Murli du jour du samedi 23 décembre 2023

⁰23-12-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnā surname sadā yād rakhō , tum hō godly children , tumhārā īśhvarīy kul hai , tum dēvtāō̃ sē bhī ūñch hō , tumhārē manners baṛē royal chāhiē ' '

¹Essence: Doux enfants, n'oubliez jamais votre nom. ²Vous êtes les enfants divins et votre clan est le clan Divin. ³Vous êtes plus élevés que les déités donc vos manières devraient être très royales.

²Praśhna  : bāp nē bachchō̃ kō āp samān pyār kā sāgar banāyā hai , uskī niśhānī kyā hai  ?

⁴Question: Les enfants, qu'est-ce qui prouve que le Père a fait de vous des océans d'amour semblables à Lui?

³Uttar  : tum bachchē bāp samān pyārē banē hō isliē tō tumhārē yādgār chitrō̃ kō sabhī pyār kartē haĩ .

⁵Réponse: Les enfants, vous êtes devenus aussi aimants que le Père et c'est pourquoi les gens aiment les images de vos mémoriaux.

⁴Pyār sē dēkhtē rahtē haĩ .

⁶Tous les regardent avec amour.

⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ sadā harṣhitmukh , ramaṇīk haĩ .

⁷Lakshmi et Narayan étaient très souriants et très gais.

⁶Abhī tum jāntē hō ki bābā hamē̃ gyān-yōg sē bahut-bahut mīṭhā banā rahē haĩ .

⁸Vous savez que Baba vous rend très, très doux grâce à la connaissance et au yoga.

⁷Tumhē̃ mukh sē sadā gyān ratna hī nikālnē haĩ .

⁹Faites en sorte que seuls des joyaux de connaissance sortent de votre bouche!

⁸Gīt  : tū pyār kā sāgar hai …

¹⁰Chanson: Tu es l'Océan d'amour. ¹¹Nous avons soif d'une seule goutte…

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Yah kiskī mahimā mē̃ gātē haĩ ki tū pyār kā sāgar hai .

¹³A qui s'adresse cette louange "Tu es l'Océan d'amour"?

¹¹Yah kisī manuṣhya kī|key mahimā nahī̃ .

¹⁴Ce n'est pas la louange d'un être humain.

¹²Kahā jātā hai ki tū pyār , śhānti va pavitratā kā sāgar hai .

¹⁵On dit: "Tu es l'Océan d'amour, l'Océan de paix et de pureté."

¹³Abhī tum pavitra bantē hō .

¹⁶Vous êtes en train de devenir purs.

¹⁴Aisē bahut haĩ jō śhādī nahī̃ kartē , bahut haĩ jō bigar sannyās liē bhī pavitra rahtē haĩ .

¹⁷Beaucoup de gens ne se marient pas. ¹⁸Ils restent purs sans pour autant devenir des sannyasis.

¹⁵Gāyā huā bhī hai - gr̥ihastha vyavahār mē̃ janak misal gyān .

¹⁹On se souvient également que quelqu'un voulait recevoir la connaissance tout en vivant chez lui, comme Janak.

¹⁶Uskī history hai .

²⁰On raconte cette histoire.

¹⁷Kahā hamkō kōī brahm gyān sunāō . ¹⁸Vāstav mē̃ kahnā chāhiē brahmā gyān .

²¹Il a dit: "Quelqu'un devrait me donner la connaissance de l'élément brahm."

¹⁹Parampitā paramātmā brahmā dvārā ākar gyān dētē haĩ brahmākumār kumāriyō̃ kō .

²²Le Père Suprême, l'Âme Suprême vient donner la connaissance aux Brahma Kumars et Kumaris à travers Brahma.

²⁰Tum jāntē hō ki is samay hamārā surname hai brahmākumār-kumārī , ham haĩ godly children .

²³Vous savez qu'en ce moment votre nom est "Brahma Kumars et Kumaris" et que vous êtes les enfants Divins.

²¹Aisē tō sab kahtē haĩ ham īśhvar kī|key santān haĩ .

²⁴Généralement, on dit qu'untel ou unetelle est l'enfant de Dieu.

²²Tō jarūr bhāī-bhāī ṭhaharē tō phir apnē kō bāp kah na sakē̃ .

²⁵En conséquence, vous êtes tous frères; vous ne pouvez donc pas dire que vous êtes le Père.

²³Father hood nahī̃ phir tō brotherhood kahā jāē .

²⁶On ne peut pas parler de Paternité, mais de fraternité.

