Murli du jour du mercredi 27 décembre 2023

⁰27-12-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 27/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - devtaaon se bhi uttam kalyaankaari janma tum braahmanon ka hai kyonki tum brahman hi baap ke madadgaar bante ho''

¹Essence: Doux enfants, votre naissance brahmine est encore plus élevée et bénéfique que celle des déités parce que vous seuls devenez les aides du Père.

²prashn:- abhi tum bachche baba ko kaun-si madad karte ho? ³madadgaar bachchon ko baap kya prize dete hain?

²Question: Les enfants, de quelle façon aidez-vous Baba en ce moment? ³Quel prix le Père donne-t-Il à Ses enfants qui L'aident?

⁴uttar:- baba purity pees ka raajya sthaapan kar rahe hain, ham unhein purity ki madad karte hain।

⁴Réponse: Baba fonde le royaume de la pureté et de la paix, et nous L'aidons par notre pureté. ⁵Nous prenons soin du feu sacrificiel que Baba a créé, alors Baba doit nécessairement nous donner un prix.

⁵baba ne jo yagya racha hai uski ham sambhaal karte hain to zaroor baba humein prize dega।

⁶Ce n'est qu'à l'âge de confluence que nous recevons ce très grand prix.

⁶sangam par bhi humein bahut badi prize milti hai, ham srishti ke aadi-madhya-ant ko jaanne vaale trikaaldarshi ban jaate hain aur bhavishya mein gaddi nasheen ban jaate hain, yahi prize hai।

⁷Nous sommes devenus trikaldarshi, ceux qui connaissent le début, le milieu et la fin du monde, et dans le futur, nous siègerons sur un trône. ⁸Voilà le prix que nous recevons.

⁷geet:- pitu maat sahaayak svaami sakha…

⁹Chanson: En étant à la fois le Père, la Mère, le Soutien, le Seigneur et l'Ami, Tu es le Protecteur de chacun!

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹yeh kiski mahima hai?

¹¹De qui est-ce la louange?

¹⁰yeh hai parmapriy parampita paramatma jinka naam shiv hai, unki mahima।

¹²C'est celle du Père Suprême suprêmement Bien-aimé, l'Âme Suprême, dont le nom est Shiva.

¹¹unka oonch te oonch naam bhi hai to oonche te ooncha dhaam bhi hai।

¹³Son nom est le plus élevé de tous et Son lieu de résidence est aussi le plus élevé.

¹²parampita param aatma ka bhi arth hai - sabse oonche te oonchi aatma।

¹⁴"Père Suprême, Âme Suprême" veut dire qu'Il est l'Âme la plus élevée de toutes.

¹³aur kisko bhi parampita paramatma nahin kaha jaata।

¹⁵Personne d'autre ne peut être appelé Père Suprême, Âme Suprême.

¹⁴uski mahima aprampaar hai।

¹⁶Sa louange est sans limite.

¹⁵aise kehte hain ki itni to mahima hai jo uska paar nahin pa sakte।

¹⁷On dit qu'il y a une telle louange pour Lui qu'on ne peut en voir la fin.

¹⁶rishi-muni bhi aise kehte the ki uska paar nahin pa sakte।

¹⁸Même les rishis et les munis disaient que l'on ne peut pas en atteindre la limite.

¹⁷vo bhi neti-neti kehte aaye hain।

¹⁹Ils ont dit: "Neti, neti", c'est-à-dire "Ni ceci, ni cela".

¹⁸ab baba svayan aakar apna parichay dete hain।

²⁰Baba est Lui-même venu vous dire qui Il est.

¹⁹kyon?

²¹Pourquoi?

²⁰baba ka parichay to hona chaahiye na।

²²Baba doit de toutes façons se présenter, n'est-ce pas?

²¹to bachchon ko parichay mile kaise?

²³Il doit se présenter aux enfants.

²²jab tak woh is bhoomi par na aaye tab tak aur koi unka parichay de na sake।

²⁴Personne d'autre ne peut Le présenter tant qu'Il n'est pas venu Lui-même sur cette terre.

²³jab father shows san, tab san shows father।

²⁵Quand le Père montre le fils, alors le fils montre le Père.

²⁴baap samjhaate hain mera bhi part noondha hua hai।

²⁶Le Père explique: Mon rôle est aussi fixé.

²⁵mujhe hi aakar patiton ko paavan karna hai।

²⁷Moi seul dois venir changer les impurs en purs.

²⁶saadhu-santa bhi gaate rehte hain - patit-paavan seetaaraam aao kyonki raavan ka raajya hai, raavan koi kam nahin hai।

²⁸Les sages et les saints continuent de chanter: "Ô Purificateur, Toi le Rama de Sita, viens!" ²⁹Mais Ravan n'est pas moins puissant.

