Murli du jour du vendredi 29 décembre 2023

⁰29-12-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - praśhnō̃ mē̃ mūjhannā chhōṛ manmanābhav rahō , bāp aur varsē kō yād karō , pavitra banō aur banāō ' '

¹Essence: Doux enfants, mettez fin à la confusion causée par trop de questions et restez Manmanabhav. ²Souvenez-vous du Père et de l'héritage. ³Soyez purs et rendez les autres purs.

²Praśhna  : śhivbābā tum bachchō̃ sē apnī pūjā nahī̃ karvā saktē haĩ , kyō̃  ?

⁴Question: Les enfants, pourquoi Shiv Baba ne peut-Il pas vous laisser L'adorer?

³Uttar  : bābā kahtē - maĩ tum bachchō̃ kā most obedient servant hū̃ .

⁵Réponse: Baba dit: les enfants, Je suis votre Serviteur Le plus obéissant.

⁴Tum bachchē mērē mālik hō .

⁶Les enfants, vous êtes Mes maîtres.

⁵Maĩ tō tum bachchō̃ kō namastē kartā hū̃ .

⁷Je vous salue les enfants.

⁶Bāp hai nirahaṅkārī .

⁸Le Père est sans ego.

⁷Bachchō̃ kō bhī bāp samān bannā hai .

⁹Les enfants doivent devenir égaux au Père.

⁸Maĩ tum bachchō̃ sē apnī pūjā kaisē karāūṅgā .

¹⁰Les enfants, comment pourrais-Je vous laisser M'adorer?

⁹Mērē pair bhī nahī̃ haĩ , jiskō tum dhulāī karō .

¹¹Je n'ai même pas de pieds que vous pourriez laver.

¹⁰Tumhē̃ tō khudāī khidmatgār ban viśhva kī|key sēvā karnī hai .

¹²Soyez les aides de Dieu et servez le monde.

¹¹Gīt  : nirbal sē laṛāī balvān kī|key …

¹³Chanson: C'est l'histoire de la bataille entre le faible et le puissant, la lampe et les tempêtes.

¹²Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹³Nirākār śhiv bhagvānuvāch .

¹⁵Dieu Shiva l'Incorporel parle.

¹⁴Śhivbābā nirākār hai aur ātmāyē̃ jō śhivbābā kahtī haĩ vah bhī asul mē̃ nirākār haĩ .

¹⁶Shiv Baba est incorporel, et en fait, les âmes qui disent "Shiv Baba" sont également incorporelles.

¹⁵Nirākārī duniyā mē̃ rahnē vālē haĩ .

¹⁷Elles résident dans le monde incorporel.

¹⁶Yahā̃ part bajānē kē liē sākār banē haĩ .

¹⁸Vous êtes devenues corporelles afin de jouer un rôle ici.

¹⁷Ab ham sabkō tō pair haĩ .

¹⁹Nous avons tous des pieds.

¹⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī pāṅw haĩ .

²⁰Même Krishna a des pieds.

¹⁹Pair pūjtē haĩ nā .

²¹Ils vénèrent ces pieds.

²⁰Śhivbābā kahtē haĩ maĩ tō hū̃ obedient , mērē pair haĩ nahī̃ jō tumsē pair dhulāū̃ vā pūjā karāū̃ .

²²Shiv Baba dit: Je suis obéissant. ²³Je n'ai pas de pieds que Je vous ferais laver et adorer.

²¹Sannyāsī pair dhulātē haĩ nā .

²⁴Les sannyasis se font laver les pieds.

²²Gr̥ihasthī lōg jākar unkē pair dhōtē haĩ .

²⁵Les chefs de famille vont leur laver les pieds.

²³Pair tō manuṣhyō̃ kē|K haĩ .

²⁶Ce sont les êtres humains qui ont des pieds.

²⁴Śhivbābā kō pair hī nahī̃ haĩ , jō tumkō pair kī|key pūjā karnī paṛē .

²⁷Shiv Baba n'a pas de pieds que vous pourriez adorer.

²⁵Yah hai pūjā kī sāmagrī .

²⁸C'est l'attirail de la dévotion.

²⁶Bāp kahtē haĩ maĩ tō gyān kā sāgar hū̃ .

²⁹Le Père dit: Je suis l'Océan de Connaissance.

²⁷Maĩ apnē bachchō̃ sē kaisē pair dhulāūṅgā  ?

³⁰Comment pourrais-Je permettre à Mes enfants de Me laver les pieds?

²⁸Bāp tō kahtē haĩ vandē mātaram .

³¹Il dit: salutations aux mères.

²⁹Mātāō̃ kō phir kyā kahnā hai  ?

³²Que devraient-elles répondre?

³⁰Hā̃ , khaṛē hōkar kahē̃gē śhivbābā namastē . ³¹Jaisē salām mālēkam kahtē haĩ nā .

³³Oui, elles devraient se lever et dire: "Namaste Shiv Baba", tout comme d'autres disent: Salam Aleykum.

³²Sō bhī bāp kō pahlē namastē karnā paṛtā hai .

³⁴Néanmoins le Père doit dire "Namaste" en premier.

³³Kahtē haĩ I am most obedient .

³⁵Il dit: Je suis Le plus obéissant.

