Murli du jour du mercredi 27 décembre 2023

⁰27-12-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - dēvtāō̃ sē bhī uttam kalyāṇkārī janm tum brāhmaṇō̃ kā hai kyōṅki tum brāhmaṇ hī bāp kē|K madadgār bantē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, votre naissance brahmine est encore plus élevée et bénéfique que celle des déités parce que vous seuls devenez les aides du Père.

²Praśhna  : abhī tum bachchē bābā kō kaun-sī madad kartē hō  ? ³Madadgār bachchō̃ kō bāp kyā prize dētē haĩ  ?

²Question: Les enfants, de quelle façon aidez-vous Baba en ce moment? ³Quel prix le Père donne-t-Il à Ses enfants qui L'aident?

⁴Uttar  : bābā purity peace|pīs kā rājya sthāpan kar rahē haĩ , ham unhē̃ purity kī|key madad kartē haĩ .

⁴Réponse: Baba fonde le royaume de la pureté et de la paix, et nous L'aidons par notre pureté. ⁵Nous prenons soin du feu sacrificiel que Baba a créé, alors Baba doit nécessairement nous donner un prix.

⁵Bābā nē jō yagya rachā hai uskī ham sambhāl kartē haĩ tō jarūr bābā hamē̃ prize dēgā .

⁶Ce n'est qu'à l'âge de confluence que nous recevons ce très grand prix.

⁶Saṅgam par bhī hamē̃ bahut baṛī prize miltī hai , ham sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jānnē vālē trikāldarśhī ban jātē haĩ aur bhaviṣhya mē̃ gaddī naśhīn ban jātē haĩ , yahī prize hai .

⁷Nous sommes devenus trikaldarshi, ceux qui connaissent le début, le milieu et la fin du monde, et dans le futur, nous siègerons sur un trône. ⁸Voilà le prix que nous recevons.

⁷Gīt  : pitu māt sahāyak svāmī sakhā …

⁹Chanson: En étant à la fois le Père, la Mère, le Soutien, le Seigneur et l'Ami, Tu es le Protecteur de chacun!

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Yah kiskī mahimā hai  ?

¹¹De qui est-ce la louange?

¹⁰Yah hai parampriya parampitā paramātmā jinkā nām śhiv hai , unkī mahimā .

¹²C'est celle du Père Suprême suprêmement Bien-aimé, l'Âme Suprême, dont le nom est Shiva.

¹¹Unkā ūñch tē ūñch nām bhī hai tō ūñchē tē ūñchā dhām bhī hai .

¹³Son nom est le plus élevé de tous et Son lieu de résidence est aussi le plus élevé.

¹²Parampitā param ātmā kā bhī arth|earth hai - sabsē ūñchē tē ūñchī ātmā .

¹⁴"Père Suprême, Âme Suprême" veut dire qu'Il est l'Âme la plus élevée de toutes.

¹³Aur kiskō bhī parampitā paramātmā nahī̃ kahā jātā .

¹⁵Personne d'autre ne peut être appelé Père Suprême, Âme Suprême.

¹⁴Uskī mahimā aparampār hai .

¹⁶Sa louange est sans limite.

¹⁵Aisē kahtē haĩ ki itnī tō mahimā hai jō uskā pār nahī̃ pā saktē .

¹⁷On dit qu'il y a une telle louange pour Lui qu'on ne peut en voir la fin.

¹⁶R̥iṣhi-muni bhī aisē kahtē thē ki uskā pār nahī̃ pā saktē .

¹⁸Même les rishis et les munis disaient que l'on ne peut pas en atteindre la limite.

¹⁷Vō bhī nētī-nētī kahtē āyē haĩ .

¹⁹Ils ont dit: "Neti, neti", c'est-à-dire "Ni ceci, ni cela".

¹⁸Ab bābā svayã ākar apnā parichay dētē haĩ .

²⁰Baba est Lui-même venu vous dire qui Il est.

¹⁹Kyō̃  ?

²¹Pourquoi?

²⁰Bābā kā parichay tō hōnā chāhiē nā .

²²Baba doit de toutes façons se présenter, n'est-ce pas?

²¹Tō bachchō̃ kō parichay milē kaisē  ?

²³Il doit se présenter aux enfants.

²²Jab tak vah is bhūmi par na āyē tab tak aur kōī unkā parichay dē na sakē .

²⁴Personne d'autre ne peut Le présenter tant qu'Il n'est pas venu Lui-même sur cette terre.

²³Jab father shows son , tab son shows father .

²⁵Quand le Père montre le fils, alors le fils montre le Père.

²⁴Bāp samjhātē haĩ mērā bhī part nūndhā huā hai .

²⁶Le Père explique: Mon rôle est aussi fixé.

²⁵Mujhē hī ākar patitō̃ kō pāvan karnā hai .

²⁷Moi seul dois venir changer les impurs en purs.

²⁶Sādhū-santa bhī gātē rahtē haĩ - patit-pāvan sītārām āō kyōṅki rāvaṇ kā rājya hai , rāvaṇ kōī kam|cum nahī̃ hai .

²⁸Les sages et les saints continuent de chanter: "Ô Purificateur, Toi le Rama de Sita, viens!" ²⁹Mais Ravan n'est pas moins puissant.