²⁴Ēk tō tum brahmākumār-kumārī kahlātē hō , dūsrā jiskē kumār-kumāriyā̃ hō unkō mammā-bābā kahtē hō .

²⁷D'une part, vous pouvez vous appeler des Brahma Kumars et Kumaris, et d'autre part, ceux dont vous êtes les fils et les filles sont appelés Mama et Baba.

²⁵Bachchē jāntē haĩ ham śhiv-bābā kē|K pōtrē-pōtriyā̃ brahamākumār-kumāriyā̃ hai .

²⁸Les enfants, vous savez que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, les petits-fils et les petites-filles de Shiv Baba.

²⁶Bhārat mē̃ anēk śhāstra , vēd , purāṇ ādi tō sab paṛhtē haĩ .

²⁹A Bharat, beaucoup de gens étudient les écritures, les Vedas, les Puranas.

²⁷Sarv śhāstramaī śirō-maṇī śhrīmad bhagavat gītā hai .

³⁰Il y a la Shrimad Bhagavad Gîta, la Mère, le joyau de toutes les écritures.

²⁸Gītā sē satyug sthāpan hōtā hai .

³¹L'âge d'or est établi grâce à la Gîta.

²⁹Gītā kā gyān diyā gyān sāgar paramātmā nē .

³²L'Océan de Connaissance, l'Âme Suprême a donné la connaissance de la Gîta.

³⁰Yah sab gyān nadiyā̃ gyān sāgar sē nikaltī haĩ .

³³Tous ces fleuves de connaissance sont sortis de l'Océan de Connaissance.

³¹Pānī kī|key gaṅgā sē thōṛēhī gyān miltā hai jō pāvan banē̃gē .

³⁴L'eau du Gange ne peut vous donner la connaissance pour vous purifier.

³²Sadgati arthāt pāvan bannā .

³⁵Recevoir le salut signifie devenir pur.

³³Yah tō hai hī tamōpradhān patit duniyā .

³⁶Ici, c'est le monde impur tamopradhan.

³⁴Agar pāvan banē̃ tō kahā̃ rahē̃ .

³⁷Si vous étiez purs, où iriez-vous?

³⁵Vāpis tō jā na sakē̃ . ³⁶Kāydā nahī̃ hai .

³⁸Car vous ne pouvez pas rentrer à la Maison; Ce n'est pas la loi!

³⁷Sabkō punarjanma lē tamōpradhān bannā hī hai .

³⁹Tout le monde doit se réincarner et devenir tamopradhan.

³⁸Bāp hai gyān kā sāgar .

⁴⁰Le Père est l'Océan de connaissance.

³⁹Tum practical rūp sē sun rahē hō .

⁴¹Vous écoutez tout cela de façon concrète.

⁴⁰Yah kōī copy kar na sakē .

⁴²Personne ne peut copier cela.

⁴¹Bhal aisē bahut haĩ jō kahtē haĩ ham bhī vahī gyān dētē haĩ , parantu nahī̃ .

⁴³Bien qu'ils soient nombreux à dire qu'ils donnent la même connaissance, ce n'est pas vrai.

⁴²Yahā̃ jiskō bhī gyān miltā hai vah brahmākumār-kumārī kahlātē haĩ aur kōī aisī sansthā nahī̃ jahā̃ brahmākumār-kumārī kahlāyē̃ .

⁴⁴Ici, quiconque reçoit cette connaissance est alors appelé un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari. ⁴⁵Dans aucune autre organisation on n'appelle les gens des Brahma Kumars et Kumaris.

⁴³Bhal dress bhī yah pahanē̃ parantu yah kaisē kahē̃ ki ham brahmā kē|K bachchē haĩ .

⁴⁶Même s'ils portent les mêmes vêtements, comment peuvent-ils dire qu'ils sont les enfants de Brahma?

⁴⁴Inkō mainnē nām diyā hai brahmā .

⁴⁷J'ai donné à celui-ci le nom de Brahma.

⁴⁵Inkō baiṭh samjhātē haĩ .

⁴⁸Je viens ici et Je lui explique.

⁴⁶Tumkō bhī kahtē haĩ tum brahmākumār-kumāriyā̃ apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē , maĩ jāntā hū̃ .

⁴⁹Je vous dis également: vous, les Brahma Kumars et Kumaris, ne connaissez pas vos propres vies, Moi Je les connais.

⁴⁷Ab saṅgamyug par pair aur chōṭī haĩ issē purānī duniyā badal naī bantī hai .

⁵⁰En ce moment, à l'âge de confluence, les pieds et le top-knot se rejoignent, et ainsi le vieux monde devient neuf.

