Murli du jour du vendredi 29 décembre 2023

⁰29-12-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 29/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - prashnon mein moojhanna chhod manamnaabhav raho, baap aur varse ko yaad karo, pavitra bano aur banaao''

¹Essence: Doux enfants, mettez fin à la confusion causée par trop de questions et restez Manmanabhav. ²Souvenez-vous du Père et de l'héritage. ³Soyez purs et rendez les autres purs.

²prashn:- shivbaaba tum bachchon se apni pooja nahin karva sakte hain, kyon?

⁴Question: Les enfants, pourquoi Shiv Baba ne peut-Il pas vous laisser L'adorer?

³uttar:- baba kehte - main tum bachchon ka most obedient servant hoon।

⁵Réponse: Baba dit: les enfants, Je suis votre Serviteur Le plus obéissant. ⁶Les enfants, vous êtes Mes maîtres.

⁴tum bachche mere maalik ho।

⁷Je vous salue les enfants.

⁵main to tum bachchon ko namaste karta hoon।

⁸Le Père est sans ego.

⁶baap hai nirhankaari। ⁷bachchon ko bhi baap samaan banna hai।

⁹Les enfants doivent devenir égaux au Père.

⁸main tum bachchon se apni pooja kaise karaaoonga।

¹⁰Les enfants, comment pourrais-Je vous laisser M'adorer?

⁹mere pair bhi nahin hain, jisko tum dhulaai karo।

¹¹Je n'ai même pas de pieds que vous pourriez laver.

¹⁰tumhein to khudaai khidmatgaar ban vishwa ki seva karni hai।

¹²Soyez les aides de Dieu et servez le monde.

¹¹geet:- nirbal se ladaai balvaan ki…

¹³Chanson: C'est l'histoire de la bataille entre le faible et le puissant, la lampe et les tempêtes.

¹²om shanti।

¹⁴Om shanti.

¹³niraakaar shiv bhagvaanuvaach।

¹⁵Dieu Shiva l'Incorporel parle.

¹⁴shivbaaba niraakaar hai aur aatmaayen jo shivbaaba kehti hain woh bhi asul mein niraakaar hain।

¹⁶Shiv Baba est incorporel, et en fait, les âmes qui disent "Shiv Baba" sont également incorporelles.

¹⁵niraakaari duniya mein rahne vaale hain।

¹⁷Elles résident dans le monde incorporel.

¹⁶yahaan part bajaane ke liye saakaar bane hain।

¹⁸Vous êtes devenues corporelles afin de jouer un rôle ici.

¹⁷ab ham sabko to pair hain।

¹⁹Nous avons tous des pieds.

¹⁸shreekrishna ko bhi paanv hain।

²⁰Même Krishna a des pieds.

¹⁹pair poojte hain na।

²¹Ils vénèrent ces pieds.

²⁰shivbaaba kehte hain main to hoon obedient, mere pair hain nahin jo tumse pair dhulaaoon va pooja karaaoon।

²²Shiv Baba dit: Je suis obéissant. ²³Je n'ai pas de pieds que Je vous ferais laver et adorer.

²¹sannyaasi pair dhulaate hain na।

²⁴Les sannyasis se font laver les pieds.

²²grihasthi log jaakar unke pair dhote hain।

²⁵Les chefs de famille vont leur laver les pieds.

²³pair to manushyon ke hain।

²⁶Ce sont les êtres humains qui ont des pieds.

²⁴shivbaaba ko pair hi nahin hain, jo tumko pair ki pooja karni pade।

²⁷Shiv Baba n'a pas de pieds que vous pourriez adorer.

²⁵yeh hai pooja ki saamagri।

²⁸C'est l'attirail de la dévotion.

²⁶baap kehte hain main to gyaan ka saagar hoon।

²⁹Le Père dit: Je suis l'Océan de Connaissance.

²⁷main apne bachchon se kaise pair dhulaaoonga?

³⁰Comment pourrais-Je permettre à Mes enfants de Me laver les pieds?

²⁸baap to kehte hain vande maatram।

³¹Il dit: salutations aux mères.

²⁹maataaon ko phir kya kehna hai?

³²Que devraient-elles répondre?

³⁰haan, khade hokar kahenge shivbaaba namaste। ³¹jaise salaam maalekam kehte hain na।

³³Oui, elles devraient se lever et dire: "Namaste Shiv Baba", tout comme d'autres disent: Salam Aleykum.

³²so bhi baap ko pahle namaste karna padta hai।

³⁴Néanmoins le Père doit dire "Namaste" en premier.

³³kehte hain aai em most obedient।

³⁵Il dit: Je suis Le plus obéissant.

