Murli du jour du samedi 30 décembre 2023

⁰30-12-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 30/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - shubh kaarya mein deri nahin karni hai, apne bhaai bahinon ko thokar khaane se bachaana hai, bhoon-bhoon kar aap samaan banaana hai''

¹Essence: Doux enfants, ne remettez jamais à plus tard le fait d'accomplir une tâche bénéfique. ²Sauvez vos frères et sœurs des égarements. ³Bourdonnez-leur la connaissance et rendez-les égaux à vous.

²prashn:- kis baat ka anartha hone se bhaarat kaudi misal ban gaya hai?

⁴Question: A cause de quelle tragédie Bharat est-elle devenue une coquille vide ?

³uttar:- sabse bada anartha hua hai jo geeta ke svaami ko bhool, geeta gyaan se janma lene vaale bachche ko svaami kah diya hai।

⁵Réponse: C'est parce que les gens ont oublié le Seigneur de la Gîta et appelé "Seigneur" l'enfant qui naît grâce à la connaissance de la Gîta. ⁶A cause de cette incompréhension, tout le monde s'est détourné du Père et Bharat est devenue une coquille vide.

⁴isi ek anartha ke kaaran sabhi baap se bemukh ho gaye hain। ⁵bhaarat kaudi tulya ban gaya hai। ⁶ab tum bachche baap se sammukh mein sachchi geeta sun rahe ho jis geeta gyaan se hi devi-devta dharma sthaapan hota hai, tum shreekrishna ke samaan bante ho।

⁷Les enfants, vous écoutez maintenant personnellement le Père, et c'est grâce à la connaissance de cette Gîta que la religion des déités est établie. ⁸Vous devenez égaux à Shri Krishna.

⁷geet:- kisne yeh sab khel rachaaya…

⁹Chanson: Qui a créé cette pièce de théâtre, et ensuite s'est caché?

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹brahman kul bhooshan bachche samajh gaye hain ki barobar hamko svarga mein bahut aprampaar sukh the, ham bahut khushi mein the, ham jeev aatmaayen svarga mein bahut masti mein the phir kya hua?

¹¹Les enfants qui sont la décoration du clan brahmine ont compris qu'ils vivaient dans un bonheur sans limite au paradis. ¹²Nous étions très heureux. ¹³Pour nous, les êtres vivants, le paradis était un enchantement. ¹⁴Et que s'est-il passé?

¹⁰rang roop ki maaya aakar chatki। ¹¹vikaaron ke kaaran hi isko narka kaha jaata hai।

¹⁵Maya, sous ses plus beaux atours, est venue s'agripper à nous. ¹⁶A cause des vices, on dit qu'ici c'est l'enfer.

¹²narka to saara hai।

¹⁷Ce monde entier est l'enfer.

¹³ab yeh jo bhramri ka misaal dete hain, bhramri aur braahmani donon ka kaam ek hai।

¹⁸On donne l'exemple des abeilles. ¹⁹Les abeilles (bramaris) et les professeurs brahmines (Brahmanis) font le même travail.

¹⁴bhramri ka misaal tumhaare oopar hai।

²⁰Cet exemple s'applique à vous.

¹⁵bhramri keede le jaati hai। ¹⁶ghar banaakar usmein keede daal deti hai।

²¹Les bramaris attrapent un insecte, fabriquent une maison et y mettent l'insecte.

¹⁷yeh bhi narka hai।

²²Ici, c'est l'enfer.

¹⁸sab keede hain।

²³Tous sont comme des insectes.

¹⁹parantu sab keede devi-devta dharma vaale nahin hain।

²⁴Mais tous les insectes n'appartiennent pas au clan des déités.

²⁰jo bhi dharma vaale hain sab narkavaasi keede hain। ²¹ab devi-devta dharma ke keede kaun hain, yeh kaise pata pade ki yeh brahma vanshi braahmaniyaan hain jo baith bhoon-bhoon karti hain।

²⁵Quelle que soit la religion à laquelle ils appartiennent, tous sont des insectes qui vivent en enfer. ²⁶Qui sont les insectes de la religion des déités ? ²⁷Comment pouvez-vous dire qu'untel est un Brahmine du clan de Brahma qui bourdonne la connaissance?

²²jo devta dharma ke honge vahi thahar sakenge। ²³jo nahin honge, thahrenge nahin।

²⁸Seuls ceux qui appartiennent à la religion des déités seront en mesure de rester ici; ceux qui n'appartiennent pas à ce clan ne pourront pas rester.

²⁴narkavaasi keede to sabhi hain।

²⁹Tous sont des insectes, des résidents de l'enfer.

²⁵sannyaasi bhi yahi kehte hain ki narka ka yeh sukh kaag vishta samaan hai।

³⁰Même les sannyasis disent que le bonheur de l'enfer est comme la fiente d'un corbeau.

²⁶unko yeh pata nahin ki svarga mein athaah sukh hain।

³¹Ils ne savent pas qu'il y avait un bonheur sans limite au paradis.