⁴⁸Satyug , trētā , dvāpar , kaliyug . . . . sr̥iṣhṭi vr̥iddhi kō pātī rahtī hai .

⁵¹Il y a les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer: le monde ne cesse de prendre de l'expansion.

⁴⁹Ab ant hai , duniyā badal naī bannī hai .

⁵²C'est maintenant la fin. ⁵³Le monde doit changer et devenir neuf.

⁵⁰Bāp ākar trikāldarśhī banātē haĩ .

⁵⁴Le Père vient vous rendre trikaldarshi.

⁵¹Vah hai pyār kā sāgar , tō jarūr aisā pyārā banāyēgā .

⁵⁵Il est l'Océan d'amour, et donc Il vous rend tout aussi aimants que Lui.

⁵²Lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ dēkhō kitnī ākarṣhaṇ hai .

⁵⁶Regardez comme Lakshmi et Narayan sont attirants!

⁵³Jitnā lakṣhmī-nārāyaṇ kā ramaṇīk harṣhitmukh chitra dēkhē̃gē utnā rām-sītā kā nahī̃ .

⁵⁷Vous ne verrez pas Rama et Sita avec des visages aussi gais et souriants que ceux de Lakshmi et Narayan.

⁵⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ kō dēkhnē mē̃ hī khuśhī ā jātī hai .

⁵⁸Vous ressentez tant de bonheur en voyant leur image!

⁵⁵Rādhē-kr̥iṣhṇa kē|K mandir mē̃ jānē sē itnī khuśhī nahī̃ hōgī .

⁵⁹On ne fait pas l'expérience d'autant de bonheur en allant dans les temples de Radhe et Krishna.

⁵⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kō tō rājya-bhāgya hai .

⁶⁰Lakshmi et Narayan ont la fortune de leur royaume.

⁵⁷Ab duniyā tō in bātō̃ kō jāntī nahī̃ .

⁶¹Le monde ne sait rien de tout cela.

⁵⁸Tum jāntē hō bābā hamkō bahut mīṭhā banātē haĩ .

⁶²Vous savez que Baba vous rend très doux.

⁵⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ kō gyān kā sāgar nahī̃ kahē̃gē .

⁶³Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être appelés "Océan de connaissance".

⁶⁰Vah is gyān-yōg sē aisē banē .

⁶⁴Ils sont devenus ainsi grâce à la connaissance et au yoga.

⁶¹Ab tum bhī bantē hō .

⁶⁵A présent vous devenez comme eux.

⁶²Manuṣhya chāhtē haĩ ki duniyā ēk hō jāē , ēk rājya hō .

⁶⁶Les gens veulent que le monde s'unisse, qu'il n'y ait qu'un seul royaume.

⁶³Yād dilātē haĩ ki kabhī ēk rājya jarūr thā .

⁶⁷Ils vous rappellent qu'il y a eu, à une certaine époque, un seul royaume.

⁶⁴Parantu aisē nahī̃ sab milkar ēk hō jāyēṅgē .

⁶⁸Mais les gens ne s'uniront pas, non.

⁶⁵Nahī̃ , vahā̃ tō bahut thōṛē manuṣhya thē .

⁶⁹Il y a très peu d'êtres humains là-bas.

⁶⁶Tum samajhtē hō ham īśhvarīy santān haĩ .

⁷⁰Vous comprenez que vous êtes les enfants de Dieu.

⁶⁷Kahtē haĩ īśhvar hāzirāhazūr hai .

⁷¹Ils disent que Dieu est présent partout.

⁶⁸Parantu hāzir-nāzir ātmā kō kahē̃gē .

⁷²Mais ce sont les âmes qui sont présentes partout, elles sont omniprésentes.

⁶⁹Ātmā sarvavyāpī hai , sabmē̃ ātmā hai .

⁷³Il y a une âme en chacun.

⁷⁰Aisē nahī̃ sabmē̃ paramātmā hai .

⁷⁴Dieu n'est pas en chacun.

⁷¹Tō kasam uṭhānē kī|key kyā bāt hai  ?

⁷⁵Alors à quoi bon leur faire prêter serment?

⁷²Agar hamārē mē̃ paramātmā hai tō kasam kiskī uṭhātē haĩ  ?

⁷⁶Si Dieu est en eux, au nom de qui prêtent-ils serment?

⁷³Ham agar ulṭā kārya karē̃gē tō paramātmā sazā dēgē .

⁷⁷Si nous accomplissons de mauvaises actions, Dieu nous punira.

⁷⁴Agar paramātmā sabmē̃ haĩ tō kasam ādi kī|key bāt nahī̃ .

