Tan-man sē sēvā kar rahī hai .

²⁴⁴Elle fait du service avec son esprit et son corps.

²⁰¹Ismē̃ paisē key|kī bāt nahī̃ .

²⁴⁵Ce n'est pas une question d'argent.

²⁰²Bahut-bahut karkē ēk rūpayā dē dēnā , tumhē̃ sāhūkār jitnā mil jāyēgā .

²⁴⁶Si, tout au plus, vous donnez une roupie, vous recevrez autant qu'une personne riche.

²⁰³Pahlē apnē gr̥ihastha vyavahār key|kī sambhāl karnī hai .

²⁴⁷Commencez par bien vous occuper de votre foyer.

²⁰⁴Bachchē duḥkhī na hō̃ .

²⁴⁸Les enfants, vous ne devriez pas être malheureux.

²⁰⁵Achchhā  !

²⁴⁹Achcha.

²⁰⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁵⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et namaste de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷Vandē mātaram , salām mālēkam .

²⁵¹Bonjour. ²⁵²Salutations aux mères.

²⁰⁸Jay jay jay hō tērī . . . . ōm śhānti .

²⁵³Salutations aux maîtres. ²⁵⁴Puissiez-vous être victorieux.

²⁰⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁵⁵Essence pour la dharna:

²¹⁰1 ) aisā kōī karma nahī karnā hai jiskē pīchhē khyāl chalē , tōbā-tōbā ( paśhchātāp ) karnā paṛē .

²⁵⁶ 1. N'accomplissez pas d'actions que vous regretteriez ensuite et pour lesquelles vous vous repentiriez.

²¹¹Jhūṭh nahī̃ bōlnā hai .

²⁵⁷Ne dites jamais de mensonges.

²¹²Sachchē bāp sē sachchā rahnā hai .

²⁵⁸Restez honnêtes vis-à-vis du vrai Père.

²¹³2 ) bhārat kō svarg banānē mē̃ apnī ēk-ēk kauṛī saphal karnī hai .

²⁵⁹ 2. Utilisez chaque centime que vous possédez de manière utile pour changer Bharat en paradis.

²¹⁴Brahmā bāp samān surrender hō trustee bankar rahnā hai .

²⁶⁰Abandonnez-vous comme Brahma Baba l'a fait et devenez des gérants.

²¹⁵Vardān  : her|har ātmā K|kē sambandh-sampark mē̃ ātē sab praśhnō̃ sē pār rahnē vālē sadā prasannchit bhav

²⁶¹Bénédiction: Puissiez-vous toujours profondément ressentir du bonheur et demeurer au-delà de toute question tout en maintenant des rapports et des relations avec toutes les âmes.

²¹⁶Her|har ātmā K|kē sambandh-sampark mē̃ ātē kabhī chit K|kē andar yah praś > > utpanna na hō ki yah aisā kyō̃ kartā vā kyō̃ kahtā , yah bāt aisē nahī̃ , aisē hōnī chāhiē .

²⁶² Tout en maintenant ces relations avec tous, qu’il n’y ait pas de questions dans votre cœur quant à ce pourquoi quelqu’un fait ou dit quelque chose d’une certaine manière ou que quelque chose devrait être comme ci et pas comme ça.

²¹⁷Jō in praśhnō̃ sē pār rahtē haĩ vahī sadā prasannchit rahtē haĩ .

²⁶³Ôtez de vos coeurs tous ces types de questions et vous resterez constamment heureux.

²¹⁸Lēkin jō in praśhnō̃ key|kī queue mē̃ chalē jātē , rachnā rach lētē tō unhē̃ pālnā bhī karnī paṛtī .

²⁶⁴Par contre, ceux qui ont une foule de questions créent cette création et doivent ensuite l’alimenter. ²⁶⁵Ils doivent lui donner du temps et de l’énergie.

²¹⁹Samay aur energy bhī dēnī paṛtī , isliē is vyarth rachnā kā birth control karō .

²⁶⁶En conséquence, exercez maintenant le contrôle des naissances sur toute cette création inutile.

²²⁰Slōgan  : apnē nayanō̃ mē̃ bindurup bāp kō samā lō tō aur kōī samā nahī̃ saktā .

²⁶⁷Devise: Faites fondre le Père, le Point, dans vos yeux et personne d’autre ne pourra s’y fondre.

²⁶⁸*** OM SHANTI ***