Murli du jour du jeudi 28 décembre 2023

⁰28-12-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 28/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - daan sada paatra ko dena hai, phaaltu samay vesta nahin karna hai।

¹Essence: Doux enfants, donnez toujours à ceux qui en sont dignes.

²har ek ki nabja dekho ki sunte samay unki vritti kahaan jaati hai''

²Ne gaspillez pas votre temps. ³Pendant qu'ils vous écoutent, prenez leur pouls pour ce qui concerne leur attitude.

³prashn:- paavan duniya mein chalne ke liye tum bachche bahut bhaari parhej karte ho, tumhaari parhej kya hai?

⁴Question: Les enfants, afin d'aller dans le monde pur, vous devez être très prudents. ⁵De quelle façon?

⁴uttar:- grihastha vyavhaar mein kamalphool ke samaan rehna hi sabse bhaari parhej hai। ⁵hamaara tyaag hai saari behad ki puraani duniya ka।

⁶Réponse: Vivre chez soi comme une fleur de lotus est la précaution la plus difficile. ⁷Nous renonçons au vieux monde en entier. ⁸Dans un œil, nous avons la douce demeure, et dans l'autre, le doux royaume.

⁶ek aankh mein hai sweet hom, doosri aankh mein hai sweet raajdhaani - is puraani duniya ko dekhte hue bhi nahin dekhna - yeh hai bahut badi parhej, isi parhej se paavan duniya mein chale jaate hain।

⁹Voyez ce vieux monde, sans le voir; c'est être très prudent. ¹⁰Et c'est en étant prudents de cette façon que vous irez dans le monde pur.

⁷geet:- dheeraj dhar manua…

¹¹Chanson: Sois patient, Ô esprit! ¹²Tes jours de bonheur vont arriver…

⁸om shanti।

¹³Om shanti.

⁹geet sunne se hi bachchon ko khushi ka paara chadh jaana chaahiye kyonki duniya mein duhkh to hai hi।

¹⁴Les enfants, dès que vous entendez cette chanson, le mercure de votre bonheur devrait monter, parce qu'il y a vraiment de la peine dans le monde.

¹⁰manushya maatra hain hi naastik arthaat baap ko nahin jaante।

¹⁵Tous les êtres humains sont tout à fait athées, c'est-à-dire qu'ils ne connaissent pas le Père.

¹¹ab tum naastik se aastik ban rahe ho।

¹⁶Maintenant, vous changez d'athées en théistes.

¹²tum bachche ab jaante ho ki hamaare sukh ke din aa rahe hain।

¹⁷Les enfants, vous savez que vos jours de bonheur vont arriver.

¹³kahin bhi tum jaate ho to pahle-pahle tum apna parichay do ham apne ko brahmaakumaar-kumaari kyon kahlaate hain?

¹⁸Partout où vous allez, commencez par dire qui vous êtes, et pourquoi vous vous appelez des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁴brahma hai prajaapita, shiv ka bachcha।

¹⁹Brahma est Prajapita, l'enfant de Shiva.

¹⁵oonch te oonch us niraakaar ko kaha jaata hai।

²⁰L'Incorporel est appelé le Plus élevé.

¹⁶brahma, vishnu, shankar to unke bachche hain।

²¹Brahma, Vishnou et Shankar sont Ses enfants.

¹⁷vishnu aur shankar ko kabhi prajaapita nahin kahenge।

²²Vishnou et Shankar ne peuvent jamais être appelés Prajapita.

¹⁸prajaapita brahma yahaan hai।

²³Prajapita Brahma est ici.

¹⁹dekho, yeh point achhi tarah dhaaran karo।

²⁴Imprégnez-vous de ce point.

²⁰lakshmi-naaraayan, raadhe-krishna ko prajaapita nahin kahenge।

²⁵Lakshmi et Narayan, et Radhe et Krishna ne peuvent pas être appelés Prajapita.

²¹prajaapita brahma naam mashhoor hai।

²⁶Le nom "Prajapita Brahma" est très connu.

²²yeh hai prajaapita saakaar।

²⁷Prajapita est corporel.

²³ab svarga ka rachayita to parampita paramatma shiv hai।

²⁸Le Créateur du paradis est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva; ce n'est pas Brahma.

²⁴svarga ka rachayita brahma nahin hai, niraakaar paramatma hi aakar prajaapita brahma dvaara svarga rachte hain।

²⁹Seule l'Âme Suprême Incorporelle vient créer le paradis par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

²⁵ham unke bachche kitne dher hain।

³⁰Nous sommes très nombreux à être Ses enfants.