⁷⁸Si Dieu est en chacun, pourquoi prêter serment ou faire une promesse?

⁷⁵Ab tum sākār mē̃ hō , jaisē ātmā in āṅkhō̃ sē dēkhī nahī̃ jātī tō paramātmā kō kaisē dēkhē̃gē  ?

⁷⁹Vous êtes actuellement dans votre forme corporelle. ⁸⁰On ne peut pas voir l'âme avec les yeux. ⁸¹Alors comment peut-on voir Dieu?

⁷⁶Feel kartē haĩ hamārē mē̃ ātmā hai .

⁸²Vous sentez qu'il y a une âme en vous.

⁷⁷Kahē̃gē paramātmā kā sākṣhātkār hō lēkin jab ātmā kō hī nahī̃ dēkh saktē tō paramātmā kō kaisē dēkh sakē̃gē  ?

⁸³Les gens disent qu'ils veulent avoir une vision de Dieu, mais puisqu'il est impossible de voir l'âme, comment pourraient-ils voir Dieu?

⁷⁸Ātmā hī puṇya ātmā , pāp ātmā bantī hai .

⁸⁴Ce sont les âmes qui deviennent pures et charitables, ou pécheresses.

⁷⁹Is samay pāp ātmā hai .

⁸⁵En ce moment, toutes les âmes sont pécheresses.

⁸⁰Tumnē bahut puṇya kiyā thā , bāp kē āgē tan-man-dhan samarpaṇ kiyā thā .

⁸⁶Vous avez accompli beaucoup de charité. ⁸⁷Vous avez abandonné votre corps, votre esprit et vos richesses au Père.

⁸¹Ab pāp ātmā sē puṇya ātmā ban rahē hō .

⁸⁸Vous changez maintenant d'âmes pécheresses en âmes charitables.

⁸²Śhivbābā kō tan-man-dhan bali dētē hō .

⁸⁹Vous abandonnez votre corps, votre esprit et vos richesses à Shiv Baba.

⁸³Isnē bhī arpaṇ kiyā nā .

⁹⁰Celui-ci a tout abandonné.

⁸⁴Tan bhī sachchī sēvā mē̃ diyā .

⁹¹Il a également donné son corps pour le vrai service.

⁸⁵Mātāō̃ kē āgē arpaṇ kar unhē̃ trustee banā diyā .

⁹²Il a tout légué aux mères et en a fait des gérantes.

⁸⁶Mātāō̃ kō āgē baṛhānā hai .

⁹³Les mères doivent être mises en avant.

⁸⁷Mātāō̃ nē hī ākar śharaṇ lī tō unkī sambhāl kaisē hō  ?

⁹⁴Elles sont venues prendre refuge auprès de Lui, mais comment pouvait-on prendre soin d'elles?

⁸⁸Mātāō̃ par bali chaṛhnā paṛē .

⁹⁵Il a dû s'abandonner aux mères.

⁸⁹Bāp kahtē haĩ vandē mātaram .

⁹⁶Le Père dit: Salutations aux mères.

⁹⁰Hāzir-nāzir kā bhī rāz samjhāyā hai .

⁹⁷On vous a également expliqué ce que signifiait l'omniprésence.

⁹¹Ātmā pukārtī hai ō god father . ⁹²Kis father kō bulātē haĩ  ?

⁹⁸Les âmes appellent "ô Dieu le Père!" mais elles ne savent pas quel Père elles appellent.

⁹³Samajhtē nahī̃ .

⁹⁹Elles ne comprennent pas.

⁹⁴Tum lakṣhmī-nārāyaṇ bantē hō .

¹⁰⁰Vous êtes en train de devenir Lakshmi et Narayan.

⁹⁵Manuṣhya kitnā pyār kartē haĩ .

¹⁰¹Ils sont tant aimés. ¹⁰²On les appelle Sa Sainteté.

⁹⁶Her holiness aur his holiness unkō kahā jātā hai .

¹⁰³Vous dites qu'à présent vous appartenez au clan Divin, et qu'auparavant vous apparteniez au clan démoniaque.

⁹⁷Ab tum kahē̃gē ham īśhvarīy kul kē|K haĩ , pahlē āsurī kul kē|K thē . ⁹⁸Brāhmaṇō̃ kā tō surname hī hai īśhvarīy santān . ⁹⁹Bāpū gāndhī bhī chāhtē thē ki rām-rājya hō .

