Murli du jour du mardi 26 décembre 2023

⁰26-12-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key yah paṛhāī hai , is paṛhāī mē̃ jarā bhī gaphlat nahī̃ karnī hai , sōyā , khāyā , paṛhāī nahī̃ kī|key tō bahut pachhtānā paṛēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, cette étude est faite pour que vous changiez d’êtres humains en déités. ²Ne commettez aucune erreur dans cette étude. ³Si vous ne faites que dormir et manger et que vous n’étudiez pas, vous devrez beaucoup vous repentir.

²Praśhna  : kis bāt mē̃ brahmā bāp kō follow karō tō unnati hōtī rahēgī  ?

⁴Question: Dans quel aspect devriez-vous suivre le Père Brahma afin de progresser?

³Uttar  : jaisē brahmā bāp nē apnī pūrī āhuti dē dī arthāt sab kuchh samarpaṇ kiyā , aisē follow father . ⁴Unnati kā sādhan hai - bāp kē|K rachē huē is rudra yagya mē̃ apnī āhuti dēnā arthāt bāp kā madadgār bannā .

⁵Réponse: Tout comme le père Brahma a tout mis dans le feu sacrificiel, c’est-à-dire qu’il a tout dédié, de la même façon, suivez le père. ⁶Le moyen pour progresser, c'est de placer vos offrandes dans ce feu sacrificiel de Rudra créé par le Père, c'est-à-dire devenir une aide du Père.

⁵Parantu yah khyāl bhī kabhī nahī̃ ānā chāhiē ki mainnē itnī madad kī|key , itnā diyā .

⁷Cependant, vous ne devriez même pas penser: "j'ai tellement aidé" ou "j'ai tellement donné".

⁶Bāp tō dātā hai , ussē tum lētē hō , dētē nahī̃ .

⁸Le Père est le Donneur. ⁹Vous prenez de Lui, vous ne Lui donnez rien.

⁷Gīt  : tūnē rāt ganvāī sō kē|K …

¹⁰Chanson: Tu as gaspillé le jour à dormir et la nuit à manger…

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹²Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹⁰Is par bhī bachchō̃ kō samjhānā hai , bāp kahtē haĩ bachchō̃ sē maĩ bāt kartā hū̃ aur kōī bhī aisē kah nahī̃ sakē̃gē .

¹³Les enfants, vous devez aussi l'expliquer. ¹⁴Le Père dit aux enfants: Je vous parle. ¹⁵Personne d’autre ne dirait cela.

¹¹Sādhū sant mahātmā tō ḍhēr haĩ .

¹⁶Il existe beaucoup de sages, d’hommes saints et de grandes âmes.

¹²Kōī kahtē haĩ ki inmē̃ śhakti hai .

¹⁷Certains disent que telle personne a du pouvoir.

¹³Yah tō sabkā bāp hai , vah baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁸L’Unique est le Père de tous. ¹⁹Il est ici pour expliquer.

¹⁴Bahut bachchē haĩ jō sārā din bas khātē , pītē aur sōtē haĩ , nīnd bahut kartē haĩ .

²⁰Beaucoup d'enfants ne font que manger, boire et dormir toute la journée. ²¹Ils dorment beaucoup.

¹⁵Issē kyā hōgā  ?

²²Qu’arrivera-t-il donc?

¹⁶Hīrē jaisā janm khō dēgē .

²³Vous perdrez votre vie de diamant.

¹⁷Māyā ġaphlat bahut karātī hai .

²⁴Maya vous fait faire beaucoup d’erreurs.

¹⁸Kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ māyā nē sulā diyā hai .

²⁵Maya vous a jetés dans le sommeil du Kumbhakarna.

¹⁹Ab jagānē vālā āyā hai , agyān nidrā sē jāgō .

²⁶L'Unique qui vous réveille est maintenant venu. ²⁷Réveillez-vous du sommeil de l’ignorance !

²⁰Sārī sr̥iṣhṭi , usmē̃ bhī khās bhārat mē̃ agyān hī agyān hai .

²⁸L'ignorance se trouve dans le monde entier et tout spécialement à Bharat.

²¹Tō bāp kahtē haĩ ab gaphlat karē̃gē tō bahut-bahut pachhtānā paṛēgā .

²⁹Le Père dit: si vous faites la moindre erreur maintenant, vous devrez beaucoup vous repentir.

²²Phir pachhtānē sē tō kām nahī̃ hōgā .

³⁰A ce moment-là, rien ne se produira par votre repentir.

²³Yahā̃ manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key paṛhāī hai .

³¹Il s’agit de l’étude qui transforme les êtres humains en déités.

²⁴Aisē aur kōī kah na sakē .

³²Personne d’autre ne peut dire cela.

²⁵Aisē nahī̃ yahā̃ bhī vahī gyān hai .