²⁷saari duniya ko tamopradhaan patit kisne banaaya?

³⁰Qui a rendu le monde entier tamopradhan et impur?

²⁸raavan ne।

³¹C'est Ravan.

²⁹phir paavan banaane vaala samartha raam hai na।

³²Et c'est Rama qui vient le rendre pur à nouveau.

³⁰aadhaakalpa raam raajya hai to aadhaakalpa raavan ka bhi raajya chalta hai।

³³Pendant la moitié du cycle c'est le royaume de Rama, et pendant l'autre moitié c'est le royaume de Ravan.

³¹raavan kya hai, yeh koi nahin jaante।

³⁴Personne ne sait qui est Ravan.

³²varsha-varsha jalaate rehte hain।

³⁵Ils continuent à brûler son effigie chaque année.

³³to bhi raavan ka raajya chalta rehta hai।

³⁶Et pourtant le royaume de Ravan perdure.

³⁴jalta thode hi hai।

³⁷Il n'est pas brûlé.

³⁵manushya kehte hain paramatma samartha hai, to raavan ko raajya karne kyon dete hain।

³⁸Les gens disent que si Dieu était réellement tout puissant, Il ne permettrait pas à Ravan de régner sur le monde.

³⁶baap samjhaate hain yeh naatak hai haar jeet ka, hell aur heaven ka।

³⁹Le Père explique: C'est un jeu entre la victoire et la défaite, entre l'enfer et le paradis.

³⁷bhaarat par hi saara khel bana hua hai।

⁴⁰Toute la pièce de théâtre repose sur Bhârat.

³⁸yahi bana banaaya drama hai।

⁴¹Ce drama est prédestiné.

³⁹aise nahin parampita sarvashaktimaan hai to khel poora hone ke pahle hi aayega ya aadhe mein khel ko banda kar sakta hai।

⁴²Bien que le Père Suprême soit l'Autorité Toute Puissante, Il ne peut venir ici qu'à la fin de la pièce. ⁴³Il ne peut pas venir lorsqu'elle n'en est qu'à la moitié.

⁴⁰baap kehte hain jab saari duniya patit ho jaati hai tab main aata hoon isliye shivraatri bhi manaate hain।

⁴⁴Le Père dit: Je viens lorsque le monde entier est devenu impur. ⁴⁵C'est pourquoi les gens célèbrent Shiv Ratri.

⁴¹shivaae namah bhi kehte hain।

⁴⁶Ils disent: "Om Namah Shiva" (Salutations à Shiva).

⁴²brahma, vishnu, shankar ko phir bhi devta namah kahenge।

⁴⁷Ils disent aussi: "Salutations aux déités Brahma, Vishnou et Shankar."

⁴³shiv ko paramatma namah kahenge।

⁴⁸C'est en s'adressant à Shiva qu'ils disent: "Salutations à l'Âme Suprême."

⁴⁴shiv kya aisa hi hai jaisa babulnaath mein ya somnaath ke mandir mein hai?

⁴⁹Mais Shiva est-Il vraiment comme ils L'ont représenté dans les temples de Babulnath et de Somnath?

⁴⁵kya parampita paramatma ka itna bada roop hai?

⁵⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est-Il aussi grand que cela?

⁴⁶va aatma ka chhota, baap ka bada hai?

⁵¹Ou bien les âmes sont-elles minuscules, et le Père immense?

⁴⁷question aayega na?

⁵²Cette question a bien lieu d'être, n'est-ce pas?

⁴⁸jaise yahaan chhote ko bachcha, bade ko baap kaha jaata hai, vaise parampita paramatma anya aatmaon se bada hai aur ham aatmaayen chhoti hain?

⁵³Dans ce monde, un petit être est appelé un enfant, et un adulte est appelé un père. ⁵⁴Alors le Père Suprême, l'Âme Suprême, est-Il plus grand que nous, les âmes?

⁴⁹nahin।

⁵⁵Non.

⁵⁰baap samjhaate hain - bachche, meri mahima gaate ho, kehte ho paramatma ki mahima aprampaar hai। ⁵¹manushya srishti ka beej hai, to pita ko beej kahenge na।

⁵⁶Le Père vous dit: Les enfants, vous chantez Ma louange. ⁵⁷Vous dites que la louange de l'Âme Suprême est sans limite, qu'Il est la Graine de l'arbre du monde humain. ⁵⁸Le Père est appelé la Graine, n'est-ce pas?

⁵²woh creator hai।

⁵⁹Il est le Créateur.

⁵³baaki jo itne ved, upnishad, geeta, yagya, tap, daan, punya.... yeh sab hai bhakti ki saamagri।

⁶⁰Les Védas, les Upanishads, la Gîta, les feux sacrificiels, la tapasya, les dons et la charité ne sont que le bric-à-brac de la dévotion.