²⁷yahaan par 5 percent sukh aur 95 percent duhkh hai। ²⁸to isko koi svarga nahin kaha jaayega।

³²Ici, il y a 5% de bonheur et 95% de peine; on ne peut donc pas dire que ce soit le paradis.

²⁹svarga mein to duhkh ki baat nahin rehti।

³³Au paradis, il n'est jamais question de peine.

³⁰yahaan to anek shaastra, anek dharma tatha anek maten ho gai hain।

³⁴Ici, il y a tant d'écritures, de religions et d'enseignements.

³¹svarga mein to ek hi advet devta mat hai।

³⁵Au paradis, c'est l'enseignement unique de la religion des déités.

³²ek hi dharma hai।

³⁶Là-bas, il n'y a qu'une seule religion.

³³to tum ho braahmaniyaan।

³⁷Vous êtes des Brahmines.

³⁴tum bhoon-bhoon karti ho phir jo is dharma ke hain woh thahar jaate hain।

³⁸Vous bourdonnez la connaissance, et ceux qui appartiennent à cette religion resteront ici.

³⁵anek prakaar ke hain।

³⁹Il y a toutes sortes d'insectes.

³⁶koi nature ko maante, koi science ko, koi kehte yeh srishti kalpana maatra hai।

⁴⁰Certains croient en la nature, d'autres en la science et d'autres encore disent que ce monde n'est qu'illusion.

³⁷aisi vaartaalaap yahaan hi chalti hai, satayug mein nahin chalti।

⁴¹De telles conversations n'ont lieu qu'ici, pas à l'âge d'or.

³⁸yeh behad ka baap prajaapita brahma ke mukh kamal se apne bachchon ko baith samjhaate hain ki tum mere paas the, ab phir mere paas aana hai।

⁴²Le Père illimité vient ici et explique à Ses enfants par l'intermédiaire de la bouche de lotus de Prajapita Brahma: vous étiez avec Moi et vous devez maintenant repartir avec Moi.

³⁹ismen shaastron ki to baat nahin uthti।

⁴³Cela n'a rien à voir avec les écritures.

⁴⁰Christ tatha buddha aate hain, woh bhi aakar sunaate hain, us samay to shaastra ka prashn uth na sake।

⁴⁴Lorsque Christ et Bouddha descendent de là-haut, eux aussi racontent quelque chose, mais il n'est pas encore question d'écritures.

⁴¹Christ Bible padhta tha kya?

⁴⁵Le Christ a-t-il étudié la Bible?

⁴²Bible ka prashn hi nahin uthta।

⁴⁶Elle n'existait pas encore à ce moment-là.

⁴³baap kehte hain - bachche, tum apni haalat to dekho।

⁴⁷Le Père dit: les enfants, regardez dans quel état vous êtes!

⁴⁴maaya raavan ne tumhaari kaisi haalat kar di hai!

⁴⁸Regardez l'état dans lequel Ravan vous a mis!

⁴⁵samajhte bhi hain ki ham aasuri raavan sampradaay hain।

⁴⁹Vous comprenez que vous êtes la communauté démoniaque de Ravan.

⁴⁶raavan ko jalaate hain parantu jalta nahin।

⁵⁰Ils brûlent l'effigie de Ravan, mais il ne brûle pas.

⁴⁷raavan ka jalna banda kab hoga?

⁵¹Quand cesseront-ils de le brûler?

⁴⁸yeh manushyon ko pata nahin hai। ⁴⁹tum ho eeshvareey daivi sampradaay।

⁵²Les gens l'ignorent. ⁵³Vous êtes la communauté divine des déités; vous êtes Mes enfants.

⁵⁰tum bachche ho hamaare, ab main phir aaya hoon tum bachchon ko raajayog sikhlaane।

⁵⁴Les enfants, Je suis à nouveau venu vous enseigner le Raja Yoga.

⁵¹anek dharma hain। ⁵²unmein se nikaalne mein kitni mehnat lagti hai।

⁵⁵Il existe d'innombrables religions. ⁵⁶C'est si difficile de les en sortir!

⁵³geeta bhi kahaan se aai?

⁵⁷D'où vient la Gîta?

⁵⁴aadi sanaatan dharma jo tha unki nishaaniyaan kahaan se nikli? ⁵⁵jo phir rishi-muniyon ne baith banaai, jo ab tak sunte aaye hain।

⁵⁸D'où vient la religion originelle et éternelle des déités dont les rishis et les munis ont créé des mémoriaux et dont vous-mêmes avez entendu parler?

⁵⁶ved kisne gaaye?

⁵⁹Qui a chanté les Védas?

⁵⁷vedon ka baap kaun hai?

⁶⁰Qui est le Père des Védas?

⁵⁸baap kehte hain ki geeta ka bhagwan main hoon।

⁶¹Le Père dit: Je suis le Dieu de la Gîta.

⁵⁹geeta maata rachi shivbaaba ne, usse janma liya shreekrishna ne।

⁶²Shiv Baba a créé la Gîta, la mère, grâce à laquelle Krishna a pu naître.

⁶⁰unke saath raadhe aadi sab aa jaate hain।

⁶³Il en est de même pour Radhe ainsi que pour tous les autres.