³³La connaissance que vous avez ici n’est pas la même.

²⁶Yah tō paṛhāī hī naī hai .

³⁴C’est une nouvelle étude.

²⁷Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōtī hai .

³⁵La religion originelle et éternelle des déités est en train d'être établie.

²⁸Aisē tō yahā̃ bhī dēvī bahutō̃ kō kahtē haĩ .

³⁶Ici, beaucoup de gens sont appelés devis (déesses).

²⁹Strī dēvī tō puruṣh dēvtā hō gayā .

³⁷Les femmes sont appelées devis et les hommes sont appelés devtas (déités).

³⁰Parantu ham tō satyug mē̃ dēvī-dēvtā pad pānē kā puruṣhārth kar rahē haĩ , sō tō jarūr satyug sthāpan karnē vālā hī prāpt karāyēgā .

³⁸Cependant, nous faisons des efforts pour réclamer le statut de déité à l'âge d'or. ³⁹Donc, c'est certainement l'Unique, qui établit l'âge d'or, qui nous permettra d'obtenir ce statut.

³¹Sab satsaṅgō̃ sē yah bāt nyārī hai .

⁴⁰Ici, cet aspect est différent de toutes les autres assemblées spirituelles.

³²Jō īśhvar kō sarvavyāpī kahtē haĩ aur anēk avatār batātē haĩ , unsē pūchhō - agar īśhvar sarvavyāpī hai , tō avatār kahnē vālē bhī jarūr īśhvar kā avatār hōṅgē .

⁴¹Dites à ceux qui prétendent que Dieu est omniprésent ou disent qu’Il a de nombreuses incarnations: si Dieu était omniprésent, alors ceux qui parlent des incarnations seraient aussi une incarnation de Dieu. ⁴²Achcha.

³³Achchhā , phir rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz tō batāō .

⁴³Alors dites-nous les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁴Tō kuchh bhī batā nahī̃ sakē̃gē .

⁴⁴Ils seront incapables de vous dire quoi que ce soit.

³⁵Bhinn-bhinn prakār kē|K hōtē haĩ .

⁴⁵Il y a de nombreuses sortes de personnes.

³⁶Riddhi-siddhi vālē bhī haĩ .

⁴⁶Il existe également celles qui ont des pouvoirs occultes.

³⁷Naī ātmā ātī hai tō vah bhī tākat dikhātī hai .

⁴⁷Lorsqu’une nouvelle âme arrive, elle montre son pouvoir.

³⁸Yah dharm sthāpan karnē naī ātmā pravēśh kartī hai tō unkā nām bālā hō jātā hai .

⁴⁸Une nouvelle âme entre pour établir une religion, et ainsi son nom est glorifié.

³⁹Yahā̃ śhakti kī|key bāt nahī̃ .

⁴⁹Ici, il n’est pas question de pouvoir.

⁴⁰Tum kahē̃gē śhivbābā ham āpsē svarg kā varsā lēnē kē liē āyē haĩ .

⁵⁰Vous dites: Shiv Baba, nous sommes venus Te réclamer l’héritage du Paradis.

⁴¹Iskō hī īśhvarīy janm siddha adhikār kahā jātā hai .

⁵¹C’est ce qu’on appelle votre droit de naissance divin.

⁴²Tum īśhvarīy aulād hō .

⁵²Vous êtes les enfants de Dieu.

⁴³Kōī bhī sādhū , sant , mahātmā aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham bāpdādā kē|K bachchē haĩ .

⁵³Aucun sage, homme saint ou âme élevée ne dirait qu’il est un enfant de BapDada.

⁴⁴Tum tō jāntē hō ham svarg kā varsā lē rahē haĩ .

⁵⁴Vous savez que vous êtes en train de recevoir l’héritage du Paradis.

⁴⁵Bābā kahtē haĩ pūrā varsā lēnā hai tō bāp kī yād mē̃ rahō .

⁵⁵Baba dit: si vous voulez réclamer votre héritage complet, restez dans le souvenir du Père.

⁴⁶Bāp yahā̃ hī paṛhātē haĩ .

⁵⁶Le Père vous enseigne ici.

⁴⁷Rājāī sthāpan hō jāyēgī tō yah paṛhāī aur paṛhānē vālā gum hō jāyēgā .

⁵⁷Lorsque le royaume sera établi, cette étude et l’Unique qui vous enseigne disparaîtront.

⁴⁸Yah brāhmaṇ kul abhī hai .

⁵⁸Ce clan Brahmine existe en ce moment.

⁴⁹Kahtē haĩ ham brahmā kī|key aulād haĩ . ⁵⁰Tō brahmā kab āyā  ?

⁵⁹Vous dites: nous sommes les enfants de Brahma ; alors, quand Brahma est-il venu?