²⁷Sārī duniyā kō tamōpradhān patit kisnē banāyā  ?

³⁰Qui a rendu le monde entier tamopradhan et impur?

²⁸Rāvaṇ nē .

³¹C'est Ravan.

²⁹Phir pāvan banānē vālā samarth rām hai nā .

³²Et c'est Rama qui vient le rendre pur à nouveau.

³⁰Ādhākalp rām rājya hai tō ādhākalp rāvaṇ kā bhī rājya chaltā hai .

³³Pendant la moitié du cycle c'est le royaume de Rama, et pendant l'autre moitié c'est le royaume de Ravan.

³¹Rāvaṇ kyā hai , yah kōī nahī̃ jāntē .

³⁴Personne ne sait qui est Ravan.

³²Varṣh-varṣh jalātē rahtē haĩ .

³⁵Ils continuent à brûler son effigie chaque année.

³³Tō bhī rāvaṇ kā rājya chaltā rahtā hai .

³⁶Et pourtant le royaume de Ravan perdure.

³⁴Jaltā thōṛēhī hai .

³⁷Il n'est pas brûlé.

³⁵Manuṣhya kahtē haĩ paramātmā samarth hai , tō rāvaṇ kō rājya karnē kyō̃ dētē haĩ .

³⁸Les gens disent que si Dieu était réellement tout puissant, Il ne permettrait pas à Ravan de régner sur le monde.

³⁶Bāp samjhātē haĩ yah nāṭak hai hār jīt kā , hell aur heaven kā .

³⁹Le Père explique: C'est un jeu entre la victoire et la défaite, entre l'enfer et le paradis.

³⁷Bhārat par hī sārā khēl banā huā hai .

⁴⁰Toute la pièce de théâtre repose sur Bhârat.

³⁸Yahī banā banāyā drama hai .

⁴¹Ce drama est prédestiné.

³⁹Aisē nahī̃ parampitā sarvśhaktimān hai tō khēl pūrā hōnē kē|K pahlē hī āyēgā yā ādhē mē̃ khēl kō band kar saktā hai .

⁴²Bien que le Père Suprême soit l'Autorité Toute Puissante, Il ne peut venir ici qu'à la fin de la pièce. ⁴³Il ne peut pas venir lorsqu'elle n'en est qu'à la moitié.

⁴⁰Bāp kahtē haĩ jab sārī duniyā patit hō jātī hai tab maĩ ātā hū̃ isliē śhivrātri bhī manātē haĩ .

⁴⁴Le Père dit: Je viens lorsque le monde entier est devenu impur. ⁴⁵C'est pourquoi les gens célèbrent Shiv Ratri.

⁴¹Śhivāē namaḥ bhī kahtē haĩ .

⁴⁶Ils disent: "Om Namah Shiva" (Salutations à Shiva).

⁴²Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō phir bhī dēvtā namaḥ kahē̃gē .

⁴⁷Ils disent aussi: "Salutations aux déités Brahma, Vishnou et Shankar."

⁴³Śhiv kō paramātmā namaḥ kahē̃gē .

⁴⁸C'est en s'adressant à Shiva qu'ils disent: "Salutations à l'Âme Suprême."

⁴⁴Śhiv kyā aisā hī hai jaisā babulnāth mē̃ yā sōmnāth kē|K mandir mē̃ hai  ?

⁴⁹Mais Shiva est-Il vraiment comme ils L'ont représenté dans les temples de Babulnath et de Somnath?

⁴⁵Kyā parampitā paramātmā kā itnā baṛā rūp hai  ?

⁵⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est-Il aussi grand que cela?

⁴⁶Vā ātmā kā chhōṭā , bāp kā baṛā hai  ?

⁵¹Ou bien les âmes sont-elles minuscules, et le Père immense?

⁴⁷Question āyēgā nā  ?

⁵²Cette question a bien lieu d'être, n'est-ce pas?

⁴⁸Jaisē yahā̃ chhōṭē kō bachchā , baṛē kō bāp kahā jātā hai , vaisē parampitā paramātmā anya ātmāō̃ sē baṛā hai aur ham ātmāyē̃ chhōṭī haĩ  ?

⁵³Dans ce monde, un petit être est appelé un enfant, et un adulte est appelé un père. ⁵⁴Alors le Père Suprême, l'Âme Suprême, est-Il plus grand que nous, les âmes?

⁴⁹Nahī̃ .

⁵⁵Non.

⁵⁰Bāp samjhātē haĩ - bachchē , mērī mahimā gātē hō , kahtē hō paramātmā kī|key mahimā aparampār hai .

⁵⁶Le Père vous dit: Les enfants, vous chantez Ma louange. ⁵⁷Vous dites que la louange de l'Âme Suprême est sans limite, qu'Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

⁵¹Manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj hai , tō pitā kō bīj kahē̃gē nā .

⁵⁸Le Père est appelé la Graine, n'est-ce pas?

⁵²Vah creator hai .

⁵⁹Il est le Créateur.

⁵³Bākī jō itnē vēd , upaniṣhad , gītā , yagya , tap , dān , puṇya . . . . yah sab hai bhakti kī|key sāmagrī .

⁶⁰Les Védas, les Upanishads, la Gîta, les feux sacrificiels, la tapasya, les dons et la charité ne sont que le bric-à-brac de la dévotion.