⁵⁴inka bhi apna time hai।

⁶¹La dévotion vient à son heure.

⁵⁵aadha kalpa bhakti ka, aadha kalpa gyaan ka। ⁵⁶bhakti hai brahma ki raat, gyaan hai brahma ka din।

⁶²Pendant la moitié du cycle c'est la dévotion, et pendant l'autre moitié c'est la connaissance.

⁵⁷yeh shivbaaba tumko samjhaate hain, inko apna tan to hai nahin।

⁶³La dévotion est la nuit de Brahma, et la connaissance, le jour de Brahma.

⁵⁸kehte hain main tumko phir se raajayog sikhlaata hoon raajya-bhaagya dilaane liye। ⁵⁹ab brahma ki raat poori hoti hai, vahi dharma glaani ka samay aa pahuncha hai।

⁶⁴Shiv Baba vous explique qu'Il n'a pas de corps. ⁶⁵Il dit: Je vous enseigne encore une fois le Raja Yoga pour vous donner votre fortune du royaume. ⁶⁶La nuit de Brahma touche à sa fin.

⁶⁰sabse jaasti glaani kiski karte hain?

⁶⁷Cette période où la religion est diffamée est arrivée.

⁶¹parampita paramatma shiv ki।

⁶⁸Qui diffament-ils le plus?

⁶²likha hai na yada yadaahi..... aise nahin, mainne kalpa pahle koi sanskrit mein gyaan diya hai।

⁶⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva. ⁷⁰Il est écrit: "Je viens lorsque l'irréligion est à son comble."

⁶³bhaasha to yahi hai। ⁶⁴to jab bhaarat mein devi-devta dharma sthaapan karne vaale ki glaani hoti hai, mujhe thikkar-bhittar mein thok dete hain, tab main aata hoon।

⁷¹Au cycle précédent, Je n'ai pas donné la connaissance en sanskrit. ⁷²Je l'ai énoncée dans la même langue. ⁷³Je viens à Bhârat lorsqu'ils diffament le nom de Celui qui a fondé la civilisation des déités.

⁶⁵jo bhaarat ko svarga banaate hain, patiton ko paavan banaate hain, uski kitni glaani ki hai।

⁷⁴Je viens lorsqu'ils Me mettent dans les pierres et les cailloux. ⁷⁵Ils ont tant diffamé Celui qui a changé Bhârat en paradis et purifié les impurs.

⁶⁶tum bachche jaante ho bhaarat hai sabse puraana khanda, jo kabhi vinaash nahin hota hai।

⁷⁶Les enfants, vous savez que Bhârat est le plus vieux de tous les pays, et qu'elle n'est jamais détruite.

⁶⁷satayug mein lakshmi-naaraayan ka raajya bhi yahaan hi hota hai।

⁷⁷C'est ici, à l'âge d'or, qu'existe le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁶⁸yeh raajya bhi svarga ke rachayita ne diya hai।

⁷⁸C'est le Créateur du paradis qui leur a donné le royaume.

⁶⁹ab to vahi bhaarat patit hai tab phir main aata hoon, tab to unki mahima gaate hain shivaae namah। ⁷⁰is behad ke drama mein har ek aatma ka part noondha hua hai, jo repeat hota hai।

⁷⁹Cette même Bhârat est aujourd'hui impure; c'est pourquoi Je suis revenu une fois encore. ⁸⁰Et c'est pour cette raison qu'ils chantent "Salutations à Shiva." ⁸¹Dans ce drama illimité, le rôle de chaque âme est fixé et il ne cesse de se répéter.

⁷¹jisse hi koi tukda nikaal had ka drama banaate hain।

⁸²Certaines personnes en extraient de petits rôles et créent alors des dramas limités.

⁷²abhi ham brahman hain phir devta banenge। ⁷³yeh hai eeshvareey varna।

⁸³Nous sommes actuellement des Brahmines et nous allons devenir des déités.

⁷⁴yeh hai tumhaara 84ven janma ka bhi ant।

⁸⁴Ce clan est le clan de Dieu. ⁸⁵C'est la fin de votre 84ème vie.

⁷⁵ismen chaaron varnon ka tumko gyaan hai isliye brahman varna sabse oonch hai।

⁸⁶Vous avez à présent la connaissance des quatre clans, et vous savez que c'est le clan brahmine qui est le plus élevé.

⁷⁶parantu mahima va pooja devtaaon ki hoti hai।

⁸⁷Et pourtant ce sont les déités que l'on loue et que l'on adore.