⁵¹Brahmā tō saṅgam par āyēṅgē nā .

⁶⁰Brahma viendrait à l’âge de confluence, n’est-ce pas?

⁵²Prajāpitā brahmā jin brāhmaṇō̃ kō rachtē haĩ vah tō dēvī-dēvtā ban jātē haĩ phir brāhmaṇ tō rahtē nahī̃ haĩ .

⁶¹Les Brahmines que Prajapita Brahma crée deviennent ensuite des déités. ⁶²Aucun Brahmine ne reste alors.

⁵³Ham phir dēvtā kul mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁶³Nous allons dans le clan des déités.

⁵⁴Phir karmkāṇḍ kē liē jō pujārī brāhmaṇ haĩ vah kōī r̥iṣhi-muni ādi nē śhurū kiyē hōṅgē .

⁶⁴Plus tard, ces brahmanes existent pour perpétuer les activités religieuses qui ont commencé avec les rishis, les munis etc.

⁵⁵Dvāpar mē̃ jab śhiv ādi kē|K mandir banākar pūjā śhurū kartē haĩ tō jō pūjya dēvī-dēvtā thē vah pujārī ban jātē haĩ .

⁶⁵A l’âge de cuivre, lorsqu’ils construisent les temples dédiés à Shiva et commencent la dévotion, les déités dignes d’adoration sont devenues des adorateurs.

⁵⁶Us samay mandirō̃ mē̃ brāhmaṇ chāhiē .

⁶⁶A ce moment-là, les prêtres brahmanes sont nécessaires dans les temples.

⁵⁷Tō usī samay brāhmaṇ bhī śhurū huē hōṅgē jō pūjya sē pujārī banē , unkō brāhmaṇ nahī̃ kahē̃gē .

⁶⁷Donc, les Brahmines, qui ont changé de dignes d'adoration en adorateurs doivent avoir débuté à cette période là également. ⁶⁸On ne peut pas les appeler des Brahmines.

⁵⁸Mandirō̃ mē̃ mūrti kē āgē brāhmaṇ jarūr hōgā . ⁵⁹Tō us samay vah brāhmaṇ bhī nikalē hōṅgē .

⁶⁹Il y a assurément des prêtres brahmanes devant les idoles dans les temples, donc ces brahmanes doivent être apparus à ce moment-là.

⁶⁰Yah huā detail samāchār .

⁷⁰Ce sont des informations détaillées.

⁶¹Vāstav mē̃ issē bhī gyān kā sambandh nahī̃ .

⁷¹En fait, ce n'est pas relié à la connaissance.

⁶²Gyān sirph kahtā hai ' manmanābhav ' .

⁷²La connaissance dit simplement : "manmanabhav !”.

⁶³Tum bachchō̃ kō kahā jāē , śhiv-bābā aur varsē kō yād karō tō kyā sirph yād karnē sē sabhī lakṣhmī-nārāyaṇ ban jāyēṅgē  ?

⁷³Les enfants, si on vous dit simplement de vous souvenir de Shiv Baba et de l’héritage, deviendrez-vous tous Lakshmi et Narayan simplement par le souvenir ?

⁶⁴Nahī̃ .

⁷⁴Non.

⁶⁵Phir paṛhāī bhī tō hai .

⁷⁵Il y a aussi l’étude.

⁶⁶Jitnā jyādā service karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē , utnā golden spoon in mouth hōgā .

⁷⁶Plus vous ferez de service, plus vous réclamerez un statut élevé. ⁷⁷Vous aurez une cuillère en or dans la bouche en conséquence.

⁶⁷Naī duniyā bannē mē̃ , adlī-badlī hōnē mē̃ time tō lagtā hai nā .

⁷⁸Cela demande du temps pour que le Nouveau Monde soit créé et pour que la transformation ait lieu.

⁶⁸Vināśh kē bād sthāpanā hōgī .

⁷⁹L’établissement aura lieu après la destruction.

⁶⁹Kaliyug kē bād satyug hōgā .

⁸⁰Il y aura l’âge d’or après l’âge de fer.

⁷⁰Bhal earthquake ādi hōtī rahtī hai parantu anēk dharmō̃ kā vināśh hōnā hai .

⁸¹Bien que les tremblements de terre continueront à se produire, toutes les innombrables religions seront également détruites.

⁷¹Drama pūrā hōtā hai .

⁸²Le drama s’achèvera.

⁷²Abhī ham bābā kē pās jākar phir naī duniyā mē̃ āyēṅgē .

⁸³Là, nous irons vers Baba et ensuite, nous irons dans le nouveau monde.

⁷³Is samay ham is yagya kē|K brāhmaṇ haĩ .

⁸⁴En ce moment, nous sommes les Brahmines de ce feu sacrificiel.