⁶¹pahle hain hi brahman।

⁶⁴En premier lieu, il y a les Brahmines.

⁶²tum bachchon ko nishchay hai ki woh hamaara most beloved baap hai - jisko sab kehte hain O god father raham karo।

⁶⁵Les enfants, vous avez la foi que Celui-ci est notre Père le Plus aimé à qui tout le monde s'adresse en disant: "Ô Dieu le Père! ⁶⁶Prends pitié!"

⁶³bhakta pukaarte hain ki kaise duhkh se chhooten।

⁶⁷Les dévots implorent: "Comment pouvons-nous nous libérer de la peine?"

⁶⁴agar bhagwan sarvavyaapi ho to phir pukaarne ki baat hi nahin।

⁶⁸Si Dieu était omniprésent, personne n'aurait besoin de L'implorer.

⁶⁵mukhya hai geeta ki baat, kitne yagya aadi rachte hain।

⁶⁹L'aspect principal concerne la Gîta. ⁷⁰Les gens créent de nombreux feux sacrificiels etc.

⁶⁶ab tum aise parche chhapaao।

⁷¹Imprimez des dépliants.

⁶⁷ab kitna anartha ho gaya hai।

⁷²De nos jours, tout est tellement dépourvu de sens!

⁶⁸jahaan-tahaan dekho geeta likhte rehte hain।

⁷³Ils ne cessent de réécrire la Gîta.

⁶⁹geeta kisne rachi, kisne gaai, kab gaai, kisne banaai, kuchh bhi pata nahin hai।

⁷⁴Ils ne savent pas qui l'a créée, qui l'a chantée, de quelle époque elle date…

⁷⁰shreekrishna ka bhi yathaartha parichay nahin hai।

⁷⁵Ils ne connaissent même pas Shri Krishna.

⁷¹bas, kah dete jidhar dekho sarvavyaapi krishna hi krishna hai।

⁷⁶Ils répètent sans cesse: "Où que je regarde, je ne vois que Shri Krishna, l'omniprésent."

⁷²raadhe ke bhakta raadhe ke liye kahenge sarvavyaapi raadhe hi raadhe hai।

⁷⁷Les dévots de Radhe disent qu'ils ne voient que Radhe, qu'elle est omniprésente, qu'elle est partout…

⁷³ek niraakaar paramatma ko hi kahen to bhi theek।

⁷⁸Si au moins ils ne le disaient que pour l'Âme Suprême incorporelle, cela irait.

⁷⁴sabko kyon sarvavyaapi kar diya hai।

⁷⁹Mais pourquoi disent-ils que tous sont omniprésents?

⁷⁵ganesh ke liye bhi kahenge sarvavyaapi।

⁸⁰Ils disent même que Ganesh est omniprésent.

⁷⁶ek hi mathura shahar mein koi kahenge shreekrishna sarvavyaapi hai, koi kahenge raadhe sarvavyaapi hai।

⁸¹Rien que dans la ville de Mathura, quelqu'un a dit que Krishna était omniprésent, et quelqu'un d'autre a dit que Radhe était elle aussi omniprésente.

⁷⁷kitni moonjh ho gai hai।

⁸²Ils sont dans une telle confusion.

⁷⁸ek ki mat na mile doosre se।

⁸³Il n'y a pas deux avis identiques.

⁷⁹ek hi ghar mein baap ka guru alag to bachche ka guru alag।

⁸⁴Dans une famille, le gourou du père peut être différent de celui de l'enfant.

⁸⁰vaastav mein guru kiya jaata hai vaanaprastha mein।

⁸⁵En général, on prend un gourou lorsque l'on atteint l'âge de la retraite.

⁸¹baap kehte hain main bhi aaya hoon inki vaanaprastha avastha mein।

⁸⁶Le Père dit: Je suis également venu quand celui-ci a atteint l'âge de la retraite.

⁸²duniya mein to jitna jo bada guru hota hai unko utna nasha rehta hai।

⁸⁷Dans le monde, plus un gourou est élevé, plus il a d'ivresse.

⁸³aadi dev ko mahaaveer bhi naam diya hai।

⁸⁸Adi Dev a lui aussi reçu le nom de Mahavir.

⁸⁴hanoomaan ko bhi mahaaveer kehte hain।

⁸⁹Ils appellent même Hanuman, Mahavir.

⁸⁵mahaaveer to tum shaktiyaan ho।

⁹⁰Vous, les Shaktis, êtes des Mahavirs.

⁸⁶delvaada mandir mein shaktiyon ki sher par savaari hai aur paandavon ki haathiyon par।

⁹¹Dans le temple de Dilwala, les Shaktis sont représentées chevauchant un lion et les Pandavs, un éléphant.

⁸⁷mandir bada yukti se bana hua hai।

⁹²Ce temple est plein de symboles. ⁹³C'est votre mémorial précis.

⁸⁸hoobhu tumhaara yaadgaar hai। ⁸⁹tum to us samay honge nahin jo tumhaara chitra den।

⁹⁴Vous n'existiez pas à cette époque (sous votre forme actuelle) quand ces images ont été créées.