⁵⁴Inkā bhī apnā time hai .

⁶¹La dévotion vient à son heure.

⁵⁵Ādhā kalp bhakti kā , ādhā kalp gyān kā .

⁶²Pendant la moitié du cycle c'est la dévotion, et pendant l'autre moitié c'est la connaissance.

⁵⁶Bhakti hai brahmā kī rāt , gyān hai brahmā kā din .

⁶³La dévotion est la nuit de Brahma, et la connaissance, le jour de Brahma.

⁵⁷Yah śhivbābā tumkō samjhātē haĩ , inkō apnā tan tō hai nahī̃ .

⁶⁴Shiv Baba vous explique qu'Il n'a pas de corps.

⁵⁸Kahtē haĩ maĩ tumkō phir sē rājyōg sikhlātā hū̃ rājya-bhāgya dilānē liē .

⁶⁵Il dit: Je vous enseigne encore une fois le Raja Yoga pour vous donner votre fortune du royaume.

⁵⁹Ab brahmā kī rāt pūrī hōtī hai , vahī dharm glāni kā samay ā pahuñchā hai .

⁶⁶La nuit de Brahma touche à sa fin. ⁶⁷Cette période où la religion est diffamée est arrivée.

⁶⁰Sabsē jāstī glānī kiskī kartē haĩ  ?

⁶⁸Qui diffament-ils le plus?

⁶¹Parampitā paramātmā śhiv kī|key .

⁶⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva.

⁶²Likhā hai nā yadā yadāhi . . . . . aisē nahī̃ , mainnē kalp pahlē kōī saṅskr̥it mē̃ gyān diyā hai .

⁷⁰Il est écrit: "Je viens lorsque l'irréligion est à son comble." ⁷¹Au cycle précédent, Je n'ai pas donné la connaissance en sanskrit.

⁶³Bhāṣhā tō yahī hai .

⁷²Je l'ai énoncée dans la même langue.

⁶⁴Tō jab bhārat mē̃ dēvī-dēvtā dharm sthāpan karnē vālē kī|key glānī hōtī hai , mujhē ṭhikkar-bhittar mē̃ ṭhōk dētē haĩ , tab maĩ ātā hū̃ .

⁷³Je viens à Bhârat lorsqu'ils diffament le nom de Celui qui a fondé la civilisation des déités. ⁷⁴Je viens lorsqu'ils Me mettent dans les pierres et les cailloux.

⁶⁵Jō bhārat kō svarg banātē haĩ , patitō̃ kō pāvan banātē haĩ , uskī kitnī glānī kī hai .

⁷⁵Ils ont tant diffamé Celui qui a changé Bhârat en paradis et purifié les impurs.

⁶⁶Tum bachchē jāntē hō bhārat hai sabsē purānā khaṇḍ , jō kabhī vināśh nahī̃ hōtā hai .

⁷⁶Les enfants, vous savez que Bhârat est le plus vieux de tous les pays, et qu'elle n'est jamais détruite.

⁶⁷Satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya bhī yahā̃ hī hōtā hai .

⁷⁷C'est ici, à l'âge d'or, qu'existe le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁶⁸Yah rājya bhī svarg kē|K rachayitā nē diyā hai .

⁷⁸C'est le Créateur du paradis qui leur a donné le royaume.

⁶⁹Ab tō vahī bhārat patit hai tab phir maĩ ātā hū̃ , tab tō unkī mahimā gātē haĩ śhivāē namaḥ .

⁷⁹Cette même Bhârat est aujourd'hui impure; c'est pourquoi Je suis revenu une fois encore. ⁸⁰Et c'est pour cette raison qu'ils chantent "Salutations à Shiva."

⁷⁰Is bēhad kē|K drama mē̃ har ēk ātmā kā part nūndhā huā hai , jō repeat hōtā hai .

⁸¹Dans ce drama illimité, le rôle de chaque âme est fixé et il ne cesse de se répéter.

⁷¹Jissē hī kōī ṭukṛā nikāl had kā drama banātē haĩ .

⁸²Certaines personnes en extraient de petits rôles et créent alors des dramas limités.

⁷²Abhī ham brāhmaṇ haĩ phir dēvtā banē̃gē .

⁸³Nous sommes actuellement des Brahmines et nous allons devenir des déités.

⁷³Yah hai īśhvarīy varṇa .

⁸⁴Ce clan est le clan de Dieu.

⁷⁴Yah hai tumhārā 84 vē̃ janm kā bhī ant .

⁸⁵C'est la fin de votre 84ème vie.

⁷⁵Ismē̃ chārō̃ varṇō̃ kā tumkō gyān hai isliē brāhmaṇ varṇa sabsē ūñch hai .

⁸⁶Vous avez à présent la connaissance des quatre clans, et vous savez que c'est le clan brahmine qui est le plus élevé.

⁷⁶Parantu mahimā va pūjā dēvtāō̃ kī|key hōtī hai .

⁸⁷Et pourtant ce sont les déités que l'on loue et que l'on adore.

⁷⁷Brahmā kā mandir bhī hai parantu kōī kō patā nahī̃ ki ismē̃ paramātmā ākar bhārat kō svarg banātē haĩ .