²⁶aatmaayen to hain hi parampita shiv ki santaan।

³¹Les âmes sont les enfants du Père Suprême, Shiva.

²⁷samjhaane ka bada achha tareeka chaahiye।

³²Vous avez besoin de très bonnes méthodes pour expliquer.

²⁸bolo, hamko woh raajayog sikhlaate hain।

³³Dites-leur: "Il nous enseigne le Raja Yoga.

²⁹brahma dvaara srishti ke aadi, madhya, ant ka raaz samjhaate hain।

³⁴Il nous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde par l'intermédiaire de Brahma.

³⁰to pahle yeh brahma sun lete hain।

³⁵C'est pourquoi Brahma entend cela le premier.

³¹jagat amba bhi sun leti hai।

³⁶Jagadamba l'entend aussi.

³²ham hain bi.ke.।

³⁷Nous sommes des BKs.

³³gaaya bhi jaata hai - kanya woh jo 21 kul ka uddhaar kare, 21 janma ka sukh de।

³⁸On s'est souvenu: une kumari élève 21 clans et donne du bonheur pour 21 vies.

³⁴ham parampita paramatma se 21 janma satayug-treta mein sukh paane liye varsa lete hain।

³⁹Nous obtenons notre héritage du Père Suprême, l'Âme Suprême, afin de recevoir du bonheur pendant 21 vies aux âges d'or et d'argent.

³⁵barobar satayug-treta mein bhaarat sada sukhi tha, pavitrata bhi thi, to woh hamaara baba hai, yeh hai daada।

⁴⁰Bharat était vraiment constamment heureuse à cette époque et il y avait aussi la pureté. ⁴¹Il est notre Baba.

³⁶ab jiske paas itne bachche hain, unko to koi parvaah nahin।

⁴²Lui, c'est Dada. ⁴³Celui qui a autant d'enfants (Shiva) n'a aucun souci.

³⁷kitne unke bachche hain!

⁴⁴Il a tant d'enfants!

³⁸hamko brahma dvaara shivbaaba raajayog sikhlaate hain।

⁴⁵Shiv Baba nous enseigne le Raja Yoga par l'intermédiaire de Brahma.

³⁹us behad ke baap se hamko varsa milta hai।

⁴⁶Nous recevons un héritage du Père Illimité.

⁴⁰saari duniya patit hai, unko paavan karne vaala ek baap hai।

⁴⁷Le monde entier est impur et Lui seul le purifie.

⁴¹puraani duniya ko badalne vaala svarga ka rachayita woh satguru hai, sarva ka sadgati daata।

⁴⁸Il n'y a qu'Un seul Satgourou, le Créateur du Paradis, qui transforme le vieux monde. ⁴⁹Il est aussi Celui qui donne le Salut à tous.

⁴²nai duniya mein hai hi lakshmi-naaraayan ka raajya।

⁵⁰Dans le nouveau monde, il n'y a que le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁴³bhaarat mein jo devi-devtaaon ka raajya tha, woh devtaayen hi 84 janma lete hain phir varna bhi bataane pade।

⁵¹Seules les déités du royaume des déités de Bharat naissent 84 fois." ⁵²Ensuite, donnez des explications sur les différents clans.

⁴⁴samay pahle se le lena chaahiye।

⁵³Donnez-leur rendez-vous.

⁴⁵bolo, in baaton ko chit lagaakar achhi reeti suno।

⁵⁴Dites-leur: "Écoutez très attentivement.

⁴⁶buddhi ko bhatkaao mat।

⁵⁵Ne laissez pas votre intellect vagabonder.

⁴⁷bhaai ji va behen ji, tum sab vaastav mein shiv ki santaan ho।

⁵⁶Frères et sœurs, en fait, vous êtes tous les enfants de Shiva.

⁴⁸prajaapita brahma to saare sijre ka head hua।

⁵⁷Prajapita Brahma est à la tête de de l'arbre généalogique entier.

⁴⁹ham brahma mukh vanshaavli brahman unse varsa le rahe hain।

⁵⁸Nous, les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma, obtenons de Lui notre héritage.

⁵⁰yogbal se vishwa ka raajya paate hain, na ki baahubal se।

⁵⁹Nous obtenons le royaume du monde grâce au pouvoir du yoga, et non d'un pouvoir physique.

⁵¹ham gharbaar nahin chhodte hain, ham to apne ghar mein rehte hain।

⁶⁰Nous ne renonçons pas à nos foyers ni à nos familles. ⁶¹Nous vivons chez nous.

⁵²yeh school hai manushya se devta banne ka।

⁶²C'est une école pour changer les êtres humains en déités.