⁷⁴Śhivbābā nē 5 hajār varṣh pahlē muāphik rudra yagya rachā hai .

⁸⁵Shiv Baba a créé ce feu sacrificiel de Rudra exactement comme Il l’a fait il y a 5000 ans.

⁷⁵Yah bahut baṛē tē baṛā yagya hai .

⁸⁶C’est le plus grand de tous les feux sacrificiels.

⁷⁶Is yagya kī|key sambhāl kartē hō tum sachchē brāhmaṇ .

⁸⁷Vous, les vrais Brahmines, prenez soin de ce feu sacrificiel.

⁷⁷Vah brāhmaṇ tō material yagya rachtē haĩ .

⁸⁸Ces brahmanes créent des feux sacrificiels physiques.

⁷⁸Kōī āpdā ādi ānī hōtī hai tō yagya rachtē haĩ .

⁸⁹Lorsqu’une calamité a lieu, ils créent un feu sacrificiel.

⁷⁹Satyug mē̃ gurū ādi kī|key darkār nahī̃ thī .

⁹⁰A l’âge d’or, les gourous etc. ne sont pas nécessaires.

⁸⁰Gurū vahā̃ hōgā jahā̃ sadgati kī|key jarūrat hō .

⁹¹Les gourous existent lorsque le salut est nécessaire.

⁸¹Ab yahā̃ tō athāh gurū haĩ .

⁹²Aujourd’hui, il y a tant de gourous ici.

⁸²Itnē vēd-śhāstra ādi hōtē huē bhī bhārat kī|key aisī gati kyō̃ huī hai  ?

⁹³Pourquoi la condition de Bharat est-elle devenue ce qu’elle est, bien qu'il y ait autant de védas et d’écritures?

⁸³Tum likh saktē hō 5 hajār varṣh pahlē muāphik sab manuṣhya kumbhakaraṇ kī|key ghōr nidrā mē̃ sōyē paṛē haĩ .

⁹⁴Vous pouvez écrire: tous les êtres humains dorment dans le profond sommeil du Kumbhakarna, exactement comme ils l’ont fait 5000 ans auparavant.

⁸⁴Nīnd tō sab kartē haĩ , parantu yah agyān nidrā kī|key bāt hai .

⁹⁵Tout le monde va dormir, mais il est question du sommeil de l’ignorance.

⁸⁵Kōī bhī gurū nahī̃ jō sadgati dē sakē .

⁹⁶Il n’y a pas de gourou qui peut accorder le salut.

⁸⁶Ab sōjharā karnē vālā kaun hai  ?

⁹⁷A présent, qui peut apporter la lumière?

⁸⁷Tum bachchō̃ kō samjhāyā hai parampitā paramātmā kē|K binā sōjharā hō nahī̃ saktā .

⁹⁸Les enfants, on vous a expliqué qu’il ne peut y avoir de lumière sans le Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁸⁸Abhī tō athāh gurū haĩ .

⁹⁹Aujourd'hui, il y a beaucoup de gourous.

⁸⁹Phir bhī andhiyārī rāt , duḥkh kyō̃  ?

¹⁰⁰Donc, pourquoi est-ce la nuit noire et la peine?

⁹⁰Satyug mē̃ tō athāh sukh thā .

¹⁰¹Il y a beaucoup de bonheur à l’âge d’or.

⁹¹Ab jab bhagvān kī|key śhrīmat milē tab sukh hō .

¹⁰²A présent, c’est seulement lorsque vous recevez la shrimat de Dieu qu’il peut y avoir du bonheur.

⁹²Rāvaṇ nē hī bhārat kō patit-duḥkhī kiyā hai .

¹⁰³C’est Ravan qui a rendu Bharat impure et malheureuse.

⁹³Bāp kahtē haĩ is kām mahāśhatru kō jītō .

¹⁰⁴Le Père dit: conquérez cette luxure, le plus grand ennemi.

⁹⁴Pavitratā kī|key pratigyā karō tab naī duniyā kē|K mālik banē̃gē .

¹⁰⁵Faites la promesse de rester purs car c’est seulement ainsi que vous deviendrez les maîtres du monde pur.

⁹⁵Gurū lōg kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki pavitra banō .

¹⁰⁶Ces gourous ne vous disent jamais de devenir purs.

⁹⁶Abhī tum ghōr sōjharē mē̃ āyē hō tō tum jākar pūchhō - bhārat jō itnā sukhī thā , ab itnā duḥkhī kyō̃  ?

¹⁰⁷Maintenant, vous êtes venus dans la lumière extrême. ¹⁰⁸Donc, vous pouvez aller leur demander: pourquoi Bharat, qui était si heureuse, est-elle maintenant si malheureuse?