³⁴Bēhad kā servant hū̃ .

³⁶Je suis le Serviteur illimité.

³⁵Nirākār aur nirahaṅkārī kitnā hai .

³⁷Il est incorporel et totalement sans ego.

³⁶Pūjā kī tō bāt hī nahī̃ .

³⁸Il ne s'agit pas d'adoration.

³⁷Most beloved children , jō milkiyat kē|K mālik bantē haĩ , unsē kaisē pūjā karāyēṅgē  ?

³⁹Comment pourrais-Je laisser les enfants adorés, qui deviennent les maîtres des biens, Me vénérer?

³⁸Hā̃ , chhōṭē bachchē bāp kē|K pāṅw paṛtē haĩ kyōṅki bāp baṛā hai .

⁴⁰Bien sûr, les petits enfants s'inclinent aux pieds de leur père parce que le père est l'aîné.

³⁹Parantu vāstav mē̃ tō bāp bachchō̃ kā bhī servant hai .

⁴¹Cependant, le père est aussi le serviteur de ses enfants.

⁴⁰Jāntē haĩ ki bachchō̃ kō māyā bahut taṅg kartī hai .

⁴²Les enfants, Baba sait que Maya vous embête beaucoup.

⁴¹Bahut kaṛā part hai .

⁴³C'est un rôle très dur.

⁴²Bahut apār duḥkh ajun ānē vālē haĩ .

⁴⁴Beaucoup de peine illimitée doit encore venir.

⁴³Yah sārī bēhad kī|key bāt hai , tab hī bēhad kā bāp ātē haĩ .

⁴⁵Tout cela relève de l'illimité. ⁴⁶C'est seulement alors que le Père illimité vient.

⁴⁴Bāp kahtē haĩ dātā maĩ ēk hī hū̃ , anya kisī kō bhī dātā nahī̃ kah saktē .

⁴⁷Il dit: Moi seul, suis le Donneur. ⁴⁸Personne d'autre ne peut être appelé le Donneur.

⁴⁵Bāp sē sab māṅgtē haĩ .

⁴⁹Tout le monde demande des choses au Père.

⁴⁶Sādhū lōg bhī mukti māṅgtē haĩ .

⁵⁰Même les sages demandent la libération.

⁴⁷Bhārat kē|K gr̥ihasthī lōg bhagvān sē jīvanmukti māṅgtē haĩ .

⁵¹Les chefs de famille de Bhârat demandent à Dieu la libération dans la vie.

⁴⁸Tō dātā ēk hō gayā .

⁵²Donc, le Donneur est l'Unique.

⁴⁹Gāyā bhī huā hai - sarv kā sadgati dātā ēk .

⁵³On se souvient: "Le Donneur de Salut pour Tous est l'Unique."

⁵⁰Sādhū lōg jab khud hī sādhnā kartē haĩ tō aurō̃ kō phir gati-sadgati kaisē dē saktē haĩ  ?

⁵⁴Si les sages eux-mêmes fournissent des efforts spirituels, comment pourraient-ils accorder la libération ou le salut aux autres?

⁵¹Mukti-dhām aur jīvanmuktidhām dōnō̃ kā proprietor ēk hī bāp hai .

⁵⁵Le Propriétaire de la terre de la libération et de la terre de la libération dans la vie est le Père unique.

⁵²Vah apnē samay par ātē haĩ ēk hī bār .

⁵⁶Il ne vient qu'une seule fois, en Son temps.

⁵³Aur sabhī janm-maraṇ mē̃ ātē rahtē haĩ .

⁵⁷Tous les autres ne cessent de passer par la naissance et la mort.

⁵⁴Yah ēk hī bār ātē haĩ jabki rāvaṇ kā rājya khatm hōnā hōtā hai . ⁵⁵Uskē pahlē ā nahī̃ saktē .

⁵⁸L'Unique ne vient qu'une fois, à la fin du royaume de Ravan; Il ne peut pas venir avant.

⁵⁶Drama mē̃ part hī nahī̃ hai .

⁵⁹Ce n'est pas Son rôle dans le drama.

⁵⁷Tō bāp kahtē haĩ tumnē mērē dvārā mujhē ab pahchānā hai .

⁶⁰Donc, le Père dit: J'ai fait en sorte que vous Me reconnaissiez.

⁵⁸Manuṣhya nahī̃ jāntē tō sarvavyāpī kah diyā hai .

⁶¹Parce que les gens ne Me connaissent pas, ils ont dit que J'étais omniprésent.

⁵⁹Abhī tō hai rāvaṇ rājya .

⁶²C'est à présent le royaume de Ravan.

⁶⁰Bhāratvāsī hī rāvaṇ kō jalātē rahtē haĩ .

⁶³Seuls les habitants de Bhârat continuent à brûler son effigie.

⁶¹Tō siddha hai rāvaṇ rājya bhārat mē̃ hai , rāmrājya bhī bhārat mē̃ haĩ .

⁶⁴Donc, cela prouve que le royaume de Ravan existe à Bhârat, ainsi que le royaume de Rama.

⁶²Yah bātē̃ rāmrājya sthāpan karnē vālā hī samjhātē haĩ ki kaisē ab rāvaṇ rājya hai .