⁵³manushya to koi devta bana na saken।

⁶³Aucun être humain ne peut changer qui que ce soit en déité.

⁵⁴yeh duniya hi patit hai।

⁶⁴Le monde lui-même est impur.

⁵⁵paani ki ganga to patit-paavni nahin hai।

⁶⁵Le Gange n'est pas le Purificateur.

⁵⁶baar-baar usmein snaan karne jaate hain, paavan bante hi nahin।

⁶⁶Les gens vont constamment s'y baigner, mais cela ne les purifie pas."

⁵⁷aise hi raavan ka bhi misaal hai।

⁶⁷Il y a aussi l'exemple de Ravan.

⁵⁸baar-baar jalaate rehte hain, raavan marta nahin hai।

⁶⁸Ils brûlent constamment son effigie, mais il ne meurt pas.

⁵⁹yeh raavan vaala poster bhi le jaana chaahiye।

⁶⁹Emmenez avec vous les posters de Ravan.

⁶⁰koi aisi badi jagah jaao to album bhi le jaana chaahiye।

⁷⁰Quand vous allez dans un endroit important, prenez un album photos avec vous.

⁶¹dekho, yeh sab bachche hain।

⁷¹Dites-leur: "Regardez, ce sont tous des enfants.

⁶²sabhi ki pratigya ki hui hai pavitra rahne ki।

⁷²Ils ont tous fait la promesse de rester purs.

⁶³vaastav mein brahma ke sabhi bachche hain।

⁷³En fait, ce sont tous des enfants de Brahma.

⁶⁴prajaapita brahma sijre ka head hai।

⁷⁴Prajapita Brahma est à l'origine de l'arbre généalogique.

⁶⁵is samay practical ham brahmaakumaar-kumaariyaan hain, ho tum bhi parantu tum pahchaante nahin ho।

⁷⁵En ce moment, nous sommes concrètement des Brahma Kumars et Kumaris. ⁷⁶Vous l'êtes aussi, mais vous ne le savez pas.

⁶⁶abhi duniya mein koi sachcha brahman nahin hai।

⁷⁷Actuellement, dans le monde, il n'y a pas de vrais brahmines.

⁶⁷sachche brahman to ham hain।

⁷⁸Nous sommes les vrais Brahmines.

⁶⁸raajya bhi ham paate hain। ⁶⁹phir yeh hai braahmanon ka sijra।

⁷⁹C'est nous qui revendiquons un royaume; alors voici l'arbre généalogique des Brahmines.

⁷⁰brahman hain choti।

⁸⁰Les Brahmines sont le top knot."

⁷¹bachchon ko samjhaaya hai shreekrishna bhagwan nahin hai।

⁸¹Les enfants, on vous a expliqué que Krishna n'est pas Dieu.

⁷²woh to poore 84 janma lete hain।

⁸²Il prend les 84 vies complètes.

⁷³84 janma poore hote hi phir devta banna hai।

⁸³Dès que vous avez vécu vos 84 vies, vous redevenez des déités.

⁷⁴kaun banaaye? ⁷⁵baap banaate hain।

⁸⁴Qui peut vous rendre ainsi?

⁷⁶ham unse raajayog seekh rahe hain।

⁸⁵Le Père. ⁸⁶Nous étudions le Raja Yoga avec Lui.

⁷⁷unki hi mahima hai ekoankaar।

⁸⁷Sa louange est: Il est l'Incorporel.

⁷⁸woh hai niraakaar, nirhankaari।

⁸⁸Il est incorporel et sans ego. ⁸⁹Il vient pour servir.

⁷⁹unko aakar service karni padti hai।

⁹⁰Il entre dans un corps impur, dans le monde impur.

⁸⁰patit duniya, patit shareer mein aate hain।

⁹¹Le même épisode de la Gîta est en train de se répéter.

⁸¹abhi vahi geeta episode repeat ho raha hai। ⁸²mahaabhaari ladaai lagi thi।

⁹²Il y a eu la grande guerre et tous sont repartis comme une nuée de moustiques.

⁸³sab machchharon sadrishya gaye the। ⁸⁴ab vahi samay hai। ⁸⁵parampita paramatma shiv bhagvaanuvaach hai, woh hai rachayita।

⁹³En ce moment, c'est la même période pendant laquelle le Père Suprême, l'Âme Suprême, Dieu Shiva, parle. ⁹⁴Il est le Créateur.

⁸⁶svarga mein lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

⁹⁵Il y a eu le royaume de Lakshmi et Narayan au paradis.