⁹⁷Tum bachchē jāntē hō ham sō dēvtā bantē haĩ .

¹⁰⁹Les enfants, vous savez que vous êtes en train de redevenir des déités.

⁹⁸Sannyāsī tō jhaṭ gharbār chhōṛ nikal paṛtē haĩ .

¹¹⁰Les sannyasis renoncent aussitôt à leur foyer et s’enfuient.

⁹⁹Unkē liē kahtē haĩ sannyāsī pāvan haĩ .

¹¹¹On dit des sannyasis qu’ils sont purs.

¹⁰⁰Vō aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham pāvan bannē kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ .

¹¹²Ils ne diraient pas qu’ils font des efforts pour devenir purs.

¹⁰¹Tumhārī bāt hī nyārī hai .

¹¹³Tout ce qui vous concerne est unique.

¹⁰²Aisē mat samjhō ki sab sannyāsī pavitra rahtē haĩ .

¹¹⁴Ne pensez pas que tous les sannyasis restent purs.

¹⁰³Buddhiyōg mitr-sambandhiyō̃ mē̃ jātā rahtā hai , jab tak avasthā majbūt hō .

¹¹⁵Tant que leur niveau n'est pas stable, le yoga de leur intellect continue à être attiré par leurs amis et parents.

¹⁰⁴Tumkō kahā jātā hai dēh sahit dēh kē|K sarv sambandhō̃ kō bhūlō tō kitnī mēhnat lagtī hai .

¹¹⁶On vous dit d’oublier votre corps et toutes les relations corporelles. ¹¹⁷Cela demande beaucoup d'efforts.

¹⁰⁵Unsē jab pūchhā jātā hai tō sannyās kab kiyā  ? ¹⁰⁶Laukik nām kyā hai  ?

¹¹⁸Lorsqu'on leur demande quand ils ont commencé leurrenoncement ou quel était leur nom auparavant, ils répondent: ne nous posez pas cette question.

¹⁰⁷Tō kahē̃gē yah bātē̃ mat pūchhō .

¹¹⁹Pourquoi nous rappelez-vous cela?

¹⁰⁸Smr̥iti kyō̃ dilātē hō .

¹²⁰Certains vous le disent.

¹⁰⁹Kōī-kōī batlātē bhī haĩ phir unsē pūchhtē haĩ ki tum phauran hī sabkō bhūl gayē yā yād ātī hai  ?

¹²¹Ensuite on leur demande: Avez-vous oublié tout le monde tout de suite ou vous êtes-vous souvenus d’eux pendant quelque temps?

¹¹⁰Mālūm tō paṛē nā tum kaun thē , kaisē chhōṛā , akēlē thē vā bāl bachchē bhī thē  ?

¹²²Au moins nous saurions qui vous étiez, comment vous avez renoncé à tout, si vous étiez seuls ou si vous aviez une famille, et si vous vous souveniez d’eux.

¹¹¹Phir vah tumkō yād paṛtē haĩ  ?

¹²³Ils répondent: oui, je me suis souvenu d'eux pendant longtemps.

¹¹²Kahtē haĩ - hā̃ , bahut samay yād paṛtē thē , muśhkil sē yād ṭūṭtī hai .

¹²⁴C’est avec beaucoup de difficultés que vous brisez ce souvenir-là.

¹¹³Apnā jīvan yād tō rahtā hai .

¹²⁵Chacun se souvient de sa propre vie.

¹¹⁴Bhal ham śhivbābā kō yād kartē haĩ parantu aisē thōṛēhī apnā jīvan yā śhāstra ādi jō paṛhē haĩ , vah bhūl jātē haĩ .

¹²⁶Bien que nous nous souvenions de Shiv Baba, cela ne signifie pas que nous oubliions notre vie ou les écritures que nous avons étudiées.

¹¹⁵Sirph kahtē haĩ jītē jī bhūl jāō , yah dhāraṇ karō .

¹²⁷Ils disent simplement: oubliez tout de votre vivant, imprégnez-vous de ceci.

¹¹⁶Yād karē̃gē tō laṭak paṛē̃gē .

¹²⁸Si vous vous souvenez des choses du passé, vous vous y attacherez.

¹¹⁷Pahlē yah bātē̃ sunō phir judge karō .

¹²⁹Tout d’abord, écoutez toutes ces choses, puis jugez par vous-mêmes.

¹¹⁸Jītē jī marjīvā banō aur kisī kā mat sunō .

¹³⁰Mourez de votre vivant et n'écoutez personne d’autre.

¹¹⁹Ham apnā sārā jīvan batā saktē haĩ .

¹³¹Nous pouvons vous parler de toutes nos vies.

¹²⁰Hā̃ , yah jāntē haĩ ki abhī yah duniyā khatm hōnē vālī hai .