³⁴behad ka servant hoon।

³⁶Je suis le Serviteur illimité.

³⁵niraakaar aur nirhankaari kitna hai।

³⁷Il est incorporel et totalement sans ego.

³⁶pooja ki to baat hi nahin।

³⁸Il ne s'agit pas d'adoration.

³⁷most beloved children, jo milkiyat ke maalik bante hain, unse kaise pooja karaayenge?

³⁹Comment pourrais-Je laisser les enfants adorés, qui deviennent les maîtres des biens, Me vénérer?

³⁸haan, chhote bachche baap ke paanv padte hain kyonki baap bada hai।

⁴⁰Bien sûr, les petits enfants s'inclinent aux pieds de leur père parce que le père est l'aîné.

³⁹parantu vaastav mein to baap bachchon ka bhi servant hai।

⁴¹Cependant, le père est aussi le serviteur de ses enfants.

⁴⁰jaante hain ki bachchon ko maaya bahut tang karti hai।

⁴²Les enfants, Baba sait que Maya vous embête beaucoup.

⁴¹bahut kada part hai।

⁴³C'est un rôle très dur.

⁴²bahut apaar duhkh ajun aane vaale hain।

⁴⁴Beaucoup de peine illimitée doit encore venir.

⁴³yeh saari behad ki baat hai, tab hi behad ka baap aate hain।

⁴⁵Tout cela relève de l'illimité. ⁴⁶C'est seulement alors que le Père illimité vient.

⁴⁴baap kehte hain daata main ek hi hoon, anya kisi ko bhi daata nahin kah sakte।

⁴⁷Il dit: Moi seul, suis le Donneur. ⁴⁸Personne d'autre ne peut être appelé le Donneur.

⁴⁵baap se sab maangate hain।

⁴⁹Tout le monde demande des choses au Père.

⁴⁶saadhu log bhi mukti maangate hain।

⁵⁰Même les sages demandent la libération.

⁴⁷bhaarat ke grihasthi log bhagwan se jeevanmukti maangate hain।

⁵¹Les chefs de famille de Bhârat demandent à Dieu la libération dans la vie.

⁴⁸to daata ek ho gaya।

⁵²Donc, le Donneur est l'Unique.

⁴⁹gaaya bhi hua hai - sarva ka sadgati daata ek।

⁵³On se souvient: "Le Donneur de Salut pour Tous est l'Unique."

⁵⁰saadhu log jab khud hi saadhna karte hain to auron ko phir gati-sadgati kaise de sakte hain?

⁵⁴Si les sages eux-mêmes fournissent des efforts spirituels, comment pourraient-ils accorder la libération ou le salut aux autres?

⁵¹mukti-dhaam aur jeevanmuktidhaam donon ka proprietor ek hi baap hai।

⁵⁵Le Propriétaire de la terre de la libération et de la terre de la libération dans la vie est le Père unique.

⁵²woh apne samay par aate hain ek hi baar।

⁵⁶Il ne vient qu'une seule fois, en Son temps.

⁵³aur sabhi janma-maran mein aate rehte hain।

⁵⁷Tous les autres ne cessent de passer par la naissance et la mort.

⁵⁴yeh ek hi baar aate hain jabki raavan ka raajya khatma hona hota hai। ⁵⁵uske pahle aa nahin sakte।

⁵⁸L'Unique ne vient qu'une fois, à la fin du royaume de Ravan; Il ne peut pas venir avant.

⁵⁶drama mein part hi nahin hai।

⁵⁹Ce n'est pas Son rôle dans le drama.

⁵⁷to baap kehte hain tumne mere dvaara mujhe ab pahchaana hai।

⁶⁰Donc, le Père dit: J'ai fait en sorte que vous Me reconnaissiez.

⁵⁸manushya nahin jaante to sarvavyaapi kah diya hai।

⁶¹Parce que les gens ne Me connaissent pas, ils ont dit que J'étais omniprésent.

⁵⁹abhi to hai raavan raajya।

⁶²C'est à présent le royaume de Ravan.

⁶⁰bhaaratvaasi hi raavan ko jalaate rehte hain।

⁶³Seuls les habitants de Bhârat continuent à brûler son effigie.

⁶¹to siddha hai raavan raajya bhaarat mein hai, raamraajya bhi bhaarat mein hain।

⁶⁴Donc, cela prouve que le royaume de Ravan existe à Bhârat, ainsi que le royaume de Rama.

⁶²yeh baaten raamraajya sthaapan karne vaala hi samjhaate hain ki kaise ab raavan raajya hai।

⁶⁵Seul l'Unique qui établit le royaume de Rama, explique de quelle façon c'est aujourd'hui le royaume de Ravan. ⁶⁶Qui l'explique?