⁸⁷srishti ko satopradhaan banaana baap ka hi kartavya hai।

⁹⁶Seul le Père a pour tâche de rendre le monde satopradhan.

⁸⁸ham unko baba-baba kehte hain।

⁹⁷Nous Lui disons "Baba, Baba!". ⁹⁸Il vient vraiment.

⁸⁹woh aate zaroor hain, shivraatri bhi hai। ⁹⁰iska arth bhi bataana chaahiye।

⁹⁹Il y a Shiv Ratri, la nuit de Shiva; expliquez-leur ce que c'est.

⁹¹point note kar phir dhaaran karni chaahiye।

¹⁰⁰Notez ces points et imprégnez-vous-en.

⁹²points buddhi mein rahni chaahiye।

¹⁰¹Ils doivent rester dans vos intellects.

⁹³kanyaaon ki buddhi to achhi hoti hai।

¹⁰²Les kumaris ont un bon intellect.

⁹⁴kumaari ke pair dhote hain।

¹⁰³Les gens lavent les pieds des kumaris.

⁹⁵hain to kumaar aur kumaariyaan donon pavitra। ⁹⁶phir kumaari ka naam kyon gaaya jaata hai?

¹⁰⁴En fait, les kumars et les kumaris sont purs; alors pourquoi s'est-on souvenu des kumaris?

⁹⁷kyonki tumhaara abhi ka jo naam hai ki kanya woh jo 21 kul ka uddhaar kare to woh tumhaara maan chala aaya hai।

¹⁰⁵On les respecte encore aujourd'hui en mémoire du fait que vous élevez en ce moment 21 générations.

⁹⁸ham bhaarat ki roohaani seva karte hain।

¹⁰⁶Nous faisons le service spirituel de Bharat.

⁹⁹hamaara ustaad madadgaar parampita paramatma shiv hai।

¹⁰⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva est notre Maître, notre Aide.

¹⁰⁰unse ham yogbal se shakti lete hain, jisse ham 21 janma ever healthy bante hain।

¹⁰⁸Nous prenons de Lui le pouvoir du yoga grâce auquel nous sommes en bonne santé pendant 21 vies.

¹⁰¹yeh guarantee hai।

¹⁰⁹C'est une garantie.

¹⁰²kaliyug mein to sab rogi hain, aayu bhi kam hai।

¹¹⁰A l'âge de fer, tout le monde est malade et la durée de vie est courte.

¹⁰³satayug mein itni badi aayu vaale kahaan se aaye?

¹¹¹Comment se fait-il que les gens aient une si longue durée de vie à l'âge d'or?

¹⁰⁴is raajayog se itni badi aayu vaale bante hain।

¹¹²C'est grâce au Raja Yoga que votre durée de vie s'allonge.

¹⁰⁵vahaan akaale mrityu hoti nahin।

¹¹³Il n'y a pas de mort prématurée là-bas.

¹⁰⁶ek shareer chhod doosra liya jaata hai।

¹¹⁴Vous quittez un corps pour en prendre un autre.

¹⁰⁷yeh puraani khaal hai।

¹¹⁵C'est une vieille peau.

¹⁰⁸shivbaaba ki yaad mein rah is deh sahit deh ke sab sambandhon ko bhool jaana hai।

¹¹⁶Restez dans le souvenir de Shiv Baba et oubliez toutes vos relations, y compris votre corps.

¹⁰⁹buddhi se ham behad ka tyaag karte hain।

¹¹⁷Le renoncement de votre intellect est illimité.

¹¹⁰hamaari buddhiyog ki roohaani yaatra hai।

¹¹⁸C'est le pèlerinage spirituel du yoga de l'intellect.

¹¹¹woh jismaani yaatra manushya sikhlaate hain।

¹¹⁹Ce sont les êtres humains qui enseignent les pèlerinages physiques.

¹¹²buddhi ki yaatra baap ke sivaae koi sikhlaane vaala nahin hai।

¹²⁰Personne d'autre que le Père ne peut nous enseigner le pèlerinage de l'intellect.

¹¹³yeh raajayog seekhne vaale hi svarga mein aayenge।

¹²¹Seuls ceux qui étudient ce Raja Yoga iront au paradis.

¹¹⁴ab phir se sapling lag raha hai।

¹²²La jeune pousse est à nouveau plantée en ce moment.

¹¹⁵ham sab us baap ke bachche hain, ham bachchon ko shivbaaba se varsa milta hai।

¹²³Nous sommes tous les enfants de ce Père. ¹²⁴Les enfants, nous recevons de Shiv Baba un héritage.

¹¹⁶yeh daada bhi shivbaaba se varsa lete hain।

¹²⁵Dada en reçoit aussi un de Shiv Baba.