¹³²Bien sûr, nous savons que ce monde va maintenant prendre fin.

¹²¹Centres vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē .

¹³³Les centres continueront à grandir.

¹²²Jō bābā-mammā kahtē haĩ vē|way brāhmaṇ ban jātē haĩ .

¹³⁴Ceux qui disent "Baba, Mama" deviennent Brahmines.

¹²³Ab bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ , ātmā hī bōltī hai .

¹³⁵Maintenant, le Père dit: O les âmes! ¹³⁶C'est l’âme qui parle.

¹²⁴Tumsē pūchhē̃gē tum kaun hō  ?

¹³⁷On vous demande: qui êtes-vous?

¹²⁵Tō jhaṭ kahē̃gē maĩ ātmā paṛhtī hū̃ .

¹³⁸Vous répondez alors: moi l’âme, je suis en train d’étudier.

¹²⁶Yah gyān ab tumkō milā hai .

¹³⁹A présent, vous avez reçu cette connaissance.

¹²⁷Tumhārī ātmā in organs sē paṛhtī hai .

¹⁴⁰Les âmes, vous étudiez à travers ces organes.

¹²⁸Ātmā aur śharīr dō haĩ .

¹⁴¹L’âme et le corps sont deux choses séparées.

¹²⁹Abhī tum jāntē hō ki ātmā hī śharīr lētī aur chhōṛtī hai .

¹⁴²Maintenant vous savez que l’âme prend un corps et qu’elle s’en défait.

¹³⁰Saṅskār dhāraṇ kartī hai .

¹⁴³Elle s’imprègne de sanskars.

¹³¹Ham ātmāyē̃ satyug mē̃ puṇya ātmā thē , ab pāp ātmā haĩ .

¹⁴⁴A l’âge d’or, nous les âmes, étions des âmes pures et charitables, mais maintenant nous sommes des âmes pécheresses.

¹³²Ab antim janm hai .

¹⁴⁵A présent, c’est la dernière naissance.

¹³³Paramātmā mē̃ jō gyān hai vah ab ham ātmāō̃ kō paṛhā rahē haĩ .

¹⁴⁶L’Âme Suprême nous enseigne maintenant la connaissance qu'Elle possède.

¹³⁴Bākī sab manuṣhya ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

¹⁴⁷Tous les êtres humains sont dans l’obscurité extrême.

¹³⁵Śhāstra ādi sab bhakti mārg kē|K haĩ .

¹⁴⁸Toutes les écritures etc. font partie du chemin de la dévotion.

¹³⁶Unkō gyān nahī̃ kahā jātā .

¹⁴⁹Ce n’est pas appelé la connaissance.

¹³⁷Gyān din aur bhakti rāt hai .

¹⁵⁰La connaissance est le jour et la dévotion est la nuit.

¹³⁸Tum pūchh saktē hō - gītā kā rachayitā kaun hai aur kab āyā  ?

¹⁵¹Vous pouvez demander: qui était le Créateur de la Gîta et quand est-Il venu?

¹³⁹Gītā kab likhī gaī  ?

¹⁵²Quand la Gîta a-t-elle été rédigée?

¹⁴⁰Bābā bhī likhtē rahtē haĩ phir us par gaur karnā paṛtā hai .

¹⁵³Baba continue à vous écrire. ¹⁵⁴Ensuite, vous devez penser à toutes ces choses.

¹⁴¹Aisē-aisē buddhi mē̃ dhāraṇ karnē sē phir tumhārī unnati hōtī jāyēgī .

¹⁵⁵En vous imprégnant de tous ces aspects dans votre intellect, vous continuerez à faire des progrès.

¹⁴²Bāp kahtē haĩ - mērē kō yād karō , bachchō̃ kō mālā kā rāz bhī samjhāyā hai .

¹⁵⁶Le Père dit: souvenez-vous de Moi. ¹⁵⁷Les enfants, le secret du chapelet vous a aussi été expliqué.

¹⁴³Parampitā paramātmā bēhad kā fool|phūl hai phir haĩ dō dānē brahmā sarasvatī .

¹⁵⁸Le Père Suprême, l’Âme Suprême est la Fleur illimitée, et ensuite il y a la double graine, Brahma et Saraswati.

¹⁴⁴Prajāpitā brahmā dvārā rachnā rachī huī hai .

¹⁵⁹La création est établie à travers Prajapita Brahma.

¹⁴⁵Yah haĩ ādi dēv aur ādi dēvī .

¹⁶⁰C’est Adi Dev et Adi Devi.

¹⁴⁶Yah brāhmaṇ haĩ jinhōnnē svarg banāyā hai isliē inkī pūjā hōtī hai .

¹⁶¹Ce sont les Brahmines qui ont créé le Paradis. ¹⁶²C'est pourquoi ils sont adorés.