⁹⁰mandir to dvaapar mein bane hain to tumhaare chitra kahaan se aayenge।

⁹⁵Les temples ont été construits à l'âge de cuivre. ⁹⁶Alors d'où viennent vos représentations?

⁹¹service to tum abhi kar rahe ho।

⁹⁷En ce moment vous faites du service.

⁹²baaten sab abhi ki hain।

⁹⁸Toutes ces choses se réfèrent à l'époque actuelle.

⁹³unhonne baad mein shaastra banaaye hain।

⁹⁹Les écritures ont été créées plus tard.

⁹⁴ham agar geeta ka naam na len to manushya samjhenge - pata nahin, yeh kaun-sa naya dharma hai?

¹⁰⁰Si nous ne faisions pas référence à la Gîta, les gens diraient: "Quelle est cette nouvelle religion?"

⁹⁵kitni mehnat lagti hai।

¹⁰¹Vous devez faire tant d'efforts!

⁹⁶woh is duniya mein sirf dharma sthaapan karte hain।

¹⁰²Dans le monde, les gens établissent simplement une religion.

⁹⁷tumko to nai duniya ke liye baap taiyaar karte hain।

¹⁰³Le Père, Lui, vous prépare pour le nouveau monde!

⁹⁸baap kehte hain mere jaisa kartavya koi kar na sake।

¹⁰⁴Il dit: personne d'autre ne peut mener à bien la tâche que J'accomplis.

⁹⁹sab patiton ko paavan banaana padta hai।

¹⁰⁵Je dois rendre purs tous ceux qui sont impurs.

¹⁰⁰ab tum bachchon ko warning deni pade।

¹⁰⁶Les enfants, Je dois maintenant vous mettre en garde.

¹⁰¹bhaarat mein kitna anartha ho gaya hai jis kaaran hi bhaarat kaudi tulya bana hai।

¹⁰⁷A Bharat, tant de catastrophes ont eu lieu, qu'elle est devenue une coquille vide.

¹⁰²baap ne geeta maata dvaara shreekrishna ko janma diya, unhonne phir shreekrishna ko geeta ka svaami bana diya hai।

¹⁰⁸Le Père a donné naissance à Krishna grâce à la Gîta, la mère, et pourtant les gens ont fait de Krishna le Seigneur de la Gîta.

¹⁰³geeta ka svaami to shiv hai, usne geeta se shreekrishna ko janma diya ।

¹⁰⁹Le véritable Seigneur de la Gîta est Shiva. ¹¹⁰Il a donné naissance à Krishna à travers la Gîta.

¹⁰⁴tum sab sanjay ho, sunaane vaala ek shivbaaba hai।

¹¹¹Vous êtes tous des Sanjays, et Celui qui vous donne cette connaissance est Shiv Baba.

¹⁰⁵praacheen devi-devta dharma ka rachne vaala kaun?

¹¹²Qui est le Créateur de l'ancienne religion des déités?

¹⁰⁶yeh sab likhne mein buddhi chaahiye।

¹¹³Il vous faut de la sagesse pour écrire toutes ces choses.

¹⁰⁷geeta se ham janma le rahe hain।

¹¹⁴Nous naissons de la Gîta.

¹⁰⁸mama raadhe aur yeh phir shreekrishna banega।

¹¹⁵Mama deviendra Radhe, et celui-ci deviendra Krishna.

¹⁰⁹yeh gupta baaten hain na।

¹¹⁶Tout cela est incognito.

¹¹⁰braahmanon ka janma koi samajh na sake।

¹¹⁷Personne ne peut comprendre la naissance des Brahmines.

¹¹¹baat hi hai shreekrishna aur paramatma ki।

¹¹⁸Tout vient de la différence entre l'Âme Suprême et Krishna.

¹¹²brahma, shreekrishna aur shivbaaba - yeh sab baaten guhya hain na।

¹¹⁹Brahma, Krishna et Shiv Baba: ces points sont très profonds.

¹¹³in baaton ko samajhne vaala bada buddhivaan chaahiye।

¹²⁰Il faut beaucoup de sagesse pour comprendre ces choses.

¹¹⁴jinka yog poora hoga, unki buddhi paaras banti jaayegi।

¹²¹L'intellect de ceux qui ont un bon yoga deviendra comme la pierre philosophale.

¹¹⁵bhatakne vaale ki buddhi mein yeh thahar na sake।

¹²²Tout cela ne peut pas rester dans un intellect qui erre.

¹¹⁶baba tum bachchon ko kitni oonchi knowledge de rahe hain।

¹²³Les enfants, Baba vous donne une connaissance si élevée.

¹¹⁷vidyaarthi apni buddhi bhi chalaate hain na। ¹¹⁸to abhi baithkar likho।

¹²⁴Des étudiants utilisent leur intellect. ¹²⁵Alors maintenant, asseyez-vous et écrivez tout cela.

¹¹⁹shubh kaarya mein deri nahin karni chaahiye।

¹²⁶On ne doit pas remettre à plus tard une tâche bénéfique.