⁶⁵Seul l'Unique qui établit le royaume de Rama, explique de quelle façon c'est aujourd'hui le royaume de Ravan.

⁶³Yah kaun samjhātē haĩ  ?

⁶⁶Qui l'explique?

⁶⁴Nirākār śhiv bhagvānuvāch .

⁶⁷Dieu Shiva l'Incorporel parle.

⁶⁵Ātmā kō śhiv nahī̃ kahē̃gē .

⁶⁸Les âmes ne sont pas appelées Shiva.

⁶⁶Ātmāyē̃ haĩ sab sāligrām .

⁶⁹Toutes les âmes sont des saligrams.

⁶⁷Śhiv ēk kō hī kahā jātā hai .

⁷⁰Seul l'Unique est appelé Shiva.

⁶⁸Sāligrām tō anēk hōtē haĩ .

⁷¹Il existe de nombreux saligrams.

⁶⁹Yah hai rudra gyān yagya .

⁷²Ceci est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁷⁰Vah brāhmaṇ lōg jō yagya rachtē haĩ , usmē̃ ēk baṛā śhivliṅg aur chhōṭē-chhōṭē sāligrām banākar pūjā kartē haĩ .

⁷³Lorsque ces brahmanes allument des feux sacrificiels, ils créent un grand Shivalingam et de nombreux petits saligrams, puis les adorent.

⁷¹Dēviyō̃ ādi kī|key pūjā tō varṣh-varṣh hōtī hai . ⁷²Yah tō rōz miṭṭī kē|K banātē haĩ aur pūjā kartē haĩ .

⁷⁴Les déesses sont adorées une fois par an, alors qu'ils fabriquent des saligrams en argile tous les jours et les vénèrent.

⁷³Rudra kā baṛā mān hōtā hai .

⁷⁵Il y a un grand respect pour Rudra.

⁷⁴Sāligrām kaun hai , vah tō jāntē nahī̃ .

⁷⁶Ils ne savent pas qui sont les saligrams.

⁷⁵Tum śhivśhakti sēnā patitō̃ kō pāvan banātī hō .

⁷⁷Vous, l'Armée Shiv Shakti, vous purifiez les impurs.

⁷⁶Śhiv kī|key pūjā tō hōtī hai . ⁷⁷Sāligrām kahā̃ jāyē̃  ?

⁷⁸Shiva est adoré, mais qu'en est-il des saligrams?

⁷⁸Tō bahut manuṣhya rudra yagya rach sāligrāmō̃ kī|key pūjā kartē haĩ . ⁷⁹Śhivbābā kē sāth bachchō̃ nē bhī mēhnat kī hai . ⁸⁰Śhivbābā kē|K madadgār haĩ .

⁷⁹Tant de gens créent des feux sacrificiels de Rudra pour adorer les saligrams, parce que vous, les enfants, vous faites également des efforts auprès de Shiv Baba; vous êtes Ses aides.

⁸¹Unhō̃ kō kahā jātā hai khudāī khidamagār .

⁸⁰On vous appelle les aides de Dieu.

⁸²Khud nirākār bhī jarūr kōī śharīr mē̃ āyēṅgē nā .

⁸¹L'Unique incorporel Lui-même entre vraiment dans le corps de quelqu'un.

⁸³Svarg mē̃ tō khidmat kī|key darkār nahī̃ .

⁸²Au paradis, on n'a besoin de l'aide de personne.

⁸⁴Śhivbābā kahtē haĩ dēkhō yah mērē khidmatgār bachchē haĩ .

⁸³Shiv Baba dit: voyez, ces enfants sont Mes aides.

⁸⁵Number-vār tō haĩ nā .

⁸⁴Ils sont numberwise.

⁸⁶Sabkī pūjā tō kar na sakē̃ .

⁸⁵Tout le monde ne peut pas être adoré.

⁸⁷Yah yagya bhī bhārat mē̃ hī hōtē haĩ .

⁸⁶Ce feu sacrificiel n'a lieu qu'à Bhârat.

⁸⁸Yah rāz bāp hī samjhātē haĩ .

⁸⁷Seul le Père explique ces secrets.

⁸⁹Vah brāhmaṇ lōg vā sēṭh lōg thōṛēhī jāntē haĩ .

⁸⁸Ces brahmanes et ces marchands ne le savent pas.

⁹⁰Vāstav mē̃ yah hai rudra gyān yagya .

⁸⁹En fait, c'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁹¹Bachchē pavitra ban bhārat kō svarg banātē haĩ .

⁹⁰Les enfants, en devenant purs, vous changez Bhârat en paradis.

⁹²Yah baṛī hospital hai , jahā̃ yōg dvārā ham ever healthy bantē haĩ .

⁹¹C'est un grand hôpital où nous devenons toujours en bonne santé grâce au yoga.

⁹³Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

⁹²Le Père dit: souvenez-vous de Moi.

⁹⁴Dēh-ahaṅkār pahlā number vikār hai jō yōg tōṛtā hai .

⁹³La conscience du corps est le vice numéro un, qui brise votre yoga.

⁹⁵Body conscious hōtē hō , bāp kō bhūltē hō tab hī phir aur vikār ā jātē haĩ .

