Murli du jour du samedi 30 décembre 2023

⁰30-12-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 30/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - śhubh kārya mē̃ dērī nahī̃ karnī hai , apnē bhāī bahinō̃ kō ṭhōkar khānē sē bachānā hai , bhū̃-bhū̃ kar āp samān banānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, ne remettez jamais à plus tard le fait d'accomplir une tâche bénéfique. ²Sauvez vos frères et sœurs des égarements. ³Bourdonnez-leur la connaissance et rendez-les égaux à vous.

²Praśhna  : kis bāt kā anarth hōnē sē bhārat kauṛī misal ban gayā hai  ?

⁴Question: A cause de quelle tragédie Bharat est-elle devenue une coquille vide ?

³Uttar  : sabsē baṛā anarth huā hai jō gītā kē|K svāmī kō bhūl , gītā gyān sē janm lēnē vālē bachchē kō svāmī kah diyā hai . ⁴Isī ēk anarth kē|K kāraṇ sabhī bāp sē bēmukh hō gayē haĩ .

⁵Réponse: C'est parce que les gens ont oublié le Seigneur de la Gîta et appelé "Seigneur" l'enfant qui naît grâce à la connaissance de la Gîta. ⁶A cause de cette incompréhension, tout le monde s'est détourné du Père et Bharat est devenue une coquille vide.

⁵Bhārat kauṛī tulya ban gayā hai . ⁶Ab tum bachchē bāp sē sammukh mē̃ sachchī gītā sun rahē hō jis gītā gyān sē hī dēvī-dēvtā dharm sthāpan hōtā hai , tum śhrīkr̥iṣhṇa kē|K samān bantē hō .

⁷Les enfants, vous écoutez maintenant personnellement le Père, et c'est grâce à la connaissance de cette Gîta que la religion des déités est établie. ⁸Vous devenez égaux à Shri Krishna.

⁷Gīt  : kisnē yah sab khēl rachāyā …

⁹Chanson: Qui a créé cette pièce de théâtre, et ensuite s'est caché?

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bachchē samajh gayē haĩ ki barōbar hamkō svarg mē̃ bahut aparampār sukh thē , ham bahut khuśhī mē̃ thē , ham jīv ātmāyē̃ svarg mē̃ bahut mastī mē̃ thē phir kyā huā  ?

¹¹Les enfants qui sont la décoration du clan brahmine ont compris qu'ils vivaient dans un bonheur sans limite au paradis. ¹²Nous étions très heureux. ¹³Pour nous, les êtres vivants, le paradis était un enchantement. ¹⁴Et que s'est-il passé?

¹⁰Raṅg rūp kī|key māyā ākar chaṭakī .

¹⁵Maya, sous ses plus beaux atours, est venue s'agripper à nous.

¹¹Vikārō̃ kē|K kāraṇ hī iskō nark kahā jātā hai .

¹⁶A cause des vices, on dit qu'ici c'est l'enfer.

¹²Nark tō sārā hai .

¹⁷Ce monde entier est l'enfer.

¹³Ab yah jō bhramarī kā misāl dētē haĩ , bhramarī aur brāhmaṇī dōnō̃ kā kām ēk hai .

¹⁸On donne l'exemple des abeilles. ¹⁹Les abeilles (bramaris) et les professeurs brahmines (Brahmanis) font le même travail.

¹⁴Bhramarī kā misāl tumhārē ūpar hai .

²⁰Cet exemple s'applique à vous.

¹⁵Bhramarī kīṛē lē jātī hai . ¹⁶Ghar banākar usmē̃ kīṛē ḍāl dētī hai .

²¹Les bramaris attrapent un insecte, fabriquent une maison et y mettent l'insecte.

¹⁷Yah bhī nark hai .

²²Ici, c'est l'enfer.

¹⁸Sab kīṛē haĩ .

²³Tous sont comme des insectes.

¹⁹Parantu sab kīṛē dēvī-dēvtā dharm vālē nahī̃ haĩ .

²⁴Mais tous les insectes n'appartiennent pas au clan des déités.

²⁰Jō bhī dharm vālē haĩ sab narkvāsī kīṛē haĩ .

²⁵Quelle que soit la religion à laquelle ils appartiennent, tous sont des insectes qui vivent en enfer.

²¹Ab dēvī-dēvtā dharm kē|K kīṛē kaun haĩ , yah kaisē patā paṛē ki yah brahmā vãnśhī brāhmaṇiyā̃ haĩ jō baiṭh bhū̃-bhū̃ kartī haĩ .

²⁶Qui sont les insectes de la religion des déités ? ²⁷Comment pouvez-vous dire qu'untel est un Brahmine du clan de Brahma qui bourdonne la connaissance?

²²Jō dēvtā dharm kē|K hōṅgē vahī ṭhahar sakē̃gē . ²³Jō nahī̃ hōṅgē , ṭhaharē̃gē nahī̃ .

²⁸Seuls ceux qui appartiennent à la religion des déités seront en mesure de rester ici; ceux qui n'appartiennent pas à ce clan ne pourront pas rester.

²⁴Narkvāsī kīṛē tō sabhī haĩ .

²⁹Tous sont des insectes, des résidents de l'enfer.

²⁵Sannyāsī bhī yahī kahtē haĩ ki nark kā yah sukh kāg viṣhṭā samān hai .

³⁰Même les sannyasis disent que le bonheur de l'enfer est comme la fiente d'un corbeau.

²⁶Unkō yah patā nahī̃ ki svarg mē̃ athāh sukh haĩ .

³¹Ils ne savent pas qu'il y avait un bonheur sans limite au paradis.