⁶³yeh kaun samjhaate hain?

⁶⁷Dieu Shiva l'Incorporel parle.

⁶⁴niraakaar shiv bhagvaanuvaach।

⁶⁸Les âmes ne sont pas appelées Shiva.

⁶⁵aatma ko shiv nahin kahenge।

⁶⁹Toutes les âmes sont des saligrams.

⁶⁶aatmaayen hain sab saaligraam।

⁷⁰Seul l'Unique est appelé Shiva.

⁶⁷shiv ek ko hi kaha jaata hai।

⁷¹Il existe de nombreux saligrams.

⁶⁸saaligraam to anek hote hain। ⁶⁹yeh hai rudra gyaan yagya।

⁷²Ceci est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁷⁰woh brahman log jo yagya rachte hain, usmein ek bada shivling aur chhote-chhote saaligraam banaakar pooja karte hain।

⁷³Lorsque ces brahmanes allument des feux sacrificiels, ils créent un grand Shivalingam et de nombreux petits saligrams, puis les adorent.

⁷¹deviyon aadi ki pooja to varsha-varsha hoti hai। ⁷²yeh to roz mitti ke banaate hain aur pooja karte hain।

⁷⁴Les déesses sont adorées une fois par an, alors qu'ils fabriquent des saligrams en argile tous les jours et les vénèrent.

⁷³rudra ka bada maan hota hai।

⁷⁵Il y a un grand respect pour Rudra.

⁷⁴saaligraam kaun hai, woh to jaante nahin।

⁷⁶Ils ne savent pas qui sont les saligrams.

⁷⁵tum shivshakti sena patiton ko paavan banaati ho।

⁷⁷Vous, l'Armée Shiv Shakti, vous purifiez les impurs.

⁷⁶shiv ki pooja to hoti hai। ⁷⁷saaligraam kahaan jaayen?

⁷⁸Shiva est adoré, mais qu'en est-il des saligrams?

⁷⁸to bahut manushya rudra yagya rach saaligraamon ki pooja karte hain। ⁷⁹shivbaaba ke saath bachchon ne bhi mehnat ki hai। ⁸⁰shivbaaba ke madadgaar hain।

⁷⁹Tant de gens créent des feux sacrificiels de Rudra pour adorer les saligrams, parce que vous, les enfants, vous faites également des efforts auprès de Shiv Baba; vous êtes Ses aides.

⁸¹unhon ko kaha jaata hai khudaai khidamgaar।

⁸⁰On vous appelle les aides de Dieu.

⁸²khud niraakaar bhi zaroor koi shareer mein aayenge na।

⁸¹L'Unique incorporel Lui-même entre vraiment dans le corps de quelqu'un.

⁸³svarga mein to khidmat ki darkaar nahin।

⁸²Au paradis, on n'a besoin de l'aide de personne.

⁸⁴shivbaaba kehte hain dekho yeh mere khidmatgaar bachche hain।

⁸³Shiv Baba dit: voyez, ces enfants sont Mes aides.

⁸⁵nambarvaar to hain na।

⁸⁴Ils sont numberwise.

⁸⁶sabki pooja to kar na saken।

⁸⁵Tout le monde ne peut pas être adoré.

⁸⁷yeh yagya bhi bhaarat mein hi hote hain।

⁸⁶Ce feu sacrificiel n'a lieu qu'à Bhârat.

⁸⁸yeh raaz baap hi samjhaate hain।

⁸⁷Seul le Père explique ces secrets.

⁸⁹woh brahman log va seth log thode hi jaante hain।

⁸⁸Ces brahmanes et ces marchands ne le savent pas.

⁹⁰vaastav mein yeh hai rudra gyaan yagya।

⁸⁹En fait, c'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁹¹bachche pavitra ban bhaarat ko svarga banaate hain।

⁹⁰Les enfants, en devenant purs, vous changez Bhârat en paradis.

⁹²yeh badi hospital hai, jahaan yog dvaara ham ever healthy bante hain।

⁹¹C'est un grand hôpital où nous devenons toujours en bonne santé grâce au yoga.

⁹³baap kehte hain mujhe yaad karo।

⁹²Le Père dit: souvenez-vous de Moi.

⁹⁴deh-ahankaar pahla number vikaar hai jo yog todta hai।

⁹³La conscience du corps est le vice numéro un, qui brise votre yoga.

⁹⁵body conscious hote ho, baap ko bhoolte ho tab hi phir aur vikaar aa jaate hain।

⁹⁴C'est lorsque vous êtes conscients du corps et que vous oubliez le Père que les autres vices viennent également.