⁹⁴C'est lorsque vous êtes conscients du corps et que vous oubliez le Père que les autres vices viennent également.

⁹⁶Yah yōg nirantar lagānā baṛī mēhnat hai .

⁹⁵Cela demande beaucoup d'effort d'avoir ce yoga constamment.

⁹⁷Manuṣhya śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān samajh unkī pūjā kartē haĩ .

⁹⁶Les gens considèrent que Krishna est Dieu et l'adorent.

⁹⁸Parantu vah patit-pāvan tō hai nahī̃ , jō unkē pair pūjē jāyē̃ .

⁹⁷Cependant, il n'est pas le Purificateur, et donc on ne devrait pas adorer ses pieds.

⁹⁹Śhiv tō hai hī bigar pāṅw .

⁹⁸Shiva n'a pas de pieds du tout.

¹⁰⁰Vah tō ākar mātāō̃ kā servant bantē haĩ aur kahtē haĩ bāp aur svarg kō yād karō tō phir tum 21 janm rājya karē̃gē .

⁹⁹Il vient, devient le Serviteur des mères et dit: souvenez-vous du Père et du paradis, ensuite, vous régnerez sur un royaume pendant 21vies.

¹⁰¹21 pīṛhī gāī huī haĩ .

¹⁰⁰On se souvient des 21générations.

¹⁰²Aur dharmō̃ mē̃ nahī̃ gāyī jātī .

¹⁰¹On ne s'en souvient pas dans les autres religions.

¹⁰³Kisī bhī dharm vālē kō 21 janm svarg kī bādśhāhī nahī̃ miltī hai .

¹⁰²Aucun membre des autres religions ne reçoit la souveraineté pendant 21vies.

¹⁰⁴Yah bhī drama banā huā hai .

¹⁰³Ce drama est également prédestiné.

¹⁰⁵Dēvtā dharm vālē jō aur dharmō mē̃ mix hō gayē haĩ vah phir nikal āyēṅgē .

¹⁰⁴Ceux de la religion des déités, qui ont été mélangés aux autres religions, réapparaîtront.

¹⁰⁶Svarg kē|K sukh tō aparampār haĩ .

¹⁰⁵Le bonheur du paradis est illimité.

¹⁰⁷Naī duniyā , nayē makān mē̃ achchhā sukh hōtā hai .

¹⁰⁶Il y a un très grand bonheur dans le nouveau monde, dans une nouvelle demeure.

¹⁰⁸Thōṛā purānā hōnē mē̃ kuchh na kuchh dāg hō jātē haĩ phir repair kiyā jātā hai .

¹⁰⁷Dès qu'elle vieillit un peu, des défauts apparaissent et on doit la réparer.

¹⁰⁹Tō jaisē bāp kī|key mahimā aparampār hai vaisē svarg kī|key mahimā bhī aparampār hai , jiskā mālik bannē kā tum puruṣhārth kar rahē hō .

¹⁰⁸Par conséquent, de même que la louange du Père est sans limite, celle du paradis l'est également. ¹⁰⁹Vous faites des efforts pour devenir les maîtres du paradis.

¹¹⁰Aur kōī svarg kā mālik banā na sakē .

¹¹⁰Personne d'autre ne peut faire de vous les maîtres du paradis.

¹¹¹Tum bachchē jāntē hō vināśh kī|key scene baṛī dardnāk hai . ¹¹²Unkē pahlē bāp sē varsā lē lēnā chāhiē .

¹¹¹Les enfants, vous savez que les scènes de la destruction sont très douloureuses; vous devriez revendiquer votre héritage auprès du Père avant cela.

¹¹³Bāp kahtē haĩ ab mērē banō arthāt īśhvarīy gōd lō|low .

¹¹²Il dit: à présent, appartenez-Moi, c'est-à-dire, venez dans Mon giron.

¹¹⁴Śhivbābā baṛā hai nā . ¹¹⁵Tō tumkō prāpti bahut hai .

¹¹³Shiv Baba est très élevé et donc vous recevez de nombreuses acquisitions.

¹¹⁶Svarg kē|K sukh aparampār haĩ . ¹¹⁷Nām suntē hī mukh pānī hōtā hai .

¹¹⁴Le bonheur du paradis est sans limite; dès que vous en entendez parler, vous en avez l'eau à la bouche.

¹¹⁸Kahtē bhī haĩ phalānā svarg padhārā .

¹¹⁵Ils disent: "Untel est parti au paradis."

¹¹⁹Svarg pyārā lagtā hai nā .

¹¹⁶Tout le monde aime le paradis.

¹²⁰Yah tō hai hī nark , jab tak satyug na hō tab tak svarg mē̃ kōī jā na sakē .

¹¹⁷Ici c'est l'enfer et, jusqu'à ce que l'âge d'or arrive, personne ne peut aller au paradis.

¹²¹Bāp samjhātē haĩ yah jagadambā jākar phir svarg kī|key mahārānī lakṣhmī bantī hai phir bachchē bhī number-vār bantē haĩ .

¹¹⁸Le Père explique: Jagadamba va au paradis et devient l'Impératrice Lakshmi, puis les enfants y vont aussi, numberwise.

¹²²Mammā-bābā jāstī puruṣhārth kartē haĩ .