²⁷Yahā̃ par 5 percent sukh aur 95 percent duḥkh hai . ²⁸Tō iskō kōī svarg nahī̃ kahā jāyēgā .

³²Ici, il y a 5% de bonheur et 95% de peine; on ne peut donc pas dire que ce soit le paradis.

²⁹Svarg mē̃ tō duḥkh kī|key bāt nahī̃ rahtī .

³³Au paradis, il n'est jamais question de peine.

³⁰Yahā̃ tō anēk śhāstra , anēk dharm tathā anēk matē̃ hō gaī haĩ .

³⁴Ici, il y a tant d'écritures, de religions et d'enseignements.

³¹Svarg mē̃ tō ēk hī advēt dēvtā mat hai .

³⁵Au paradis, c'est l'enseignement unique de la religion des déités.

³²Ēk hī dharm hai .

³⁶Là-bas, il n'y a qu'une seule religion.

³³Tō tum hō brāhmaṇiyā̃ .

³⁷Vous êtes des Brahmines.

³⁴Tum bhū̃-bhū̃ kartī hō phir jō is dharm kē|K haĩ vah ṭhahar jātē haĩ .

³⁸Vous bourdonnez la connaissance, et ceux qui appartiennent à cette religion resteront ici.

³⁵Anēk prakār kē|K haĩ .

³⁹Il y a toutes sortes d'insectes.

³⁶Kōī nature kō māntē , kōī science kō , kōī kahtē yah sr̥iṣhṭi kalpanā mātra hai .

⁴⁰Certains croient en la nature, d'autres en la science et d'autres encore disent que ce monde n'est qu'illusion.

³⁷Aisī vārtālāp yahā̃ hī chaltī hai , satyug mē̃ nahī̃ chaltī .

⁴¹De telles conversations n'ont lieu qu'ici, pas à l'âge d'or.

³⁸Yah bēhad kā bāp prajāpitā brahmā kē|K mukh kamal sē apnē bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ ki tum mērē pās|pass thē , ab phir mērē pās|pass ānā hai .

⁴²Le Père illimité vient ici et explique à Ses enfants par l'intermédiaire de la bouche de lotus de Prajapita Brahma: vous étiez avec Moi et vous devez maintenant repartir avec Moi.

³⁹Ismē̃ śhāstrō̃ kī|key tō bāt nahī̃ uṭhtī .

⁴³Cela n'a rien à voir avec les écritures.

⁴⁰Christ tathā buddha ātē haĩ , vah bhī ākar sunātē haĩ , us samay tō śhāstra kā praśhna uṭh na sakē .

⁴⁴Lorsque Christ et Bouddha descendent de là-haut, eux aussi racontent quelque chose, mais il n'est pas encore question d'écritures.

⁴¹Christ Bible paṛhtā thā kyā  ?

⁴⁵Le Christ a-t-il étudié la Bible?

⁴²Bible kā praśhna hī nahī̃ uṭhtā .

⁴⁶Elle n'existait pas encore à ce moment-là.

⁴³Bāp kahtē haĩ - bachchē , tum apnī hālat tō dēkhō .

⁴⁷Le Père dit: les enfants, regardez dans quel état vous êtes!

⁴⁴Māyā rāvaṇ nē tumhārī kaisī hālat kar dī hai  !

⁴⁸Regardez l'état dans lequel Ravan vous a mis!

⁴⁵Samajhtē bhī haĩ ki ham āsurī rāvaṇ sampradāy haĩ .

⁴⁹Vous comprenez que vous êtes la communauté démoniaque de Ravan.

⁴⁶Rāvaṇ kō jalātē haĩ parantu jaltā nahī̃ .

⁵⁰Ils brûlent l'effigie de Ravan, mais il ne brûle pas.

⁴⁷Rāvaṇ kā jalnā band kab hōgā  ?

⁵¹Quand cesseront-ils de le brûler?

⁴⁸Yah manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ hai .

⁵²Les gens l'ignorent.

⁴⁹Tum hō īśhvarīy daivī sampradāy .

⁵³Vous êtes la communauté divine des déités; vous êtes Mes enfants.

⁵⁰Tum bachchē hō hamārē , ab maĩ phir āyā hū̃ tum bachchō̃ kō rājyōg sikhlānē .

⁵⁴Les enfants, Je suis à nouveau venu vous enseigner le Raja Yoga.

⁵¹Anēk dharm haĩ .

⁵⁵Il existe d'innombrables religions.

⁵²Unmē̃ sē nikālnē mē̃ kitnī mēhnat lagtī hai .

⁵⁶C'est si difficile de les en sortir!

⁵³Gītā bhī kahā̃ sē āī|eye|I  ?

⁵⁷D'où vient la Gîta?

⁵⁴Ādi sanātan dharm jō thā unkī niśhāniyā̃ kahā̃ sē nikalī  ? ⁵⁵Jō phir r̥iṣhi-muniyō̃ nē baiṭh banāī , jō ab tak suntē āyē haĩ .

⁵⁸D'où vient la religion originelle et éternelle des déités dont les rishis et les munis ont créé des mémoriaux et dont vous-mêmes avez entendu parler?

⁵⁶Vēd kisnē gāyē  ?

⁵⁹Qui a chanté les Védas?

⁵⁷Vēdō̃ kā bāp kaun hai  ?

⁶⁰Qui est le Père des Védas?

⁵⁸Bāp kahtē haĩ ki gītā kā bhagvān maĩ hū̃ .

⁶¹Le Père dit: Je suis le Dieu de la Gîta.

⁵⁹Gītā mātā rachī śhivbābā nē , ussē janma liyā śhrīkr̥iṣhṇa nē .

⁶²Shiv Baba a créé la Gîta, la mère, grâce à laquelle Krishna a pu naître.