⁹⁶yeh yog nirantar lagaana badi mehnat hai।

⁹⁵Cela demande beaucoup d'effort d'avoir ce yoga constamment.

⁹⁷manushya shreekrishna ko bhagwan samajh unki pooja karte hain।

⁹⁶Les gens considèrent que Krishna est Dieu et l'adorent.

⁹⁸parantu woh patit-paavan to hai nahin, jo unke pair pooje jaayen।

⁹⁷Cependant, il n'est pas le Purificateur, et donc on ne devrait pas adorer ses pieds.

⁹⁹shiv to hai hi bigar paanv।

⁹⁸Shiva n'a pas de pieds du tout.

¹⁰⁰woh to aakar maataaon ka servant bante hain aur kehte hain baap aur svarga ko yaad karo to phir tum 21 janma raajya karenge।

⁹⁹Il vient, devient le Serviteur des mères et dit: souvenez-vous du Père et du paradis, ensuite, vous régnerez sur un royaume pendant 21vies.

¹⁰¹21 peedhi gaai hui hain।

¹⁰⁰On se souvient des 21générations.

¹⁰²aur dharmon mein nahin gaayi jaati।

¹⁰¹On ne s'en souvient pas dans les autres religions.

¹⁰³kisi bhi dharma vaale ko 21 janma svarga ki baadshaahi nahin milti hai।

¹⁰²Aucun membre des autres religions ne reçoit la souveraineté pendant 21vies.

¹⁰⁴yeh bhi drama bana hua hai।

¹⁰³Ce drama est également prédestiné.

¹⁰⁵devta dharma vaale jo aur dharmo mein mix ho gaye hain woh phir nikal aayenge।

¹⁰⁴Ceux de la religion des déités, qui ont été mélangés aux autres religions, réapparaîtront.

¹⁰⁶svarga ke sukh to aprampaar hain।

¹⁰⁵Le bonheur du paradis est illimité.

¹⁰⁷nai duniya, naye makaan mein achha sukh hota hai।

¹⁰⁶Il y a un très grand bonheur dans le nouveau monde, dans une nouvelle demeure.

¹⁰⁸thoda puraana hone mein kuchh na kuchh daag ho jaate hain phir repair kiya jaata hai।

¹⁰⁷Dès qu'elle vieillit un peu, des défauts apparaissent et on doit la réparer.

¹⁰⁹to jaise baap ki mahima aprampaar hai vaise svarga ki mahima bhi aprampaar hai, jiska maalik banne ka tum purushaartha kar rahe ho।

¹⁰⁸Par conséquent, de même que la louange du Père est sans limite, celle du paradis l'est également. ¹⁰⁹Vous faites des efforts pour devenir les maîtres du paradis.

¹¹⁰aur koi svarga ka maalik bana na sake।

¹¹⁰Personne d'autre ne peut faire de vous les maîtres du paradis.

¹¹¹tum bachche jaante ho vinaash ki scene badi dardanaak hai। ¹¹²unke pahle baap se varsa le lena chaahiye।

¹¹¹Les enfants, vous savez que les scènes de la destruction sont très douloureuses; vous devriez revendiquer votre héritage auprès du Père avant cela.

¹¹³baap kehte hain ab mere bano arthaat eeshvareey god lo।

¹¹²Il dit: à présent, appartenez-Moi, c'est-à-dire, venez dans Mon giron.

¹¹⁴shivbaaba bada hai na। ¹¹⁵to tumko praapti bahut hai।

¹¹³Shiv Baba est très élevé et donc vous recevez de nombreuses acquisitions.

¹¹⁶svarga ke sukh aprampaar hain। ¹¹⁷naam sunte hi mukh paani hota hai।

¹¹⁴Le bonheur du paradis est sans limite; dès que vous en entendez parler, vous en avez l'eau à la bouche.

¹¹⁸kehte bhi hain phalaana svarga padhaara।

¹¹⁵Ils disent: "Untel est parti au paradis."

¹¹⁹svarga pyaara lagta hai na।

¹¹⁶Tout le monde aime le paradis.

¹²⁰yeh to hai hi narka, jab tak satayug na ho tab tak svarga mein koi ja na sake।

¹¹⁷Ici c'est l'enfer et, jusqu'à ce que l'âge d'or arrive, personne ne peut aller au paradis.

¹²¹baap samjhaate hain yeh jagdamba jaakar phir svarga ki mahaaraani lakshmi banti hai phir bachche bhi nambarvaar bante hain।

¹¹⁸Le Père explique: Jagadamba va au paradis et devient l'Impératrice Lakshmi, puis les enfants y vont aussi, numberwise.

¹²²mama-baba jaasti purushaartha karte hain।

¹¹⁹Mama et Baba ont fait les plus grands efforts.