¹¹⁷aap bhi behad ke baap se varsa lo।

¹²⁶Revendiquez votre héritage auprès du Père Illimité.

¹¹⁸yeh badi hospital hai।

¹²⁷C'est un grand hôpital.

¹¹⁹ham 21 janma ke liye phir kabhi rogi nahin banenge।

¹²⁸Nous ne serons plus malades pendant 21 vies.

¹²⁰ham bhaarat ki sachchi seva kar rahe hain isliye gaayan hai shiv shakti sena।

¹²⁹Nous faisons le vrai service de Bharat, c'est pourquoi on s'est souvenu de l'Armée Shiv Shakti.

¹²¹ab baap kehte hain yaad se apne vikarma vinaash karo to aatma shuddh ban jaayegi aur gyaan ko dhaaran karne se tum chakravarti raaja banenge।

¹³⁰Le Père dit maintenant: détruisez vos péchés grâce au souvenir et l'âme se purifiera, et en vous imprégnant de connaissance, vous deviendrez les rois qui règnent sur le globe.

¹²²ham pavitra banenge to lakshmi ko athva naaraayan ko bhi varenge।

¹³¹Quand nous serons purs, nous pourrons épouser Lakshmi ou Narayan.

¹²³sarvagun sampanna, sampoorn nirvikaari yahaan nahin banenge to lakshmi-naaraayan ko kaise varenge?

¹³²Si vous ne vous emplissez pas de vertus pour être complètement sans vices ici, comment pourrez-vous épouser Lakshmi ou Narayan?

¹²⁴isliye kaha jaata hai aaine mein apne ko dekho - lakshmi-naaraayan ko varne laayak bane ho?

¹³³Voilà pourquoi on dit: "Regarde-toi dans le miroir; suis-je devenu digne d'épouser Lakshmi ou Narayan?"

¹²⁵poora nashtomoha nahin banenge to lakshmi ko var nahin sakenge phir praja mein jaayenge।

¹³⁴Si vous ne devenez pas complètement des destructeurs de l'attachement, vous ne pourrez pas épouser Lakshmi ou Narayan, et vous ferez partie des sujets.

¹²⁶shivbaaba ko bhi paramdham se aana padta hai।

¹³⁵Shiv Baba doit aussi venir ici de la demeure suprême.

¹²⁷zaroor patit duniya mein aaye to paavan banaakar le jaaye।

¹³⁶Il doit venir dans le monde impur pour vous purifier et vous ramener.

¹²⁸yahaan ham parhez bhi bahut rakhte hain।

¹³⁷Ici, nous devons être très prudents.

¹²⁹hamaari ek aankh mein sweet hom aur doosri mein sweet raajdhaani hai।

¹³⁸Dans un œil, nous avons notre douce demeure, et dans l'autre, le doux royaume.

¹³⁰hamaara tyaag saari duniya ka hai।

¹³⁹Nous renonçons au monde entier.

¹³¹ghar grihastha mein rehte kamal phool samaan pavitra rehte hain।

¹⁴⁰Tout en vivant chez nous, nous restons purs comme des fleurs de lotus.

¹³²budhe samajhte hain - vaanaprastha avastha hai, chalo, muktidhaam ke liye purushaartha karen।

¹⁴¹Les gens âgés croient que, parce qu'ils sont à la retraite, ils doivent faire des efforts pour aller dans la terre de la libération.

¹³³is samay to sabki vaanaprastha avastha hai।

¹⁴²C’est en ce moment qu’est l'heure de la retraite pour tous.

¹³⁴har ek ko hak hai baap se varsa lene ka।

¹⁴³Vous avez tous le droit de prétendre à l'héritage du Père.

¹³⁵duhkhadhaam ko bhool jaana hai।

¹⁴⁴Oubliez la terre de la peine.

¹³⁶yeh hai buddhi se tyaag।

¹⁴⁵C'est avec l'intellect que vous y renoncez.

¹³⁷ham puraani duniya ko buddhi se bhool nai duniya ko yaad karte hain।

¹⁴⁶Nous retirons le vieux monde de notre intellect et nous nous souvenons du nouveau monde.

¹³⁸phir ant mati so gati ho jaati hai।

¹⁴⁷Et puis à la fin, nos dernières pensées nous conduiront à notre destination.

¹³⁹yeh sabse badi god fatherly university hai।

¹⁴⁸C'est la plus grande Université de Dieu le Père.

¹⁴⁰bhagvaanuvaach - main raajayog sikhlaakar manushya se devta banaata hoon।

¹⁴⁹Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga et Je vous change d'êtres humains en déités.