⁶⁰Unkē sāth rādhē ādi sab ā jātē haĩ .

⁶³Il en est de même pour Radhe ainsi que pour tous les autres.

⁶¹Pahlē haĩ hī brāhmaṇ .

⁶⁴En premier lieu, il y a les Brahmines.

⁶²Tum bachchō̃ kō niśhchay hai ki vah hamārā most beloved bāp hai - jiskō sab kahtē haĩ ō god father rahm karō .

⁶⁵Les enfants, vous avez la foi que Celui-ci est notre Père le Plus aimé à qui tout le monde s'adresse en disant: "Ô Dieu le Père! ⁶⁶Prends pitié!"

⁶³Bhakta pukārtē haĩ ki kaisē duḥkh sē chhūṭē̃ .

⁶⁷Les dévots implorent: "Comment pouvons-nous nous libérer de la peine?"

⁶⁴Agar bhagvān sarvavyāpī hō tō phir pukārnē kī|key bāt hī nahī̃ .

⁶⁸Si Dieu était omniprésent, personne n'aurait besoin de L'implorer.

⁶⁵Mukhya hai gītā kī|key bāt , kitnē yagya ādi rachtē haĩ .

⁶⁹L'aspect principal concerne la Gîta. ⁷⁰Les gens créent de nombreux feux sacrificiels etc.

⁶⁶Ab tum aisē parchē chhapāō .

⁷¹Imprimez des dépliants.

⁶⁷Ab kitnā anarth hō gayā hai .

⁷²De nos jours, tout est tellement dépourvu de sens!

⁶⁸Jahā̃-tahā̃ dēkhō gītā likhtē rahtē haĩ .

⁷³Ils ne cessent de réécrire la Gîta.

⁶⁹Gītā kisnē rachī , kisnē gāī , kab gāī , kisnē banāī , kuchh bhī patā nahī̃ hai .

⁷⁴Ils ne savent pas qui l'a créée, qui l'a chantée, de quelle époque elle date…

⁷⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī yathārth parichay nahī̃ hai .

⁷⁵Ils ne connaissent même pas Shri Krishna.

⁷¹Bas , kah dētē jidhar dēkhō sarvavyāpī kr̥iṣhṇa hī kr̥iṣhṇa hai .

⁷⁶Ils répètent sans cesse: "Où que je regarde, je ne vois que Shri Krishna, l'omniprésent."

⁷²Rādhē kē|K bhakta rādhē kē liē kahē̃gē sarvavyāpī rādhē hī rādhē hai .

⁷⁷Les dévots de Radhe disent qu'ils ne voient que Radhe, qu'elle est omniprésente, qu'elle est partout…

⁷³Ēk nirākār paramātmā kō hī kahē̃ tō bhī ṭhīk .

⁷⁸Si au moins ils ne le disaient que pour l'Âme Suprême incorporelle, cela irait.

⁷⁴Sabkō kyō̃ sarvavyāpī kar diyā hai .

⁷⁹Mais pourquoi disent-ils que tous sont omniprésents?

⁷⁵Gaṇēśh kē liē bhī kahē̃gē sarvavyāpī .

⁸⁰Ils disent même que Ganesh est omniprésent.

⁷⁶Ēk hī mathurā śhahar mē̃ kōī kahē̃gē śhrīkr̥iṣhṇa sarvavyāpī hai , kōī kahē̃gē rādhē sarvavyāpī hai .

⁸¹Rien que dans la ville de Mathura, quelqu'un a dit que Krishna était omniprésent, et quelqu'un d'autre a dit que Radhe était elle aussi omniprésente.

⁷⁷Kitnī mūñjh hō gaī hai .

⁸²Ils sont dans une telle confusion.

⁷⁸Ēk kī|key mat na milē dūsrē sē .

⁸³Il n'y a pas deux avis identiques.

⁷⁹Ēk hī ghar mē̃ bāp kā gurū alag tō bachchē kā gurū alag .

⁸⁴Dans une famille, le gourou du père peut être différent de celui de l'enfant.

⁸⁰Vāstav mē̃ gurū kiyā jātā hai vānaprasth mē̃ .

⁸⁵En général, on prend un gourou lorsque l'on atteint l'âge de la retraite.

⁸¹Bāp kahtē haĩ maĩ bhī āyā hū̃ inkī vānaprasth avasthā mē̃ .

⁸⁶Le Père dit: Je suis également venu quand celui-ci a atteint l'âge de la retraite.

⁸²Duniyā mē̃ tō jitnā jō baṛā gurū hōtā hai unkō utnā naśhā rahtā hai .

⁸⁷Dans le monde, plus un gourou est élevé, plus il a d'ivresse.

⁸³Ādi dēv kō mahāvīr bhī nām diyā hai .

⁸⁸Adi Dev a lui aussi reçu le nom de Mahavir.

⁸⁴Hanūmān kō bhī mahāvīr kahtē haĩ .

⁸⁹Ils appellent même Hanuman, Mahavir.

⁸⁵Mahāvīr tō tum śhaktiyā̃ hō .

⁹⁰Vous, les Shaktis, êtes des Mahavirs.

⁸⁶Dēlvāṛā mandir mē̃ śhaktiyō̃ kī|key śhēr par savārī hai aur pāṇḍavō̃ kī|key hāthiyō̃ par .

⁹¹Dans le temple de Dilwala, les Shaktis sont représentées chevauchant un lion et les Pandavs, un éléphant.

⁸⁷Mandir baṛā yukti sē banā huā hai .

⁹²Ce temple est plein de symboles.

⁸⁸Hūbahū tumhārā yādgār hai .

⁹³C'est votre mémorial précis.