⁸⁸Bien que le Temple de Brahma existe, personne ne sait que c'est en lui que Dieu vient et qu'Il fait de Bhârat le paradis.

⁷⁸Jab sthāpanā hō rahī hai tō vināśh bhī chāhiē isliē kahtē haĩ ki rūdra gyān yagya sē vināśh jvālā nikalī .

⁸⁹Puisque l'établissement a lieu, la destruction doit elle aussi avoir lieu.

⁷⁹Ab vahī bāp bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ - mīṭhē bachchē , ab yah tumhārā antim janm hai maĩ tumkō phir sē svarg kā varsā dēnē āyā hū̃ .

⁹⁰C'est pourquoi on dit: "Les flammes de la destruction naissent du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra". ⁹¹Le Père vous explique: Doux enfants, c'est maintenant votre dernière vie.

⁸⁰Tumhārā hak hai , parantu jō mērī śhrīmat par chalē̃gē unkō maĩ svarg kī|key prize dū̃gā . ⁸¹Unhē̃ bhī peace|pīs prize ādi miltī hai .

⁹²Je suis revenu vous donner votre héritage du paradis. ⁹³C'est votre droit, mais Je ne donnerai le prix du paradis qu'à ceux qui suivent Ma shrimat.

⁸²Parantu bāp tō tum sabkō svarg kī|key prize dētē haĩ .

⁹⁴Les autres gens reçoivent aussi des prix pour la paix, mais le Père vous donne le prix du paradis.

⁸³Kahtē haĩ maĩ nahī̃ lūṅgā .

⁹⁵Il dit: Je ne Me l'attribue pas.

⁸⁴Maĩ tumhārē dvārā sthāpanā karātā hū̃ tō tumkō hī dūṅgā .

⁹⁶J'inspire l'établissement du paradis à travers vous; Je dois donc vous le donner.

⁸⁵Tum hō śhivbābā kē|K pōtrē , brahmā kē|K bachchē .

⁹⁷Vous êtes les petits-enfants de Shiv Baba, ainsi que les enfants de Brahma.

⁸⁶Itnē bachchē tō prajāpitā brahmā hī adopt kartē hōṅgē nā .

⁹⁸Seul Prajapita Brahma est capable d'adopter autant d'enfants.

⁸⁷Yah brāhmaṇ janm tumhārā sabsē uttam hai .

⁹⁹Cette naissance brahmine est la plus élevée.

⁸⁸Yah kalyāṇkārī janm hai .

¹⁰⁰C'est votre naissance bienveillante.

⁸⁹Dēvtāō̃ kā janm yā śhūdrō̃ kā janm kalyāṇkārī nahī̃ hai .

¹⁰¹La naissance des déités et des shudras n'est pas bienveillante.

⁹⁰Yah tumhārā janm bahut kalyāṇkārī hai kyōṅki bāp kā madadgār ban sr̥iṣhṭi par purity , peace|pīs sthāpan kartē hō .

¹⁰²C'est votre naissance la plus bienveillante parce que vous aidez le Père à établir la paix et la pureté dans le monde.

⁹¹Vah inām dēnē vālē thōṛēhī jāntē haĩ .

¹⁰³Les gens qui décernent tous ces prix ne savent pas tout cela.

⁹²Vō tō kōī American ādi kō dē dētē haĩ .

¹⁰⁴Ils attribuent des prix aux Américains, etc.

⁹³Bāp phir kahtē haĩ jō mērē madadgār banē̃gē maĩ unkō prize dūṅgā .

¹⁰⁵Le Père dit: Je donne un prix à ceux qui deviennent Mes aides.

⁹⁴Purity hai tō sr̥iṣhṭi mē̃ peace|pīs , prosperity bhī hai .

¹⁰⁶Quand il y a la pureté dans le monde, il y a aussi la paix et la prospérité.

⁹⁵Yah tō vēśhyālay hai .

¹⁰⁷Ce monde est une maison de perdition.

⁹⁶Satyug hai śhivālay .

¹⁰⁸L'âge d'or est Shivalaya et c'est Shiv Baba qui l'établit.

⁹⁷Śhivbābā nē sthāpan kiyā hai .

¹⁰⁹Les sages et les sannyasis sont des hatha yogis.

⁹⁸Sādhū sannyāsī haĩ haṭhyōgī , gr̥ihastha dharm vālō̃ kō sahaj rājyōg tō sikhā nahī̃ saktē . ⁹⁹Bhal hajār bār gītā mahābhārat paṛhē̃ .

¹¹⁰Même en lisant mille fois la Gîta et le Mahabhârat, ils ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga facile à ceux qui suivent le dharma de la famille.

¹⁰⁰Yah tō sabkā bābā hai .

¹¹¹Le Père est le Baba de toutes les âmes.

¹⁰¹Sabhī dharm vālō̃ kō kahtē haĩ ki apnā buddhiyōg ēk mērē sē lagāō .

¹¹²Il dit à ceux de toutes les religions: Connectez à Moi seul le yoga de votre intellect.

¹⁰²Maĩ bhī chhōṭā-sā bindū hū̃ , itnā baṛā nahī̃ hū̃ .

¹¹³Je suis Moi aussi un point minuscule. ¹¹⁴Je ne suis pas plus grand que vous.