¹²⁰ham saagar ke bachche apne bhaai-bahnon ko bachaayen।

¹²⁷Nous, les enfants de l'Océan, devrions sauver nos frères et sœurs.

¹²¹bichaare thokar khaate rehte hain।

¹²⁸Les pauvres trébuchent sans cesse.

¹²²kahenge bi.ke. itni radiyaan maarti hain, kuchh to baat hogi।

¹²⁹Ils disent: "Pour que les BKs affirment tout cela avec tant de force, il doit bien y avoir quelque chose!"

¹²³laakhon parche chhapvaakar geeta paathshaalaaon aadi mein baanto।

¹³⁰Faites imprimer des centaines de milliers de dépliants et distribuez-les dans les Gîta Patshalas.

¹²⁴bhaarat avinaashi khanda hai aur sarvottam teertha hai।

¹³¹Bharat est la terre impérissable ainsi que le lieu de pèlerinage le plus élevé.

¹²⁵jo baap sabko sadgati dete hain unke teertha sthaan ko gum kar diya hai to phir unka naam nikaalna pade।

¹³²Les gens ont oublié le lieu de pèlerinage du Père qui accorde le salut à tous. ¹³³Son nom doit à nouveau être glorifié.

¹²⁶phool chadhaane laayak ek shiv hi hai।

¹³⁴On ne peut offrir des fleurs qu'à Shiv Baba.

¹²⁷baaki to sab vyartha hain।

¹³⁵Tous les autres sont sans intérêt.

¹²⁸geeta paathshaalaayen bahut hain।

¹³⁶Il existe d'innombrables Gîta Patshalas.

¹²⁹tum vesh badalkar vahaan jaao।

¹³⁷Vous pouvez changer de vêtements et y aller.

¹³⁰phir bhal samjhen yeh bi.ke.hongi।

¹³⁸Faites en sorte qu'ils pensent que vous êtes des BKs.

¹³¹aise prashn koi poochh na sake। ¹³²achha!

¹³⁹Personne d'autre ne pourrait poser de telles questions.

¹³³tum samajhte ho ki shivbaaba brahma tan se baith yeh baaten samjhaate hain।

¹⁴⁰Achcha, vous comprenez que Shiv Baba vient dans le corps de Brahma et qu'Il explique toutes ces choses.

¹³⁴jo baba svarga ka maalik banaane vaala hai, woh abhi aaya hua hai।

¹⁴¹Baba, qui fait de vous les maîtres du paradis, est maintenant ici.

¹³⁵jab tak brahman na banen tab tak devta ban na saken।

¹⁴²Sans devenir Brahmine, on ne peut pas devenir une déité.

¹³⁶brahman kul devtaaon se bhi oonch hai।

¹⁴³Le clan Brahmine est encore plus élevé que celui des déités.

¹³⁷sabki aatma paavan ho rahi hai।

¹⁴⁴Toutes les âmes sont en train de devenir pures.

¹³⁸tum phir nai duniya mein punarjanma lenge।

¹⁴⁵Vous renaîtrez ensuite dans le nouveau monde.

¹³⁹achha।

¹⁴⁶Achcha.

¹⁴⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁴⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁴⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴²raatri class 12.01.69

¹⁴⁹Classe du soir du 12 janvier 1969

¹⁴³tum bachche ek baap ki yaad mein baithe ho, ek ki yaad mein rehna ise kahenge avyabhichaari yaad।

¹⁵⁰Les enfants, vous êtes assis dans le souvenir du Père. ¹⁵¹On dit que rester dans le souvenir de l'Unique est un souvenir sans mélange (pur, fidèle).

¹⁴⁴agar yahaan baithe bhi doosre koi ki yaad aati hai to vyabhichaari yaad kahenge।

¹⁵²Si, tout en étant assis ici, vous vous souvenez de quelqu'un d'autre, on dira que c'est un souvenir frelaté (impur, adultère, infidèle).

¹⁴⁵khaana peena, rehna ek ghar mein, yaad doosre ko karna yeh to thagi ho gai।

¹⁵³Manger, boire et vivre chez soi avec quelqu'un tout en se souvenant de quelqu'un d'autre, c'est tromper cette personne.

¹⁴⁶bhakti bhi jab tak ek shivbaaba ki karte hain tab tak avyabhichaari bhakti hui phir auron ko yaad karna, yeh vyabhichaari bhakti ho jaati hai।

¹⁵⁴La dévotion aussi est sans mélange quand vous n'adorez que Shiv Baba. ¹⁵⁵Puis, lorsque vous vous souvenez des autres, votre dévotion s'altère.

¹⁴⁷abhi tum bachchon ko gyaan mila hai, ek baap kitni kamaal karte hain!

¹⁵⁶Les enfants, vous avez maintenant reçu cette connaissance. ¹⁵⁷Le Père accomplit de telles merveilles.

¹⁴⁸hamko vishwa ka maalik banaate hain।

¹⁵⁸Il fait de nous les maîtres du monde.

¹⁴⁹to us ek ko hi yaad karna chaahiye।

¹⁵⁹Vous ne devriez vous souvenir que de l'Unique.