¹²³raajya to vahaan bachche bhi karenge na। ¹²⁴sirf lakshmi-naaraayan to nahin karenge।

¹²⁰Les enfants régneront là-bas; ce n'est pas seulement Lakshmi et Narayan qui régneront.

¹²⁵to baap aakar manushya se devta banaate hain, padhaate hain।

¹²¹Donc, le Père vient vous changer d'êtres humains en déités; Il vous enseigne.

¹²⁶agar kehte shreekrishna banaate hain to phir shreekrishna ko to le gaye hain dvaapar mein।

¹²²Ils disent que Krishna a fait de vous des déités; pourtant on a représenté Krishna à l'âge de cuivre.

¹²⁷dvaapar mein to devta hote nahin।

¹²³Les déités n'existent pas à l'âge de cuivre.

¹²⁸sannyaasi kah na saken ki ham svarga jaane ke liye raasta bataate hain।

¹²⁴Les sannyasis ne peuvent pas dire qu'ils vous montrent le chemin du paradis.

¹²⁹uske liye to bhagwan chaahiye।

¹²⁵Dieu est nécessaire pour cela.

¹³⁰kehte hain mukti-jeevanmukti ke dvaar kaliyug ke ant mein khulenge।

¹²⁶Ils disent: "Les portes pour la libération et la libération dans la vie s'ouvriront à la fin de l'âge de fer."

¹³¹yeh hai rudra gyaan yagya।

¹²⁷C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹³²main hoon shiv, rudra aur yeh hain saaligraam।

¹²⁸Je suis Shiva, Rudra, et tous sont des saligrams.

¹³³yeh sab shareerdhaari hain।

¹²⁹Vous êtes tous des êtres corporels.

¹³⁴mainne shareer ka loan liya hua hai।

¹³⁰J'ai emprunté un corps.

¹³⁵yeh sab brahman hain।

¹³¹Vous êtes tous des Brahmines.

¹³⁶brahman bigar yeh gyaan koi mein hota nahin।

¹³²Personne à part les Brahmines ne peut avoir cette connaissance.

¹³⁷shoodron mein bhi nahin hai।

¹³³Les shudras ne peuvent pas l'avoir.

¹³⁸satayug mein devi-devtaayen to paarasbuddhi the, jo baap hi ab banaate hain।

¹³⁴Les déités de l'âge d'or avaient un intellect divin. ¹³⁵À présent, le Père vous rend comme elles.

¹³⁹sannyaasi kisko paarasbuddhi bana na saken।

¹³⁶Les sannyasis ne peuvent rendre l'intellect de personne divin.

¹⁴⁰bhal khud pavitra hain phir bhi beemaar ho padte hain।

¹³⁷Bien qu'eux-mêmes soient purs, ils tombent quand même malades.

¹⁴¹svarga mein kabhi beemaar nahin padenge।

¹³⁸Au paradis, personne ne tombera jamais malade.

¹⁴²vahaan to apaar sukh hain isliye baap kehte hain poora purushaartha karo।

¹³⁹Là-bas, il y a un bonheur illimité et c'est pourquoi le Père dit: faites des efforts complets.

¹⁴³race hoti hai na।

¹⁴⁰C'est une course.

¹⁴⁴yeh hai rudra maala mein pirone ki race।

¹⁴¹C'est la course pour être insérés dans le chapelet de Rudra.

¹⁴⁵aham aatma ko daudi lagaani hai yog ki।

¹⁴²Notre course à nous, les âmes, concerne le yoga.

¹⁴⁶jitna yog lagaayenge to samjhenge yeh teekha daud raha hai। ¹⁴⁷unke vikarma vinaash hote jaayenge।

¹⁴³Plus vous en aurez, plus on comprendra que vous courez vite et que vos péchés seront détruits.

¹⁴⁸tum uthte-baithte, chalte-phirte yaatra par ho।

¹⁴⁴Tout en marchant et en agissant, vous êtes en pèlerinage.

¹⁴⁹buddhiyog ki yeh bahut achhi yaatra hai।

¹⁴⁵Le pèlerinage du yoga de votre intellect est très bon.

¹⁵⁰tum kehte ho aise svarga ke aprampaar sukh paane ke liye pavitra kyon nahin rahenge।

¹⁴⁶Vous dites: pourquoi ne resterions-nous pas purs afin d'atteindre le bonheur illimité d'un tel paradis?

¹⁵¹hamko maaya hila nahin sakti।

¹⁴⁷Maya ne peut nous ébranler.

¹⁵²pratigya karni hoti hai।

¹⁴⁸Il vous suffit de faire une promesse.