¹⁰³Jaisī ātmā vaisā hī maĩ paramātmā hū̃ .

¹¹⁵L'Âme Suprême est comme l'âme. ¹¹⁶L'âme réside ici, au centre du front.

¹⁰⁴Ātmā bhī yahā̃ bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai .

¹¹⁷Si elle était immense, comment pourrait-elle s'y loger?

¹⁰⁵Itnī baṛī hōtī tō yahā̃ kaisē baiṭh saktī . ¹⁰⁶Maĩ bhī ātmā jaisā hī hū̃ .

¹¹⁸Je suis comme une âme. ¹¹⁹C'est simplement que Je suis au-delà de la naissance et de la mort.

¹⁰⁷Sirph maĩ janm-maraṇ rahit sadā pāvan hū̃ aur ātmāyē̃ janm-maraṇ mē̃ ātī haĩ .

¹²⁰Je suis éternellement pur, alors que toutes les autres âmes entrent dans le cycle de la naissance et de la mort.

¹⁰⁸Pāvan sē patit aur patit sē pāvan hōtī haĩ .

¹²¹Elles changent de pures en impures et d'impures en pures.

¹⁰⁹Ab phir sē patitō̃ kō pāvan banānē kē liē bāp nē yah rūdra yagya rachā hai .

¹²²Le Père a créé encore une fois le feu sacrificiel de Rudra pour purifier les impurs.

¹¹⁰Iskē bād satyug mē̃ kōī yagya nahī̃ hōtā .

¹²³Il n'y aura plus de feux sacrificiels à l'âge d'or.

¹¹¹Phir dvāpar sē anēk prakār kē|K yagya rachtē rahtē haĩ .

¹²⁴Puis, à partir de l'âge de cuivre, ils recréeront toutes sortes de feux sacrificiels.

¹¹²Yah rūdra gyān yagya sārē kalp mē̃ ēk hī bār rachā jātā hai , ismē̃ sabkī āhuti paṛ jātī hai .

¹²⁵Ce feu sacrificiel de Rudra n'est créé qu'une seule fois dans le cycle. ¹²⁶Chacun y apporte son offrande.

¹¹³Phir kōī yagya nahī̃ rachā jātā .

¹²⁷Ensuite il n'y aura plus de feux sacrificiels.

¹¹⁴Yagya rachtē tab haĩ jab kōī āphatē̃ ātī haĩ .

¹²⁸Les feux sacrificiels sont créés quand il y a des calamités.

¹¹⁵Barsāt nahī̃ paṛtī hai vā anya kōī āphatē̃ ātī haĩ tō yagya kartē haĩ .

¹²⁹Lorsqu'il y a la sécheresse ou toute autre catastrophe, ils créent un feu sacrificiel.

¹¹⁶Satyug-trētā mē̃ tō kōī āphatē̃ ātī nahī̃ .

¹³⁰Il n'y a jamais de calamités aux âges d'or et d'argent.

¹¹⁷Is samay anēk prakār kī|key āphatē̃ ātī haĩ isliē sabsē baṛē sēṭh śhivbābā nē yagya rachvāyā hai tō pahlē sē hī sākṣhātkār karātē haĩ . ¹¹⁸Kaisē sab āhuti paṛnī hai , kaisē vināśh hōnā hai , purānī duniyā kabristān bannī hai .

¹³¹De nos jours il y a toutes sortes de calamités. ¹³²C'est pourquoi Shiv Baba, le plus grand Négociant qui soit, a créé ce feu sacrificiel. ¹³³Il vous donne à l'avance une vision sur la façon dont toutes les offrandes seront jetées dans ce feu, comment aura lieu la destruction et comment le vieux monde deviendra un cimetière.

¹¹⁹Tō phir is purānī duniyā sē kyā dil lagānī hai isliē tum bachchē bēhad purānī duniyā kā sannyās kartē hō .

¹³⁴Alors pourquoi attachez-vous votre cœur à ce vieux monde? ¹³⁵Les enfants, ayez un renoncement illimité pour le vieux monde.

¹²⁰Vah sannyāsī tō sirph gharbār kā sannyās kartē haĩ .

¹³⁶Les sannyasis renoncent simplement à leur foyer et à leur famille.

¹²¹Tumkō tō gharbār nahī̃ chhōṛnā hai .

¹³⁷Vous n'avez pas à renoncer à votre foyer.

¹²²Yahā̃ gr̥ihastha vyavahār sambhāltē bhī issē sirph mamatva tōṛnā hai .

¹³⁸Tout en prenant soin des membres de votre famille, vous devez briser votre attachement envers eux.

¹²³Yah sab marē paṛē haĩ , insē kyā dil lagānā .

¹³⁹Ils sont tous déjà morts. ¹⁴⁰Alors pourquoi y attacher votre cœur?

¹²⁴Yah tō murdō̃ kī|key duniyā hai , isliē kahtē haĩ ki paristān kō yād karō , kabristān kō kyō̃ yād kartē hō .

¹⁴¹C'est un monde de cadavres. ¹⁴²On dit: "Souvenez-vous de la terre des anges." ¹⁴³Alors pourquoi vous souvenez-vous de ce cimetière?

¹²⁵Bābā bhī dalāl ban tumhārī buddhi kā yōg apnē sāth lagātē haĩ .