¹⁴¹aise-aise samjhaana chaahiye।

¹⁵⁰Expliquez de cette façon.

¹⁴²bolo, ham jo sunaate hain woh baithkar suno।

¹⁵¹Dites-leur: "Asseyez-vous et écoutez ce que nous vous avons à vous dire."

¹⁴³beech mein prashn poochhne se woh pravaah toot padta hai।

¹⁵²S'ils posent des questions pendant vos explications, cela "casse le rythme".

¹⁴⁴ham aapko saare srishti chakra ka raaz batlaate hain, shivbaaba ka drama mein kya part hai, lakshmi-naaraayan kaun hain, ham sabki jeevan kahaani bataayenge।

¹⁵³"Je vais vous raconter les secrets du cycle entier. ¹⁵⁴Quel est le rôle de Shiv Baba dans le drama? ¹⁵⁵Qui sont Lakshmi et Narayan? ¹⁵⁶Nous vous raconterons la biographie de chacun."

¹⁴⁵har ek ki nabz dekhni chaahiye।

¹⁵⁷Prenez le pouls de chacun.

¹⁴⁶us samay ki vritti dekhni chaahiye - theek sunta hai, tavaai hokar to nahin baitha hai?

¹⁵⁸Vérifiez leur attitude à ce moment-là pour voir s'ils écoutent attentivement, ou s'ils sont assis comme des gens insensés.

¹⁴⁷yahaan-vahaan to nahin dekhta hai।

¹⁵⁹Vérifiez bien que leur regard ne va pas dans tous les sens.

¹⁴⁸yahaan baba bhi dekhte hain kaun saamne sunkar jhoomte hain, yeh gyaan ka dance hai।

¹⁶⁰Ici, Baba vérifie aussi, et voit qui est assis devant Lui et se berce dans le bonheur. ¹⁶¹C'est la danse de la connaissance.

¹⁴⁹ve school to chhote hote hain jo teacher achhi reeti dekh sake aur nambarvaar bithaaye, yahaan to bahut hain, nambarvaar bitha nahin sakte।

¹⁶²Ces écoles sont plus petites, alors les professeurs peuvent bien voir les étudiants et ils sont aussi assis numberwise. ¹⁶³Ici vous êtes nombreux; on ne peut pas vous faire asseoir numberwise.

¹⁵⁰to dekhna padta hai - kiski buddhi kahin bhaagti to nahin hai?

¹⁶⁴Il est donc nécessaire de voir si l'intellect de quelqu'un vagabonde ici ou là.

¹⁵¹muskaraate hain?

¹⁶⁵Est-ce qu'ils sourient?

¹⁵²khushi ka paara chadhta hai?

¹⁶⁶Le mercure de leur bonheur monte-t-il?

¹⁵³dhyaan se sunta hai?

¹⁶⁷Écoutent-ils attentivement?

¹⁵⁴daan sada paatra ko dena chaahiye।

¹⁶⁸Faites toujours des dons à ceux qui en sont dignes.

¹⁵⁵phaaltu samay vesta nahin karna chaahiye।

¹⁶⁹Ne gaspillez pas votre temps.

¹⁵⁶nabz dekhne ki bhi samajhdaari chaahiye।

¹⁷⁰Faites preuve de bon sens pour prendre leur pouls.

¹⁵⁷manushya to darte hain - khaas sindhi log samajhte hain kahin bi.ke. jaadu na laga den isliye saamne dekhte bhi nahin hain।

¹⁷¹Les gens ont peur. ¹⁷²Les Sindhis, en particulier, pensent que les BKs vont peut-être leur jeter un sort, et donc ils ne vous regardent même pas.

¹⁵⁸shivbaaba samjhaate hain - tum braahman hi trikaaldarshi bante ho phir varnon ka raaz bhi samajhne ka hai।

¹⁷³Shiv Baba explique: les Brahmines, vous seuls devenez trikaldarshi; alors expliquez les secrets des clans.

¹⁵⁹ham so ka arth bhi samjhaana hai, ham aatma so paramatma kehna wrong hai।

¹⁷⁴Expliquez la signification de "hum so". ¹⁷⁵Il est faux de dire: "Moi, l'âme, je suis l'Âme Suprême."

¹⁶⁰koi phir brahm ko bhi maanne vaale hain।

¹⁷⁶Il y a aussi ceux qui croient en l'élément brahm.

¹⁶¹kehte hain ahma brahmaasmi।

¹⁷⁷Ils disent: "Je suis brahm."