¹⁵³antim janma hai, marna to hai hi, to kyon nahin baap se varsa le leven।

¹⁴⁹C'est votre dernière vie et tout le monde doit mourir; alors pourquoi ne pas revendiquer votre héritage auprès du Père?

¹⁵⁴kitne baba ke bachche hain।

¹⁵⁰Baba a tant d'enfants.

¹⁵⁵prajaapita hai, to zaroor nai rachna rachte hain। ¹⁵⁶nai rachna hoti hai braahmanon ki।

¹⁵¹Il y a Prajapita, et donc Il impulse certainement une nouvelle création; c'est celle des Brahmines.

¹⁵⁷brahman hain roohaani social worker।

¹⁵²Les Brahmines sont des travailleurs sociaux spirituels.

¹⁵⁸devta to praalabdha bhogte hain।

¹⁵³Les déités font l'expérience de la récompense.

¹⁵⁹tum bhaarat ki service karte ho isliye tum hi svarga ke maalik bante ho।

¹⁵⁴Vous servez Bhârat et c'est pourquoi vous seuls serez les maîtres du paradis.

¹⁶⁰bhaarat ki service karne mein sabki service ho jaati hai।

¹⁵⁵En servant Bhârat, vous servez tout le monde.

¹⁶¹to yeh hai rudra gyaan yagya।

¹⁵⁶C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁶²rudra shiv ko kaha jaata hai, na ki shreekrishna ko।

¹⁵⁷Shiva, et non Krishna, est appelé Rudra. ¹⁵⁸Krishna est un prince de l'âge d'or.

¹⁶³shreekrishna to satayug ka prince hai।

¹⁵⁹Ces feux sacrificiels etc. n'existeront pas là-bas.

¹⁶⁴vahaan yeh yagya aadi honge nahin। ¹⁶⁵abhi hai raavan raajya।

¹⁶⁰C'est actuellement le royaume de Ravan et il doit se terminer.

¹⁶⁶yeh khalaas hona hai। ¹⁶⁷phir kabhi raavan banaayenge hi nahin।

¹⁶¹Ensuite, vous ne créerez plus jamais d'effigie de Ravan.

¹⁶⁸baap hi aakar in janjeeron se chhudaate hain।

¹⁶²Le Père vient en personne vous libérer de ces chaînes.

¹⁶⁹is brahma ko bhi janjeeron se chhudaaya na।

¹⁶³Il libère même Brahma des chaînes.

¹⁷⁰shaastra padhte-padhte kya haalat hui hai!

¹⁶⁴Voyez ce que sont devenus les gens en lisant les écritures.

¹⁷¹to baap kehte hain ab mujhe yaad karo।

¹⁶⁵Donc, le Père dit: à présent, souvenez-vous de Moi.

¹⁷²baap ko yaad karne ki himmat nahin hai।

¹⁶⁶Vous n'avez pas le courage de vous souvenir du Père.

¹⁷³pavitra rehte nahin, phaaltu prashn poochhte rehte hain।

¹⁶⁷Certains ne restent pas purs et ne cessent de poser des questions inutiles.

¹⁷⁴to baap kehte hain manamnaabhav।

¹⁶⁸Par conséquent, le Père dit: Manmanabhav.

¹⁷⁵agar kisi baat mein moonjhate ho to usko chhod do, manamnaabhav।

¹⁶⁹Si quelque chose vous perturbe, alors mettez-le de côté. ¹⁷⁰Soyez Manmanabhav.

¹⁷⁶aise nahin ki prashn ka response nahin mila to padhna hi chhod do।

¹⁷¹Ne cessez pas d'étudier sous le prétexte que vous n'avez pas reçu de réponse à votre question.

¹⁷⁷kehte hain bhagwan hai to response kyon nahin dete?

¹⁷²Certains disent: "Vous avez Dieu ici, alors pourquoi ne donnez-vous pas de réponse?"

¹⁷⁸baap kehte hain tumhaara kaam hai baap aur varse se।

¹⁷³Le Père dit: vous n'êtes concernés que par le Père et l'héritage.

¹⁷⁹chakra ko bhi yaad karna pade।

¹⁷⁴Souvenez-vous aussi du cycle.

¹⁸⁰woh bhi trimoorti aur chakra dikhaate hain।

¹⁷⁵Ces gens montrent aussi la Trimurti et une roue (le cycle).

¹⁸¹likhte hain - “satya mev jayte'' parantu arth nahin samajhte।

¹⁷⁶Ils écrivent: "Victoire pour la Vérité", mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁸²tum samjha sakte ho - shivbaaba ko yaad kiya to sookshm vatan vaasi brahma-vishnu-shankar bhi yaad aayenge aur svadarshan chakra ko yaad karne se vijayanti ho jaayenge।

¹⁷⁷Vous pouvez leur expliquer: "Lorsque vous vous souvenez de Shiv Baba, vous vous souvenez également de Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile, et en faisant tourner le disque de la réalisation de soi, vous serez victorieux.