⁸⁹Tum tō us samay hōṅgē nahī̃ jō tumhārā chitra dē̃ .

⁹⁴Vous n'existiez pas à cette époque (sous votre forme actuelle) quand ces images ont été créées.

⁹⁰Mandir tō dvāpar mē̃ banē haĩ tō tumhārē chitra kahā̃ sē āyēṅgē .

⁹⁵Les temples ont été construits à l'âge de cuivre. ⁹⁶Alors d'où viennent vos représentations?

⁹¹Service tō tum abhī kar rahē hō .

⁹⁷En ce moment vous faites du service.

⁹²Bātē̃ sab abhī kī haĩ .

⁹⁸Toutes ces choses se réfèrent à l'époque actuelle.

⁹³Unhōnnē bād mē̃ śhāstra banāyē haĩ .

⁹⁹Les écritures ont été créées plus tard.

⁹⁴Ham agar gītā kā nām na lē̃ tō manuṣhya samajhē̃gē - patā nahī̃ , yah kaun-sā nayā dharm hai  ?

¹⁰⁰Si nous ne faisions pas référence à la Gîta, les gens diraient: "Quelle est cette nouvelle religion?"

⁹⁵Kitnī mēhnat lagtī hai .

¹⁰¹Vous devez faire tant d'efforts!

⁹⁶Vah is duniyā mē̃ sirph dharm sthāpan kartē haĩ .

¹⁰²Dans le monde, les gens établissent simplement une religion.

⁹⁷Tumkō tō naī duniyā kē liē bāp taiyār kartē haĩ .

¹⁰³Le Père, Lui, vous prépare pour le nouveau monde!

⁹⁸Bāp kahtē haĩ mērē jaisā kartavya kōī kar na sakē .

¹⁰⁴Il dit: personne d'autre ne peut mener à bien la tâche que J'accomplis.

⁹⁹Sab patitō̃ kō pāvan banānā paṛtā hai .

¹⁰⁵Je dois rendre purs tous ceux qui sont impurs.

¹⁰⁰Ab tum bachchō̃ kō warning dēnī paṛē .

¹⁰⁶Les enfants, Je dois maintenant vous mettre en garde.

¹⁰¹Bhārat mē̃ kitnā anarth hō gayā hai jis kāraṇ hī bhārat kauṛī tulya banā hai .

¹⁰⁷A Bharat, tant de catastrophes ont eu lieu, qu'elle est devenue une coquille vide.

¹⁰²Bāp nē gītā mātā dvārā śhrīkr̥iṣhṇa kō janm diyā , unhōnnē phir śhrīkr̥iṣhṇa kō gītā kā svāmī banā diyā hai .

¹⁰⁸Le Père a donné naissance à Krishna grâce à la Gîta, la mère, et pourtant les gens ont fait de Krishna le Seigneur de la Gîta.

¹⁰³Gītā kā svāmī tō śhiv hai , usnē gītā sē śhrīkr̥iṣhṇa kō janm diyā .

¹⁰⁹Le véritable Seigneur de la Gîta est Shiva. ¹¹⁰Il a donné naissance à Krishna à travers la Gîta.

¹⁰⁴Tum sab sañjay hō , sunānē vālā ēk śhivbābā hai .

¹¹¹Vous êtes tous des Sanjays, et Celui qui vous donne cette connaissance est Shiv Baba.

¹⁰⁵Prāchīn dēvī-dēvtā dharm kā rachnē vālā kaun  ?

¹¹²Qui est le Créateur de l'ancienne religion des déités?

¹⁰⁶Yah sab likhnē mē̃ buddhi chāhiē .

¹¹³Il vous faut de la sagesse pour écrire toutes ces choses.

¹⁰⁷Gītā sē ham janma lē rahē haĩ .

¹¹⁴Nous naissons de la Gîta.

¹⁰⁸Mama rādhē aur yah phir śhrīkr̥iṣhṇa banēgā .

¹¹⁵Mama deviendra Radhe, et celui-ci deviendra Krishna.

¹⁰⁹Yah gupta bātē̃ haĩ nā .

¹¹⁶Tout cela est incognito.

¹¹⁰Brāhmaṇō̃ kā janm kōī samajh na sakē .

¹¹⁷Personne ne peut comprendre la naissance des Brahmines.

¹¹¹Bāt hī hai śhrīkr̥iṣhṇa aur paramātmā kī|key .

¹¹⁸Tout vient de la différence entre l'Âme Suprême et Krishna.

¹¹²Brahmā , śhrīkr̥iṣhṇa aur śhivbābā - yah sab bātē̃ guhya haĩ nā .

¹¹⁹Brahma, Krishna et Shiv Baba: ces points sont très profonds.

¹¹³In bātō̃ kō samajhnē vālā baṛā buddhivān chāhiē .

¹²⁰Il faut beaucoup de sagesse pour comprendre ces choses.

¹¹⁴Jinkā yōg pūrā hōgā , unkī buddhi pāras bantī jāyēgī .

¹²¹L'intellect de ceux qui ont un bon yoga deviendra comme la pierre philosophale.

¹¹⁵Bhaṭaknē vālē kī|key buddhi mē̃ yah ṭhahar na sakē .

¹²²Tout cela ne peut pas rester dans un intellect qui erre.

¹¹⁶Bābā tum bachchō̃ kō kitnī ūñchī knowledge dē rahē haĩ .

¹²³Les enfants, Baba vous donne une connaissance si élevée.

¹¹⁷Vidyārthī apnī buddhi bhī chalātē haĩ nā .

¹²⁴Des étudiants utilisent leur intellect.

¹¹⁸Tō abhī baiṭhkar likhō .