¹¹⁹Mama et Baba ont fait les plus grands efforts.

¹²³Rājya tō vahā̃ bachchē bhī karē̃gē nā . ¹²⁴Sirph lakṣhmī-nārāyaṇ tō nahī̃ karē̃gē .

¹²⁰Les enfants régneront là-bas; ce n'est pas seulement Lakshmi et Narayan qui régneront.

¹²⁵Tō bāp ākar manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ , paṛhātē haĩ .

¹²¹Donc, le Père vient vous changer d'êtres humains en déités; Il vous enseigne.

¹²⁶Agar kahtē śhrīkr̥iṣhṇa banātē haĩ tō phir śhrīkr̥iṣhṇa kō tō lē gayē haĩ dvāpar mē̃ .

¹²²Ils disent que Krishna a fait de vous des déités; pourtant on a représenté Krishna à l'âge de cuivre.

¹²⁷Dvāpar mē̃ tō dēvtā hōtē nahī̃ .

¹²³Les déités n'existent pas à l'âge de cuivre.

¹²⁸Sannyāsī kah na sakē̃ ki ham svarg jānē kē liē rāstā batātē haĩ .

¹²⁴Les sannyasis ne peuvent pas dire qu'ils vous montrent le chemin du paradis.

¹²⁹Uskē liē tō bhagvān chāhiē .

¹²⁵Dieu est nécessaire pour cela.

¹³⁰Kahtē haĩ mukti-jīvanmukti kē|K dvār kaliyug kē|K ant mē̃ khulē̃gē .

¹²⁶Ils disent: "Les portes pour la libération et la libération dans la vie s'ouvriront à la fin de l'âge de fer."

¹³¹Yah hai rudra gyān yagya .

¹²⁷C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹³²Maĩ hū̃ śhiv , rudra aur yah haĩ sāligrām .

¹²⁸Je suis Shiva, Rudra, et tous sont des saligrams.

¹³³Yah sab śharīrdhārī haĩ .

¹²⁹Vous êtes tous des êtres corporels.

¹³⁴Mainnē śharīr kā loan liyā huā hai .

¹³⁰J'ai emprunté un corps.

¹³⁵Yah sab brāhmaṇ haĩ .

¹³¹Vous êtes tous des Brahmines.

¹³⁶Brāhmaṇ bigar yah gyān kōī mē̃ hōtā nahī̃ .

¹³²Personne à part les Brahmines ne peut avoir cette connaissance.

¹³⁷Śhūdrō̃ mē̃ bhī nahī̃ hai .

¹³³Les shudras ne peuvent pas l'avoir.

¹³⁸Satyug mē̃ dēvī-dēvtāyē̃ tō pārasbuddhi thē , jō bāp hī ab banātē haĩ .

¹³⁴Les déités de l'âge d'or avaient un intellect divin. ¹³⁵À présent, le Père vous rend comme elles.

¹³⁹Sannyāsī kiskō pārasbuddhi banā na sakē̃ .

¹³⁶Les sannyasis ne peuvent rendre l'intellect de personne divin.

¹⁴⁰Bhal khud pavitra haĩ phir bhī bīmār hō paṛtē haĩ .

¹³⁷Bien qu'eux-mêmes soient purs, ils tombent quand même malades.

¹⁴¹Svarg mē̃ kabhī bīmār nahī̃ paṛē̃gē .

¹³⁸Au paradis, personne ne tombera jamais malade.

¹⁴²Vahā̃ tō apār sukh haĩ isliē bāp kahtē haĩ pūrā puruṣhārth karō .

¹³⁹Là-bas, il y a un bonheur illimité et c'est pourquoi le Père dit: faites des efforts complets.

¹⁴³Race hōtī hai nā .

¹⁴⁰C'est une course.

¹⁴⁴Yah hai rudra mālā mē̃ pirōnē kī|key race .

¹⁴¹C'est la course pour être insérés dans le chapelet de Rudra.

¹⁴⁵Aham ātmā kō dauṛī lagānī hai yōg kī|key .

¹⁴²Notre course à nous, les âmes, concerne le yoga.

¹⁴⁶Jitnā yōg lagāyēṅgē tō samajhē̃gē yah tīkhā dauṛ rahā hai . ¹⁴⁷Unkē vikarma vināśh hōtē jāyēṅgē .

¹⁴³Plus vous en aurez, plus on comprendra que vous courez vite et que vos péchés seront détruits.

¹⁴⁸Tum uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē yātrā par hō .

¹⁴⁴Tout en marchant et en agissant, vous êtes en pèlerinage.

¹⁴⁹Buddhiyōg kī|key yah bahut achchhī yātrā hai .

¹⁴⁵Le pèlerinage du yoga de votre intellect est très bon.

¹⁵⁰Tum kahtē hō aisē svarg kē|K aparampār sukh pānē kē|K liyē pavitra kyō̃ nahī̃ rahē̃gē .

¹⁴⁶Vous dites: pourquoi ne resterions-nous pas purs afin d'atteindre le bonheur illimité d'un tel paradis?

¹⁵¹Hamkō māyā hilā nahī̃ saktī .

¹⁴⁷Maya ne peut nous ébranler.

¹⁵²Pratigyā karnī hōtī hai .