¹⁸³‘jayte' maana maaya par jeet pahnenge।

¹⁷⁸Victoire signifie que vous obtenez la victoire sur Maya.

¹⁸⁴kitni samajh ki baat hai।

¹⁷⁹C'est une question de compréhension.

¹⁸⁵yahaan kaayde hain - hanson ki sabha mein bagule baith na saken।

¹⁸⁰Ici, la loi est que les cigognes ne peuvent pas rester dans l'assemblée des cygnes.

¹⁸⁶bi.ke. jo svarga ki pari banaati hain, un par badi responsibility hai।

¹⁸¹Les BKs qui changent tout le monde en anges du paradis ont une immense responsabilité.

¹⁸⁷pahle jab koi aate hain to unse hamesha yeh poochho - aatma ke baap ko jaante ho?

¹⁸²Quand quelqu'un vient, demandez-lui tout d'abord: "Connaissez-vous le Père de l'âme?"

¹⁸⁸prashn jo poochhte hain to zaroor jaante honge।

¹⁸³Ceux qui posent la question doivent connaître la réponse.

¹⁸⁹sannyaasi aadi aise kabhi nahin poochhenge। ¹⁹⁰woh to jaante hi nahin।

¹⁸⁴Les sannyasis ne poseraient pas de telles questions; ils ne savent pas.

¹⁹¹tum to prashn poochhenge - behad ke baap ko jaante ho?

¹⁸⁵Vous devriez leur poser la question: "Connaissez-vous le Père illimité?

¹⁹²pahle to sagaai karo।

¹⁸⁶Tout d'abord, fiancez-vous à Lui."

¹⁹³braahmanon ka dhandha hi yeh hai।

¹⁸⁷C'est le business des Brahmines.

¹⁹⁴baap kehte hain - he aatmaayen, mere saath yog lagaao kyonki mere paas aana hai।

¹⁸⁸Le Père dit: les âmes, ayez du yoga avec Moi afin de pouvoir venir à Moi.

¹⁹⁵satayugi devi-devtaayen bahutkaal se alag rahe hain to pahle-pahle gyaan bhi unko hi milega।

¹⁸⁹Les déités de l'âge d'or ont été séparées pendant longtemps, et donc elles reçoivent la connaissance en premier.

¹⁹⁶lakshmi-naaraayan ne 84 janma poore kiye hain to unko hi pahle gyaan milna chaahiye।

¹⁹⁰Lakshmi et Narayan ont terminé leurs 84vies; ils devraient donc recevoir la connaissance en premier.

¹⁹⁷manushya srishti ka jo jhaad hai, uska pita hai brahma aur aatma ka pita hai shiv।

¹⁹¹Le père de l'arbre du monde humain est Brahma, et le Père des âmes est Shiva. ¹⁹²Donc, ils sont Bap et Dada, et vous êtes leurs petits-enfants.

¹⁹⁸to baap aur daada hai na।

¹⁹³Vous recevez de Lui la connaissance.

¹⁹⁹tum ho unke potre। ²⁰⁰unse tumko gyaan milta hai।

¹⁹⁴Le Père dit: c'est seulement lorsque J'entre en enfer que Je crée le paradis.

²⁰¹baap kehte hain main jab narka mein aaoon tab to svarga rachoon।

¹⁹⁵Dieu Shiva parle: Lakshmi et Narayan ne sont pas trikaldarshi.

²⁰²shiv bhagvaanuvaach - lakshmi-naaraayan trikaaldarshi nahin hain। ²⁰³unko yeh rachta-rachna ka gyaan hai nahin, to parampara kaise chale?

¹⁹⁶Ils n'ont pas la connaissance du Créateur ni de la création, alors comment cette connaissance pourrait-elle avoir existé depuis des temps immémoriaux?

²⁰⁴kai samajhte hain yeh to sirf kehte rehte hain - maut aaya ki aaya। ²⁰⁵hota to kuchh nahin hai।

¹⁹⁷Certains pensent que vous répétez sans cesse que la mort est sur le point d'arriver et pourtant rien ne se produit.

²⁰⁶is par ek misaal bhi hai na - usne kaha sher aaya, sher aaya, parantu sher aaya nahin।

¹⁹⁸Il existe un exemple de cela. ¹⁹⁹Un petit garçon ne cessait de dire qu'un lion allait venir, mais aucun lion ne venait.