⁷⁷brahma ka mandir bhi hai parantu koi ko pata nahin ki ismen paramatma aakar bhaarat ko svarga banaate hain।

⁸⁸Bien que le Temple de Brahma existe, personne ne sait que c'est en lui que Dieu vient et qu'Il fait de Bhârat le paradis.

⁷⁸jab sthaapna ho rahi hai to vinaash bhi chaahiye isliye kehte hain ki roodra gyaan yagya se vinaash jvaala nikli। ⁷⁹ab vahi baap bachchon ko samjha rahe hain - meethe bachche, ab yeh tumhaara antim janma hai main tumko phir se svarga ka varsa dene aaya hoon।

⁸⁹Puisque l'établissement a lieu, la destruction doit elle aussi avoir lieu. ⁹⁰C'est pourquoi on dit: "Les flammes de la destruction naissent du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra". ⁹¹Le Père vous explique: Doux enfants, c'est maintenant votre dernière vie.

⁸⁰tumhaara hak hai, parantu jo meri shreemat par chalenge unko main svarga ki prize doonga।

⁹²Je suis revenu vous donner votre héritage du paradis. ⁹³C'est votre droit, mais Je ne donnerai le prix du paradis qu'à ceux qui suivent Ma shrimat.

⁸¹unhein bhi pees prize aadi milti hai। ⁸²parantu baap to tum sabko svarga ki prize dete hain।

⁹⁴Les autres gens reçoivent aussi des prix pour la paix, mais le Père vous donne le prix du paradis.

⁸³kehte hain main nahin loonga।

⁹⁵Il dit: Je ne Me l'attribue pas.

⁸⁴main tumhaare dvaara sthaapna karaata hoon to tumko hi doonga।

⁹⁶J'inspire l'établissement du paradis à travers vous; Je dois donc vous le donner.

⁸⁵tum ho shivbaaba ke potre, brahma ke bachche।

⁹⁷Vous êtes les petits-enfants de Shiv Baba, ainsi que les enfants de Brahma.

⁸⁶itne bachche to prajaapita brahma hi adopt karte honge na।

⁹⁸Seul Prajapita Brahma est capable d'adopter autant d'enfants.

⁸⁷yeh brahman janma tumhaara sabse uttam hai।

⁹⁹Cette naissance brahmine est la plus élevée.

⁸⁸yeh kalyaankaari janma hai।

¹⁰⁰C'est votre naissance bienveillante.

⁸⁹devtaaon ka janma ya shoodron ka janma kalyaankaari nahin hai।

¹⁰¹La naissance des déités et des shudras n'est pas bienveillante.

⁹⁰yeh tumhaara janma bahut kalyaankaari hai kyonki baap ka madadgaar ban srishti par purity, pees sthaapan karte ho।

¹⁰²C'est votre naissance la plus bienveillante parce que vous aidez le Père à établir la paix et la pureté dans le monde.

⁹¹woh inaam dene vaale thode hi jaante hain।

¹⁰³Les gens qui décernent tous ces prix ne savent pas tout cela.

⁹²vo to koi American aadi ko de dete hain।

¹⁰⁴Ils attribuent des prix aux Américains, etc.

⁹³baap phir kehte hain jo mere madadgaar banenge main unko prize doonga। ⁹⁴purity hai to srishti mein pees, prosperity bhi hai।

¹⁰⁵Le Père dit: Je donne un prix à ceux qui deviennent Mes aides. ¹⁰⁶Quand il y a la pureté dans le monde, il y a aussi la paix et la prospérité. ¹⁰⁷Ce monde est une maison de perdition.

⁹⁵yeh to veshyaalay hai। ⁹⁶satayug hai shivaalay।

¹⁰⁸L'âge d'or est Shivalaya et c'est Shiv Baba qui l'établit.

⁹⁷shivbaaba ne sthaapan kiya hai।

¹⁰⁹Les sages et les sannyasis sont des hatha yogis.

⁹⁸saadhu sannyaasi hain hathayogi, grihastha dharma vaalon ko sahaj raajayog to sikha nahin sakte। ⁹⁹bhal hajaar baar geeta mahaabhaarat padhen।

¹¹⁰Même en lisant mille fois la Gîta et le Mahabhârat, ils ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga facile à ceux qui suivent le dharma de la famille.

¹⁰⁰yeh to sabka baba hai।

¹¹¹Le Père est le Baba de toutes les âmes.

¹⁰¹sabhi dharma vaalon ko kehte hain ki apna buddhiyog ek mere se lagaao।

¹¹²Il dit à ceux de toutes les religions: Connectez à Moi seul le yoga de votre intellect.

¹⁰²main bhi chhota-sa bindu hoon, itna bada nahin hoon।

¹¹³Je suis Moi aussi un point minuscule. ¹¹⁴Je ne suis pas plus grand que vous.