¹²⁵Alors maintenant, asseyez-vous et écrivez tout cela.

¹¹⁹Śhubh kārya mē̃ dērī nahī̃ karnī chāhiē .

¹²⁶On ne doit pas remettre à plus tard une tâche bénéfique.

¹²⁰Ham sāgar kē|K bachchē apnē bhāī-bahanō̃ kō bachāyē̃ .

¹²⁷Nous, les enfants de l'Océan, devrions sauver nos frères et sœurs.

¹²¹Bichārē ṭhōkar khātē rahtē haĩ .

¹²⁸Les pauvres trébuchent sans cesse.

¹²²Kahē̃gē be|B . kē|K . itnī raṛiyā̃ mārtī haĩ , kuchh tō bāt hōgī .

¹²⁹Ils disent: "Pour que les BKs affirment tout cela avec tant de force, il doit bien y avoir quelque chose!"

¹²³Lākhō̃ parchē chhapvākar gītā pāṭhśhālāō̃ ādi mē̃ bāṇṭō .

¹³⁰Faites imprimer des centaines de milliers de dépliants et distribuez-les dans les Gîta Patshalas.

¹²⁴Bhārat avināśhī khaṇḍ hai aur sarvōttam tīrtha hai .

¹³¹Bharat est la terre impérissable ainsi que le lieu de pèlerinage le plus élevé.

¹²⁵Jō bāp sabkō sadgati dētē haĩ unkē tīrtha sthān kō gum kar diyā hai tō phir unkā nām nikālnā paṛē .

¹³²Les gens ont oublié le lieu de pèlerinage du Père qui accorde le salut à tous. ¹³³Son nom doit à nouveau être glorifié.

¹²⁶Fool|phūl chaṛhānē lāyak ēk śhiv hī hai .

¹³⁴On ne peut offrir des fleurs qu'à Shiv Baba.

¹²⁷Bākī tō sab vyarth haĩ .

¹³⁵Tous les autres sont sans intérêt.

¹²⁸Gītā pāṭhśhālāyē̃ bahut haĩ .

¹³⁶Il existe d'innombrables Gîta Patshalas.

¹²⁹Tum vēṣh badalkar vahā̃ jāō .

¹³⁷Vous pouvez changer de vêtements et y aller.

¹³⁰Phir bhal samajhē̃ yah be|B . kē|K . hōṅgī .

¹³⁸Faites en sorte qu'ils pensent que vous êtes des BKs.

¹³¹Aisē praśhna kōī pūchh na sakē . ¹³²Achchhā  !

¹³⁹Personne d'autre ne pourrait poser de telles questions.

¹³³Tum samajhtē hō ki śhivbābā brahmā tan sē baiṭh yah bātē̃ samjhātē haĩ .

¹⁴⁰Achcha, vous comprenez que Shiv Baba vient dans le corps de Brahma et qu'Il explique toutes ces choses.

¹³⁴Jō bābā svarg kā mālik banānē vālā hai , vah abhī āyā huā hai .

¹⁴¹Baba, qui fait de vous les maîtres du paradis, est maintenant ici.

¹³⁵Jab tak brāhmaṇ na banē̃ tab tak dēvtā ban na sakē̃ .

¹⁴²Sans devenir Brahmine, on ne peut pas devenir une déité.

¹³⁶Brāhmaṇ kul dēvtāō̃ sē bhī ūñch hai .

¹⁴³Le clan Brahmine est encore plus élevé que celui des déités.

¹³⁷Sabkī ātmā pāvan hō rahī hai .

¹⁴⁴Toutes les âmes sont en train de devenir pures.

¹³⁸Tum phir naī duniyā mē̃ punarjanma lē̃gē .

¹⁴⁵Vous renaîtrez ensuite dans le nouveau monde.

¹³⁹Achchhā .

¹⁴⁶Achcha.

¹⁴⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁴⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁴⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴²Rātri class 12 . 01 . 69

¹⁴⁹Classe du soir du 12 janvier 1969

¹⁴³Tum bachchē ēk bāp kī yād mē̃ baiṭhē hō , ēk kī|key yād mē̃ rahnā isē kahē̃gē avyabhichārī yād .

¹⁵⁰Les enfants, vous êtes assis dans le souvenir du Père. ¹⁵¹On dit que rester dans le souvenir de l'Unique est un souvenir sans mélange (pur, fidèle).

¹⁴⁴Agar yahā̃ baiṭhē bhī dūsrē kōī kī|key yād ātī hai tō vyabhichārī yād kahē̃gē .

¹⁵²Si, tout en étant assis ici, vous vous souvenez de quelqu'un d'autre, on dira que c'est un souvenir frelaté (impur, adultère, infidèle).

¹⁴⁵Khānā pīnā , rahnā ēk ghar mē̃ , yād dūsrē kō karnā yah tō ṭhagī hō gaī .

¹⁵³Manger, boire et vivre chez soi avec quelqu'un tout en se souvenant de quelqu'un d'autre, c'est tromper cette personne.

¹⁴⁶Bhakti bhī jab tak ēk śhivbābā kī|key kartē haĩ tab tak avyabhichārī bhakti huī phir aurō̃ kō yād karnā , yah vyabhichārī bhakti hō jātī hai .

¹⁵⁴La dévotion aussi est sans mélange quand vous n'adorez que Shiv Baba. ¹⁵⁵Puis, lorsque vous vous souvenez des autres, votre dévotion s'altère.

¹⁴⁷Abhī tum bachchō̃ kō gyān milā hai , ēk bāp kitnī kamāl kartē haĩ  !

¹⁵⁶Les enfants, vous avez maintenant reçu cette connaissance. ¹⁵⁷Le Père accomplit de telles merveilles.