¹⁴⁴Baba est l'Agent et Il relie votre intellect à Lui.

¹²⁶Kahtē haĩ nā ātmā-paramātmā alag rahē bahukāl . . . . . yah mahimā bhī unkī hai .

¹⁴⁵Les gens disent: "Les âmes et l'Âme Suprême sont restées séparées pendant longtemps." ¹⁴⁶Cette louange appartient également à l'Unique.

¹²⁷Kaliyugī gurū kō patit-pāvan kah nahī̃ saktē .

¹⁴⁷Les gourous de l'âge de fer ne peuvent pas être le Purificateur.

¹²⁸Vah sadgati tō kar nahī̃ saktē .

¹⁴⁸Ils ne peuvent pas montrer le chemin.

¹²⁹Hā̃ śhāstra sunātē haĩ , kriyā-karma karātē haĩ .

¹⁴⁹Bien sûr, ils peuvent raconter les écritures et accomplir des rituels.

¹³⁰Śhivbābā kā kōī teacher , gurū nahī̃ .

¹⁵⁰Shiv Baba n'a ni professeur ni gourou.

¹³¹Bābā tō kahtē maĩ tō tumkō svarg kā varsā dēnē āyā hū̃ .

¹⁵¹Il dit: Je viens ici pour vous donner votre héritage du paradis.

¹³²Phir sūrya-vanśhī banō , chāhē chandravanśhī banō .

¹⁵²Vous allez bientôt faire partie de la dynastie du soleil et de la lune.

¹³³Vah kaisē bantē haĩ , laṛāī sē  ?

¹⁵³Mais comment obtiendrez-vous votre statut?

¹³⁴Nahī̃ .

¹⁵⁴Est-ce par une guerre?

¹³⁵Na lakṣhmī-nārāyaṇ nē laṛāī sē rājya liyā , na rām-sītā nē .

¹⁵⁵Non. ¹⁵⁶Ni Lakshmi et Narayan, ni Rama et Sita n'ont obtenu leur royaume par les armes.

¹³⁶Inhōnnē is samay māyā sē laṛāī kī hai .

¹⁵⁷C'est contre Maya qu'ils se sont battus.

¹³⁷Tum incognito warriors hō isliē tum śhakti sēnā kō kōī jāntē nahī̃ .

¹⁵⁸Vous êtes des guerriers incognito. ¹⁵⁹Personne ne vous connaît, vous l'Armée Shakti.

¹³⁸Tum yōgbal sē sārē viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹⁶⁰Vous devenez les maîtres du monde par le pouvoir du yoga.

¹³⁹Tumnē hī viśhva kā rājya ganvāyā hai phir tum hī pā rahē hō .

¹⁶¹Vous avez perdu votre royaume et vous le conquérez à nouveau.

¹⁴⁰Tumkō prize dēnē vālā bāp hai .

¹⁶²C'est le Père qui vous décerne ce prix.

¹⁴¹Ab jō bāp kē|K madadgār banē̃gē unkō hī ādhākalp kē liē peace|pīs , prosperity kī|key prize milēgī .

¹⁶³Ceux qui deviennent les aides du Père sont ceux qui recevront le prix de la paix et de la prospérité pendant la moitié du cycle.

¹⁴²Bābā madadgār unhē̃ kahtē haĩ jō aśharīrī hōkar bāp kō yād kartē haĩ , svadarśhan chakra phirātē haĩ , śhāntidhām , sweet home aur sweet rājdhānī kō yād kar pavitra bantē haĩ .

¹⁶⁴Baba considère comme des aides ceux qui restent sans corps et qui se souviennent de Lui, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, qui se souviennent de leur douce demeure et de leur doux royaume et qui deviennent purs.

¹⁴³Kitnā sahaj hai .

¹⁶⁵C'est si simple!

¹⁴⁴Ham ātmā bhī star haĩ .

¹⁶⁶Moi, l'âme, je suis une étoile.

¹⁴⁵Hamārā bāp paramātmā bhī star hai . ¹⁴⁶Vah itnā kōī baṛā nahī̃ hai parantu star kī|key pūjā kaisē hō isliē pūjā kē liē itnā baṛā banā diyā hai .

¹⁶⁷Mon Père, l'Âme Suprême, est Lui aussi une étoile et Il n'est pas aussi immense qu'ils l'ont prétendu. ¹⁶⁸Mais comment peut-on adorer une si petite étoile? ¹⁶⁹C'est pourquoi ils Lui ont donné une forme infinie.

¹⁴⁷Pūjā tō pahlē bāp kī|key hōtī hai , pīchhē dūsrō̃ kī|key hōtī hai .

¹⁷⁰Sur le chemin de la dévotion, c'est le Père qui est adoré en premier.

¹⁴⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key kitnī pūjā hōtī hai .

¹⁷¹Lakshmi et Narayan sont eux aussi particulièrement vénérés.

¹⁴⁹Parantu unkō aisā banānē vālā kaun  ?

¹⁷²Mais qui les a rendus ainsi?

¹⁵⁰Sabkā sadgati dātā bāp .

¹⁷³C'est le Père unique qui accorde le salut à tous.

¹⁵¹Balihārī us ēk kī hai nā .

¹⁷⁴C'est à Lui que revient toute la grandeur.