¹⁰³jaisi aatma vaisa hi main paramatma hoon।

¹¹⁵L'Âme Suprême est comme l'âme. ¹¹⁶L'âme réside ici, au centre du front.

¹⁰⁴aatma bhi yahaan bhrakuti ke beech mein rehti hai।

¹¹⁷Si elle était immense, comment pourrait-elle s'y loger?

¹⁰⁵itni badi hoti to yahaan kaise baith sakti। ¹⁰⁶main bhi aatma jaisa hi hoon।

¹¹⁸Je suis comme une âme. ¹¹⁹C'est simplement que Je suis au-delà de la naissance et de la mort.

¹⁰⁷sirf main janma-maran rahit sada paavan hoon aur aatmaayen janma-maran mein aati hain।

¹²⁰Je suis éternellement pur, alors que toutes les autres âmes entrent dans le cycle de la naissance et de la mort.

¹⁰⁸paavan se patit aur patit se paavan hoti hain।

¹²¹Elles changent de pures en impures et d'impures en pures.

¹⁰⁹ab phir se patiton ko paavan banaane ke liye baap ne yeh roodra yagya racha hai।

¹²²Le Père a créé encore une fois le feu sacrificiel de Rudra pour purifier les impurs.

¹¹⁰iske baad satayug mein koi yagya nahin hota।

¹²³Il n'y aura plus de feux sacrificiels à l'âge d'or.

¹¹¹phir dvaapar se anek prakaar ke yagya rachte rehte hain।

¹²⁴Puis, à partir de l'âge de cuivre, ils recréeront toutes sortes de feux sacrificiels.

¹¹²yeh roodra gyaan yagya saare kalpa mein ek hi baar racha jaata hai, ismen sabki aahuti pad jaati hai।

¹²⁵Ce feu sacrificiel de Rudra n'est créé qu'une seule fois dans le cycle. ¹²⁶Chacun y apporte son offrande.

¹¹³phir koi yagya nahin racha jaata।

¹²⁷Ensuite il n'y aura plus de feux sacrificiels.

¹¹⁴yagya rachte tab hain jab koi aaphten aati hain।

¹²⁸Les feux sacrificiels sont créés quand il y a des calamités.

¹¹⁵barsaat nahin padti hai va anya koi aaphten aati hain to yagya karte hain।

¹²⁹Lorsqu'il y a la sécheresse ou toute autre catastrophe, ils créent un feu sacrificiel.

¹¹⁶satayug-treta mein to koi aaphten aati nahin।

¹³⁰Il n'y a jamais de calamités aux âges d'or et d'argent.

¹¹⁷is samay anek prakaar ki aaphten aati hain isliye sabse bade seth shivbaaba ne yagya rachvaaya hai to pahle se hi saakshaatkaar karaate hain। ¹¹⁸kaise sab aahuti padni hai, kaise vinaash hona hai, puraani duniya kabristaan banni hai।

¹³¹De nos jours il y a toutes sortes de calamités. ¹³²C'est pourquoi Shiv Baba, le plus grand Négociant qui soit, a créé ce feu sacrificiel. ¹³³Il vous donne à l'avance une vision sur la façon dont toutes les offrandes seront jetées dans ce feu, comment aura lieu la destruction et comment le vieux monde deviendra un cimetière.

¹¹⁹to phir is puraani duniya se kya dil lagaani hai isliye tum bachche behad puraani duniya ka sannyaas karte ho।

¹³⁴Alors pourquoi attachez-vous votre cœur à ce vieux monde? ¹³⁵Les enfants, ayez un renoncement illimité pour le vieux monde.

¹²⁰woh sannyaasi to sirf gharbaar ka sannyaas karte hain।

¹³⁶Les sannyasis renoncent simplement à leur foyer et à leur famille.

¹²¹tumko to gharbaar nahin chhodna hai।

¹³⁷Vous n'avez pas à renoncer à votre foyer.

¹²²yahaan grihastha vyavhaar sambhaalte bhi isse sirf mamatva todna hai।

¹³⁸Tout en prenant soin des membres de votre famille, vous devez briser votre attachement envers eux.

¹²³yeh sab mare pade hain, inse kya dil lagaana।

¹³⁹Ils sont tous déjà morts. ¹⁴⁰Alors pourquoi y attacher votre cœur?

¹²⁴yeh to murdon ki duniya hai, isliye kehte hain ki paristaan ko yaad karo, kabristaan ko kyon yaad karte ho।

¹⁴¹C'est un monde de cadavres. ¹⁴²On dit: "Souvenez-vous de la terre des anges." ¹⁴³Alors pourquoi vous souvenez-vous de ce cimetière?