¹⁴⁸Hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁵⁸Il fait de nous les maîtres du monde.

¹⁴⁹Tō us ēk kō hī yād karnā chāhiē .

¹⁵⁹Vous ne devriez vous souvenir que de l'Unique.

¹⁵⁰Mērā tō ēk .

¹⁶⁰Lui seul m'appartient.

¹⁵¹Parantu bachchē kahtē haĩ śhivbābā kī|key yād bhūl jātī hai .

¹⁶¹Pourtant les enfants disent qu'ils oublient de se souvenir de Shiv Baba.

¹⁵²Vāh  !

¹⁶²C'est incroyable!

¹⁵³Bhakti mārg mē̃ tō tum kahtē thē ham ēk kī|key hī bhakti karē̃gē .

¹⁶³Sur le chemin de bhakti, vous disiez que vous n'adoriez que l'Unique.

¹⁵⁴Vahī patit-pāvan hai , aur tō kōī kō patit-pāvan nahī̃ kahā jātā .

¹⁶⁴Lui seul est le Purificateur. ¹⁶⁵Personne d'autre ne peut être appelé Purificateur.

¹⁵⁵Ēk kō hī kahā jātā hai .

¹⁶⁶On ne peut dire cela que de l'Unique.

¹⁵⁶Vahī ūñch tē ūñch hai .

¹⁶⁷Il est le Plus élevé de tous.

¹⁵⁷Abhī tō bhakti kī|key bāt hī nahī̃ . ¹⁵⁸Bachchō̃ kō gyān hai .

¹⁶⁸Désormais il n'est plus question de dévotion; les enfants ont la connaissance.

¹⁵⁹Gyān sāgar kō yād karnā hai .

¹⁶⁹Souvenez-vous de l'Océan de connaissance.

¹⁶⁰Bhakti mārg mē̃ kahtē haĩ āp āyēṅgē tō ham āpkō hī yād karē̃gē .

¹⁷⁰Sur le chemin de bhakti, ils disent: "Quand tu viendras, nous ne nous souviendrons que de Toi."

¹⁶¹Tō yah bātē̃ yād karnī chāhiē .

¹⁷¹Vous devriez donc vous en souvenir.

¹⁶²Harēk apnē sē pūchhē ham ēk bāp kō yād kartē haĩ yā anēk mitr , sambandhiyō̃ ādi kō yād kartē haĩ  ?

¹⁷²Chacun de vous devrait se demander: "Est-ce que je me souviens du Père Unique, ou est-ce que je me souviens de mes nombreux amis et parents?"

¹⁶³Ēk bāp sē hī dil lagānī hai .

¹⁷³Attachez votre cœur au Père Unique.

¹⁶⁴Agar dil aur taraph gaī tō yād vyabhichārī hō jātī hai .

¹⁷⁴Quand votre cœur va vers quelqu'un d'autre, votre souvenir devient infidèle.

¹⁶⁵Bāp kahtē haĩ bachchē māmēkam yād karō .

¹⁷⁵Le Père dit: les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁶⁶Phir vahā̃ tumhē̃ daivī sambandhī milē̃gē .

¹⁷⁶Là-bas, votre famille sera celle des déités.

¹⁶⁷Naī duniyā mē̃ sabhī nayē milē̃gē .

¹⁷⁷Dans le nouveau monde vous aurez de nouvelles relations.

¹⁶⁸Tō apnī jāñch rakhnī hai ki ham kiskō yād kartē haĩ  ?

¹⁷⁸Alors vérifiez: "De qui est-ce que je me souviens?"

¹⁶⁹Bāp kahtē haĩ tum mujh pārlaukik bāp kō yād karō .

¹⁷⁹Le Père dit: souvenez-vous de Moi, votre Père Parlokik.

¹⁷⁰Maĩ hī patit-pāvan hū̃ , kōśhiśh kar aur taraph sē buddhiyōg haṭākar bāp kō yād karnā hai .

¹⁸⁰Je suis le Seul à être le Purificateur. ¹⁸¹Essayez d'éloigner le yoga de l'intellect de tous les autres et souvenez-vous du Père.

¹⁷¹Jitnā yād karē̃gē utnā hī pāp kaṭē̃gē .

¹⁸²Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vos péchés seront éliminés.

¹⁷²Aisā nahī̃ ki jitnā ham yād karē̃gē utnā bābā bhī yād karē̃gē .

¹⁸³Ne pensez pas que, peu importe combien je me souviens de Baba, Il se souviendra de moi dans la même mesure.

¹⁷³Bāp kō kōī pāp thōṛēhī kāṭnē hai .

¹⁸⁴Le Père n'a pas de péchés à détruire.

¹⁷⁴Abhī tum yahā̃ baiṭhē hō pāvan bannē liē .

¹⁸⁵Vous êtes ici afin de devenir purs.

¹⁷⁵Śhivbābā bhī yahā̃ hai .

¹⁸⁶Shiv Baba est aussi ici.

¹⁷⁶Unhē̃ apnā śharīr tō hai nahī̃ , loan liyā huā hai .

¹⁸⁷Il n'a pas de corps à Lui; il a emprunté ce corps.

¹⁷⁷Tumhārī bāp sē pratigyā kī|key huī hai - bābā āp āyēṅgē tō ham āpkē ban naī duniyā kē|K mālik banē̃gē .

¹⁸⁸Vous Lui avez promis: "Baba, quand Tu viendras, nous T'appartiendrons et nous deviendrons les maîtres du nouveau monde."

¹⁷⁸Apnē dil sē pūchhtē rahō .

¹⁸⁹Continuez à interroger votre cœur.