¹⁵²Unkī jayantī ( birth ) diamond tulya hai . ¹⁵³Bākī sabkē birth kauṛī tulya haĩ .

¹⁷⁵Son anniversaire vaut des diamants, alors que les autres anniversaires ne valent que des coquillages.

¹⁵⁴Śhivāē namaḥ - yah unkā yagya hai , tum brāhmaṇō̃ sē rachvāyā hai .

¹⁷⁶Salutations à Shiva. ¹⁷⁷Ce feu sacrificiel est créé à travers vous, les Brahmines.

¹⁵⁵Kahtē haĩ jō mujhē purity peace|pīs sthāpan karnē mē̃ madad karē̃gē unkō itnā phal dūṅgā .

¹⁷⁸Le Père dit: Je donnerai ce fruit à ceux qui M'aident à établir la pureté et la paix.

¹⁵⁶Brāhmaṇō̃ sē yagya rachvāyā hai tō dakṣhiṇā tō dēgē nā .

¹⁷⁹Puisque c'est à travers vous qu'Il crée ce feu sacrificiel, Il doit nécessairement vous en donner le fruit.

¹⁵⁷Itnā baṛā yagya rachā hai .

¹⁸⁰Ce feu sacrificiel est si grand!

¹⁵⁸Aur kōī bhī yagya itnā samay nahī̃ chaltā hai .

¹⁸¹Aucun autre feu ne peut durer aussi longtemps.

¹⁵⁹Kahtē haĩ jō jitnā mujhē madad karē̃gē utnī prize dūṅgā .

¹⁸²Le Père dit: Je donne un prix à chacun en fonction de l'aide qu'il M'apporte.

¹⁶⁰Sabkō prize dēnē vālā maĩ hū̃ .

¹⁸³Je donne un prix à chacun.

¹⁶¹Maĩ kuchh nahī̃ lētā hū̃ , sab tumkō dētā hū̃ .

¹⁸⁴Je ne prends rien. ¹⁸⁵Je vous donne tout.

¹⁶²Ab jō karēgā sō pāyēgā .

¹⁸⁶On reçoit toujours le retour de ce que l'on donne.

¹⁶³Thōṛā karēgā tō prajā mē̃ chalā jāyēgā .

¹⁸⁷Si vous donnez peu, vous deviendrez des sujets.

¹⁶⁴Gāndhī kō bhī jinhōnnē madad kī|key tō prēzīḍēṇṭ , minister ādi banē nā .

¹⁸⁸Ceux qui ont aidé Gandhiji sont ensuite devenus Président ou Ministre etc.

¹⁶⁵Yah tō hai alpkāl kā sukh .

¹⁸⁹Mais ce bonheur fut éphémère.

¹⁶⁶Bāp tō tumkō sārē ādi-madhy-ant kā gyān dē āp samān trikāldarśhī banātē haĩ .

¹⁹⁰Le Père vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle. ¹⁹¹Il vous rend trikaldarshi, comme Lui.

¹⁶⁷Kahtē haĩ mērī biography kō jānnē sē tum sab kuchh jān jāyēṅgē .

¹⁹²Il dit: En connaissant Ma biographie, vous en viendrez à tout connaître.

¹⁶⁸Sannyāsī thōṛēhī yah gyān dē saktē haĩ .

¹⁹³Les sannyasis ne peuvent pas donner cette connaissance.

¹⁶⁹Unsē varsā kyā milēgā .

¹⁹⁴Quel héritage pourraient-ils bien vous donner?

¹⁷⁰Vah tō gaddī bhī ēk kō dēgē .

¹⁹⁵Les sannyasis donnent le trône à une seule personne.

¹⁷¹Bākī kō kyā miltā hai  ?

¹⁹⁶Mais que reçoivent tous les autres?

¹⁷²Bābā tō tum sabkō gaddī dētē haĩ .

¹⁹⁷Baba donne un trône à chacun d'entre vous.

¹⁷³Kitnī niṣhkām sēvā kartē haĩ aur tumnē tō mujhē ṭhikkar-bhittar mē̃ ḍāl kitnī glānī kī hai .

¹⁹⁸Il fait un service tellement altruiste! ¹⁹⁹Et pourtant vous avez dit qu'Il était dans les pierres et les cailloux.

¹⁷⁴Yah bhī drama banā huā hai .

²⁰⁰Vous M'avez tellement diffamé!

¹⁷⁵Jab kauṛī jaisē ban jātē hō tab tumkō hīrē jaisā banātā hū̃ .

²⁰¹Ce drama est prédestiné. ²⁰²Je fais de vous des diamants, vous qui étiez des coquilles vides.

¹⁷⁶Mainnē tō anginat bār bhārat kō svarg banāyā hai phir māyā nē nark banāyā hai .

²⁰³J'ai transformé Bhârat en paradis d'innombrables fois, et à chaque fois Maya en a fait l'enfer.

¹⁷⁷Ab agar prāpti karnī hai tō bāp kē|K madadgār ban sachchī prize lē lō .

²⁰⁴Si vous voulez obtenir un haut statut, devenez les aides du Père et vous recevrez un véritable prix.

¹⁷⁸Ismē̃ purity first hai .

²⁰⁵La pureté vient en premier.