¹²⁵baba bhi dalaal ban tumhaari buddhi ka yog apne saath lagaate hain। ¹²⁶kehte hain na aatma-paramatma alag rahe bahukaal..... yeh mahima bhi unki hai।

¹⁴⁴Baba est l'Agent et Il relie votre intellect à Lui. ¹⁴⁵Les gens disent: "Les âmes et l'Âme Suprême sont restées séparées pendant longtemps." ¹⁴⁶Cette louange appartient également à l'Unique.

¹²⁷kaliyugi guru ko patit-paavan kah nahin sakte।

¹⁴⁷Les gourous de l'âge de fer ne peuvent pas être le Purificateur.

¹²⁸woh sadgati to kar nahin sakte।

¹⁴⁸Ils ne peuvent pas montrer le chemin.

¹²⁹haan shaastra sunaate hain, kriya-karma karaate hain।

¹⁴⁹Bien sûr, ils peuvent raconter les écritures et accomplir des rituels.

¹³⁰shivbaaba ka koi teacher, guru nahin।

¹⁵⁰Shiv Baba n'a ni professeur ni gourou.

¹³¹baba to kehte main to tumko svarga ka varsa dene aaya hoon।

¹⁵¹Il dit: Je viens ici pour vous donner votre héritage du paradis.

¹³²phir soorya-vanshi bano, chaahe chandravanshi bano।

¹⁵²Vous allez bientôt faire partie de la dynastie du soleil et de la lune.

¹³³woh kaise bante hain, ladaai se?

¹⁵³Mais comment obtiendrez-vous votre statut?

¹³⁴nahin।

¹⁵⁴Est-ce par une guerre?

¹³⁵na lakshmi-naaraayan ne ladaai se raajya liya, na raam-seeta ne।

¹⁵⁵Non. ¹⁵⁶Ni Lakshmi et Narayan, ni Rama et Sita n'ont obtenu leur royaume par les armes.

¹³⁶inhonne is samay maaya se ladaai ki hai।

¹⁵⁷C'est contre Maya qu'ils se sont battus.

¹³⁷tum incognito warriors ho isliye tum shakti sena ko koi jaante nahin।

¹⁵⁸Vous êtes des guerriers incognito. ¹⁵⁹Personne ne vous connaît, vous l'Armée Shakti.

¹³⁸tum yogbal se saare vishwa ke maalik bante ho।

¹⁶⁰Vous devenez les maîtres du monde par le pouvoir du yoga.

¹³⁹tumne hi vishwa ka raajya ganvaaya hai phir tum hi pa rahe ho।

¹⁶¹Vous avez perdu votre royaume et vous le conquérez à nouveau.

¹⁴⁰tumko prize dene vaala baap hai।

¹⁶²C'est le Père qui vous décerne ce prix.

¹⁴¹ab jo baap ke madadgaar banenge unko hi aadhaakalpa ke liye pees, prosperity ki prize milegi।

¹⁶³Ceux qui deviennent les aides du Père sont ceux qui recevront le prix de la paix et de la prospérité pendant la moitié du cycle.

¹⁴²baba madadgaar unhein kehte hain jo ashareeri hokar baap ko yaad karte hain, svadarshan chakra phiraate hain, shantidham, sweet hom aur sweet raajdhaani ko yaad kar pavitra bante hain।

¹⁶⁴Baba considère comme des aides ceux qui restent sans corps et qui se souviennent de Lui, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, qui se souviennent de leur douce demeure et de leur doux royaume et qui deviennent purs.

¹⁴³kitna sahaj hai।

¹⁶⁵C'est si simple!

¹⁴⁴ham aatma bhi star hain।

¹⁶⁶Moi, l'âme, je suis une étoile.

¹⁴⁵hamaara baap paramatma bhi star hai। ¹⁴⁶woh itna koi bada nahin hai parantu star ki pooja kaise ho isliye pooja ke liye itna bada bana diya hai।

¹⁶⁷Mon Père, l'Âme Suprême, est Lui aussi une étoile et Il n'est pas aussi immense qu'ils l'ont prétendu. ¹⁶⁸Mais comment peut-on adorer une si petite étoile? ¹⁶⁹C'est pourquoi ils Lui ont donné une forme infinie.

¹⁴⁷pooja to pahle baap ki hoti hai, peechhe doosron ki hoti hai।

¹⁷⁰Sur le chemin de la dévotion, c'est le Père qui est adoré en premier.

¹⁴⁸lakshmi-naaraayan ki kitni pooja hoti hai।

¹⁷¹Lakshmi et Narayan sont eux aussi particulièrement vénérés.

¹⁴⁹parantu unko aisa banaane vaala kaun? ¹⁵⁰sabka sadgati daata baap।

¹⁷²Mais qui les a rendus ainsi? ¹⁷³C'est le Père unique qui accorde le salut à tous.