¹⁴⁸Il vous suffit de faire une promesse.

¹⁵³Antim janm hai , marnā tō hai hī , tō kyō̃ nahī̃ bāp sē varsā lē lēvē̃ .

¹⁴⁹C'est votre dernière vie et tout le monde doit mourir; alors pourquoi ne pas revendiquer votre héritage auprès du Père?

¹⁵⁴Kitnē bābā kē|K bachchē haĩ .

¹⁵⁰Baba a tant d'enfants.

¹⁵⁵Prajāpitā hai , tō jarūr naī rachnā rachtē haĩ . ¹⁵⁶Naī rachnā hōtī hai brāhmaṇō̃ kī|key .

¹⁵¹Il y a Prajapita, et donc Il impulse certainement une nouvelle création; c'est celle des Brahmines.

¹⁵⁷Brāhmaṇ haĩ rūhānī social worker .

¹⁵²Les Brahmines sont des travailleurs sociaux spirituels.

¹⁵⁸Dēvtā tō prālabdh bhōgtē haĩ .

¹⁵³Les déités font l'expérience de la récompense.

¹⁵⁹Tum bhārat kī|key service kartē hō isliē tum hī svarg kē|K mālik bantē hō .

¹⁵⁴Vous servez Bhârat et c'est pourquoi vous seuls serez les maîtres du paradis.

¹⁶⁰Bhārat kī|key service karnē mē̃ sabkī service hō jātī hai .

¹⁵⁵En servant Bhârat, vous servez tout le monde.

¹⁶¹Tō yah hai rudra gyān yagya .

¹⁵⁶C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁶²Rudra śhiv kō kahā jātā hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa kō .

¹⁵⁷Shiva, et non Krishna, est appelé Rudra.

¹⁶³Śhrīkr̥iṣhṇa tō satyug kā prince hai .

¹⁵⁸Krishna est un prince de l'âge d'or.

¹⁶⁴Vahā̃ yah yagya ādi hōṅgē nahī̃ .

¹⁵⁹Ces feux sacrificiels etc. n'existeront pas là-bas.

¹⁶⁵Abhī hai rāvaṇ rājya . ¹⁶⁶Yah khalās hōnā hai .

¹⁶⁰C'est actuellement le royaume de Ravan et il doit se terminer.

¹⁶⁷Phir kabhī rāvaṇ banāyēṅgē hī nahī̃ .

¹⁶¹Ensuite, vous ne créerez plus jamais d'effigie de Ravan.

¹⁶⁸Bāp hī ākar in jañjīrō̃ sē chhuṛātē haĩ .

¹⁶²Le Père vient en personne vous libérer de ces chaînes.

¹⁶⁹Is brahmā kō bhī jañjīrō̃ sē chhuṛāyā nā .

¹⁶³Il libère même Brahma des chaînes.

¹⁷⁰Śhāstra paṛhtē-paṛhtē kyā hālat huī hai  !

¹⁶⁴Voyez ce que sont devenus les gens en lisant les écritures.

¹⁷¹Tō bāp kahtē haĩ ab mujhē yād karō .

¹⁶⁵Donc, le Père dit: à présent, souvenez-vous de Moi.

¹⁷²Bāp kō yād karnē kī|key himmat nahī̃ hai .

¹⁶⁶Vous n'avez pas le courage de vous souvenir du Père.

¹⁷³Pavitra rahtē nahī̃ , phāltū praśhna pūchhtē rahtē haĩ .

¹⁶⁷Certains ne restent pas purs et ne cessent de poser des questions inutiles.

¹⁷⁴Tō bāp kahtē haĩ manmanābhav .

¹⁶⁸Par conséquent, le Père dit: Manmanabhav.

¹⁷⁵Agar kisī bāt mē̃ mūñjhtē hō tō uskō chhōṛ dō , manmanābhav .

¹⁶⁹Si quelque chose vous perturbe, alors mettez-le de côté. ¹⁷⁰Soyez Manmanabhav.

¹⁷⁶Aisē nahī̃ ki praśhna kā response nahī̃ milā tō paṛhnā hī chhōṛ dō .

¹⁷¹Ne cessez pas d'étudier sous le prétexte que vous n'avez pas reçu de réponse à votre question.

¹⁷⁷Kahtē haĩ bhagvān hai tō response kyō̃ nahī̃ dētē  ?

¹⁷²Certains disent: "Vous avez Dieu ici, alors pourquoi ne donnez-vous pas de réponse?"

¹⁷⁸Bāp kahtē haĩ tumhārā kām hai bāp aur varsē sē .

¹⁷³Le Père dit: vous n'êtes concernés que par le Père et l'héritage.

¹⁷⁹Chakra kō bhī yād karnā paṛē .

¹⁷⁴Souvenez-vous aussi du cycle.

¹⁸⁰Vah bhī trimūrti aur chakra dikhātē haĩ .

¹⁷⁵Ces gens montrent aussi la Trimurti et une roue (le cycle).

¹⁸¹Likhtē haĩ - «  satya mēv jayatē ' ' parantu arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹⁷⁶Ils écrivent: "Victoire pour la Vérité", mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁸²Tum samjhā saktē hō - śhivbābā kō yād kiyā tō sūkṣhmavatan vāsī brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar bhī yād āyēṅgē aur svadarśhan chakra kō yād karnē sē vijayanti hō jāyēṅgē .