¹⁷⁹Bābā sannyāsiyō̃ kī|key bhī mahimā kartē haĩ - vah bhī achchhē haĩ , jō pavitra rahtē haĩ .

²⁰⁶Baba fait l'éloge des sannyasis. ²⁰⁷Grâce à eux et à leur pureté, ils ont soutenu Bhârat et l'ont empêchée de se dégrader.

¹⁸⁰Yah bhī bhārat kō thāmatē ( girnē sē bachātē ) haĩ .

²⁰⁸Sans eux on ne sait pas ce qu'elle serait devenue.

¹⁸¹Nahī̃ tō patā nahī̃ kyā hō jātā .

²⁰⁹Bhârat doit à nouveau devenir le paradis.

¹⁸²Parantu ab tō bhārat kō svarg banānā hai tō jarūr ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē pavitra bannā paṛē .

²¹⁰Vous devez continuer à vivre au sein de votre famille et rester purs.

¹⁸³Bāp-dādā dōnō̃ bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

²¹¹Les enfants, Bap et Dada vous expliquent.

¹⁸⁴Śhivbābā bhī is purānī juttī dvārā bachchō̃ kō rāy dētē haĩ .

²¹²Shiv Baba vous donne des conseils à travers cette vieille chaussure.

¹⁸⁵Naī lē nahī̃ saktē .

²¹³Il ne peut pas en changer et en prendre une neuve.

¹⁸⁶Mātā kē|K garbh mē̃ tō ātē nahī̃ .

²¹⁴Il n'entre pas dans un ventre maternel.

¹⁸⁷Patit duniyā , patit śharīr mē̃ hī ātē haĩ , is kaliyug mē̃ hai ghōr andhiyārā .

²¹⁵Il vient dans ce monde impur et entre dans un corps impur. ²¹⁶A l'âge de fer l'obscurité est extrême.

¹⁸⁸Ghōr andhiyārē kō hī sōjharā banānā hai .

²¹⁷Le Père vient ici pour remplacer les ténèbres par un monde de lumière.

¹⁸⁹Achchhā  !

²¹⁸Achcha.

¹⁹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁹Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²¹Essence pour la dharna:

¹⁹³1 ) is bēhad kī|key duniyā kā dil sē sannyās kar apnā mamatva miṭā dēnā hai , issē dil nahī̃ lagānī hai .

²²² 1. Retirez ce monde illimité de votre cœur et brisez tous vos attachements. ²²³N'y attachez pas votre cœur.

¹⁹⁴2 ) bāp kā madadgār ban prize lēnē kē liē - 1 . aśharīrī bannā hai , 2 . pavitra rahnā hai , 3 . svadarśhan chakra phirānā hai , 4 . sweet home aur sweet rājdhānī kō yād karnā hai .

²²⁴ 2. Devenez les aides du Père et, afin d'obtenir un prix: 1. Restez sans corps. ²²⁵2. Devenez purs. ²²⁶3. Faites tourner le disque de la réalisation de soi. ²²⁷4. Souvenez-vous de votre douce demeure et de votre doux royaume.

¹⁹⁵Vardān  : viśhēṣhatāō̃ kō sāmnē rakh sadā khuśhī-khuśhī sē āgē baṛhnē vālē niśhchaybuddhi vijayī ratna bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des joyaux victorieux qui ont un intellect fidèle en gardant leurs spécialités face à eux et qui avancent ainsi constamment dans le bonheur.

¹⁹⁶Apnī jō bhī viśhēṣhatāyē̃ haĩ , unkō sāmnē rakhō , kamjōriyō̃ kō nahī̃ tō apnē āpmē̃ faith rahēgā .

²²⁹ Si vous gardez toutes vos spécialités face à vous, et non vos faiblesses, vous aurez foi en vous.

¹⁹⁷Kamjōrī kī|key bāt kō jyādā nahī̃ sōchō tō phir khuśhī mē̃ āgē baṛhtē jāyēṅgē .

²³⁰Ne pensez pas trop à vos faiblesses et vous continuerez d'avancer dans le bonheur.

¹⁹⁸Yah niśhchay rakhō ki bāp sarvśhaktimān hai tō uskā hāth pakaṛnē vālē pār pahuñchē ki pahuñchē .

²³¹Ayez la foi que le Père est l'Autorité toute puissante et, en tenant Sa main, vous traverserez toutes les situations.

¹⁹⁹Aisē sadā niśhchaybuddhi vijayī ratna bantē haĩ .

²³²Ceux dont l'intellect a constamment une telle foi seront des joyaux victorieux.

²⁰⁰Apnē āpmē̃ niśhchay , bāp mē̃ niśhchay aur drama kī|key her|har scene kō dēkhtē huē usmē̃ bhī pūrā niśhchay hō tab vijayī banē̃gē .

²³³Ayez foi en vous, foi dans le Père et, en tant que témoins, une foi totale en chaque scène du drama. ²³⁴Alors vous serez constamment victorieux.

²⁰¹Slōgan  : purity kī|key royalty mē̃ rahō tō had kī|key ākarṣhaṇō̃ sē nyārē hō jāyēṅgē .

²³⁵Devise: : Maintenez la royauté de votre pureté et vous vous détacherez de toutes les attractions limitées.

²³⁶*** OM SHANTI ***