¹⁰⁴Le nom des Brahmines est "enfants Divins". ¹⁰⁵Bapou Gandhiji voulait qu'il y ait le royaume de Rama, qu'il y ait un nouveau royaume sur la nouvelle Bharat et que cela devienne le Gouvernement du Monde à l'Autorité Toute Puissante.

¹⁰⁰Nayē bhārat mē̃ nayā rājya hō .

¹⁰⁶Mais Seul le Père illimité peut le créer.

¹⁰¹World almighty authority government hō jō ki bēhad kā bāp hī banā saktē haĩ .

¹⁰⁷Il dit: Je suis l'Autorité Toute Puissante du Monde, Je suis le Plus élevé de tous, l'Incorporel.

¹⁰²Bāp kahtē haĩ maĩ world almighty authority hū̃ .

¹⁰⁸Brahma, Vishnou et Shankar sont Ma création.

¹⁰³Ūñch tē ūñch nirākār hū̃ .

¹⁰⁹Bharat était Shivalaya.

¹⁰⁴Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar tō hamārī rachnā hai . ¹⁰⁵Bhārat śhivālay , sampūrṇ nirvikārī thā , ab sampūrṇ vikārī hai .

¹¹⁰Elle était complètement sans vices, alors qu'aujourd'hui elle est complètement vicieuse.

¹⁰⁶Yah bhī nahī̃ jāntē ki sampūrṇ nirvikārī yahā̃ hōtē haĩ .

¹¹¹Ils ne savent pas que c'est ici que vous devenez complètement sans vices.

¹⁰⁷Chāhtē haĩ one world hō , one almighty authority rājya hō .

¹¹²Ils veulent qu'il y ait un seul monde et un royaume à l'autorité toute puissante.

¹⁰⁸Sō tō paramātmā one world almighty authority deity , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya sthāpan kar rahē haĩ aur sabkā vināśh sāmnē khaṛā hai .

¹¹³L'Âme Suprême établit le Royaume de Lakshmi et Narayan, le monde unique à l'Autorité Toute Puissante des Déités. ¹¹⁴La destruction de tout le reste est imminente.

¹⁰⁹Itnā naśhā rahnā chāhiē  !

¹¹⁵Vous devriez avoir tant d'ivresse!

¹¹⁰Yahā̃ sē ghar jātē haĩ tō mūrchhit hō jātē haĩ .

¹¹⁶Mais quand vous rentrez chez vous, vous devenez inconscients.

¹¹¹Sañjīvanī būṭī kī|key kahānī hai nā .

¹¹⁷Il y a l'histoire de l'herbe qui donne la vie.

¹¹²Lēkin yah tō gyān kī|key būṭī hai , manmanābhav kī|key .

¹¹⁸Ici, c'est l'herbe de la connaissance de Manmanabhav.

¹¹³Dēh-abhimān mē̃ ānē sē māyā kā thappaṛ lagtā hai .

¹¹⁹Lorsque vous êtes conscients du corps, vous êtes giflés par Maya.

¹¹⁴Dēhī-abhimānī bannē sē thappaṛ nahī̃ lagēgā .

¹²⁰Vous ne serez plus giflés en devenant conscients de l'âme.

¹¹⁵Ham śhivbābā sē varsā lētē haĩ .

¹²¹Nous sommes en train de revendiquer notre héritage auprès de Shiv Baba.

¹¹⁶Brahmā kā yah antim janm hai , vah bhī varsā lētē haĩ .

¹²²C'est la dernière vie de Brahma. ¹²³Lui aussi obtient son héritage.

¹¹⁷Deity world sovereignty is your god fatherly birth right .

¹²⁴La souveraineté du monde des déités est votre droit de naissance divin.

¹¹⁸Tum bachchō̃ mē̃ daivī manners hōnē chāhiē .

¹²⁵Les enfants, vous devriez avoir des manières divines.

¹¹⁹Tum brāhmaṇ dēvtāō̃ sē bhī ūñch hō .

¹²⁶Les Brahmines, vous êtes encore plus élevés que les déités.

¹²⁰Tumkō bahut mīṭhā bōlnā chāhiē .

¹²⁷Parlez avec douceur.

¹²¹Bhāṣhaṇ ādi mē̃ tō bōlnā paṛtā hai , bākī vyarth bātō̃ mē̃ nahī̃ jānā chāhiē .

¹²⁸Parlez pour donner des conférences, mais ne vous impliquez pas dans des choses inutiles.

¹²²Mukh sē sadaiv ratna nikālō .

¹²⁹Faites en sorte que seuls des joyaux sortent de votre bouche.

¹²³Bhal yah āṅkhē haĩ lēkin svarg kō aur mūlvatan kō dēkhō .