¹⁷⁹Yah tō jāntē hō buddhiyōg kī|key link ghaṛī-ghaṛī bāp sē ṭūṭ jātī hai .

¹⁹⁰Vous savez que le lien du yoga de votre intellect se brise encore et encore avec le Père.

¹⁸⁰Bāp jāntē haĩ link ṭūṭēgī , phir yād karē̃gē , phir ṭūṭēgī .

¹⁹¹Il sait que ce lien se brisera, puis que vous vous souviendrez de Lui, et que ce lien se brisera à nouveau.

¹⁸¹Bachchē number-vār tō purūṣhārth kartē hī haĩ .

¹⁹²Les enfants font des efforts, numberwise.

¹⁸²Achchhī rīti yād mē̃ rahē tō is dynasty mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁹³Si vous restez très bien dans le souvenir, vous pourrez appartenir à cette dynastie.

¹⁸³Apnī jāñch kartē rahō , diary rakhō .

¹⁹⁴Vérifiez sans cesse en vous.

¹⁸⁴Sārē din mē̃ hamārā buddhiyōg kahā̃-kahā̃ gayā  ?

¹⁹⁵Tenez un journal: "Où est allé le yoga de mon intellect pendant toute la journée?"

¹⁸⁵Tō phir bāp samjhāyēṅgē .

¹⁹⁶Alors le Père vous donnera des explications.

¹⁸⁶Ātmā mē̃ jō man , buddhi hai vah bhāgtī hai .

¹⁹⁷L'esprit et l'intellect de l'âme courent dans tous les sens.

¹⁸⁷Bāp kahtē haĩ bhāgnē sē ghāṭā paṛ jāyēgā . ¹⁸⁸Mujhē yād karnē sē bahut phāydā hai , bākī tō nuksān hī nuksān hai .

¹⁹⁸Le Père dit: lorsqu'ils courent partout, vous sentez que vous perdez quelque chose, alors que vous faites tant de profits lorsque vous vous souvenez de Moi.

¹⁸⁹Yād karnā hai mukhya ēk kō .

¹⁹⁹Tout le reste ne vous apporte que de la perte.

¹⁹⁰Apnē ūpar khabardārī rakhnī hai , kadam-kadam par phāydā , kadam-kadam par ghāṭā .

²⁰⁰Souvenez-vous de l'Unique. ²⁰¹Soyez prudents; vous pouvez accumuler ou perdre à chaque pas.

¹⁹¹84 janm dēhdhāriyō̃ kō yād kar ghāṭā hī pāyā .

²⁰²Pendant 84 vies, vous vous êtes souvenus des êtres humains et vous avez fait l'expérience de la perte.

¹⁹²Ēk-ēk din hōkar 5000 varṣh bīt gayē , ghāṭā hī huā , abhī bāp kī yād mē̃ rah phāydā karnā hai .

²⁰³Jour après jour, 5000 ans se sont écoulés et vous n'avez fait que perdre. ²⁰⁴A présent restez dans le souvenir du Père et faites l'expérience du profit.

¹⁹³Aisē vichār sāgar manthan kar gyān ratna nikālnē haĩ , bāp kī yād mē̃ ēkāgrachit hō lagnā hai .

²⁰⁵Barattez l'océan de connaissance et sortez-en des joyaux. ²⁰⁶Restez dans le souvenir du Père tout en étant concentrés.

¹⁹⁴Kaī bachchō̃ kō kauṛiyā̃ kamānē kī|key chintā rahtī hai .

²⁰⁷Certains enfants se font du souci pour gagner des coquillages.

¹⁹⁵Māyā dhandhē ādi kē|K vichār lē ātī hai .

²⁰⁸Maya les incite à penser à leur travail etc.

¹⁹⁶Dhanvān kō tō bahut vichār ātē haĩ .

²⁰⁹Les riches ont beaucoup de pensées de ce genre.

¹⁹⁷Bābā kyā karē .

²¹⁰Que peut faire Baba?

¹⁹⁸Bābā kā kitnā achchhā dhandhā thā , dhakkē ādi khānē kī|key darkār hī nahī̃ thī .

²¹¹Le commerce de Baba était très prospère. ²¹²Il n'avait pas besoin de courir partout.

¹⁹⁹Kōī vyāpārī ātā thā tō maĩ pūchhtā thā pahlē yah tō batāō vyāpārī hō yā agent hō  ?

²¹³Lorsqu'un homme d'affaires venait le voir, Baba lui demandait: "Es-tu un homme d'affaires ou un intermédiaire?"

²⁰⁰ ( history ) tumhē̃ dhandhā ādi kartē buddhi kā yōg bāp sē rakhnā hai .

²¹⁴Tout en faisant votre travail, connectez le yoga de votre intellect au Père.

²⁰¹Abhī kaliyug pūrā hō satyug ātā hai .

²¹⁵L'âge de fer se termine et l'âge d'or est sur le point d'arriver.

²⁰²Patit tō satyug mē̃ jāyēṅgē hī nahī̃ .

²¹⁶Ceux qui sont impurs n'iront pas à l'âge d'or.

²⁰³Jitnā yād karē̃gē utnā hī pavitra banē̃gē .

²¹⁷Plus vous vous souviendrez de Baba, plus vous deviendrez purs.

²⁰⁴Purity sē dhārṇā achchhī hōgī .

²¹⁸Grâce à la pureté, on acquiert une bonne dharna.

²⁰⁵Patit na yād kar sakē̃gē , na dhārṇā hōgī .

²¹⁹Ceux qui sont impurs ne peuvent pas rester dans le souvenir ni avoir de dharna.

²⁰⁶Kōī kō takdīr anusār samay miltā hai , purūṣhārth kartē haĩ , kōī kō samay hī nahī̃ miltā , yād hī nahī̃ kartē .