¹⁵¹balihaari us ek ki hai na।

¹⁷⁴C'est à Lui que revient toute la grandeur.

¹⁵²unki jayanti (birth) diamond tulya hai। ¹⁵³baaki sabke birth kaudi tulya hain।

¹⁷⁵Son anniversaire vaut des diamants, alors que les autres anniversaires ne valent que des coquillages.

¹⁵⁴shivaae namah - yeh unka yagya hai, tum braahmanon se rachvaaya hai।

¹⁷⁶Salutations à Shiva. ¹⁷⁷Ce feu sacrificiel est créé à travers vous, les Brahmines.

¹⁵⁵kehte hain jo mujhe purity pees sthaapan karne mein madad karenge unko itna phal doonga। ¹⁵⁶braahmanon se yagya rachvaaya hai to dakshina to denge na।

¹⁷⁸Le Père dit: Je donnerai ce fruit à ceux qui M'aident à établir la pureté et la paix. ¹⁷⁹Puisque c'est à travers vous qu'Il crée ce feu sacrificiel, Il doit nécessairement vous en donner le fruit.

¹⁵⁷itna bada yagya racha hai।

¹⁸⁰Ce feu sacrificiel est si grand!

¹⁵⁸aur koi bhi yagya itna samay nahin chalta hai।

¹⁸¹Aucun autre feu ne peut durer aussi longtemps.

¹⁵⁹kehte hain jo jitna mujhe madad karenge utni prize doonga।

¹⁸²Le Père dit: Je donne un prix à chacun en fonction de l'aide qu'il M'apporte.

¹⁶⁰sabko prize dene vaala main hoon।

¹⁸³Je donne un prix à chacun. ¹⁸⁴Je ne prends rien.

¹⁶¹main kuchh nahin leta hoon, sab tumko deta hoon। ¹⁶²ab jo karega so paayega।

¹⁸⁵Je vous donne tout. ¹⁸⁶On reçoit toujours le retour de ce que l'on donne.

¹⁶³thoda karega to praja mein chala jaayega।

¹⁸⁷Si vous donnez peu, vous deviendrez des sujets.

¹⁶⁴gaandhi ko bhi jinhonne madad ki to prezeedent, minister aadi bane na।

¹⁸⁸Ceux qui ont aidé Gandhiji sont ensuite devenus Président ou Ministre etc.

¹⁶⁵yeh to hai alpakaal ka sukh।

¹⁸⁹Mais ce bonheur fut éphémère.

¹⁶⁶baap to tumko saare aadi-madhya-ant ka gyaan de aap samaan trikaaldarshi banaate hain।

¹⁹⁰Le Père vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle. ¹⁹¹Il vous rend trikaldarshi, comme Lui.

¹⁶⁷kehte hain meri biography ko jaanne se tum sab kuchh jaan jaayenge।

¹⁹²Il dit: En connaissant Ma biographie, vous en viendrez à tout connaître.

¹⁶⁸sannyaasi thode hi yeh gyaan de sakte hain।

¹⁹³Les sannyasis ne peuvent pas donner cette connaissance.

¹⁶⁹unse varsa kya milega।

¹⁹⁴Quel héritage pourraient-ils bien vous donner?

¹⁷⁰woh to gaddi bhi ek ko denge।

¹⁹⁵Les sannyasis donnent le trône à une seule personne.

¹⁷¹baaki ko kya milta hai?

¹⁹⁶Mais que reçoivent tous les autres?

¹⁷²baba to tum sabko gaddi dete hain।

¹⁹⁷Baba donne un trône à chacun d'entre vous.

¹⁷³kitni nishkaam seva karte hain aur tumne to mujhe thikkar-bhittar mein daal kitni glaani ki hai।

¹⁹⁸Il fait un service tellement altruiste! ¹⁹⁹Et pourtant vous avez dit qu'Il était dans les pierres et les cailloux.

¹⁷⁴yeh bhi drama bana hua hai।

²⁰⁰Vous M'avez tellement diffamé!

¹⁷⁵jab kaudi jaise ban jaate ho tab tumko heere jaisa banaata hoon।

²⁰¹Ce drama est prédestiné. ²⁰²Je fais de vous des diamants, vous qui étiez des coquilles vides.

¹⁷⁶mainne to anginat baar bhaarat ko svarga banaaya hai phir maaya ne narka banaaya hai।

²⁰³J'ai transformé Bhârat en paradis d'innombrables fois, et à chaque fois Maya en a fait l'enfer.

¹⁷⁷ab agar praapti karni hai to baap ke madadgaar ban sachchi prize le lo।

²⁰⁴Si vous voulez obtenir un haut statut, devenez les aides du Père et vous recevrez un véritable prix.

¹⁷⁸ismen purity first hai।

²⁰⁵La pureté vient en premier.