¹³⁰Bien que vous ayez vos yeux physiques, ne voyez que le paradis et le monde incorporel.

¹²⁴Gyān kā nētra ātmā kō prāpt hōtā hai .

¹³¹C'est l'âme qui reçoit le 3ème œil de la connaissance.

¹²⁵Ātmā organs dvārā paṛhtī hai .

¹³²L'âme étudie par le biais de ses organes physiques.

¹²⁶Tumkō gyān kā tīsrā nētra milā hai , jaisē akla kī|key dāṛh nikaltī hai .

¹³³Vous avez reçu le 3ème œil de la connaissance, tout comme vous avez une dent de sagesse.

¹²⁷Bāp varsā brāhmaṇō̃ kō dēgā , śhūdrō̃ kō thōṛēhī dēgā .

¹³⁴Le Père donne un héritage aux Brahmines et non aux shudras.

¹²⁸Tīsrā nētra ātmā kō miltā hai .

¹³⁵C'est l'âme qui reçoit le 3ème œil.

¹²⁹Gyān nētra binā right-wrong kō samajh nahī̃ saktē .

¹³⁶Sans ce 3ème œil vous ne pouvez pas faire la différence entre ce qui est juste et ce qui est faux.

¹³⁰Rāvaṇ wrong rāstē par hī chalāyēgā , bābā right rāstē par chalātē haĩ .

¹³⁷Ravan vous fait suivre le mauvais chemin et le Père vous fait suivre le bon chemin.

¹³¹Hamēśhā ēk-dūsrē sē guṇ uṭhānā chāhiē .

¹³⁸Prenez les vertus des autres.

¹³²Guṇ kē badlē avguṇ nahī̃ uṭhānā chāhiē .

¹³⁹Ne prenez pas les défauts à la place des vertus.

¹³³Dēkhō ḍô . Nirmalā ātī hai , unkā svabhāv bahut mīṭhā hai .

¹⁴⁰Regardez le Docteur Nirmala, elle a une nature tellement douce. ¹⁴¹Elle est emplie de paix.

¹³⁴Śhāntchit , thōṛā bōlnā unsē sīkhnā chāhiē .

¹⁴²Vous devriez apprendre d'elle comment parler moins.

¹³⁵Baṛī sayānī aur mīṭhī bachchī hai .

¹⁴³C'est une enfant très sensée et très douce.

¹³⁶Śhānt mē̃ bhī baiṭhnē kī|key royalty chāhiē .

¹⁴⁴Ayez la royauté de vous asseoir en paix.

¹³⁷Aisē nahī̃ kuchh samay yād kiyā phir sārā din ḵẖalās .

¹⁴⁵Ne vous contentez pas d'avoir un peu de souvenir à un moment donné, et ensuite d'oublier tout le reste de la journée.

¹³⁸Yah bhī abhyās karnā hai .

¹⁴⁶Mettez tout cela en pratique.

¹³⁹Bāp kō yād karnē sē tākat ātī hai .

¹⁴⁷Vous recevrez du pouvoir en vous souvenant du Père.

¹⁴⁰Tō bāp bhī khuśh hōtā hai .

¹⁴⁸Alors le Père sera content.

¹⁴¹Aisī avasthā vālā jiskō bhī dēkhēgā tō jhaṭ unkō bhī aśharīrī banā dēgā .

¹⁴⁹Avec un tel niveau vous rendrez tous les autres sans corps.

¹⁴²Aśharīrī ban jātē haĩ , śhānt hō jātē haĩ .

¹⁵⁰Ils deviendront sans corps et emplis de paix.

¹⁴³Sirph śhānti mē̃ baiṭhnā kōī sukh nahī̃ hai , vah hai alpkāl kā sukh .

¹⁵¹Rester simplement assis en paix, ce n'est pas le vrai bonheur; ce n'est qu'un bonheur temporaire.

¹⁴⁴Śhānt hō baiṭh jāyēgā tō phir karma kaisē karēgā  ?

¹⁵²Si vous vous asseyez dans le silence, comment pourrez-vous accomplir des actions?

¹⁴⁵Yōg sē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁵³Vos péchés ne peuvent être détruits que par le yoga.

¹⁴⁶Sachchī sukh-śhānti tō yahā̃ hō na sakē . ¹⁴⁷Yahā̃ her|har chīz alpkāl kī hai .

¹⁵⁴Ici, la paix et le bonheur ne peuvent pas être réel, tout est temporaire.

¹⁴⁸Achchhā  !

¹⁵⁵Achcha.