¹⁵⁰mera to ek।

¹⁶⁰Lui seul m'appartient.

¹⁵¹parantu bachche kehte hain shivbaaba ki yaad bhool jaati hai। ¹⁵²vaah!

¹⁶¹Pourtant les enfants disent qu'ils oublient de se souvenir de Shiv Baba.

¹⁵³bhakti maarga mein to tum kehte the ham ek ki hi bhakti karenge।

¹⁶²C'est incroyable! ¹⁶³Sur le chemin de bhakti, vous disiez que vous n'adoriez que l'Unique.

¹⁵⁴vahi patit-paavan hai, aur to koi ko patit-paavan nahin kaha jaata।

¹⁶⁴Lui seul est le Purificateur. ¹⁶⁵Personne d'autre ne peut être appelé Purificateur.

¹⁵⁵ek ko hi kaha jaata hai।

¹⁶⁶On ne peut dire cela que de l'Unique.

¹⁵⁶vahi oonch te oonch hai।

¹⁶⁷Il est le Plus élevé de tous.

¹⁵⁷abhi to bhakti ki baat hi nahin। ¹⁵⁸bachchon ko gyaan hai।

¹⁶⁸Désormais il n'est plus question de dévotion; les enfants ont la connaissance.

¹⁵⁹gyaan saagar ko yaad karna hai।

¹⁶⁹Souvenez-vous de l'Océan de connaissance.

¹⁶⁰bhakti maarga mein kehte hain aap aayenge to ham aapko hi yaad karenge।

¹⁷⁰Sur le chemin de bhakti, ils disent: "Quand tu viendras, nous ne nous souviendrons que de Toi."

¹⁶¹to yeh baaten yaad karni chaahiye।

¹⁷¹Vous devriez donc vous en souvenir.

¹⁶²harek apne se poochhe ham ek baap ko yaad karte hain ya anek mitra, sambandhiyon aadi ko yaad karte hain?

¹⁷²Chacun de vous devrait se demander: "Est-ce que je me souviens du Père Unique, ou est-ce que je me souviens de mes nombreux amis et parents?"

¹⁶³ek baap se hi dil lagaani hai।

¹⁷³Attachez votre cœur au Père Unique.

¹⁶⁴agar dil aur taraph gai to yaad vyabhichaari ho jaati hai।

¹⁷⁴Quand votre cœur va vers quelqu'un d'autre, votre souvenir devient infidèle.

¹⁶⁵baap kehte hain bachche maamekam yaad karo।

¹⁷⁵Le Père dit: les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁶⁶phir vahaan tumhein daivi sambandhi milenge।

¹⁷⁶Là-bas, votre famille sera celle des déités.

¹⁶⁷nai duniya mein sabhi naye milenge।

¹⁷⁷Dans le nouveau monde vous aurez de nouvelles relations.

¹⁶⁸to apni jaanch rakhni hai ki ham kisko yaad karte hain?

¹⁷⁸Alors vérifiez: "De qui est-ce que je me souviens?"

¹⁶⁹baap kehte hain tum mujh paarlaukik baap ko yaad karo।

¹⁷⁹Le Père dit: souvenez-vous de Moi, votre Père Parlokik.

¹⁷⁰main hi patit-paavan hoon, koshish kar aur taraph se buddhiyog hataakar baap ko yaad karna hai।

¹⁸⁰Je suis le Seul à être le Purificateur. ¹⁸¹Essayez d'éloigner le yoga de l'intellect de tous les autres et souvenez-vous du Père.

¹⁷¹jitna yaad karenge utna hi paap katenge।

¹⁸²Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vos péchés seront éliminés.

¹⁷²aisa nahin ki jitna ham yaad karenge utna baba bhi yaad karenge। ¹⁷³baap ko koi paap thode hi kaatne hai।

¹⁸³Ne pensez pas que, peu importe combien je me souviens de Baba, Il se souviendra de moi dans la même mesure.

¹⁷⁴abhi tum yahaan baithe ho paavan banne liye।

¹⁸⁴Le Père n'a pas de péchés à détruire.

¹⁷⁵shivbaaba bhi yahaan hai।

¹⁸⁵Vous êtes ici afin de devenir purs.

¹⁷⁶unhein apna shareer to hai nahin, loan liya hua hai।

¹⁸⁶Shiv Baba est aussi ici. ¹⁸⁷Il n'a pas de corps à Lui; il a emprunté ce corps.

¹⁷⁷tumhaari baap se pratigya ki hui hai - baba aap aayenge to ham aapke ban nai duniya ke maalik banenge।

¹⁸⁸Vous Lui avez promis: "Baba, quand Tu viendras, nous T'appartiendrons et nous deviendrons les maîtres du nouveau monde."

¹⁷⁸apne dil se poochhte raho।

¹⁸⁹Continuez à interroger votre cœur.

¹⁷⁹yeh to jaante ho buddhiyog ki link ghadi-ghadi baap se toot jaati hai।

¹⁹⁰Vous savez que le lien du yoga de votre intellect se brise encore et encore avec le Père.