¹⁴⁷Bīch mē̃ vah 8 dānē haĩ , jō sūryavanśhī banē haĩ .

¹⁶³Entre les deux, il y a les huit perles, devenues la dynastie du Soleil.

¹⁴⁸Bahut madad kī hai .

¹⁶⁴Elles ont beaucoup apporté leur aide.

¹⁴⁹Knowledge buddhi mē̃ rahnī chāhiē .

¹⁶⁵Cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

¹⁵⁰Yah bhī jāntē hō ki yagya mē̃ barōbar āhuti dī jātī hai .

¹⁶⁶Vous savez également que les offrandes sont faites dans le feu sacrificiel.

¹⁵¹Mātāō̃ kī|key unnati kē liē bābā nē yukti rachī hai .

¹⁶⁷Baba a créé une méthode intelligente pour que les mères progressent.

¹⁵²Bali chaṛhā nā , tō follow father .

¹⁶⁸Il s'est dédié, n'est-ce pas ?

¹⁵³Gāndhī kō bhī jinhōnnē madad kī|key tō alpkāl kā sukh milā .

¹⁶⁹Alors, suivez le père. ¹⁷⁰Ceux qui ont aidé Gandhiji ont reçu un bonheur temporaire.

¹⁵⁴Vah thā had kā bāp , yah hai bēhad kā bāp .

¹⁷¹Il était un père limité, tandis que l'Unique est un Père illimité.

¹⁵⁵Yahā̃ bābā nē sab kuchh mātāō̃ kē|K charaṇō̃ mē̃ dē diyā tō yah one number mē̃ gayā .

¹⁷²Il dit: Baba a tout placé aux pieds des mères, puis a réclamé le numéro un.

¹⁵⁶Tum bachchō̃ kō puruṣhārth karnā hai , jō madad karē̃gē vahī svarg kē|K mālik banē̃gē .

¹⁷³Les enfants, vous devez faire des efforts. ¹⁷⁴Ceux qui aident deviendront les maîtres du Paradis.

¹⁵⁷Aisē kōī mat samajhē ki ham śhivbābā kō madad kartē haĩ .

¹⁷⁵Aucun de vous ne devrait penser qu'il aide Shiv Baba.

¹⁵⁸Nahī̃ .

¹⁷⁶Non.

¹⁵⁹Śhivbābā hī tumkō madad kartē haĩ .

¹⁷⁷Shiv Baba Lui-même vous aide. ¹⁷⁸Oh! ¹⁷⁹Mais Il est le Donneur !

¹⁶⁰Arē , vah tō dātā hai , tum apnē liē kartē hō .

¹⁸⁰Tout ce que vous faites, vous le faites pour vous-mêmes.

¹⁶¹Tum yād mē̃ rahō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁸¹Si vous restez dans le souvenir, vos péchés seront détruits.

¹⁶²Svarg kō yād karō tō svarg mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁸²Si vous vous souvenez du Paradis, vous irez au Paradis.

¹⁶³Bābā svayã kahtē haĩ - manmanābhav .

¹⁸³Baba Lui-même dit: Manmanabhav !

¹⁶⁴Nahī̃ tō bākī ūñch pad kaisē milēgā  ?

¹⁸⁴De quelle autre façon recevriez-vous un statut élevé?

¹⁶⁵Hisāb karnā tumhārā kām hai .

¹⁸⁵C’est votre devoir de calculer cela.

¹⁶⁶Kōī mat samajhē ki maĩ dētā hū̃ .

¹⁸⁶Aucun de vous ne devrait penser qu'il donne à Baba.

¹⁶⁷Yah śhivbābā kā yagya hai , chaltā hai , chaltā hī rahēgā .

¹⁸⁷Il s’agit du feu sacrificiel de Shiv Baba. ¹⁸⁸Il dure et durera encore.

¹⁶⁸Tum sachchē brāhmaṇō̃ kē|K dil mē̃ hai ki ham sirph bhārat mē̃ hī nahī̃ balki sampūrṇ viśhva mē̃ bāp kī|key madad sē apnā rājya sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁸⁹Vous êtes les vrais Brahmines. ¹⁹⁰Votre cœur sait que vous êtes en train d’établir votre royaume avec l’aide du Père, non seulement à Bharat mais aussi sur le monde entier.

¹⁶⁹Ham phir sē pavitra ban bhārat kō svarg banākar rājya karē̃gē .

¹⁹¹Nous redeviendrons purs. ¹⁹²Nous changerons Bharat en paradis et nous règnerons là-bas.

¹⁷⁰Śhivbābā kī|key mat par chalnē sē bhārat svarg ban jātā hai .

¹⁹³En suivant les directives de Shiv Baba, Bharat devient le Paradis.