¹⁷⁹baba sannyaasiyon ki bhi mahima karte hain - woh bhi achhe hain, jo pavitra rehte hain।

²⁰⁶Baba fait l'éloge des sannyasis. ²⁰⁷Grâce à eux et à leur pureté, ils ont soutenu Bhârat et l'ont empêchée de se dégrader.

¹⁸⁰yeh bhi bhaarat ko thaamte (girne se bachaate) hain।

²⁰⁸Sans eux on ne sait pas ce qu'elle serait devenue.

¹⁸¹nahin to pata nahin kya ho jaata।

²⁰⁹Bhârat doit à nouveau devenir le paradis.

¹⁸²parantu ab to bhaarat ko svarga banaana hai to zaroor ghar grihastha mein rehte pavitra banna pade।

²¹⁰Vous devez continuer à vivre au sein de votre famille et rester purs. ²¹¹Les enfants, Bap et Dada vous expliquent.

¹⁸³baap-daada donon bachchon ko samjhaate hain।

²¹²Shiv Baba vous donne des conseils à travers cette vieille chaussure.

¹⁸⁴shivbaaba bhi is puraani jutti dvaara bachchon ko raay dete hain।

²¹³Il ne peut pas en changer et en prendre une neuve. ²¹⁴Il n'entre pas dans un ventre maternel.

¹⁸⁵nai le nahin sakte। ¹⁸⁶maata ke garbha mein to aate nahin।

²¹⁵Il vient dans ce monde impur et entre dans un corps impur.

¹⁸⁷patit duniya, patit shareer mein hi aate hain, is kaliyug mein hai ghor andhiyaara।

²¹⁶A l'âge de fer l'obscurité est extrême. ²¹⁷Le Père vient ici pour remplacer les ténèbres par un monde de lumière.

¹⁸⁸ghor andhiyaare ko hi sojhra banaana hai। ¹⁸⁹achha! ¹⁹⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁸Achcha. ²¹⁹Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²¹Essence pour la dharna:

¹⁹³1) is behad ki duniya ka dil se sannyaas kar apna mamatva mita dena hai, isse dil nahin lagaani hai।

²²² 1. Retirez ce monde illimité de votre cœur et brisez tous vos attachements. ²²³N'y attachez pas votre cœur.

¹⁹⁴2) baap ka madadgaar ban prize lene ke liye - 1. ashareeri banna hai, 2. pavitra rehna hai, 3. svadarshan chakra phiraana hai, 4. sweet hom aur sweet raajdhaani ko yaad karna hai।

²²⁴ 2. Devenez les aides du Père et, afin d'obtenir un prix: 1. Restez sans corps. ²²⁵2. Devenez purs. ²²⁶3. Faites tourner le disque de la réalisation de soi. ²²⁷4. Souvenez-vous de votre douce demeure et de votre doux royaume.

¹⁹⁵vardaan:- visheshtaaon ko saamne rakh sada khushi-khushi se aage badhne vaale nishchaybuddhi vijayi ratna bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des joyaux victorieux qui ont un intellect fidèle en gardant leurs spécialités face à eux et qui avancent ainsi constamment dans le bonheur.

¹⁹⁶apni jo bhi visheshtaayen hain, unko saamne rakho, kamjoriyon ko nahin to apne aapmen faith rahega।

²²⁹ Si vous gardez toutes vos spécialités face à vous, et non vos faiblesses, vous aurez foi en vous.

¹⁹⁷kamjori ki baat ko jyaada nahin socho to phir khushi mein aage badhte jaayenge।

²³⁰Ne pensez pas trop à vos faiblesses et vous continuerez d'avancer dans le bonheur.

¹⁹⁸yeh nishchay rakho ki baap sarvashaktimaan hai to uska haath pakadne vaale paar pahunche ki pahunche।

²³¹Ayez la foi que le Père est l'Autorité toute puissante et, en tenant Sa main, vous traverserez toutes les situations.

¹⁹⁹aise sada nishchaybuddhi vijayi ratna bante hain।

²³²Ceux dont l'intellect a constamment une telle foi seront des joyaux victorieux.

²⁰⁰apne aapmen nishchay, baap mein nishchay aur drama ki har scene ko dekhte hue usmein bhi poora nishchay ho tab vijayi banenge।

²³³Ayez foi en vous, foi dans le Père et, en tant que témoins, une foi totale en chaque scène du drama. ²³⁴Alors vous serez constamment victorieux.

²⁰¹slogan:- purity ki royalty mein raho to had ki aakarshanon se nyaare ho jaayenge।

²³⁵Devise: : Maintenez la royauté de votre pureté et vous vous détacherez de toutes les attractions limitées.

²³⁶*** OM SHANTI ***