¹⁶²maaya to 5 vikaar hain। ¹⁶³ham brahm ko maante hain।

¹⁷⁸Maya, ce sont les cinq vices et nous croyons en l'élément brahm.

¹⁶⁴ab brahm to mahtatva hai jo hamaara nivaas sthaan hai।

¹⁷⁹Mais le brahm est le grand élément où résident les âmes.

¹⁶⁵jaise hindustaan mein rahne vaale apna dharma hindu kah dete hain, vaise woh bhi brahm tatva ko kah dete ki ham brahm hain।

¹⁸⁰De même que certains vivent en Hindoustan et disent que leur religion est l'hindouisme, ces gens-là (les sannyasis) croient en l'élément brahm et s'appellent eux-mêmes "brahm".

¹⁶⁶baap ki mahima alag hai।

¹⁸¹La louange du Père est à part.

¹⁶⁷sarvagun sampanna, 16 kala sampoorn.... yeh mahima devtaaon ki hain।

¹⁸²Celle des déités est: "Emplies de toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes."

¹⁶⁸aatma jab shareer ke saath hai tab uski mahima hai।

¹⁸³L'âme est louée quand elle est dans un corps.

¹⁶⁹aatma hi patit athva paavan banti hai।

¹⁸⁴C'est l'âme qui devient impure ou pure.

¹⁷⁰aatma ko nirlep nahin kah sakte। ¹⁷¹itni chhoti si aatma mein 84 janmon ka part hai।

¹⁸⁵On ne peut pas dire que l'âme soit immunisée des effets de l'action. ¹⁸⁶Une âme si petite possède un rôle de 84 vies.

¹⁷²usko phir nirlep kaise kahenge?

¹⁸⁷Comment pourrait-elle être immunisée de l'effet de l'action?

¹⁷³abhi baba pees sthaapan karte hain to tum bachche baba ko kya prize dete ho?

¹⁸⁸Baba est en train d'établir la paix, alors quel prix Lui donneriez-vous, les enfants?

¹⁷⁴woh tumko 21 janma svarga ki raajdhaani ki prize dete hain।

¹⁸⁹Il vous donne le prix du royaume du paradis pendant 21 vies.

¹⁷⁵tum baba ko kya dete ho?

¹⁹⁰Que donnez-vous à Baba?

¹⁷⁶jo jitni prize baap ko dete hain utni phir baap se lete bhi hain।

¹⁹¹Si quelqu'un donne un prix à Baba, il recevra aussi un très grand prix de Sa part.

¹⁷⁷pahle-pahle isne prize diya।

¹⁹²C'est lui (Brahma) qui a donné un prix en premier.

¹⁷⁸shivbaaba to daata hai।

¹⁹³Shiv Baba est le Donneur.

¹⁷⁹raaje log kabhi haath mein aise lete nahin hain।

¹⁹⁴Les rois ne prennent jamais de leurs mains ce qui vient d'autrui.

¹⁸⁰unko anna-daata kaha jaata hai।

¹⁹⁵On dit que ce sont eux qui nourrissent, soutiennent (leur peuple).

¹⁸¹manushya ko daata nahin kah sakte।

¹⁹⁶Les êtres humains ne peuvent pas être appelés des donneurs.

¹⁸²bhal tum sannyaasiyon aadi ko dete ho parantu return phal to phir bhi shivbaaba daata deta hai।

¹⁹⁷Même si vous donnez aux sannyasis etc. c'est Shiv Baba, le Donneur, qui doit vous donner le fruit en retour.

¹⁸³kehte hain sab kuchh eeshvar ne diya hai, eeshvar hi lete hain, phir koi marta hai to rote kyon ho?

¹⁹⁸Les gens disent: "Dieu a tout donné, et Dieu prend tout." ¹⁹⁹Alors pourquoi pleurez-vous quand quelqu'un meurt?

¹⁸⁴parantu na woh lete hain, na woh dete hain।

²⁰⁰En fait, Il ne prend pas et ne donne pas.

¹⁸⁵woh to laukik maa-baap janma dete hain।

²⁰¹Ce sont les parents physiques qui donnent la vie.

¹⁸⁶phir koi mar jaata hai to unko hi duhkh hota hai।

²⁰²Et ensuite ils éprouvent de la peine quand leur enfant meurt.

¹⁸⁷yadi eeshvar ne diya, usne hi liya to duhkh kyon hona chaahiye।

²⁰³Si Dieu a donné l'enfant, pourquoi éprouvent-ils de la peine (quand Il le reprend)?

¹⁸⁸baba kehte hain main to sukh-duhkh se nyaara hoon।

²⁰⁴Baba dit: Je suis au-delà du bonheur et de la peine.