¹⁷¹Tō yah yād rakhō ki śhivbābā paṛhātē haĩ .

¹⁹⁴Donc, rappelez-vous que Shiv Baba vous enseigne.

¹⁷²Bābā kahtē haĩ jab brāhmaṇ banē̃gē tab hī dēvtā sampradāy mē̃ āyēṅgē .

¹⁹⁵Baba dit: c’est seulement lorsque vous deviendrez Brahmines que vous ferez ensuite partie de la communauté des déités.

¹⁷³Vikār mē̃ girnē sē ēkdam satyānāśh hō jātī hai .

¹⁹⁶En tombant dans le vice, toute la vérité est complètement détruite.

¹⁷⁴Āpēhī apnē par kr̥ipā kē badlē akr̥ipā kartē haĩ phir śhrāpit hō jātē haĩ .

¹⁹⁷Au lieu de vous gratifier, vous émettez de mauvais souhaits et vous êtes maudits.

¹⁷⁵Maĩ vardān dēnē āyā hū̃ .

¹⁹⁸Je suis venu vous bénir.

¹⁷⁶Parantu śhrīmat par na chalnē sē apnē kō śhrāpit kar dētē haĩ , pad bhraṣhṭa kartē haĩ .

¹⁹⁹Cependant, parce que vous ne suivez pas shrimat, vous vous maudissez et vous détruisez votre statut.

¹⁷⁷Achchhā  !

²⁰⁰Achcha.

¹⁷⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰²Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁸¹1 ) buddhi sē sab kuchh bhūlnē kē liē jītē jī marnā hai .

²⁰⁴ 1. Afin que votre intellect oublie tout, mourez de votre vivant.

¹⁸²Ēk bāp kī|key sunnā hai .

²⁰⁵Écoutez seulement le Père unique.

¹⁸³Apnī unnati kē liē pūrā balihār jānā hai .

²⁰⁶Dédiez-vous complètement pour votre propre progrès.

¹⁸⁴2 ) śhrīmat par chal svayã par kr̥ipā karnī hai .

²⁰⁷ 2. Suivez shrimat et ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

¹⁸⁵Sachchē brāhmaṇ ban yagya kī|key sambhāl karnī hai .

²⁰⁸Devenez de vrais Brahmines et prenez soin du feu sacrificiel.

¹⁸⁶Paṛhāī achchhī rīti paṛhkar ūñch pad lēnā hai .

²⁰⁹Étudiez bien afin de réclamer un statut élevé.

¹⁸⁷Vardān  : sēvā kō bāp kē āgē buddhi sē arpaṇ kar svayã niśhchint rahnē vālē saphaltā svarūp bhav

²¹⁰Bénédiction: : Puissiez-vous rester insouciants et dédier avec votre intellect le service que vous faites pour le Père en tant qu'incarnations du succès.

¹⁸⁸Kōī kaisī bhī muśhkil sēvā hō lēkin us sēvā kō bāp kē āgē buddhi sē arpaṇ kar dō .

²¹¹ Quelle que soit la difficulté d'un service, dédiez-le au Père avec votre intellect.

¹⁸⁹Mainnē kiyā , saphaltā nahī̃ huī , yah maĩ-pan nahī̃ lāō .

²¹²N'ayez pas la conscience de "à moi" et ne pensez pas : "J'ai fait ceci, mais je n'ai pas eu de succès".

¹⁹⁰Bāp kī|key sēvā hai , bāp avaśhya karēgā , bāp kō āgē rakhō tō sadā niśhchint rahē̃gē aur saphaltā bhī milēgī .

²¹³C'est le service du Père, et c'est pourquoi Il le fera sans aucun doute. ²¹⁴Gardez le Père devant vous et vous resterez constamment insouciants et réussirez également.

¹⁹¹Kabhī kamjōr saṅkalp kā bīj nahī̃ ḍālō , yah nahī̃ sōchō ki sēvā tō kar rahē haĩ lēkin bāp kī|key madad tō miltī nahī̃ , śhāyad maĩ yōgya nahī̃ hū̃ , yah bhī vyarth saṅkalp haĩ jō saphaltā kō dūr kar dētē haĩ .

²¹⁵Ne semez jamais des graines de pensées faibles. ²¹⁶Ne pensez pas que vous faites du service, mais que vous ne recevez pas l'aide du Père, que vous n'en êtes peut-être pas dignes. ²¹⁷Ces pensées sont inutiles et éloignent le succès de vous.

¹⁹²Slōgan  : brāhmaṇ kul kē|K dīpak vahī ban saktē jinkē smr̥iti kī|key jyōti sadā jagī huī hai .

²¹⁸Devise: : Seuls ceux dont la flamme de la conscience est constamment allumée peuvent devenir des lampes du clan Brahmine.

²¹⁹*** OM SHANTI ***