¹⁸⁰baap jaante hain link tootegi, phir yaad karenge, phir tootegi। ¹⁸¹bachche nambarvaar to purooshaartha karte hi hain।

¹⁹¹Il sait que ce lien se brisera, puis que vous vous souviendrez de Lui, et que ce lien se brisera à nouveau. ¹⁹²Les enfants font des efforts, numberwise.

¹⁸²achhi reeti yaad mein rahe to is dynasty mein aa jaayenge।

¹⁹³Si vous restez très bien dans le souvenir, vous pourrez appartenir à cette dynastie.

¹⁸³apni jaanch karte raho, diary rakho।

¹⁹⁴Vérifiez sans cesse en vous.

¹⁸⁴saare din mein hamaara buddhiyog kahaan-kahaan gaya?

¹⁹⁵Tenez un journal: "Où est allé le yoga de mon intellect pendant toute la journée?"

¹⁸⁵to phir baap samjhaayenge।

¹⁹⁶Alors le Père vous donnera des explications.

¹⁸⁶aatma mein jo man, buddhi hai woh bhaagti hai।

¹⁹⁷L'esprit et l'intellect de l'âme courent dans tous les sens.

¹⁸⁷baap kehte hain bhaagne se ghaata pad jaayega। ¹⁸⁸mujhe yaad karne se bahut phaayda hai, baaki to nuksaan hi nuksaan hai।

¹⁹⁸Le Père dit: lorsqu'ils courent partout, vous sentez que vous perdez quelque chose, alors que vous faites tant de profits lorsque vous vous souvenez de Moi.

¹⁸⁹yaad karna hai mukhya ek ko।

¹⁹⁹Tout le reste ne vous apporte que de la perte.

¹⁹⁰apne oopar khabardaari rakhni hai, kadam-kadam par phaayda, kadam-kadam par ghaata।

²⁰⁰Souvenez-vous de l'Unique. ²⁰¹Soyez prudents; vous pouvez accumuler ou perdre à chaque pas.

¹⁹¹84 janma dehdhaariyon ko yaad kar ghaata hi paaya।

²⁰²Pendant 84 vies, vous vous êtes souvenus des êtres humains et vous avez fait l'expérience de la perte.

¹⁹²ek-ek din hokar 5000 varsha beet gaye, ghaata hi hua, abhi baap ki yaad mein rah phaayda karna hai।

²⁰³Jour après jour, 5000 ans se sont écoulés et vous n'avez fait que perdre. ²⁰⁴A présent restez dans le souvenir du Père et faites l'expérience du profit.

¹⁹³aise vichaar saagar manthan kar gyaan ratna nikaalne hain, baap ki yaad mein ekaagrachit ho lagna hai।

²⁰⁵Barattez l'océan de connaissance et sortez-en des joyaux. ²⁰⁶Restez dans le souvenir du Père tout en étant concentrés.

¹⁹⁴kai bachchon ko kaudiyaan kamaane ki chinta rehti hai।

²⁰⁷Certains enfants se font du souci pour gagner des coquillages.

¹⁹⁵maaya dhandhe aadi ke vichaar le aati hai।

²⁰⁸Maya les incite à penser à leur travail etc.

¹⁹⁶dhanvaan ko to bahut vichaar aate hain।

²⁰⁹Les riches ont beaucoup de pensées de ce genre.

¹⁹⁷baba kya kare।

²¹⁰Que peut faire Baba?

¹⁹⁸baba ka kitna achha dhandha tha, dhakke aadi khaane ki darkaar hi nahin thi।

²¹¹Le commerce de Baba était très prospère. ²¹²Il n'avait pas besoin de courir partout.

¹⁹⁹koi vyaapaari aata tha to main poochhta tha pahle yeh to bataao vyaapaari ho ya agent ho?

²¹³Lorsqu'un homme d'affaires venait le voir, Baba lui demandait: "Es-tu un homme d'affaires ou un intermédiaire?"

²⁰⁰(history) tumhein dhandha aadi karte buddhi ka yog baap se rakhna hai।

²¹⁴Tout en faisant votre travail, connectez le yoga de votre intellect au Père.

²⁰¹abhi kaliyug poora ho satayug aata hai।

²¹⁵L'âge de fer se termine et l'âge d'or est sur le point d'arriver.

²⁰²patit to satayug mein jaayenge hi nahin।

²¹⁶Ceux qui sont impurs n'iront pas à l'âge d'or.

²⁰³jitna yaad karenge utna hi pavitra banenge।

²¹⁷Plus vous vous souviendrez de Baba, plus vous deviendrez purs.

²⁰⁴purity se dhaarna achhi hogi।

²¹⁸Grâce à la pureté, on acquiert une bonne dharna.

²⁰⁵patit na yaad kar sakenge, na dhaarna hogi।

²¹⁹Ceux qui sont impurs ne peuvent pas rester dans le souvenir ni avoir de dharna.