¹⁷⁷Vous pouvez leur expliquer: "Lorsque vous vous souvenez de Shiv Baba, vous vous souvenez également de Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile, et en faisant tourner le disque de la réalisation de soi, vous serez victorieux.

¹⁸³' jayatē ' mānā māyā par jīt pahanē̃gē .

¹⁷⁸Victoire signifie que vous obtenez la victoire sur Maya.

¹⁸⁴Kitnī samajh kī|key bāt hai .

¹⁷⁹C'est une question de compréhension.

¹⁸⁵Yahā̃ kāydē haĩ - hansō̃ kī|key sabhā mē̃ bagulē baiṭh na sakē̃ .

¹⁸⁰Ici, la loi est que les cigognes ne peuvent pas rester dans l'assemblée des cygnes.

¹⁸⁶Be|B . kē|K . jō svarg kī|key parī banātī haĩ , un par baṛī responsibility hai .

¹⁸¹Les BKs qui changent tout le monde en anges du paradis ont une immense responsabilité.

¹⁸⁷Pahlē jab kōī ātē haĩ tō unsē hamēśhā yah pūchhō - ātmā kē|K bāp kō jāntē hō  ?

¹⁸²Quand quelqu'un vient, demandez-lui tout d'abord: "Connaissez-vous le Père de l'âme?"

¹⁸⁸Praśhna jō pūchhtē haĩ tō jarūr jāntē hōṅgē .

¹⁸³Ceux qui posent la question doivent connaître la réponse.

¹⁸⁹Sannyāsī ādi aisē kabhī nahī̃ pūchhē̃gē . ¹⁹⁰Vah tō jāntē hī nahī̃ .

¹⁸⁴Les sannyasis ne poseraient pas de telles questions; ils ne savent pas.

¹⁹¹Tum tō praśhna pūchhē̃gē - bēhad kē|K bāp kō jāntē hō  ?

¹⁸⁵Vous devriez leur poser la question: "Connaissez-vous le Père illimité?

¹⁹²Pahlē tō sagāī karō .

¹⁸⁶Tout d'abord, fiancez-vous à Lui."

¹⁹³Brāhmaṇō̃ kā dhandhā hī yah hai .

¹⁸⁷C'est le business des Brahmines.

¹⁹⁴Bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ , mērē sāth yōg lagāō kyōṅki mērē pās|pass ānā hai .

¹⁸⁸Le Père dit: les âmes, ayez du yoga avec Moi afin de pouvoir venir à Moi.

¹⁹⁵Satyugī dēvī-dēvtāyē̃ bahutkāl sē alag rahē haĩ tō pahlē-pahlē gyān bhī unkō hī milēgā .

¹⁸⁹Les déités de l'âge d'or ont été séparées pendant longtemps, et donc elles reçoivent la connaissance en premier.

¹⁹⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ nē 84 janm pūrē kiyē haĩ tō unkō hī pahlē gyān milnā chāhiē .

¹⁹⁰Lakshmi et Narayan ont terminé leurs 84vies; ils devraient donc recevoir la connaissance en premier.

¹⁹⁷Manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jō jhāṛ hai , uskā pitā hai brahmā aur ātmā kā pitā hai śhiv .

¹⁹¹Le père de l'arbre du monde humain est Brahma, et le Père des âmes est Shiva.

¹⁹⁸Tō bāp aur dādā hai nā . ¹⁹⁹Tum hō unkē pōtrē .

¹⁹²Donc, ils sont Bap et Dada, et vous êtes leurs petits-enfants.

²⁰⁰Unsē tumkō gyān miltā hai .

¹⁹³Vous recevez de Lui la connaissance.

²⁰¹Bāp kahtē haĩ maĩ jab nark mē̃ āū̃ tab tō svarg racū̃ .

¹⁹⁴Le Père dit: c'est seulement lorsque J'entre en enfer que Je crée le paradis.

²⁰²Śhiv bhagvānuvāch - lakṣhmī-nārāyaṇ trikāldarśhī nahī̃ haĩ .

¹⁹⁵Dieu Shiva parle: Lakshmi et Narayan ne sont pas trikaldarshi.

²⁰³Unkō yah rachtā-rachnā kā gyān hai nahī̃ , tō paramparā kaisē chalē  ?

¹⁹⁶Ils n'ont pas la connaissance du Créateur ni de la création, alors comment cette connaissance pourrait-elle avoir existé depuis des temps immémoriaux?

²⁰⁴Kaī samajhtē haĩ yah tō sirph kahtē rahtē haĩ - maut āyā ki āyā .

¹⁹⁷Certains pensent que vous répétez sans cesse que la mort est sur le point d'arriver et pourtant rien ne se produit.

²⁰⁵Hōtā tō kuchh nahī̃ hai .

¹⁹⁸Il existe un exemple de cela.

²⁰⁶Is par ēk misāl bhī hai nā - usnē kahā śhēr āyā , śhēr āyā , parantu śhēr āyā nahī̃ .

¹⁹⁹Un petit garçon ne cessait de dire qu'un lion allait venir, mais aucun lion ne venait.