¹⁴⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁵⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁵⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁵¹Rātri class 9-4-68

¹⁵⁸Classe du soir du 09 avril 1968 :

¹⁵²Ājkal bahut karkē yahī conference kartē rahtē haĩ ki viśhva mē̃ śhānti kaisē hō  !

¹⁵⁹De nos jours, beaucoup de gens font des conférences pour la paix dans le monde.

¹⁵³Unhō̃ kō batānā chāhiē dēkhō satyug mē̃ ēk hī dharm , ēk hī rājya , advait dharm thā .

¹⁶⁰Dites-leur: "Regardez, à l'âge d'or, il n'y avait qu'une seule religion et un seul royaume. ¹⁶¹C'était le royaume indivisé.

¹⁵⁴Dūsrā kōī dharm hī nahī̃ jō tālī bajē .

¹⁶²Il n'y avait aucune autre religion pour créer des conflits.

¹⁵⁵Thā hī rāmrājya , tab hī viśhva mē̃ śhānti thī .

¹⁶³C'était le royaume de Rama, et la paix régnait sur terre.

¹⁵⁶Tum chāhtē hō viśhva mē̃ śhānti hō .

¹⁶⁴Vous voulez qu'il y ait la paix sur terre.

¹⁵⁷Vah tō satyug mē̃ thī .

¹⁶⁵Elle existera à l'âge d'or.

¹⁵⁸Pīchhē anēk dharm hōnē sē aśhānti huī hai .

¹⁶⁶Plus tard, lorsque de nombreuses religions sont apparues, les conflits ont commencé."

¹⁵⁹Parantu jab tak kōī samajhē tab tak māthā mārnā paṛtā hai .

¹⁶⁷Mais vous devez faire beaucoup d'efforts pour que les gens comprennent.

¹⁶⁰Āgē chalkar akhbārō̃ mē̃ bhī paṛēgā phir in sannyāsiyō̃ ādi kē|K bhī kān khulē̃gē .

¹⁶⁸Quand vous aurez progressé, tout cela sera imprimé dans les journaux et les oreilles des sannyasis s'ouvriront.

¹⁶¹Yah tō tum bachchō̃ kī|key khātirī hai ki hamārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁶⁹Les enfants, vous avez la garantie que votre royaume est en train d'être établi.

¹⁶²Yahī naśhā hai .

¹⁷⁰Vous avez cette ivresse.

¹⁶³Museum kā bhabhkā dēkh bahut āyēṅgē .

¹⁷¹Beaucoup de gens viendront quand ils verront la beauté du musée.

¹⁶⁴Andar ākar wonder khāyēṅgē .

¹⁷²Ils entreront et seront stupéfaits.

¹⁶⁵Nayē nayē chitrō̃ par naī naī samjhānī sunē̃gē .

¹⁷³En voyant les nouveaux posters, ils écouteront de nouvelles explications.

¹⁶⁶Yah tō bachchō̃ kō mālūm hai - yōg hai mukti jīvanmukti kē|K liyē .

¹⁷⁴Les enfants, vous savez que le yoga a pour but la libération et la libération dans la vie.

¹⁶⁷Sō tō manuṣhya mātra kōī sikhlā na sakē .

¹⁷⁵Aucun être humain ne peut l'enseigner.

¹⁶⁸Yah bhī likhnā hai sivāy parampitā paramātmā kē|K kōī bhī mukti-jīvanmukti kē|K liyē yōg sikhlā nahī̃ saktē .

¹⁷⁶Écrivez également: "Personne, excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême ne peut vous enseigner le yoga qui mène à la libération et à la libération dans la vie.

¹⁶⁹Sarv kā sadgati dātā hai hī ēk .

¹⁷⁷Le Donneur de Salut pour tous est l'Unique."

¹⁷⁰Yah clear likh dēnā chāhiē , jō bhal manuṣhya paṛhē̃ .

¹⁷⁸Cela devrait être écrit très clairement. ¹⁷⁹Faites en sorte que les gens lisent cela!

¹⁷¹Sannyāsī lōg kyā sikhātē hōṅgē .

¹⁸⁰Qu'enseignent les sannyasis?

¹⁷²Yōg-yōg jō kartē haĩ , vāstav mē̃ yōg kōī bhī sikhlā nahī̃ saktē haĩ .

¹⁸¹Ils parlent de yoga tout le temps, mais en réalité aucun d'eux ne peut vous enseigner le yoga.

¹⁷³Mahimā hai hī ēk kī|key .

¹⁸²Ce n'est que la louange de l'Unique.

¹⁷⁴Viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnā vā mukti jīvanmukti dēnā bāp kā hī kām hai .