²⁰⁷aakhir ek din sher aa gaya, bakriyaan sab kha gaya।

²⁰⁰Finalement un jour, un lion est effectivement venu et a mangé tous les moutons.

²⁰⁸yeh baaten sab yahaan ki hain।

²⁰¹Toutes ces histoires font référence à l'époque actuelle.

²⁰⁹ek din kaal kha jaayega, phir kya karenge?

²⁰²Un jour, la mort viendra manger tout le monde. ²⁰³Que pourrez-vous faire alors?

²¹⁰bhagwan ka kitna bhaari yagya hai।

²⁰⁴C'est un si grand feu sacrificiel de Dieu.

²¹¹paramatma ke sivaae to itna bada yagya koi rach na sake।

²⁰⁵Personne à part Dieu ne peut créer un si grand feu sacrificiel.

²¹²brahma vanshi brahman kahlaakar pavitra na bana to yeh mara। ²¹³shivbaaba se pratigya karni hoti hai।

²⁰⁶Si vous dites que vous êtes des Brahmines, la création née de la bouche de Brahma, mais que vous ne restez pas purs, vous êtes morts.

²¹⁴meetha baba, svarga ka maalik banaane vaala baba main to aapka hoon, ant tak aapka hokar rahoonga।

²⁰⁷Faites une promesse à Shiv Baba. ²⁰⁸"Doux Baba, Baba qui fait de moi un maître du paradis, je T'appartiens et je T'appartiendrai jusqu'à la fin."

²¹⁵aise baap ko athva saajan ko phaarakti di to mahaaraaja-mahaaraani ban nahin sakenge।

²⁰⁹Si vous divorcez d'un tel Père ou d'un tel Époux, vous ne pourrez pas devenir empereur ou impératrice.

²¹⁶achha!

²¹⁰Achcha.

²¹⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹³Essence pour la dharna:

²²⁰1) sachcha khudaai khidmatgaar ban bhaarat ko svarga banaane mein baap ko pavitrata ki madad karni hai, roohaani social worker banna hai।

²¹⁴ 1. Soyez de vraies aides de Dieu qui aident le Père grâce à votre pureté en changeant Bhârat en paradis. ²¹⁵Soyez des travailleurs sociaux spirituels.

²²¹2) kisi bhi prakaar ke prashnon me moonjhakar padhaai nahin chhodni hai।

²¹⁶ 2. Ne vous embarrassez pas de questions qui vous feraient cesser d'étudier.

²²²prashnon ko chhod baap aur varse ko yaad karna hai।

²¹⁷Mettez-les de côté et souvenez-vous du Père et de l'héritage.

²²³vardaan:- hadon se paar rah sabko apne pan ki mahoosta karaane vaale anubhvi moorta bhav

²¹⁸Bénédiction: En étant au-delà de toutes limites, puissiez-vous devenir des images de l'expérience qui donnent aux autres le sentiment d'appartenance.

²²⁴jaise har ek ke man se nikalta hai mera baba। ²²⁵aise sabhi ke man se nikle ki yeh mera hai, behad ka bhaai hai ya behen hai, deedi hai, daadi hai।

²¹⁹ Au même titre que chacun se dit dans son esprit "Mon Baba", faites en sorte que chacun se dise "Celui-ci m'appartient" en parlant d'un frère ou d'une sœur illimités, d'une Didi ou d'une Dadi.

²²⁶kahaan bhi rehte ho lekin behad seva ke nimitta ho।

²²⁰Peu importe où vous êtes, vous êtes des instruments pour le service illimité.

²²⁷hadon se paar rahkar behad ki bhaavna, behad ki shreshtha kaamna rakhna - yahi hai follow father karna।

²²¹Suivre le Père revient à rester au-delà de toutes limites, et à avoir des sentiments et des bons souhaits illimités.

²²⁸abhi iska practical anubhav karo aur karaao। ²²⁹vaise bhi anubhvi bujurga ko pita ji, kaaka ji kehte hain, aise behad ke anubhvi arthaat sabko apnaapan mahsoos ho।

²²²Ceux qui sont expérimentés et mûrs sont traditionnellement appelés "Pitaji" (père) ou "Kakaji" (oncle). ²²³Soyez expérimentés à ce point, d'une façon illimitée, c'est-à-dire faites en sorte que chacun ait ce sentiment d'appartenance.

²³⁰slogan:- upraam sthiti dvaara udti kala mein udte raho to karma roopi daali ke bandhan mein phansenge nahin।

²²⁴Devise: : Continuez à voler dans le niveau au-delà et vous ne serez jamais piégés par les méandres (les branches) du karma.

²²⁵*** OM SHANTI ***