²⁰⁷Ākhir ēk din śhēr ā gayā , bakariyā̃ sab khā gayā .

²⁰⁰Finalement un jour, un lion est effectivement venu et a mangé tous les moutons.

²⁰⁸Yah bātē̃ sab yahā̃ kī haĩ .

²⁰¹Toutes ces histoires font référence à l'époque actuelle.

²⁰⁹Ēk din kāl khā jāyēgā , phir kyā karē̃gē  ?

²⁰²Un jour, la mort viendra manger tout le monde. ²⁰³Que pourrez-vous faire alors?

²¹⁰Bhagvān kā kitnā bhārī yagya hai .

²⁰⁴C'est un si grand feu sacrificiel de Dieu.

²¹¹Paramātmā kē|K sivāē tō itnā baṛā yagya kōī rach na sakē .

²⁰⁵Personne à part Dieu ne peut créer un si grand feu sacrificiel.

²¹²Brahmā vãnśhī brāhmaṇ kahlākar pavitra na banā tō yah marā . ²¹³Śhivbābā sē pratigyā karnī hōtī hai .

²⁰⁶Si vous dites que vous êtes des Brahmines, la création née de la bouche de Brahma, mais que vous ne restez pas purs, vous êtes morts.

²¹⁴Mīṭhā bābā , svarg kā mālik banānē vālā bābā maĩ tō āpkā hū̃ , ant tak āpkā hōkar rahū̃gā .

²⁰⁷Faites une promesse à Shiv Baba. ²⁰⁸"Doux Baba, Baba qui fait de moi un maître du paradis, je T'appartiens et je T'appartiendrai jusqu'à la fin."

²¹⁵Aisē bāp kō athavā sājan kō phārkatī the|dī tō mahārājā-mahārānī ban nahī̃ sakē̃gē .

²⁰⁹Si vous divorcez d'un tel Père ou d'un tel Époux, vous ne pourrez pas devenir empereur ou impératrice.

²¹⁶Achchhā  !

²¹⁰Achcha.

²¹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹³Essence pour la dharna:

²²⁰1 ) sachchā khudāī khidmatgār ban bhārat kō svarg banānē mē̃ bāp kō pavitratā kī|key madad karnī hai , rūhānī social worker bannā hai .

²¹⁴ 1. Soyez de vraies aides de Dieu qui aident le Père grâce à votre pureté en changeant Bhârat en paradis. ²¹⁵Soyez des travailleurs sociaux spirituels.

²²¹2 ) kisī bhī prakār kē|K praśhnō̃ mē mūñjhakar paṛhāī nahī̃ chhōṛnī hai .

²¹⁶ 2. Ne vous embarrassez pas de questions qui vous feraient cesser d'étudier.

²²²Praśhnō̃ kō chhōṛ bāp aur varsē kō yād karnā hai .

²¹⁷Mettez-les de côté et souvenez-vous du Père et de l'héritage.

²²³Vardān  : hadō̃ sē pār rah sabkō apnē pan kī|key mahūsatā karānē vālē anubhavī mūrt bhav

²¹⁸Bénédiction: En étant au-delà de toutes limites, puissiez-vous devenir des images de l'expérience qui donnent aux autres le sentiment d'appartenance.

²²⁴Jaisē har ēk kē|K man sē nikaltā hai mērā bābā . ²²⁵Aisē sabhī kē|K man sē nikalē ki yah mērā hai , bēhad kā bhāī hai yā bahan hai , dīdī hai , dādī hai .

²¹⁹ Au même titre que chacun se dit dans son esprit "Mon Baba", faites en sorte que chacun se dise "Celui-ci m'appartient" en parlant d'un frère ou d'une sœur illimités, d'une Didi ou d'une Dadi.

²²⁶Kahā̃ bhī rahtē hō lēkin bēhad sēvā kē nimitt hō .

²²⁰Peu importe où vous êtes, vous êtes des instruments pour le service illimité.

²²⁷Hadō̃ sē pār rahkar bēhad kī|key bhāvnā , bēhad kī|key śhrēṣhṭh kāmnā rakhnā - yahī hai follow father karnā .

²²¹Suivre le Père revient à rester au-delà de toutes limites, et à avoir des sentiments et des bons souhaits illimités.

²²⁸Abhī iskā practical anubhav karō aur karāō .

²²²Ceux qui sont expérimentés et mûrs sont traditionnellement appelés "Pitaji" (père) ou "Kakaji" (oncle).

²²⁹Vaisē bhī anubhavī bujurg kō pitā jī , kākā jī kahtē haĩ , aisē bēhad kē|K anubhavī arthāt sabkō apnāpan mahsūs hō .

²²³Soyez expérimentés à ce point, d'une façon illimitée, c'est-à-dire faites en sorte que chacun ait ce sentiment d'appartenance.

²³⁰Slōgan  : uparām sthiti dvārā uṛtī kalā mē̃ uṛtē rahō tō karma rūpī ḍālī kē|K bandhan mē̃ phansē̃gē nahī̃ .

²²⁴Devise: : Continuez à voler dans le niveau au-delà et vous ne serez jamais piégés par les méandres (les branches) du karma.

²²⁵*** OM SHANTI ***