¹⁸³Seul le Père a pour tâche d'établir la paix sur terre et d'accorder la libération et la libération dans la vie.

¹⁷⁵Aisē-aisē vichār sāgar manthan kar points samjhānī hai .

¹⁸⁴Barattez l'océan de connaissance de cette façon, et expliquez tous ces points.

¹⁷⁶Aisā likhnā chāhiē jō manuṣhyō̃ kō bāt ṭhīk jañch jāyē .

¹⁸⁵Écrivez de telle façon que les gens sentent que c'est juste.

¹⁷⁷Is duniyā kō tō badalnā hī hai .

¹⁸⁶Le monde doit changer.

¹⁷⁸Yah hai mr̥ityulōk .

¹⁸⁷Ici, c'est la terre de la mort.

¹⁷⁹Naī duniyā kō kahā jātā hai amarlōk .

¹⁸⁸Le nouveau monde est appelé la terre de l'immortalité.

¹⁸⁰Amarlōk mē̃ manuṣhya kaisē amar rahtē haĩ yah bhī wonder hai nā .

¹⁸⁹C'est merveilleux de savoir que les gens seront immortels dans la terre de l'immortalité.

¹⁸¹Vahā̃ āyu bhī baṛī rahtī hai aur samay par āpē hī śharīr badalī kar dētē haĩ jaisē kapṛā change kiyā jātā hai .

¹⁹⁰Là-bas, ils vivent très longtemps et ils quittent naturellement leur corps quand c'est le moment, tout comme on change de vêtements.

¹⁸²Yah sabhī samjhānē kī|key bātē haĩ .

¹⁹¹Toutes ces choses doivent être expliquées.

¹⁸³Achchhā  !

¹⁹²Achcha.

¹⁸⁴Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp va dādā kā yād pyār goodnight aur namastē .

¹⁹³Aux très doux enfants spirituels, amour, souvenir et bonne nuit et namaste du Père spirituel et de Dada.

¹⁸⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁴Essence pour la dharna:

¹⁸⁶1 ) apnā svabhāv bahut mīṭhā , śhāntchit banānā hai .

¹⁹⁵ 1. Rendez votre nature très douce et emplie de paix.

¹⁸⁷Bahut kam|cum aur royalty sē bāt karnī hai .

¹⁹⁶Parlez très peu et avec royauté.

¹⁸⁸2 ) tan-man-dhan sē brahmā bāp samān trustee hōkar rahnā hai .

¹⁹⁷ 2. Soyez des gérants vis-à-vis de votre corps, de votre esprit et de vos richesses, comme le père Brahma.

¹⁸⁹Vardān  : gyān aur yōg kī|key śhakti sē her|har paristhiti kō second mē̃ pās|pass karnē vālē mahāvīr bhav

¹⁹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des mahavirs qui réussissent à vaincre toutes les situations adverses en une seconde avec les pouvoirs de la connaissance et du yoga.

¹⁹⁰Mahāvīr arthāt sadā light aur might house .

¹⁹⁹ Un mahavir signifie être un phare et un générateur constants.

¹⁹¹Gyān hai light aur yōg hai might .

²⁰⁰La connaissance est la lumière et le yoga est le pouvoir.

¹⁹²Jō in dōnō̃ śhaktiyō̃ sē sampann haĩ vah her|har paristhiti kō second mē̃ pās|pass kar lētē haĩ .

²⁰¹Ceux qui sont emplis de ces pouvoirs peuvent réussir dans chaque situation adverse en une seconde.

¹⁹³Agar samay par pās|pass na hōnē kē|K saṅskār paṛ jātē haĩ tō final mē̃ bhī vah saṅskār full pass hōnē nahī̃ dētē .

²⁰²Si vous développez le sanskar de ne pas réussir au bon moment, ce sanslar vous empêchera de réussir pleinement dans les derniers moments.

¹⁹⁴Jō samay par full pass hōtā hai uskō kahtē haĩ pass with honour .

²⁰³On dit de ceux qui réussissent totalement au bon moment qu’ils réussissent avec les honneurs.

¹⁹⁵Dharmarāj bhī uskō honour dētā hai .

²⁰⁴Même Dharamraj honore de telles âmes.

¹⁹⁶Slōgan  : yōg agni sē vikārō̃ kē|K bīj kō bhasma kar dō tō samay par dhōkhā mil nahī̃ saktā .

²⁰⁵Devise: Brûlez la graine des vices dans le feu du yoga et vous ne serez jamais trompés.

²⁰⁶*** OM SHANTI *** l.