²⁰⁶koi ko takdeer anusaar samay milta hai, purooshaartha karte hain, koi ko samay hi nahin milta, yaad hi nahin karte।

²²⁰En fonction de leur fortune, certains trouvent du temps et font des efforts, alors que d'autres n'ont jamais le temps. ²²¹Ils ne se souviennent pas du tout de Baba.

²⁰⁷jisne jitni koshish kalpa pahle ki hai utni karte hain।

²²²Quoi qu'il en soit, ils referont exactement les mêmes efforts qu'au cycle précédent.

²⁰⁸harek ko apne se mehnat karni hai।

²²³Chacun doit faire des efforts pour lui-même.

²⁰⁹kamaai mein ghaata padta tha to aage kehte the eeshvar ki ichchha।

²²⁴Dans le temps, quand les affaires allaient mal, on disait: "C'est la volonté de Dieu!"

²¹⁰abhi kehte hain drama।

²²⁵Et aujourd'hui vous dites: "C'est le drama!"

²¹¹jo kalpa pahle hua hai woh hoga।

²²⁶Quoiqu'il se soit passé au cycle précédent, cela se reproduira.

²¹²aise nahin abhi 4 ghanta yaad karte ho to doosre kalpa mein jaasti karenge। ²¹³nahin।

²²⁷Si vous avez quatre heures de souvenir par jour actuellement, vous n'en aurez pas davantage au cycle prochain.

²¹⁴shiksha di jaati hai। ²¹⁵abhi purooshaartha karenge to kalpa-kalpa achha purooshaartha hoga।

²²⁸Vous avez reçu l'enseignement suivant: si vous faites des efforts maintenant, vous ferez de bons efforts à chaque cycle.

²¹⁶to jaanch karo buddhi kahaan-kahaan jaati hai।

²²⁹Par conséquent, regardez bien où va votre intellect.

²¹⁷malayuddha mein badi khabardaari rakhte hain।

²³⁰Dans un combat, on doit toujours rester prudent.

²¹⁸achha - roohaani bachchon ko roohaani baapdaada ka yaad-pyaar good night।

²³¹Achcha. ²³²BapDada Spirituel dit: amour, souvenir et bonne nuit aux enfants spirituels.

²¹⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³³Essence pour la dharna:

²²⁰1) buddhivaan banne ke liye yaad se apni buddhi ko paaras banaana hai।

²³⁴ 1. Afin de vous emplir de sagesse, faites en sorte que votre intellect devienne comme la pierre philosophale grâce au souvenir.

²²¹buddhi idhar-udhar bhatkaani nahin hai।

²³⁵Ne permettez pas à votre intellect d'errer ici et là.

²²²baap jo sunaate hain us par hi vichaar karna hai।

²³⁶Ne pensez qu'à ce que le Père vous dit.

²²³2) bhramri ban bhoon-bhoon kar narkavaasi bane hue keedon ko devi-devta banaane ki seva karni hai।

²³⁷ 2. 2 Soyez comme des abeilles et faites le service de changer les insectes de l'âge de fer en déités.

²²⁴shubh kaarya mein deri nahin karni hai। ²²⁵apne bhaai-bahinon ko bachaana hai।

²³⁸Ne remettez jamais à plus tard le fait d'accomplir une tâche bénéfique. ²³⁹Sauvez vos frères et sœurs.

²²⁶vardaan:- samaanta ki bhaavna hote bhi har kadam mein visheshta ka anubhav karaane vaale vishesh aatma bhav

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes spéciales qui donnent l’expérience d’une spécialité à chaque pas, tout en maintenant un sentiment d’égalité.

²²⁷har bachche mein apni-apni visheshtaayen hain।

²⁴¹ Chaque enfant possède sa propre spécialité.

²²⁸vishesh aatmaon ka karma saadhaaran aatmaon se bhinna hai।

²⁴²Les actions des âmes spéciales sont différentes de celles des âmes ordinaires.

²²⁹har ek mein bhaavna to samaanta ki rakhni hai lekin dikhaai de ki yeh vishesh aatmaayen hain।

²⁴³Il est nécessaire d’avoir un sentiment d’égalité avec tous, mais qu’il soit aussi visible que chacun est une âme spéciale.

²³⁰vishesh aatmaayen arthaat vishesh karne vaali, sirf kahne vaali nahin।

²⁴⁴«Âmes spéciales» signifie celles qui font quelque chose de spécial et ne se contentent pas d’en parler.

²³¹unse sabko feeling aayegi ki yeh sneh ke bhandaar hain, har kadam mein, har nazar mein sneh anubhav ho - yahi to visheshta hai।

²⁴⁵Tout le monde au contact d’une telle âme aura le sentiment que celle-ci est une boutique aux trésors emplie d’amour. ²⁴⁶Faites en sorte que l’on fasse l’expérience de l’amour à chacun de vos pas et de vos regards. ²⁴⁷Il s’agit là d’une spécialité.

²³²slogan:- srishti ki kayaamat ke pahle apni kamiyon aur kamjoriyon ki kayaamat karo।

²⁴⁸Devise: Avant la destruction du monde, détruisez vos propres défauts et faiblesses.

²⁴⁹*** OM SHANTI ***