²²⁰En fonction de leur fortune, certains trouvent du temps et font des efforts, alors que d'autres n'ont jamais le temps. ²²¹Ils ne se souviennent pas du tout de Baba.

²⁰⁷Jisnē jitnī kōśhiśh kalp pahlē kī hai utnī kartē haĩ .

²²²Quoi qu'il en soit, ils referont exactement les mêmes efforts qu'au cycle précédent.

²⁰⁸Harēk kō apnē sē mēhnat karnī hai .

²²³Chacun doit faire des efforts pour lui-même.

²⁰⁹Kamāī mē̃ ghāṭā paṛtā thā tō āgē kahtē thē īśhvar kī|key ichchhā .

²²⁴Dans le temps, quand les affaires allaient mal, on disait: "C'est la volonté de Dieu!"

²¹⁰Abhī kahtē haĩ drama .

²²⁵Et aujourd'hui vous dites: "C'est le drama!"

²¹¹Jō kalp pahlē huā hai vah hōgā .

²²⁶Quoiqu'il se soit passé au cycle précédent, cela se reproduira.

²¹²Aisē nahī̃ abhī 4 ghaṇṭā yād kartē hō tō dūsrē kalp mē̃ jāstī karē̃gē . ²¹³Nahī̃ .

²²⁷Si vous avez quatre heures de souvenir par jour actuellement, vous n'en aurez pas davantage au cycle prochain.

²¹⁴Śhikṣhā dī jātī hai . ²¹⁵Abhī purūṣhārth karē̃gē tō kalp-kalp achchhā purūṣhārth hōgā .

²²⁸Vous avez reçu l'enseignement suivant: si vous faites des efforts maintenant, vous ferez de bons efforts à chaque cycle.

²¹⁶Tō jāñch karō buddhi kahā̃-kahā̃ jātī hai .

²²⁹Par conséquent, regardez bien où va votre intellect.

²¹⁷Malyuddh mē̃ baṛī khabardārī rakhtē haĩ .

²³⁰Dans un combat, on doit toujours rester prudent.

²¹⁸Achchhā - rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāpdādā kā yād-pyār good night .

²³¹Achcha. ²³²BapDada Spirituel dit: amour, souvenir et bonne nuit aux enfants spirituels.

²¹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³³Essence pour la dharna:

²²⁰1 ) buddhivān bannē kē liē yād sē apnī buddhi kō pāras banānā hai .

²³⁴ 1. Afin de vous emplir de sagesse, faites en sorte que votre intellect devienne comme la pierre philosophale grâce au souvenir.

²²¹Buddhi idhar-udhar bhaṭkānī nahī̃ hai .

²³⁵Ne permettez pas à votre intellect d'errer ici et là.

²²²Bāp jō sunātē haĩ us par hī vichār karnā hai .

²³⁶Ne pensez qu'à ce que le Père vous dit.

²²³2 ) bhramarī ban bhū̃-bhū̃ kar narkvāsī banē huē kīṛō̃ kō dēvī-dēvtā banānē kī|key sēvā karnī hai .

²³⁷ 2. 2 Soyez comme des abeilles et faites le service de changer les insectes de l'âge de fer en déités.

²²⁴Śhubh kārya mē̃ dērī nahī̃ karnī hai .

²³⁸Ne remettez jamais à plus tard le fait d'accomplir une tâche bénéfique.

²²⁵Apnē bhāī-bahinō̃ kō bachānā hai .

²³⁹Sauvez vos frères et sœurs.

²²⁶Vardān  : samāntā kī|key bhāvnā hōtē bhī her|har kadam mē̃ viśhēṣhtā kā anubhav karānē vālē viśhēṣh ātmā bhav

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes spéciales qui donnent l’expérience d’une spécialité à chaque pas, tout en maintenant un sentiment d’égalité.

²²⁷Her|har bachchē mē̃ apnī-apnī viśhēṣhatāyē̃ haĩ .

²⁴¹ Chaque enfant possède sa propre spécialité.

²²⁸Viśhēṣh ātmāō̃ kā karma sādhāraṇ ātmāō̃ sē bhinn hai .

²⁴²Les actions des âmes spéciales sont différentes de celles des âmes ordinaires.

²²⁹Har ēk mē̃ bhāvnā tō samāntā kī|key rakhnī hai lēkin dikhāī dē ki yah viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ .

²⁴³Il est nécessaire d’avoir un sentiment d’égalité avec tous, mais qu’il soit aussi visible que chacun est une âme spéciale.

²³⁰Viśhēṣh ātmāyē̃ arthāt viśhēṣh karnē vālī , sirph kahnē vālī nahī̃ .

²⁴⁴«Âmes spéciales» signifie celles qui font quelque chose de spécial et ne se contentent pas d’en parler.

²³¹Unsē sabkō feeling āyēgī ki yah snēh kē|K bhaṇḍār haĩ , her|har kadam mē̃ , her|har nazar mē̃ snēh anubhav hō - yahī tō viśhēṣhtā hai .

²⁴⁵Tout le monde au contact d’une telle âme aura le sentiment que celle-ci est une boutique aux trésors emplie d’amour. ²⁴⁶Faites en sorte que l’on fasse l’expérience de l’amour à chacun de vos pas et de vos regards. ²⁴⁷Il s’agit là d’une spécialité.

²³²Slōgan  : sr̥iṣhṭi kī|key kayāmat kē|K pahlē apnī kamiyō̃ aur kamjōriyō̃ kī|key kayāmat karō .

²⁴⁸Devise: Avant la destruction du monde, détruisez vos propres défauts et faiblesses.

²⁴⁹*** OM SHANTI ***