¹⁸⁹to is daada ne apna sab kuchh diya hai isliye full prize bhi le rahe hain।

²⁰⁵Dada a donné tout ce qu'il possédait, c'est pourquoi il reçoit aussi le prix complet.

¹⁹⁰kanyaaon ke paas to kuchh hai nahin।

²⁰⁶Les kumaris ne possèdent rien.

¹⁹¹yadi unko maa-baap dete hain to phir shivbaaba ko de sakti hain।

²⁰⁷Si elles reçoivent tout de leurs parents, elles peuvent le donner à Shiv Baba.

¹⁹²jaise mama bhi gareeb thi phir dekho kitni teekhi gai hai।

²⁰⁸Par exemple, Mama était très pauvre, mais voyez comme elle est allée de l'avant.

¹⁹³tan-man-dhan se seva kar rahi hai।

²⁰⁹Elle sert avec son corps, son esprit et ses biens.

¹⁹⁴tum jaante ho ham sukhdhaam jaate hain via shantidham।

²¹⁰Vous savez que vous allez dans la terre du bonheur via la terre de la paix.

¹⁹⁵jab tak ham baap ke paas nahin jaayenge to sasur ghar kaise aayenge?

²¹¹Tant que nous ne sommes pas allés vers le Père, comment pourrons-nous aller chez nos beaux-parents?

¹⁹⁶piyarghar mein to baithe hain।

²¹²Nous sommes dans la maison de nos parents.

¹⁹⁷pahle baap ke paas jaayenge phir sasurghar aayenge।

²¹³Nous irons d'abord vers notre Père, puis chez nos beaux-parents.

¹⁹⁸yeh hai shok vaatika, satayug hai ashok vaatika।

²¹⁴Voici la maison de la peine, et l'âge d'or est la maison libre de la peine.

¹⁹⁹achha!

²¹⁵Achcha.

²⁰⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

²⁰³1) is vaanaprastha avastha mein sweet hom aur sweet raajdhaani ko yaad karne ke sivaae buddhi se sab kuchh bhool jaana hai।

²¹⁹ 1. Maintenant que vous êtes à la retraite, retirez tout de votre intellect, excepté votre douce demeure et votre doux royaume.

²⁰⁴poora nashtomoha banna hai।

²²⁰Devenez de complets destructeurs de l'attachement.

²⁰⁵2) buddhiyog se behad ka tyaag kar roohaani yaatra karni hai।

²²¹ 2. Ayez un renoncement illimité et faites le pèlerinage spirituel grâce au yoga de votre intellect.

²⁰⁶shreemat par pavitra ban bhaarat ki sachchi seva karni hai।

²²²Devenez purs en suivant shrimat et faites le vrai service de Bharat.

²⁰⁷vardaan:- shreshtha karma roopi daali mein latakne ke bajaae udti panchhi banne vaale hero paartadhaari bhav

²²³Bénédiction: : Puissiez-vous être un oiseau qui au lieu de s’accrocher à la branche des actions élevées, tient le rôle du héros.

²⁰⁸sangamayug par jo shreshtha karma karte ho - yeh shreshtha karma heere ki daali hai।

²²⁴ Les actions élevées accomplies à l’âge de confluence sont une branche en diamant.

²⁰⁹sangamayug ka kaisa bhi shreshtha karma ho lekin shreshtha karma ke bandhan mein bhi phansana athva had ki kaamna rakhna - yeh sone ki janjeer hai।

²²⁵Peu importe ce que sont les actions élevées de l’âge de confluence, être pris dans leurs liens, c'est-à-dire avoir des désirs limités, c’est aussi une chaîne en or.

²¹⁰is sone ki janjeer athva heere ki daali mein bhi latakna nahin hai kyonki bandhan to bandhan hai isliye baapdaada sabhi udte panchhiyon ko smriti dilaate hain ki sarva bandhanon arthaat hadon ko paar kar hero paartadhaari bano।

²²⁶Vous ne devez avoir ni cette chaine en or ni vous accrocher à une branche en diamant car un lien est un lien. ²²⁷C’est pourquoi Baba nous rappelle à tous, les oiseaux, d’aller au-delà de tout lien c'est-à-dire au- delà des limitations et de tenir le rôle du héros.

²¹¹slogan:- andar ki sthiti ka darpan chehra hai, chehra kabhi khushka na ho, khushi ka ho।

²²⁸Devise: Votre visage est le reflet de votre niveau intérieur et donc ne le laissez jamais se dessécher mais au contraire respirer le bonheur.

²²⁹*** OM SHANTI ***